| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
| Southland | 5.01- Bats and Hats
leeht
leeht | Cassão
leeht | Cassão | Laura
Cassão | Laura | Vódinha
Laura | Vódinha | Zac
Vódinha | Zac
Zac
@ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs
Oi! Sherman!
Garoto propaganda, vamos lá. Essa é a sua noite.
Não, não, não. Cansei, cara.
-Eu cansei. -É sua noite.
Festa!
-Está certo. -Aproveite, Sherman.
Cara!
Mantemos os policiais em um padrão elevado
porque lhes damos uma arma e um distintivo.
O único problema com isso
é que são recrutados da raça humana.
17 HORAS ANTES
O pequeno quer comer.
Claro, se você o pegar toda vez que ele chorar.
Irei dormir se eu souber que a barriga dele está cheia.
Mas ele talvez espere um pouco mais
se você alimentá-lo com os dois lados.
Eu achei que era o suficiente, certo?
Você tem dormido alguma coisa?
Tenho, das 4h00 até às 4h25.
Olha, eu preciso ir.
Não sei como você faz isso.
Amamentar um bebê a examinar cadáveres?
-Deve ser estranho. -Qual parte?
E é um estupro, na verdade.
Você sabe, tem apenas 180ml na geladeira!
Tem 4 bolsas no congelador.
Bom dia.
Então, eu estive pensando...
Talvez em Abril...
Alugarmos uma casa em Palm Springs.
Usar seus dias de folga.
-Eu não sei. -Não, você nunca sabe.
Está falando sério?
Teremos aquela conversa? Pois não...
Não é só a casa, John,
-e você sabe. -Meu Deus.
Tenho 36 anos. Já faz 3 anos.
Continuaremos como dois caras que só transam?
-Pare de mexer na minha arma. -Não a deixe perto da cama.
Talvez nós queiramos filhos, e aí?
Uma intenção sincera em nossas vidas?
Ou se iremos falar: "foda-se tudo",
ao menos falemos juntos.
Gosto das coisas do jeito que estão.
Quantas vezes eu preciso dizer isso?
Neste ritmo, não muitas mais.
Sabe o que dizem quando se usa cupons,
é parecido com uma liberação de endorfinas.
É como se, usar drogas ou comer uma boa refeição.
Faz as pessoas se sentirem bem fisicamente
quando elas usam os cupons. Não sabia disso?
Não importa o quão bem você se sinta,
o cara atrás de você duplica isso em depressão.
Me ferrei outro dia. Eu estava na Vons,
e a mulher de trás tinha dois itens, certo?
E eu tinha um carrinho cheio de porcaria.
E eu disse: "Quer passar na frente?"
E ela disse: "Não sei. Certo, claro. Eu adoraria."
-Os itens eram devolução. -Essa não.
Ela estava devolvendo laticínios...
-Você está atrasada. -Eu sei. Desculpe-me.
O trânsito estava uma merda.
Talvez você queira, se programar da próxima vez.
Fala sério. Cuidado com o que fala.
-Oi, amigo. -Oi!
-O que está havendo? -Sei que você quer os óculos
de sol da mamãe, mas ela precisa deles quando dirige, certo?
-Certo? Aqui está. -Está tudo bem.
-Certo. -Continua com um sapato?
Sammy, por favor. Ele não gosta de usar
sapatos no carro. Estou com ele aqui.
Estávamos com pressa, certo?
Qual o problema com essa merda de assento?
Leia a classificação, não é seguro.
O outro era US$200, e eu não podia pagar, certo?
O que, não vale a pena?
Aonde está indo a pensão do meu filho?
Vê? Não é assim que o papai deve falar com a mamãe.
Vamos lá.
Toma.
Sammy. Sério? Está bebendo de manhã?
O quê?
Você cheira como uma cervejaria.
O que diabos você... você está filmando agora?
Você está um pouco paranoico.
-Pode se acalmar? -Paranoico? O que está fazendo?
Que tipo de pessoa tenta atrair o pai do seu filho a bater nela?
-Bater? Fala de violência. -É uma boa mãe, Tammi?
-Acalme-se, certo? -Acalmar-me?
Acalme-se. Ninguém falou sobre bater em alguém, só você.
Bem, você vai precisar de ajuda.
-Afaste-se, certo? -Você é maluca.
Afaste-se.
Outra noite difícil?
Bem, você continua... continua com boa aparência.
Mentiroso. O que aconteceu?
Ligação anônima para o 190 às 3h36.
Falaram que viram um homem com jaqueta vermelha
estuprando alguém que parecia morto.
Não deixou outra informação. E desligou.
-O suspeito deixou suas calças? -Essas são de nossa vítima.
18 anos, latino, homem. Armando Guerra.
O paramédico disse que o encontrou desmaiado,
nu da cintura para baixo, e sangrando.
O que houve?
Certo. Ele tomou a mamadeira inteira.
Mãe, eu não preciso saber todos os passos, certo?
Apenas ligue quando houver algo errado. Tchau.
Você está... você está... vazando.
Com certeza todos souberam.
A patrulha matou um suspeito ontem
em uma perseguição no leste da Romaine.
Só que ele estava desarmado.
Os policiais atiraram 3 vezes
quando o viram com a mão na cintura.
Ele provavelmente estava tentando segurar suas calças.
Bobeou, dançou, querido!
Se me cortar mais uma vez, Dudek,
você irá encoxar o pinheiro até ter hemorroidas.
Se mais alguém compartilha a ideia, guarde para si.
Esse é o segundo tiroteio fatal com um jovem desarmado
em 6 semanas na mesma área, tensão está fora de questão.
Usem suas cabeças lá fora
quando envolver a comunidade.
Segurança primeiro, mas moderem quando possível.
Agora vão andando.
Encha o tanque. Estarei lá em 5 minutos.
Já vi o tanque, senhor. Está quase cheio.
E a sua arma de choque? Tem meia carga nela também?
-Encha o tanque, Steele. -Sim, senhor.
Está tudo bem?
Está. O garoto é como sal entrando em minha pele.
-Por que você deu liberdade? -Não dei.
Quer trocar? Sério.
Eu fico com o ex-soldado que levanta um Volkswagen.
Você pode ficar com o meu bolinho de arroz.
E antes que você recuse, ela é faixa preta
se tratando de folhear o manual
e perder tempo com seu coque de cabelo.
Eu posso transferi-lo, Cooper,
se não acha que pode endireitar a mente dele.
Obrigado, senhor. Eu cuidarei dele.
E em 13 de março de 2012, o suspeito atirou na viatura,
ferindo o seu parceiro, Policial Bryant.
Mas isso não o deteve. Apenas melhorou sua vigilância.
Uma semana depois, em patrulha, apoiado pelo policial Ferguson,
ele encontrou o suspeito novamente.
Na perseguição que se seguiu, ele foi forçado a atirar
e matar o suspeito quando ele sacou a arma.
Então, pela sua coragem
em proteger as pessoas de Los Angeles,
tenho orgulho de premiá-lo hoje
com a estrela policial por bravura.
Policial Ben Sherman.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Obrigado, senhor. É uma honra. Obrigado.
Muito obrigado. O que se pode fazer?
Policial, boas notícias. Parece que seu rosto
aparecerá em todos materiais de recrutamento.
Obrigado. Isso é ótimo. Eles pediram.
Não, não. Preciso acostumar a andar com uma celebridade.
E depois? "Dança dos Famosos"?
-Isso é bom. -Sherman.
Há uma festa hoje em sua homenagem.
Não fique brabo. Só para os amigos. Parabéns.
Muito obrigado. Eu agradeço.
-Obrigado. -Isso é legal.
-Bem ali. À direita. -Bom olho, Steele.
Não deveríamos prendê-la?
O que... deter a droga do sapato dela
por um crime bobo que o promotor irá lançar?
-Achei que éramos a lei. -E somos.
Somos a inteligência.
Precisa aprender a pescar, Steele.
Aquele... você recusa.
A guerra é diferente, certo?
Ele nos odeiam lá e nos odeiam aqui.
Se quer que gostem de você, devia ter sido bombeiro.
Venha aqui.
Se aproximou do carro para atirar em mim?
-Não. Não, senhor. -Não? "Não, senhor"?
Ficou religioso de repente. Jogou uma arma lá atrás?
Pois jurava que vi você jogar algo.
-Não. Não, senhor. -Não?
Não. No mínimo, prendo você por atrasar o trânsito.
-Devo te puxar pelo rabo? -Não, senhor. Por favor.
Suba na sua bicicleta e suma daqui.
Ignoramos o delito óbvio de drogas...
Mas você fez o garoto se borrar todo?
Nossa prostituta viciada estará aqui amanhã.
Agora há uma chance do garoto não estar.
A57. Vizinho informa que viu um homem
exibindo uma faca na janela de casa na Rua Coyle, 4848.
A57. Respondendo. Código 3.
A57. Respondendo. Código 6.
Puta merda.
Porra.
Jerry! Merda! Jerry!
Não atire! Não atire em mim.
É uma piada?
Com certeza o final será.
Levanta, bobão.
Você quase causou um pesadelo.
Eu falei, Jerry. Devíamos ter contado aos vizinhos!
Eu queria reações verdadeiras.
É péssimo quando as coisas parecem falsas.
Sabe o que mais é péssimo, Jerry?
Quando as pessoas são assaltadas, estupradas,
enquanto a polícia lida com um bando de riquinhos
que estão fazendo um filme de terror ruim,
pois acham que ficarão famosos.
Nós... certo, nós temos permissão.
Para serem idiotas?
Quer que enfie isso no seu cu? Desligue isso agora.
Tenham um bom dia.
Policial.
Fala, Jerry?
Vocês poderiam...
se filmássemos tudo de novo?
Não, Jerry. Não.
Colocarei seus nomes nos créditos.
E talvez remover suas armas.
Claro. Por que não... por que tirá-las?
Por que também não dou uma coronhada em você?
-Steele. -E não esquenta. Ficará real.
-Steele. -Sério, vamos! Ação!
Nos chamaram!
Vamos.
Tenha um bom dia, Jerry.
E agora, não só tenho que pagar
por toda batalha da custódia,
e aquela vadia quer que eu pareça
algum tipo que bate em esposa...
Assim ela pode ganhar a custódia.
-Com meu dinheiro! -Claro.
-É um desastre ou não? -É, presta atenção na rua.
Ela estava mau também,
como se tivesse cheirado cola a noite toda.
Sei que a lei favorece a mãe. Sei disso.
Mas Tammi não é mãe. Ela só doou os óvulos.
Então, qual é a do corte de cabelo novo?
É para o especial "Astros Policiais"?
É só um corte diferente.
Mentira. Você mandou cortar assim.
O que, estão refilmando "Taxi Driver"?
Achei que você iria fazer o teste?
Acho que você está com inveja pois nunca conseguiria.
Acredite, não é isso.
-Você está bem? -Não.
Mas estou vestida, se é isso que quis dizer.
Inacreditável o que as mulheres aguentam.
Deus definitivamente é homem.
A patrulha encontrou algo?
Não, mas temos duas câmeras.
-A do caixa eletrônico... -Do banco em frente?
E a outra é uma câmera de segurança
do prédio ao lado... tem um ângulo melhor.
Liguei para os dois lugares.
Só estou cobrindo o essencial, Lydia.
-Droga. -Sinto muito.
Christopher chorou a noite toda.
Finalmente sei o porquê os bebês apanham.
Posso ver uma foto do seu lindo diabinho?
Você viu a foto na minha mesa.
Você não tem foto do seu bebê no celular?
Não, não tenho.
Ligue para o Conselho Tutelar.
Nossa vítima de estupro acordou.
A36. Temos um código 6.
O gerente já ligou.
-Polícia! -Polícia!
-Polícia! Abaixa! Abaixa! -Vou matar você!
Solte-o!
Solte-o agora! Agora!
Fique abaixado!
A36. Preciso de uma ambulância aqui no local.
A36, entendido.
Fique abaixado!
-O que está fazendo? -Vou estancar,
-até o paramédico chegar. -É uma sauna gay, cara.
Quer pegar AIDS? Deixar Nate para Tammi?
Os paramédicos cuidam disso. Toma. Pressione.
Vai parar o sangramento. Você ficará bem, cara.
Use a cabeça.
Estamos aqui.
Aqui dentro.
Quer falar sobre o que houve com aqueles garotos?
Você ia discutir com ele.
Sangue, entranhas... é divertido e brincadeira,
até que vivencie de verdade.
O quê, iria bater neles fardado?
Só estava falando, igual a você com o garoto.
A diferença era que eu estava no controle e você não.
Talvez eu seja um ator melhor.
Está quente, né?
Aposto que está feliz por estar com manga curta.
Mesmo sabendo que você sabe,
que foi o T.O. que fez a ligação.
Deixe o novato livre quando ele estiver progredindo.
Não li isso no manual.
Não está no manual. É tradição.
Bem, não senti nada com isso.
Mas já que mencionou, sim, está quente hoje.
Por que diabos você se inscreveu para isso?
Com essa atitude?
Acha que é um jogador universitário
correndo no Kandahar para desativar bombas
ou seja lá que diabos você fez?
Por que você está aqui?
Estou aqui porque a madeireira
perto da minha casa paga US$11 a hora.
A Polícia de L.A. paga US$50.342 por ano com benefícios...
nem precisa escolher.
Desculpe se isso te irrita.
Termine.
Terminamos por enquanto.
Vamos.
Certo. Você não achou...
-não pensou em nada. -Certo, relaxa.
Com licença. Sou a detetive Adams.
Este é meu parceiro, detetive Robinson.
Vocês pegaram o babaca que o roubou?
Bem, estamos fazendo o possível.
Por que não me conta o que houve, cara?
Licença.
Fomos para uma balada, sabe, e ficamos bêbados.
Falaram: "Não vá sozinho para casa",
mas não, eu fui idiota. E não dei ouvidos.
De repente, alguém pulou na minhas costas,
e pegou meu celular e minha carteira.
Resisti, mas foi o que aconteceu.
Você estava bêbado, cara.
Se não estivesse, o cara estaria morto.
Você viu o cara?
Não. Isso é tudo que lembro.
E depois acordei aqui.
Que tal conversarmos sozinhos?
-O quê? Por quê? -E me pergunta por quê?
Nosso... supervisor idiota,
ele me obriga a fazer relatórios individuais.
Sei que é bobeira,
mas teremos muitos problemas.
Claro, tudo bem, Pia.
Vá pegar uma batata ou algo parecido.
Mas não traz de churrasco. Tem gosto de bunda.
Está certo. Com licença.
Armando, a denúncia feita para o 190
viu você sendo atacado ontem à noite...
Ela disse que você estava sendo estuprado.
O quê?
Os paramédicos disseram que quando te encontraram,
suas calças estavam abaixadas e você estava...
você estava sangrando no ânus.
Precisamos que permita fazermos o kit estupro
assim podemos pegar o DNA
-e combinar possibilidades. -Não. Devo ter caído.
Tipo, pular uma cerca.
Escuta, você irá querer exames
-para HIV, Hepatite C e... -Não ouviu o que eu disse?
Sim, eu ouvi. Você está nos ouvindo?
Faça-me um favor, não conte a Pia
ou meu amigos nada dessa merda.
Tenho meus direitos. Processo vocês.
-Cara. Você está me ligando. -Deixe-me atender.
Alô?
Não, sou a namorada dele.
Você achou o telefone. É do nosso amigo.
Ele o perdeu. Foi roubado.
Recompensa? Claro.
Tipo, uns US$100?
Legal. Nos encontramos lá.
Obrigada.
Meu Deus.
Chega nessa idade para ser esfaqueada no chuveiro?
Odeio essas ligações.
É melhor que crianças mortas. Essas me assombram.
Hoje à noite, reservamos o Cheetah, das 20h às 22h.
Um show privado, sem civis.
Só deixar as coisas começarem, e veremos onde terminamos.
Ela estava lendo no quintal e o aparelho auditivo desligado.
Nem sabia o que estava rolando.
O que acham? Bando de Marginais?
Talvez a gangue BMK?
A TV e as joias se foram. Aposto que alguém bateu.
Ninguém respondeu. Acharam que não havia ninguém.
Elas eram irmãs. Nunca casaram.
Viveram juntas durante 60 anos.
Srtª Coker.
Estes são os detetives que te falei.
Venho ver a senhora mais tarde, certo?
-Certo. -Certo.
Oi, mana.
Só estava fazendo meu trabalho.
Pois é. É bem emocionante.
Que doideira, né?
Aposto que ele gostou.
Hoje à noite não vou poder, mas...
Não podia ter falado Starbucks?
O que acha de você escolher na próxima?
Sem jaqueta vermelha.
Você é o cara que trouxe o telefone?
Merda.
Qual é, cara.
Não me obrigue.
Qual é, cara.
Pare!
Na próxima, eu escolho o lugar.
-Preciso mijar. -Vai esperar até eu terminar.
Não, cara. Está feio. Não dá para segurar.
-Tudo bem, vai em frente. -Nas calças?
Se tem que fazer, então faça.
Na próxima, use uma fralda.
Você está bem?
Aquela velhinha...
-Sabe, não tiro isso da cabeça. -Eu sei, cara. É uma merda.
Se atende a porta, eles podem te matar.
Se não atende, também.
Não tem como escapar. É terrível.
Você é tão solidário.
Atendeu o telefone próximo da vítima.
Era minha irmã.
Sobre a medalha. Ligou para me parabenizar.
-Todos nós ouvimos. -A velhinha era quase surda.
Só não é muito profissional.
Vou pegar uma caneta.
-Vamos, vou mijar nas calças. -Cala a boca!
-Tira aí para mim... -Cala a boca!
Por favor, cara.
Sabe de uma coisa? Levanta.
Sabe que tenho sua identidade e suas chaves.
Não vai fugir, vai?
Aqui! 190! Aqui! Alguém está atirando!
Estão atirando! Houve tiros! Dois tiros!
-Viu alguém fugir? -Não, não!
Certo, afaste-se!
Aonde estão indo?
Ajudem! Meu Deus!
Ouvi dois tiros.
Eles ainda estão lá dentro.
Meu Deus.
Solte. Solte a arma!
Mãos na cabeça. Mãos na cabeça!
Eu o matei! Meu Deus! Não era minha intenção!
Funcionou.
Barry!
Barry! Meu Deus! Você está bem, cara?
Desculpa, Barry!
Que porra vocês estavam pensando?
-Uma moça penhorou ontem. -Levante.
Eu não vendo porcaria. Nada que não possa confiar.
Foi bem consciente da sua parte.
Ele quis que eu atirasse para testar.
Sorte que ele não pediu para enfiar no rabo e atirar.
Por que eu faria isso?
O que aconteceu aqui?
Errei na primeira vez.
Agora me devolva. Obrigado.
Permissão para cuidar dessas pessoas, senhor.
Ou o senhor prefere lidar com eles?
Cuide deles.
Tem uma lei contra isso.
Me avise se vir algum policial.
O quê?
Quer saber? Foda-se ela.
Ela quer levar Nate para San Diego
no Dia do Presidente, que é meu fim de semana.
Eu me contorço para seguir a programação da corte,
ela também pode.
N-ã-o. Enviar.
Sammy, carrinho de bebê.
-Que porra! -Só estava te testando...
-Qual seu problema? -Só estava te testando, cara.
-Desligue o celular. -Só testando?
Não gosto de ficar ouvindo essa merda todos os dias.
-Quer saber... -Desliga essa porra.
Tenha filhos um dia. Você vai entender.
Como sabe se ele é mesmo seu?
Fiz um teste de paternidade.
E quem te falou o resultado?
-O laboratório. -Pelo telefone.
Não acha que Tammi pediria para o peguete dela te ligar?
Victor não está pagando pela viagem. Você está.
Ele tira fotos de parquímetros e chama de arte.
Enquanto você paga auxílio e pensão alimentícia.
Tammi não é um gênio, mas é esperta o suficiente.
Claro que ele é meu filho!
Ele tem a porra do meu pé, minha personalidade.
Você está sendo otário.
Atropelamento e fuga em Westbound.
O Talibã usa prisioneiros para testar coletes.
Mundos diferentes, cara.
Você fala muito sobre guerra.
Participei de duas campanhas. Difícil não falar.
-Você já serviu? -Durante o ensino médio.
Em uma sorveteria em Crenshaw.
Aposto que tinha habilidade.
Eu fazia um sorvete monstruoso.
E faculdade?
Não, me esquivei dessa bala também.
Aprendi tudo que preciso aqui fora.
Tem algum conselho?
-Quer mesmo um? -Sim, senhor.
Faça disso um circo.
-"Disso"? -Tudo.
Quando começar a apertar, lembre-se...
Circo.
-E tem funcionado para você? -Ainda não fiquei maluco.
Certo.
Não vai falar?
Foi ele. Posso sentir.
Sem álibi. Não olha para mim.
Estou certo em relação a você, parceira.
Ele é muito esperto para se entregar.
Pelo menos até termos algo a mais.
Não sei se isso ajuda.
Por favor, diga que ele olhou para cima.
Não durante os 6 minutos.
Precisamos do kit de estupro do Armando.
Achamos que ele fez isso pelo menos,
com mais duas pessoas.
Se você não nos ajudar, ele vai escapar.
Não é problema meu. E pare de falar: "fez isso".
Ele só roubou minhas coisas.
Agora podem me deixar sozinho?
Esse botão, bem aqui, se quiser saber a verdade.
Eu iria querer saber.
Aquele não sou eu.
Saia do meu quarto.
Vão falar que eu quis, senão eu teria resistido.
Eu poderia ter sido um homem.
Um homem obtém justiça.
Faça o kit de estupro, para pegarmos esse cara.
Kit de estupro? Que merda é essa?
Meu namorado não estuprou ninguém.
Relaxa, Pia. Caramba.
Estupraram uma garota ontem, perto de onde...
me roubaram.
E o policial só queria saber se eu vi algo, sabe?
Ele disse, estava bêbado. Por que não prendem o cara
-e parem de enchê-lo com isso? -Estamos trabalhando nisso.
Mendoza te mandou mensagem sobre hoje à noite?
Não. Deve ter me deixado de fora.
Ele só deve ter esquecido.
-É no Cheetah, às 20h. -Certo.
Só para começar, depois sairemos de lá.
Ficarei com o Nate hoje, cara.
-Não sei se irei. -Sem essa.
O que é isso?
São a Flaco e Cuete, mas quem é o outro cara?
Não faço ideia.
Tiroteio! Suspeito atingido.
Esquina da 1ª com a Douglas.
-Certo, eu o pego. -Vai.
Vai, vai, vai!
Dois suspeitos indo a pé na direção Norte,
no beco atrás da Douglas.
Parado! Larga a arma! Larga!
-Cara, eu juro, sou... -De joelhos!
-Sou policial! -Ajoelhe-se!
-Sou policial! -Mãos na cabeça!
-Eu juro! -Mãos atrás da cabeça!
-Cara, sou policial! -Acima da cabeça!
Sou policial.
A57, policiais pedindo reforço.
Confusão no quarteirão 5000 da East Romaine.
-Foi onde atiraram no garoto. -Atenda o chamado.
A57. Em deslocamento.
O garoto que morreu ontem morava perto, na Edgemont.
Leio os relatórios. É um hábito.
Aqui vamos nós.
Você está bem?
A57 atingida por pedras e garrafas.
Vamos! Por esse lado!
Certo, fique perto.
Dewey!
-O que está acontecendo? -Vamos! Vamos!
Quem está no comando?
Tirem essas crianças daqui, agora!
Para trás, pessoal! Para trás!
-Para trás, porra! -Tirem-nas daqui! Tirem!
Eles estão loucos! Vai, cara!
Vamos!
Vamos lá, Ruben. Não amoleça comigo.
Já tenho um bebê em casa, não preciso de outro aqui.
-Certo. Escute, seja rápida. -Certo.
Não posso fazer perguntas de rotina para sempre.
Tudo bem.
Não. Saia.
Já tive essa conversa com seu parceiro.
-Eu sei. Ele me contou. -Não ligo para o que ele contou.
Aquela ligação para o 190 foi um trote.
A vadia estava bêbada. Fui roubado.
Agora pode sair, por favor?
O que foi?
Houve um erro terrível.
Sua família, amigos... Pia...
Eles sabem sobre o vídeo.
Foi um acidente. Mostrávamos o vídeo para nossa Tenente,
sem saber que sua família estava perto,
e seu pai viu um vislumbre dele.
Ele nos confrontou a respeito, e...
não tivemos escolha a não ser mostrar para ele.
-Sentimos muito. -Sentem muito!
Sua mãe e seu pai querem te ver.
Eles estão bem. Mas...
Seus amigos e a Pia... eu daria mais tempo a eles.
Então o segredo foi revelado agora.
Deixe-nos prender quem fez isso a você.
Faça o kit de estupro e o exame de sangue.
-Deus, queria estar morto. -Não deseje isso.
Não faça um alarde, certo? Só limpe, está bem?
O que está... o que está fazendo?
Largue isso. Vá para o carro.
Para de tocar, merda. O que...
Deixa que eu faço. Eu faço. Obrigado.
-Vai sobreviver? -Eu?
Claro, cara. Nunca estive melhor.
Só queria ter atirado mais nesses idiotas.
Há 20 anos, metade deles estaria no necrotério agora
e nós bebendo em um bar, não é?
O que foi isso? Seu novato me enfrentou?
-Ainda quer trocar? -Jesus, cara. Malditos novatos.
Quem foi o comandante do incidente?
Sargento Crespo, supostamente.
Ele estava com o megafone,
até se esconder no carro e começar a suar.
Começaram a atirar em nós e em crianças inocentes.
Com certeza, inocentes mesmo.
Que se fodam, cara.
Gritando e berrando, puxando, batendo.
Um veio atrás de mim com um martelo.
Depois fui atingido na cabeça por uma garrafa.
Ficarei caolho por isso, Johnny?
Acho que não. Porra.
Esses putos tem sorte que atirei
com bala de borracha. Te digo isso.
Meu amigo diz que tem mais caos em Silver Lake.
Bem-vindo à era da informação.
Tumultos iminentes? É só tuitar.
Será que pode... me ajudar aqui?
Vá fazer os pontos. Te vejo na delegacia.
Certo, cara.
Alguns idiotas perdem a cabeça
e agora todos nós pagaremos por isso.
Você chegou no final.
Vai criticar sem saber agora?
-Não é óbvio? -Por que diz isso, Steele?
Só que não tem motivo.
Nós, eles... toda a maldita coisa.
O que é isso?
Respirem fundo, policiais.
Temos que contar algo que requer
a compreensão de vocês.
Obrigado, Capitão.
Senhores, no que vocês se meteram
era para ser uma verificação de integridade.
Metade dos gângsteres eram policiais
disfarçados de traficantes.
Pedras de crack foram plantadas nas ruas.
Queríamos ver se algum policial que os pegassem
os acusaria pela droga de qualquer forma.
Infelizmente, quando vocês apareceram,
cuzões de verdade vieram também,
perguntaram de onde eles eram
e aí tudo desmoronou.
Então, em nome da Corregedoria, vim aqui pessoalmente
para pedir desculpa.
É só isso?
-Você sabia disso? -Não. A Corregedoria fez tudo.
Então você arma essa maluquice
em uma área cheia de gangues?
-Você é retardado? -Sammy.
E a sua integridade? E aí, senhor?
-Quem está te verificando? -Qual é, Bryant.
-Ele só quer se desculpar. -Sei o que ele quer,
dizer para mim uma "desculpa" inútil
para poder esconder essa história.
Arrisco minha vida aqui fora todo dia.
Fará com que eu seja baleado e que meu filho fique órfão
por 1% de chance de talvez achar um policial corrupto?
-É isso? -Sammy?
Vá se foder.
"Verificação de integridade."
Puta merda.
Você mentiu para mim.
Pia veio aqui. Ela trouxe isso para mim.
Ela estava tranquila.
Deu para notar que ela não sabia.
Você mentiu.
-Que tipo de pessoa você é? -São boas notícias, não?
Já que tem 18 anos, pode esconder deles para sempre.
A escolha é sua.
Alguma novidade... daqueles testes?
Os médicos falarão se acharem algo no sangue.
Não, eu digo... O outro teste.
Ainda não. Te manteremos informado.
Cuide-se.
Detetive?
Você é uma vaca.
Então, o Mendoza surtou.
Danças no colo para todos por conta dele. Quer uma?
-Não, já me satisfiz. -Beleza.
Preciso ir para casa, pelo Nate.
Certo.
Dia louco, não?
Escuta...
Parabéns pela medalha. Estava querendo te dizer isso.
Valeu, cara.
Agradeço.
Diga "oi" ao menino por mim.
Achei que seu sobrinho já tivesse vindo de Phoenix.
Liguei para os detetives. E disseram que o encontraram.
-Daniel? -Sim, Daniel.
O avião dele atrasou.
Quando ele chegará aqui?
Quando o Daniel chegará?
Ele disse...
Tarde. Eu acho.
Esperarei aqui.
Srtª Coker, tudo bem para você?
Ficarei até que ele chegue.
Só tenho que ligar para minha babá.
-O que está fazendo? -Tenho que ir ao banheiro.
Não. Aí não.
Aqui.
Srtª Coker, ninguém limpou o banheiro?
Os detetives não falaram que podia contratar alguém?
Que há pessoas que fariam isso por você?
Oi! Sherman.
Garoto propaganda, vamos lá! Essa é a sua noite.
Não, não, não. Cansei, cara.
-Já chega. -É sua noite!
-Festa! -Está certo.
Aproveite, Sherman. Isso é para você.
Desça do carro.
Largue a arma.
Desça!
Desça do carro e largue a arma.
-Saia daqui. Vá. Precisa ir. -O quê?
-Faço o mesmo que vocês. -Não seja idiota.
Tira essa sua bunda daqui. Cuidarei disso, certo? Vá.
Olá!
www.maniacsubs.co.nr