Você não vai acreditar o que aconteceu
comigo hoje no trabalho.
Um velho estava engasgando com a comida, e eu salvei a vida dele.
Você está brincando. Você desengasgou ele?
Não. Eu disse, "Oh, meu Deus, eu acho que esse velho está
engasgando," e então um dos ajudantes desengasgou ele.
Você é uma heroína.
Sim, esse era o ponto da história.
Ah, sim, falando em trabalho,
sabe se você terá folga
na quinta-feira? Hum. acho que sim. Por que?
O que você quer dizer, por que? É dia dos namorados.
Ah, certo.
Sim, podemos fazer alguma coisa.
Você podia estar um pouquindo mais interessada.
Não, eu estou interessada, eu estou interessada.
É que há muita pressão
para termos uma noite especial, e isso nunca dá certo.
Ok, bem, dessa vez será diferente.
Porque eu sou como um ninja romântico.
Você não percebe vindo e então bam!
Romance, cuidado, corações, beijos, amor, iaá!
Sabe, ás vezes acho que deixamos você
muito mais legal do que você costumava ser,
e então você vai e faz isso.
Então, concluindo,
eu acredito que a sensação dolorosa sentida
depois de uma refeição de pimentões picantes
é a prova que o reto possui o sentido do paladar.
Eu concordo, mas você mudou de assunto.
O que vamos fazer no dia dos namorados?
Oh, você percebeu, não percebeu?
♪ Nosso universo inteiro estava em um estado quente e denso ♪
♪ E então há quase 14 bilhões de anos a expansão começou... Espere! ♪
♪ A terra começou a esfriar
♪ Os autrófos começaram a babar, neandertais desenvolveram ferramentas♪
♪ Construímos a muralha ♪ Construímos as pirâmides ♪
♪ Matemática, Ciência, História, Desvendamos os mistérios ♪
♪ Tudo isso começou com o big bang! ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory T06 E16 ♪ The Tangible Affection Proof
== sync by elderman == == www.addic7ed.com ==
Ok.
Ok!
Ok.
Está tudo bem?
Bernie está um pouco irritada
desde que está trabalhando em torno de 17 horas por dia.
E eu estava muito ocupado, também, porque eu estava
castigando meu traseiro jogando Assassin's Creed.
Ei, Stuart,
Você tem algo para fazer no dia dos namorados?
Não.
Além de esconder todos os objetos cortantes daqui
e me aventurar até de manhã.
O que você vai fazer?
Ah, bem, Eu vou passar a noite
com minha garotinha especial, mas, hum,
ela estava com vermes, então eu tive que levá-la ao veterinário.
Então há algo que podemos fazer.
Bom, uh, que tal você deixar a loja aberta até mais tarde,
e nós damos uma festa para todas as pessoas
que não tem encontros?
Isso realmente soa agradável.
Sim, o tema vai ser que o melhor amor
que um homem pode ter é o amor próprio.
Isso é bom.
Ou talvez alguma coisa menos " mãos nas calças."
Oh, Alex, excelente.
Eu tenho um problema de pesquisa
que eu acredito que você possa me ajudar.
Ah, Dr. Cooper, Obrigado.
Eu estava esperando por uma oportunidade
para contribuir com o seu trabalho científico.
Oh, não, não. Isso não vai acontecer, não.
O que eu preciso que faça é encontrar um presente do Dia dos Namorados
para a minha namorada.
Você percebe que eu deixei passar uma oportunidade
de trabalhar em Fermilab para trabalhar aqui com você.
Bom, eu acho que aqueles caras vão ter que encontrar
alguém para comprar os presentes de suas namoradas.
Agora, aqui está...
Vamos ver.
Isso é...
Isso é 2000.
Hum, eu acho
que ela gosta de macacos e da cor cinza.
Contribua com o meu trabalho.
Ah, crianças dizem as coisas mais loucas.
Ei, você vai vim para o almoço?
Sim, um segundo.
Venha cá. Eu quero te mostrar uma coisa.
O que você está observando?
Bom, eu estava tentando aparecer com algo
realmente romântico para presentear Bernadette
pelo Dia dos Namorados desde que ela está
um pé no saco.
Você não pode encontrar um cartão que diz isso?
Dê uma olhada.
Eu usei o microscópio de força atômica
no material do laboratório de ciências e escrevi nossas iniciais
em um coração 1/1,000 o tamanho de um grão de areia.
Oh, isso é legal.
Um micro-presente para uma microbióloga.
De seu micro-marido.
Isso é incrível.
Quanto tempo você levou?
Hmm, em torno de 12 horas.
Eu virei a noite.
Oh, nossa.
Sim, eu sei,isso realmente tomou um pouco
do meu tempo de videogames.
O que você e Penny irão fazer?
Oh, eu irei levá-la a um bom restaurante para jantar.
Oh, isso é ruim, mas na medida que o romance vai,
eu acho que meu presente acerta exatamente na...
Quer jantar com agente?
Sim, por favor.
Tudo bem.
Amy estará aqui em breve,
esperando o presente perfeito, então...
você está pronta.
Deslumbre-me. Vai.
Tudo bem, eu acho que eu tive boas escolhas.
Eu acessei a página da Amy no Facebook
E li alguns de seus interesses.
Aogra, veja, eu nunca iria pensar nisso.
Claramente, eu fiz uma boa escolha
trazendo isso para você.
Mas eu estou te dizendo, Amy atingiu prêmio do namorado.
De qualquer maneira, minhas meia estão ligadas.
Vamos desligá-las.
Bom, hm, eu sei que ela ama tocar harpa,
então eu achei essa linda caixa de música
que toca uma de suas canções favoritas.
Agora, Amy já tem uma harpa real.
E ela pode tocar qualquer canção.
O que você está tentando fazer?
Não, eu só pensei que seria...
Próximo.
Tudo bem.
Hm, eu sei que ela é fã de Os contos de Canterbury,
Hmmm. então eu encontrei...
esse mapa legal
que ilustra a jornada do personagem através da Inglaterra.
Eu pensei que poderiamos colocá-lo em uma moldura bem legal.
Mas ela tem Google Maps em seu celular.
Eu não sei como responder isso.
Bem, eu espero que seja com uma terceira opção,
porque essas duas primeiras... bleh.
Tudo bem.
Bom, uh, felizmente, eu salvei o melhor para o final.
Como a Amy é neurocientista,
eu pesquiser um pouco e encontrei
que Santiago Ramón y Cajal,
o pai da neurociência moderna
fez muitos desenhos à mão das células cerebrais.
E eu consegui encontrar
essa impressão assinada.
Nossa.
Oh, isso é realmente excepcional.
Obrigada.
Eu acho que ficarei para mim.
E a sua namorada?
Tarde demais. Eu o chamo de dibs.
Este lugar é realmente bonito.
Uah... ninja romântico.
Ei.
Desculpe, estamos atrasados.
Sem problemas. Acabamos de nos sentar.
Hmm, gostaria de um pouco de vinho?
Sim, encha a taça.
Eu vou te dizer quando parar.
Está tudo bem?
Formidável. Não poderia ser melhor.
Oh, vá para o inferno.
Veja, nós ainda podemos ter uma noite boa.
Só me diga onde ele está.
Talvez se você tivesse feito o que disse
que faria, eu te contaria.
Uh, onde o que está?
Ela escondeu meu Xbox como se eu fosse uma criança.
Sim, e minha mãe me deu ele de aniversário,
então se você não me devolver, eu contarei para ela.
Eu trabalhei até tarde toda noite.
Tudo que eu pedi foi que ele
limpasse o apartamento e lavasse uma parte da roupa.
Mas ele fez isso? Não.
Ele somente continuou a jogar aquele jogo estúpido.
Você gosta muito de apertar botões,
tente apertá-los na máquina de lavar.
Eu pedi desculpa.
Desculpas não irão limpar minhas roupas íntimas, camarada.
Eu te disse, vira elas do avesso.
E eu te disse para ir pro inferno.
Tentando ter uma noite mágica aqui, pessoal.
Ah, filho da mãe.
Que foi?
Nada. Nada.
Não, me diz.
É só esse cara que eu costumava sair.
Oh.
Até ele me trair com minha amiga Gretchen,
que está com ele agora.
Você está brincando.
E parece que ela emagreceu bastante, droga.
Eu sei que não é o ideal,
mas não os deixem estragar nossa noite.
Não, você está completamente certo.
Ela pode estar magra porque está morrendo.
Esse é o espírito.
Quer saber, deixa eles.
Nossa noite vai ser muito mais especial que a deles.
Sim.
Oh-ou.
Que foi?
Oh, você só pode estar brincando comigo.
Ai, meu Deus, sim.
Claro. Eu vou casar com você.
Dois podem jogar esse jogo.
Penny... Se levante.
Certo.
É bom que todas pessoas
que estão sozinhas no Dia dos Namorados
podem vir aqui esta noite e estar juntas.
Sim, eu estou realmente ansioso por isso.
Na verdade, não há lugar que eu preferia de estar do que aqui.
Exceto em um encontro com alguém.
Literalmente alguém.
Você sabe, nós nos divertimos muito saindo juntos.
Se você fosse uma garota,
todos nossos problemas seriam resolvidos.
O que?
Oh, sim, pense sobre isso.
Nós sairíamos,
leríamos histórias em quadrinhos, assistiríamos filmes.
Seria a melhor relação já existente.
Isso faz um som agradável.
Então eu iria levá-lo para casa, escorregar seu pequeno vestido preto
e levá-lo para o esquecimento.
O que?
Oh, eu não acredito
que ele vai se casar com a garota com quem ele me traiu.
Não é legal?
Digo, ele estava com a pessoa errada,
e agora ele encontrou a pessoa certa.
O que, então eu sou a pessoa errada?
Talvez você queira estar com a Gretchen, também.
Eles parecem felizes.
Sim, talvez esta noite.
Mas um ano a partir de agora, ele estará
rastejando sob a pia à procura do seu Xbox.
Bem, ele vai.
Você sabe o que? Por que nós não deixamos eles para lá
e curtimos o nosso Dia dos Namorados?
Sim, com certeza.
Agora eles estão fazendo aquilo
coisinha de cruzar o braço com a bebida.
Eu ensinei isso a ele.
Eu pensei que tínhamos deixados para lá.
Deixamos, é que... Não é justo, certo?
Eles são pessoas más.
Não deveriam estar felizes;
Eu é que deveria estar feliz.
Hum...
Você está feliz.
Você está aqui comigo.
Sim, sim, eu sei.
Ok, isto está ficando um pouco difícil não levar pessoalmente.
Ah, qual é, não faça isso de você.
Oh, não sou eu. É sobre você.
Sim, bem, tanto faz, ok?
Eu te disse que o Dia dos Namorados é uma merda.
Este é, e você é o motivo.
O que?
Você sabe, em relação a eles,
Eu estou me sentindo muito bem sobre nós.
Eu também.
Que tal esquecermos a sobremesa, ir para casa cedo...
Eu vou lavar aquela roupa.
Obrigada.
Eu te amo.
Também te amo.
Então, onde você escondeu?
Onde você nunca olha.
Droga, é na máquina de lavar.
Olá.
Feliz Dia dos Namorados.
Ok.
Vamos jantar?
Espere.
Como você sabe, eu tinha planejado uma noite tradicional
de romance e presentes.
Sim.
e como você sabe,
eu planejei fingir gostar.
Eu tenho trabalhado nesta expressão facial durante o dia todo.
E eu aprecio o seu esforço,
mas em cima da contemplação,
eu decidi que eu estava sendo egoísta.
Então, eu cancelei as nossas reservas
e vim com um jeito ainda melhor
para celebrar o Dia dos Namorados.
O que é isso?
Ao fazer nada disso
sem jantar,
sem romance, sem presentes.
Ficaremos aqui e encomendamos uma pizza
e assistimos ao seu amado
Star War Trek.
Sério?
Bem, isso é o que
você gostaria, não é?
Mais do que qualquer coisa.
Bem, então...
Isso é o que vamos fazer.
Bem...
Eu não sei o que dizer.
Este é o presente mais bem planejado
que alguém já me deu.
E isso inclui um presente surpreendente
que eu me dei hoje cedo.
Eu sou sua namorada. Esse é o meu trabalho.
E eu sei que dar presentes põe muita pressão em você,
seja lá o que você tem para mim, você pode devolver.
Não.
Não, depois de tudo o que você não me fez esta noite,
eu quero te dar isso.
O que é isso?
Leia.
"Sheldon Cooper,
Universidade de Caltech informações de funcionários"?
Na parte inferior.
"Em caso de emergência, por favor contatar...
Amy Farrah Fowler."
E tem o meu número de telefone.
Este é o mais belo presente que você poderia ter me dado.
Bem, Eu pensei,
se eu tiver um AVC ou uma pedra nos rins,
com quem eu iria querer compartilhar isso?
E você me escolheu.
É como você disse:
você é minha namorada.
Oh, Sheldon.
É isso...
Ok.
Pare de arruinar o Dia dos Namorados e peça minha pizza.
Boa noite.
Sim.
Quer saber?
Isso foi péssimo.
Digo, tudo o que eu queria era te dar uma grande noite,
e é como você, você saiu para destruí-la.
Sim, eu sei.
Eu sou uma total estraga prazeres.
Eu não estou dizendo isso. Bem, estou.
Tudo bem, você venceu. Você é uma estraga prazeres.
Por que não podemos apenas ter um bom momento?
Eu não sei.
Talvez as coisas estão indo muito bem entre nós ultimamente
e estou realmente muito feliz.
Ok, você vai ter que dar algum sentido nisso.
Obviamente, eu tenho alguns problemas com compromisso.
Muito óbvio. Continue.
Enquanto as coisas continuarem ótimo entre nós,
você continuará me pedindo em casamento,
e um dia finalmente direi sim,
e então ficaremos casados para sempre,
e isso tudo está me deixando louca.
Tudo bem.
Eu sei que te proponho muitas vezes.
Que tal isso?
Eu prometo que não te pedirei mais em casamento de novo.
O que... o que quer dizer?
Está terminando comigo?
Não.
Não, não, não, não.
Mas se um dia você decidir que quer casar comigo,
você tem que me propor.
Mesmo? Sim.
É tudo sobre você.
Mas eu tenho que lhe dizer, quando chegar a hora,
eu quero todo o protocolo.
Eu quero que se ajoelhe, flores.
Eu quero ser carregado emocionalmente.
Sim, você terá.
E estou bem com surpresas.
Mas não com um telão.
Eu não quero chorar em um telão.
Tudo bem.
Quer saber
Isto deve ser o vinho falando,
mas eu tenho uma pergunta importante para te fazer.
Tem?
Leonard Hofstadter...
Sim?
... quer ser meu namorado?
Desculpa, talvez no próximo ano.
Só estou brincando!
Ninja romântico. Vamos fazer sexo! Iah!
Obrigado pessoal, por fazer isso.
Estamos felizes por fazê-lo possível.
Normalmente eu passo o dia dos namorados triste e só.
Este ano só estou triste.
Por que esse feriado deixa as pessoas tão infelizes?
Eu sei.
Eu me odeio a maioria das vezes,
mas esta noite sei que todos se odeiam também.
Eu acho que você é legal.
Ótimo.
Eu tenho que te dizer,
temos que parar de nos batermos assim.
Com licença, pessoal.
Posso ter sua atenção, por favor?
Estamos aqui esta noite porque...
não temos com quem ficar.
Mas... isto não nos fazem mutantes.
Os únicos mutantes aqui estão nestes quadrinhos.
Temos que parar de definir a nossa autoestima
por estarmos ou não em um relacionamento.
Você sabe o que eu vejo quando eu olho em volta?
Eu vejo uma sala cheia de boas pessoas.
Então, vamos nos dar uma pausa.
Nós somos uma comunidade,
e enquanto tivermos
uns aos outros,
nunca estaremos realmente sozinhos.
Isso foi legal.
O que disse.
Você acha mesmo?
Sim, eu acho.
Obrigado.
Hum...
Você gostaria de, hum...
uma xícara... uma xícara de café ou...?
Tudo bem.
Até mais, fracassados!
Olá?
Outra emergência médica?
O que há de errado com ele agora?
Eu duvido que ele foi mordido por uma caranguejeira chinesa.
Como exatamente um inchaço se sente asiático?
Coloque-o no telefone.
Sheldon, não vou dirigir até ai novamente.
Porque eu dirigi até ai ontem
por um tumor cerebral que acabou sendo
uma dor de cabeça por causa de sorvete.
Sim, eu ainda quero ser seu contato de emergência.
Sim, você pode comer seu sorvete bem rápido
e também ter um tumor cerebral.
Estou a caminho.
Tumor cerebral explicaria muito.
== sync by elderman == == www.addic7ed.com ==