1 00:00:00,473 --> 00:00:01,823 Meu nome é Elena Gilbert. 2 00:00:01,824 --> 00:00:04,478 Sou uma vampira nova, e há complicações. 3 00:00:04,479 --> 00:00:07,230 -Sei que estou ligada a você. -Sabe o que me faria feliz? 4 00:00:07,231 --> 00:00:09,698 Se o que sente por mim fosse verdadeiro. 5 00:00:09,699 --> 00:00:11,704 Mas agora, há esperança. Há uma cura. 6 00:00:11,705 --> 00:00:14,823 E estamos mais perto de achá-la do que nunca. 7 00:00:14,824 --> 00:00:16,174 Aqui vamos nós. 8 00:00:16,175 --> 00:00:17,800 Viajamos para longe, 9 00:00:17,801 --> 00:00:20,596 onde a cura está enterrada com um ancião perverso. 10 00:00:20,597 --> 00:00:22,047 O que sabe sobre Silas? 11 00:00:22,048 --> 00:00:23,999 É o primeiro imortal do mundo. 12 00:00:24,000 --> 00:00:25,567 Quero libertá-lo. 13 00:00:25,568 --> 00:00:28,253 Se Silas despertar, será o inferno na Terra. 14 00:00:28,254 --> 00:00:30,035 A busca tem sido perigosa. 15 00:00:32,485 --> 00:00:33,976 Lealdades, testadas. 16 00:00:34,467 --> 00:00:36,912 Não me importo com essa cura para vampiros. 17 00:00:36,913 --> 00:00:38,614 Como pode dizer isso agora? 18 00:00:38,615 --> 00:00:41,137 Porque não quero que se cure. 19 00:00:42,018 --> 00:00:43,968 Posso impedir que a expressão a consuma. 20 00:00:43,969 --> 00:00:45,689 Mas a transformou em uma bomba 21 00:00:45,690 --> 00:00:47,063 que só você pode desarmar. 22 00:00:47,064 --> 00:00:48,771 Bonnie precisa me manter vivo. 23 00:00:48,772 --> 00:00:50,122 O que está acontecendo? 24 00:00:50,123 --> 00:00:52,027 Estão todos aqui. Silas está esperando. 25 00:00:52,028 --> 00:00:54,362 A cura está ao nosso alcance, 26 00:00:54,363 --> 00:00:56,652 mas não somos os únicos procurando por ela. 27 00:00:58,144 --> 00:00:59,865 Você é um dos cinco. 28 00:01:18,811 --> 00:01:20,433 Tem algo incomodando? 29 00:01:20,434 --> 00:01:22,300 Acreditaria que são os mosquitos? 30 00:01:22,301 --> 00:01:23,751 Sim. Acreditaria. 31 00:01:23,752 --> 00:01:25,867 Qual a sensação de ter uma máquina sugadora 32 00:01:25,868 --> 00:01:28,329 -drenando seu sangue? -Coça. 33 00:01:30,019 --> 00:01:32,618 Seus amigos em Mystic Falls te acham engraçado, Damon? 34 00:01:32,619 --> 00:01:34,897 Obviamente sabe quem sou e de onde venho. 35 00:01:34,898 --> 00:01:38,740 -Andou me espionando? -Sim. Andei. 36 00:01:38,865 --> 00:01:41,366 Você, Stefan... 37 00:01:41,493 --> 00:01:44,180 Elena, sua bruxa, Bonnie. 38 00:01:44,181 --> 00:01:45,703 Precisa dela para o feitiço 39 00:01:45,704 --> 00:01:47,748 existente na marca de seu amigo, Jeremy... 40 00:01:49,234 --> 00:01:51,678 Uma tatuagem exatamente como esta? 41 00:01:53,622 --> 00:01:56,024 Se quer saber algo, pergunte. 42 00:01:56,025 --> 00:01:58,622 Passei a vida toda matando vampiros. 43 00:01:59,121 --> 00:02:02,114 Ainda assim, essa coisa não se revelava para mim. 44 00:02:02,917 --> 00:02:04,300 Até três dias atrás, 45 00:02:04,301 --> 00:02:06,885 quando se completou magicamente sem razão aparente. 46 00:02:06,886 --> 00:02:09,771 Qual é, cara? Acha mesmo que entendo de tatuagens? 47 00:02:09,861 --> 00:02:12,291 Veja minha pele. É perfeita. 48 00:02:13,803 --> 00:02:15,818 Não está me levando à sério. 49 00:02:16,353 --> 00:02:17,970 Não te culpo. 50 00:02:18,541 --> 00:02:20,157 Você não me conhece. 51 00:02:22,187 --> 00:02:24,280 Deixe eu me apresentar. 52 00:02:28,094 --> 00:02:30,170 Me chamo Galen Vaughn, 53 00:02:31,734 --> 00:02:33,580 e é melhor começar a falar. 54 00:02:33,893 --> 00:02:35,643 S04E14 "Down the Rabbit Hole" 55 00:02:35,644 --> 00:02:39,260 Ray | Jeffersonzuc | SilneiS | rickSG elainesth | caioalbanezi | Rezinha 56 00:02:39,261 --> 00:02:41,587 -Não está falando sério. -Quem dera. 57 00:02:41,588 --> 00:02:43,378 Quando voltamos para procurar Jeremy, 58 00:02:43,379 --> 00:02:45,140 Shane e Bonnie também haviam sumido. 59 00:02:45,141 --> 00:02:47,610 Shane precisa da Bonnie para o feitiço da tatuagem 60 00:02:47,611 --> 00:02:49,901 para achar a cura. Ele deu um jeito 61 00:02:49,902 --> 00:02:51,371 de levá-los sem percebermos. 62 00:02:51,372 --> 00:02:53,708 -E onde Damon estava? -Nós discutimos. 63 00:02:53,709 --> 00:02:55,509 Pensei que tivesse ido dar uma volta, 64 00:02:55,510 --> 00:02:56,960 mas quando chegamos na praia, 65 00:02:56,961 --> 00:02:59,011 havia sinais de luta. O que significa? 66 00:02:59,012 --> 00:03:01,510 Que deve ter sido atacado e levado por alguém. 67 00:03:01,511 --> 00:03:03,338 Acha que Shane o levou? 68 00:03:03,339 --> 00:03:05,295 Não, ele não é forte o bastante. 69 00:03:05,296 --> 00:03:06,840 Mesmo com o elemento surpresa. 70 00:03:06,841 --> 00:03:08,535 Ele deve ter alguma pessoa, 71 00:03:08,536 --> 00:03:10,566 ou algumas, ajudando ele. 72 00:03:10,567 --> 00:03:12,986 Sinto muito. Queria estar aí para ajudar. 73 00:03:12,987 --> 00:03:14,804 Talvez haja algo que possa fazer daí. 74 00:03:14,805 --> 00:03:16,174 Qualquer coisa. Fale. 75 00:03:16,175 --> 00:03:18,656 Shane está atrás da cura. Podemos encontrá-lo. 76 00:03:18,657 --> 00:03:20,307 Temos fotos da tatuagem do Jeremy, 77 00:03:20,308 --> 00:03:22,058 mas não conseguimos traduzir o mapa. 78 00:03:22,059 --> 00:03:25,175 A menos que consiga a espada com Klaus. 79 00:03:25,377 --> 00:03:26,997 Exatamente. 80 00:03:27,230 --> 00:03:28,667 Ele nunca entregará a espada. 81 00:03:28,668 --> 00:03:31,209 Mas se há alguém que pode convencê-lo, é a Caroline. 82 00:03:31,210 --> 00:03:34,229 Ele nunca abrirá mão da espada, nem mesmo por ela. 83 00:03:34,230 --> 00:03:36,705 Está apavorado que o faremos mortal 84 00:03:36,706 --> 00:03:39,255 e, mesmo se não estivesse, não daria a nenhum de nós 85 00:03:39,256 --> 00:03:40,921 a felicidade de ser humano. 86 00:03:40,922 --> 00:03:42,755 Talvez ele não tenha de abrir mão. 87 00:03:42,840 --> 00:03:45,788 Klaus está preso na casa da Elena por um feitiço. 88 00:03:45,789 --> 00:03:47,139 Não pode ir a lugar algum. 89 00:03:47,140 --> 00:03:49,914 Há poucos lugares para esconder algo daquele tamanho. 90 00:03:49,915 --> 00:03:51,565 Vou encontrá-la. Não se preocupe. 91 00:03:51,566 --> 00:03:53,416 Só mande fotos da tatuagem por e-mail. 92 00:03:53,417 --> 00:03:55,417 Encontrarei a espada e ligarei de volta. 93 00:03:55,418 --> 00:03:56,997 Obrigada, Caroline. 94 00:03:58,756 --> 00:04:01,596 -Precisa de ajuda com algo? -Não. 95 00:04:38,271 --> 00:04:39,871 Não irei além daqui. 96 00:04:39,872 --> 00:04:42,966 Estamos prestes a presenciar um evento histórico. 97 00:04:42,967 --> 00:04:45,695 Despertaremos o imortal mais poderoso que já existiu. 98 00:04:45,696 --> 00:04:48,002 -O trabalho ainda não acabou. -O meu, já. 99 00:04:48,003 --> 00:04:50,051 Pediu o garoto e a bruxa, eu trouxe. 100 00:04:50,052 --> 00:04:51,527 Quero meu pagamento. 101 00:05:11,352 --> 00:05:13,410 Farei uma oração pelas almas de vocês. 102 00:05:16,723 --> 00:05:18,442 Era essa a utilidade da lápide? 103 00:05:18,444 --> 00:05:19,944 Para pagar um mercenário? 104 00:05:19,946 --> 00:05:23,390 Seu núcleo é composto do sangue calcificado da Qetsiyah. 105 00:05:24,540 --> 00:05:25,890 Em alguns círculos de bruxas 106 00:05:25,891 --> 00:05:29,120 a lápide é mais valiosa que o Diamante da Esperança. 107 00:05:31,437 --> 00:05:32,800 Então... 108 00:05:35,460 --> 00:05:37,442 Quem quer descer primeiro? 109 00:05:41,453 --> 00:05:44,402 Vejam se não é o pequeno órfão Lockwood. 110 00:05:44,404 --> 00:05:47,872 Veio mostrar o quanto é impotente contra mim? 111 00:05:47,874 --> 00:05:50,660 Só estou tentando ajudar meus amigos a acharem a cura. 112 00:05:50,661 --> 00:05:53,623 Encontrei isso no seu sótão. 113 00:05:53,624 --> 00:05:55,930 E acha que encontrar a espada 114 00:05:55,932 --> 00:05:57,965 os deixaria mais próximos da cura? 115 00:05:57,967 --> 00:05:59,320 Diga-me você. 116 00:05:59,321 --> 00:06:02,247 Estava brincando com o punho no caminho... 117 00:06:03,156 --> 00:06:05,199 E encontrei isto. 118 00:06:08,777 --> 00:06:12,391 E o que você acha que é? 119 00:06:12,392 --> 00:06:14,516 É chamado de criptex. 120 00:06:14,517 --> 00:06:16,514 Assisti "O Código Da Vinci". 121 00:06:16,515 --> 00:06:19,025 Você o movimenta conforme os símbolos 122 00:06:19,026 --> 00:06:20,854 para obter a tradução no outro lado. 123 00:06:20,856 --> 00:06:25,662 E com a magia da internet, Elena enviou isto. 124 00:06:25,663 --> 00:06:27,828 E agora é só seguir adiante. 125 00:06:27,830 --> 00:06:31,916 Se passou a querer ajudar, não vamos impedi-lo. 126 00:06:31,918 --> 00:06:35,419 Certo. Poderia sugerir usarem a magia da internet 127 00:06:35,421 --> 00:06:38,005 para comprar um dicionário Aramaico-Inglês 128 00:06:38,007 --> 00:06:39,696 do revendedor mais próximo? 129 00:06:39,697 --> 00:06:43,394 -O que é aramaico? -É uma língua morta. 130 00:06:43,396 --> 00:06:46,514 Não é utilizada desde os tempos bíblicos. 131 00:06:46,516 --> 00:06:49,495 A língua nativa de Qetsiyah, suponho. 132 00:06:49,496 --> 00:06:53,571 Mesmo se tivessem o melhor dicionário do mundo, 133 00:06:54,424 --> 00:06:56,833 levaria dias para traduzir. 134 00:06:58,244 --> 00:07:00,070 Talvez semanas. 135 00:07:05,584 --> 00:07:07,618 O que isso significa? 136 00:07:07,620 --> 00:07:10,153 "Se ao menos falasse aramaico." 137 00:07:21,834 --> 00:07:23,639 E mais uma vez, 138 00:07:23,640 --> 00:07:26,053 todos estão em perigo por procurarem essa cura, 139 00:07:26,055 --> 00:07:30,303 porque a pobre Elena não consegue ser uma vampira. 140 00:07:30,304 --> 00:07:32,756 Não, todos estão aqui porque querem. 141 00:07:32,757 --> 00:07:35,229 Não só por você, mas por eles também. 142 00:07:35,231 --> 00:07:39,593 Stefan, por que não me disse que queria a cura para você? 143 00:07:39,594 --> 00:07:42,000 Por que eu não a tomaria? 144 00:07:42,001 --> 00:07:45,259 Eu vi todos os lados do vampirismo. 145 00:07:45,260 --> 00:07:49,443 O poder... O sofrimento, a culpa. 146 00:07:49,444 --> 00:07:52,779 A longo prazo, o lado bom também vira uma droga. 147 00:07:52,781 --> 00:07:56,333 Sei porque você gostaria de tomá-la, mas... 148 00:07:56,335 --> 00:08:00,588 O que estou dizendo é... Por que não me contou? 149 00:08:00,590 --> 00:08:03,557 Porque não tinha nada a ver com você. 150 00:08:03,559 --> 00:08:07,525 Você sabe o quanto eu queria uma vida humana ao seu lado. 151 00:08:07,526 --> 00:08:11,851 Eu sendo humano, normal... 152 00:08:11,852 --> 00:08:15,501 É algo que que queria antes mesmo de te conhecer. 153 00:08:15,502 --> 00:08:17,471 Estou feliz por ter me contado agora. 154 00:08:17,473 --> 00:08:19,844 É um segredo extremamente pessoal 155 00:08:19,845 --> 00:08:22,708 só entre amigos, certo? 156 00:08:22,709 --> 00:08:25,794 Entre amigos? Gostei disso. 157 00:08:32,788 --> 00:08:35,680 Pode me dizer aonde estamos indo? 158 00:08:35,681 --> 00:08:38,542 No poço dos desejos há uma entrada para uma cripta. 159 00:08:38,543 --> 00:08:40,833 Na cripta, está o Silas. 160 00:08:40,834 --> 00:08:44,691 E, com Silas, está a cura que me permitirá matar Silas, 161 00:08:44,692 --> 00:08:48,135 completando a missão da Fraternidade dos Cinco. 162 00:08:48,137 --> 00:08:51,503 Você é meu trunfo, Damon. Vou usá-lo para que sua amiga 163 00:08:51,504 --> 00:08:53,808 abra a passagem para a cripta de Silas. 164 00:08:53,809 --> 00:08:56,467 Espere aí. Está me usando para chegar à Bonnie Bennet? 165 00:08:56,469 --> 00:08:58,512 Companheiro... 166 00:08:58,513 --> 00:09:02,783 -Escolheu o vampiro errado. -Acho que veremos. 167 00:09:02,785 --> 00:09:06,237 É o seguinte, Shrek. Ela abrirá a passagem para você. 168 00:09:06,239 --> 00:09:09,257 Sem necessidade de trunfo. Não nos importamos com Silas. 169 00:09:09,258 --> 00:09:12,060 Só queremos a cura, então ajude-nos a conseguir 170 00:09:12,061 --> 00:09:13,542 que o deixaremos em paz. 171 00:09:13,543 --> 00:09:16,697 Você realmente não entende, não é? 172 00:09:17,439 --> 00:09:19,583 Certo, é isso aí. 173 00:09:19,584 --> 00:09:22,586 Traduzimos todos os símbolos da tatuagem. 174 00:09:22,588 --> 00:09:25,107 "Abrir a passagem... 175 00:09:25,108 --> 00:09:29,681 Requer um jovem senador 176 00:09:29,682 --> 00:09:34,052 e uma linda flor". Nada disso faz sentido. 177 00:09:34,053 --> 00:09:35,716 Não, eu não entendo, 178 00:09:35,718 --> 00:09:37,329 então, por que não explica? 179 00:09:37,330 --> 00:09:39,383 Silas é imortal. 180 00:09:39,384 --> 00:09:41,855 Tenho que fazê-lo engolir a cura para matá-lo. 181 00:09:41,857 --> 00:09:44,491 E o que isso tem a ver comigo e com meus amigos? 182 00:09:49,247 --> 00:09:53,200 "Requer uma poderosa bruxa e um caçador em plena floração". 183 00:09:53,202 --> 00:09:56,787 -O que está fazendo? -Não preciso dizer meus motivos. 184 00:09:56,789 --> 00:10:00,240 Caroline, traga minha espada aqui. 185 00:10:01,213 --> 00:10:03,711 Preciso usar a cura contra o Silas. 186 00:10:03,712 --> 00:10:07,040 Seus amigos não podem tê-la agora, não é? 187 00:10:07,041 --> 00:10:10,217 Então use a cura em Silas e usaremos em quem quiser. 188 00:10:10,218 --> 00:10:12,721 "Silas descansa no outro lado, 189 00:10:12,722 --> 00:10:15,556 sua destruição está em suas mãos." 190 00:10:22,147 --> 00:10:24,648 Vire o criptex para a direita. 191 00:10:24,650 --> 00:10:26,033 Pare. 192 00:10:26,034 --> 00:10:30,321 O topo do punho mostra a chave de um mapa náutico. 193 00:10:30,322 --> 00:10:32,000 Vire para a esquerda. 194 00:10:34,326 --> 00:10:36,076 Agora, vire a outra parte. 195 00:10:38,982 --> 00:10:40,500 Tem outra coisa. 196 00:10:41,400 --> 00:10:42,889 Não quer dividi-la? 197 00:10:42,890 --> 00:10:44,802 Mesmo se quisesse, não poderia. 198 00:10:44,803 --> 00:10:47,938 -Por que não? -Porque está escrito. 199 00:10:55,120 --> 00:10:56,471 O que isso significa? 200 00:10:57,582 --> 00:10:59,284 Klaus, o que isso significa? 201 00:11:01,236 --> 00:11:03,070 Há apenas uma dose. 202 00:11:17,772 --> 00:11:20,621 -Você está bem? -Sim, só escorreguei. 203 00:11:36,195 --> 00:11:37,550 Está tudo bem. 204 00:11:38,258 --> 00:11:39,800 Obrigada. 205 00:11:46,415 --> 00:11:49,200 Pessoal, estou descendo. 206 00:11:49,201 --> 00:11:51,769 Ei, Bonnie. O que acha que irá acontecer 207 00:11:51,770 --> 00:11:53,621 quando fizer o feitiço na tatuagem 208 00:11:53,622 --> 00:11:56,441 e não houver nada entre Shane e Silas? 209 00:11:56,442 --> 00:11:58,974 -Você confia em mim? -Sim, claro. 210 00:11:58,975 --> 00:12:02,580 Então confie que não deixarei Shane despertar Silas. 211 00:12:02,581 --> 00:12:05,583 Não faça nada idiota. 212 00:12:05,585 --> 00:12:07,552 Se a expressão sair do seu controle, 213 00:12:07,553 --> 00:12:10,004 Shane é o único que pode te ajudar a controlar. 214 00:12:10,005 --> 00:12:12,740 Não se preocupe comigo. Estou bem. 215 00:12:12,741 --> 00:12:16,992 Mas se ele tentar qualquer coisa contra nós, 216 00:12:18,614 --> 00:12:20,459 eu mesma o matarei. 217 00:12:53,300 --> 00:12:54,866 -Alô? -Oi, é a Caroline. 218 00:12:54,867 --> 00:12:56,668 Temos a tradução da tatuagem. 219 00:12:56,679 --> 00:12:59,887 Vou mandar fotos do mapa e as instruções por e-mail. 220 00:13:03,300 --> 00:13:04,817 Recebi, obrigada. 221 00:13:04,818 --> 00:13:06,377 Na verdade, fui eu. 222 00:13:06,378 --> 00:13:07,762 Nik, você ajudou? 223 00:13:07,763 --> 00:13:10,264 Parece surpresa, irmãzinha. 224 00:13:10,265 --> 00:13:13,300 Não deveria? Você não quer que eu seja humana. 225 00:13:13,301 --> 00:13:15,903 Nem nenhum de nós. Por que nos ajudaria? 226 00:13:15,904 --> 00:13:19,007 Finalmente percebi que enquanto não tiver o que quer, 227 00:13:19,008 --> 00:13:21,308 continuará me odiando. 228 00:13:21,309 --> 00:13:24,746 Além disso, quero que minha irmã seja feliz. 229 00:13:24,747 --> 00:13:27,749 Ser enganada uma vez, passa. Ser enganada mil vezes... 230 00:13:27,750 --> 00:13:32,323 Sem enganações. Sem jogos. 231 00:13:32,324 --> 00:13:38,000 Espero que você viva e morra, como deseja. 232 00:13:39,828 --> 00:13:41,996 Eu também. 233 00:13:41,997 --> 00:13:46,341 Tem mais uma coisa, Rebekah. 234 00:13:48,078 --> 00:13:49,554 Há apenas uma dose da cura. 235 00:13:49,555 --> 00:13:52,807 Precisa encontrar e tomar. É a única forma de você... 236 00:13:55,343 --> 00:13:57,800 Nik. Nik! 237 00:14:02,985 --> 00:14:04,452 Se me tocar de novo... 238 00:14:04,453 --> 00:14:06,454 O que vai fazer? Vai me ameaçar? 239 00:14:06,455 --> 00:14:08,956 Lamento se está chateado pela cura, Damon, 240 00:14:08,957 --> 00:14:10,658 mas temos muito chão pela frente. 241 00:14:10,659 --> 00:14:12,960 Não me importo com a cura. 242 00:14:12,961 --> 00:14:15,880 Na verdade, não vejo motivos para não querer ser vampiro. 243 00:14:15,881 --> 00:14:17,799 Quer saber? Se eu não fosse um vampiro, 244 00:14:17,800 --> 00:14:21,219 não poderia fazer metade do que te farei quando estiver livre. 245 00:14:22,537 --> 00:14:25,055 -Faça tudo. -Tudo bem. 246 00:14:26,381 --> 00:14:28,259 Tudo bem, eu admito, certo? 247 00:14:28,260 --> 00:14:29,894 Meus amigos querem a cura 248 00:14:29,895 --> 00:14:31,879 e eu quero que eles a encontrem. 249 00:14:31,880 --> 00:14:34,922 Fico bem chateado quando não posso ajudá-los. 250 00:14:34,923 --> 00:14:36,558 Mas me diga uma coisa, Vaughn, 251 00:14:36,559 --> 00:14:38,686 se só se preocupa com a bruxa adolescente, 252 00:14:38,687 --> 00:14:40,655 por que salvou Jeremy e Elena ontem? 253 00:14:40,656 --> 00:14:42,273 -Como fiz isso? -Cara grande. 254 00:14:42,274 --> 00:14:45,276 Cheio de tinta branca. Com um machado nas costas. 255 00:14:45,277 --> 00:14:46,694 Não me lembro disso. 256 00:14:48,448 --> 00:14:49,897 Estamos em uma ilha deserta. 257 00:14:49,898 --> 00:14:52,566 Há apenas você, eu e um bando de nativos aborrecidos. 258 00:14:52,567 --> 00:14:55,535 Quer que eu acredite que outra pessoa 259 00:14:55,536 --> 00:14:58,673 acabou com aquele monstro que estava seguindo Jeremy e Elena? 260 00:14:58,674 --> 00:15:01,209 Estou dizendo que não fui eu. 261 00:15:11,069 --> 00:15:14,772 -Foi você? -Não, você? 262 00:15:14,774 --> 00:15:16,124 Não. 263 00:15:18,793 --> 00:15:21,790 Acho que realmente há mais alguém nessa ilha. 264 00:15:24,766 --> 00:15:27,266 É simplesmente incrível, não é? 265 00:15:30,473 --> 00:15:32,823 Assim que despertarmos Silas, nossos sacrifícios 266 00:15:32,824 --> 00:15:35,074 terão valido a pena e teremos o que queremos. 267 00:15:35,075 --> 00:15:38,225 -Ou ele matará a todos nós. -Você verá que estou certo. 268 00:15:38,226 --> 00:15:40,231 Não tente nada, se algo acontecer comigo 269 00:15:40,232 --> 00:15:41,849 algo pior acontecerá com você. 270 00:15:41,850 --> 00:15:44,513 Certo. Onde está essa passagem estúpida 271 00:15:44,514 --> 00:15:47,605 -que ela precisa abrir? -Procure algo diferente, certo? 272 00:15:47,606 --> 00:15:49,442 Algo que não seja natural, 273 00:15:49,443 --> 00:15:51,529 tipo um desenho, uma marcação, ou... 274 00:15:54,847 --> 00:15:57,475 Um círculo geometricamente perfeito. 275 00:16:04,806 --> 00:16:08,683 É aqui, este é o lugar. 276 00:16:12,531 --> 00:16:15,079 -O que Caroline disse? -Não sei, perdemos o sinal. 277 00:16:15,080 --> 00:16:16,638 Vamos, por aqui. 278 00:16:23,094 --> 00:16:25,142 Precisamos descer e atravessar. 279 00:16:25,143 --> 00:16:27,971 Vantagem de vampiros: Só precisamos pular. 280 00:16:27,972 --> 00:16:29,691 Espere. 281 00:16:29,692 --> 00:16:31,916 Talvez devesse deixar o mapa para trás. 282 00:16:31,917 --> 00:16:34,502 Caso caia, não vai querer que o celular quebre. 283 00:16:34,503 --> 00:16:37,213 Isso de novo? Pensei que fôssemos uma equipe. 284 00:16:37,214 --> 00:16:38,639 Não temos tempo para isso. 285 00:16:38,641 --> 00:16:41,341 Elena, você vai primeiro. Estaremos logo atrás de você. 286 00:16:58,576 --> 00:17:01,005 Há algo que deveria saber sobre a cura. 287 00:17:07,669 --> 00:17:09,669 Você está conseguindo, só respire, certo? 288 00:17:09,670 --> 00:17:11,389 Concentre-se no que pode fazer. 289 00:17:11,390 --> 00:17:13,343 Não tenha medo do que não pode. 290 00:17:13,344 --> 00:17:17,147 Você consegue, lembre-se, como você me ensinou. 291 00:17:17,148 --> 00:17:19,338 Você está no controle. 292 00:17:24,598 --> 00:17:27,088 É isso, contorne o desenho, 293 00:17:27,090 --> 00:17:29,106 extraia o poder para dentro de você. 294 00:17:48,976 --> 00:17:51,603 Parece que sua bruxa está lançando o feitiço. 295 00:18:16,438 --> 00:18:19,722 Tem certeza que Klaus está dizendo a verdade? 296 00:18:19,723 --> 00:18:21,914 Que só há uma dose da cura? 297 00:18:24,562 --> 00:18:26,762 Isso é que acontece quando é idiota o bastante 298 00:18:26,763 --> 00:18:28,113 para manter a esperança. 299 00:18:28,114 --> 00:18:30,150 Ainda há esperança para um de nós, 300 00:18:30,151 --> 00:18:32,802 mas mesmo se eu tivesse pena de você 301 00:18:32,803 --> 00:18:37,023 e lhe desse a cura para aliviar sua dor, 302 00:18:37,024 --> 00:18:39,224 você a daria para Elena, não é? 303 00:18:43,431 --> 00:18:45,447 Como eu pensei. 304 00:18:47,718 --> 00:18:51,308 Lamento não ter sido do jeito que queríamos. 305 00:18:58,980 --> 00:19:00,330 Bonnie! 306 00:19:04,101 --> 00:19:05,623 Bonnie! 307 00:19:06,088 --> 00:19:08,077 Estou bem. 308 00:19:10,678 --> 00:19:12,041 Estou aqui. 309 00:19:13,445 --> 00:19:16,379 Olhe, funcionou! 310 00:19:19,050 --> 00:19:22,322 -Você conseguiu. -Nós conseguimos. 311 00:19:29,177 --> 00:19:30,977 Pessoal... 312 00:19:30,978 --> 00:19:33,856 Preciso de ajuda. Minha perna está quebrada. 313 00:19:34,823 --> 00:19:36,899 Melhor ficar fora disso, então. 314 00:19:36,900 --> 00:19:39,135 Bonnie. Espere, não... 315 00:19:39,136 --> 00:19:40,587 Bonnie! 316 00:19:40,588 --> 00:19:42,973 Ajude-me, qual é! Por favor! 317 00:19:42,974 --> 00:19:44,324 Ajude-me! 318 00:19:50,331 --> 00:19:53,583 Bem, aqui estamos nós. 319 00:19:53,584 --> 00:19:55,819 Parece que alguém chegou primeiro. 320 00:19:55,820 --> 00:19:57,771 É uma pena, Damon. 321 00:19:57,772 --> 00:20:00,123 Você não tem mais utilidade para mim. 322 00:20:00,124 --> 00:20:02,627 -Odeio ter que matá-lo. -Idem. 323 00:20:02,628 --> 00:20:04,994 A maldição do caçador e tudo o mais. 324 00:20:05,327 --> 00:20:06,910 Tudo bem. 325 00:20:07,239 --> 00:20:10,023 -Como quer fazer? -Será rápido e indolor. 326 00:20:13,671 --> 00:20:15,499 Queria poder fazer a mesma promessa. 327 00:20:26,991 --> 00:20:28,446 Eu vou te matar. 328 00:20:28,944 --> 00:20:30,857 Depois, pegarei a maldita cura, 329 00:20:30,858 --> 00:20:32,718 e entregarei à garota que amo. 330 00:20:32,719 --> 00:20:35,608 O apego por seus amigos acabará com você. 331 00:20:38,797 --> 00:20:40,405 Você não conhece meus amigos... 332 00:20:44,368 --> 00:20:45,773 Ou meus inimigos. 333 00:20:53,497 --> 00:20:55,152 Só tem uma cura? 334 00:20:58,015 --> 00:20:59,749 Não posso tomá-la... 335 00:21:00,506 --> 00:21:03,599 Há outras pessoas que a merecem tanto quanto eu. 336 00:21:06,154 --> 00:21:07,589 Acabou. 337 00:21:09,632 --> 00:21:11,046 Sinto muito. 338 00:21:11,047 --> 00:21:13,757 Não sinta. Talvez seja melhor assim. 339 00:21:14,839 --> 00:21:16,218 Como assim? 340 00:21:16,359 --> 00:21:19,431 As coisas mudaram no minuto em que caí da ponte, Stefan. 341 00:21:19,782 --> 00:21:21,875 Mesmo se eu pudesse ser humana novamente, 342 00:21:23,561 --> 00:21:25,576 não seria a pessoa que era. 343 00:21:28,397 --> 00:21:32,208 É questão de tempo aceitar quem sou agora 344 00:21:32,209 --> 00:21:36,518 e descobrir um jeito de viver o resto da minha vida. 345 00:21:38,367 --> 00:21:39,748 O resto da sua vida. 346 00:21:41,907 --> 00:21:43,322 Ligada ao Damon. 347 00:21:46,569 --> 00:21:49,133 Teremos que lidar com isso quando chegarmos em casa. 348 00:21:53,292 --> 00:21:54,683 Meu Deus... 349 00:21:55,607 --> 00:21:58,006 Casa. Klaus. 350 00:21:58,007 --> 00:21:59,728 O feitiço da Bonnie não o segurará. 351 00:21:59,729 --> 00:22:01,354 Depois de tudo que fizemos ao Kol, 352 00:22:01,355 --> 00:22:03,376 se não o fizermos engolir a cura, 353 00:22:03,377 --> 00:22:04,927 ele matará todos nós. 354 00:22:05,156 --> 00:22:07,038 A depressão acabou. Temos que ir. 355 00:22:10,583 --> 00:22:13,611 Sempre que penso que o enganei, ele passa a perna em nós. 356 00:22:13,612 --> 00:22:17,095 Não deixaremos ele te machucar. Stefan e Elena trarão a cura. 357 00:22:17,096 --> 00:22:18,551 Se eles chegarem primeiro. 358 00:22:18,552 --> 00:22:20,627 E se não chegarem, Klaus me mata. 359 00:22:20,662 --> 00:22:23,113 Preciso sair daqui, descobrir um jeito de viver... 360 00:22:23,114 --> 00:22:26,134 Espere, tudo bem? Antes de desesperar... 361 00:22:26,938 --> 00:22:30,505 Deixe-me, ao menos, tentar falar com ele. 362 00:22:30,506 --> 00:22:32,061 Ele não tem nada a perder, Care. 363 00:22:32,096 --> 00:22:34,268 O irmão dele morreu, os híbridos se foram. 364 00:22:34,269 --> 00:22:36,570 Tudo que ele quer é sangue, começando pelo meu. 365 00:22:36,571 --> 00:22:38,970 Não vou me despedir de novo, certo? 366 00:22:41,679 --> 00:22:43,505 Deixe-me resolver isso. 367 00:22:50,614 --> 00:22:52,471 Vamos dançar ou jogar? 368 00:22:52,472 --> 00:22:54,123 Sabe que ele não pode me machucar, 369 00:22:54,124 --> 00:22:56,052 a menos que tenha uma das estacas. 370 00:22:56,053 --> 00:22:58,304 Não tenho, mas tenho outros brinquedos. 371 00:23:17,322 --> 00:23:18,706 Damon! 372 00:23:30,041 --> 00:23:33,898 Estão perdendo tempo, vão pegar a cura. 373 00:23:33,899 --> 00:23:35,901 -Não vamos te deixar. -Não, não vamos. 374 00:23:36,248 --> 00:23:38,649 Você precisa ir na frente. Estamos atrás de você. 375 00:23:40,182 --> 00:23:41,539 Vá. 376 00:23:49,882 --> 00:23:51,283 Olhe só para a gente. 377 00:23:52,147 --> 00:23:55,227 Um novo caçador e uma bruxa que precisa de supervisão. 378 00:23:56,190 --> 00:23:58,319 Como chegamos tão longe? 379 00:24:01,856 --> 00:24:03,522 Estou feliz por estarmos juntos. 380 00:24:05,192 --> 00:24:06,611 Eu também. 381 00:24:13,207 --> 00:24:15,330 Onde é "aqui", exatamente? 382 00:24:17,296 --> 00:24:18,708 Por aqui. 383 00:24:19,103 --> 00:24:20,507 Como você sabe? 384 00:24:22,675 --> 00:24:24,054 Apenas sei. 385 00:24:24,610 --> 00:24:25,960 Olá, Bonnie. 386 00:24:29,449 --> 00:24:30,852 Oi, vovó. 387 00:24:33,957 --> 00:24:35,933 O que está fazendo aqui? 388 00:24:36,008 --> 00:24:39,208 Esse lugar permite que os mortos conversem com os vivos. 389 00:24:39,344 --> 00:24:40,822 O que foi, Bonnie? 390 00:24:41,146 --> 00:24:42,518 Eu sinto muito... 391 00:24:43,533 --> 00:24:44,958 Sobre o que aconteceu. 392 00:24:44,959 --> 00:24:47,141 Está tudo bem. Você está aqui agora. 393 00:24:48,659 --> 00:24:52,545 Você está muito perto de poder me ressuscitar. 394 00:24:53,300 --> 00:24:55,984 -Como? -Silas pode fazer isso. 395 00:24:56,478 --> 00:25:00,812 Só precisa chegar até ele e o alimentar. 396 00:25:01,300 --> 00:25:03,817 E tudo voltará a ser como era antes. 397 00:25:06,020 --> 00:25:07,438 Bonnie, pare. 398 00:25:08,775 --> 00:25:10,393 Você não está vendo a sua avó. 399 00:25:10,394 --> 00:25:13,095 Se estivesse aqui, eu poderia vê-la, mas não posso. 400 00:25:13,096 --> 00:25:16,109 Não é o fantasma dela. É uma alucinação. 401 00:25:16,231 --> 00:25:18,779 O que você está vendo, não é real. 402 00:25:19,254 --> 00:25:22,999 Sou eu. Sua avó não está aqui, eu estou. 403 00:25:23,000 --> 00:25:26,163 Eu sou real. Certo? 404 00:25:34,160 --> 00:25:35,540 O que aconteceu? 405 00:25:36,261 --> 00:25:37,632 Silas. 406 00:25:38,890 --> 00:25:40,367 Ele estava na sua mente. 407 00:25:40,815 --> 00:25:42,546 Estava tentando te controlar. 408 00:25:42,931 --> 00:25:44,334 E o Shane. 409 00:25:45,130 --> 00:25:46,786 As ilusões da esposa dele. 410 00:25:47,678 --> 00:25:49,595 É assim que Silas o controla. 411 00:25:50,464 --> 00:25:52,490 Precisa bloqueá-lo da sua mente. 412 00:25:54,132 --> 00:25:55,652 Feche seus olhos. 413 00:25:57,809 --> 00:26:00,112 Escute a minha voz. Apenas a minha voz. 414 00:26:03,150 --> 00:26:04,999 Levarei a gente até lá. 415 00:26:27,002 --> 00:26:28,655 Você não pode matar o Tyler. 416 00:26:28,987 --> 00:26:31,002 Não só posso, como devo. 417 00:26:31,580 --> 00:26:33,714 Tenho uma reputação a zelar. 418 00:26:34,306 --> 00:26:37,236 Além disso, eu quero. 419 00:26:38,085 --> 00:26:40,060 Não estou pedindo para perdoá-lo. 420 00:26:40,465 --> 00:26:43,559 Só para deixá-lo viver. 421 00:26:43,826 --> 00:26:45,320 Em algum lugar longe daqui. 422 00:26:46,671 --> 00:26:48,972 Para que possa ter uma vida feliz, 423 00:26:48,973 --> 00:26:51,366 depois de ter virado meus híbridos contra mim, 424 00:26:51,743 --> 00:26:53,720 tentar me matar, 425 00:26:54,721 --> 00:26:56,702 ter tornado sua missão de vida 426 00:26:56,703 --> 00:26:59,068 achar a cura para usá-la contra mim. 427 00:26:59,069 --> 00:27:01,403 -Todos nós queremos a cura. -Queremos? 428 00:27:03,771 --> 00:27:05,156 Você quer? 429 00:27:05,157 --> 00:27:08,696 Não importa. Só tem uma, não conseguiria mesmo. 430 00:27:08,931 --> 00:27:10,351 Mas se pudesse, 431 00:27:12,279 --> 00:27:14,990 você não tomaria, tomaria? 432 00:27:16,958 --> 00:27:20,734 Prefere você agora do que como era antes. 433 00:27:22,343 --> 00:27:24,200 Gosta de ser forte, 434 00:27:25,748 --> 00:27:27,119 ser sempre jovem, 435 00:27:27,612 --> 00:27:29,124 não ter medo. 436 00:27:35,150 --> 00:27:37,968 Somo iguais, Caroline. 437 00:27:40,539 --> 00:27:41,979 Então me mostre. 438 00:27:44,146 --> 00:27:46,224 Sabe o quanto amo o Tyler. 439 00:27:46,657 --> 00:27:50,933 Pode ver como estou com medo de perdê-lo. 440 00:27:51,203 --> 00:27:54,517 Se somos tão parecidos, mostre sua compaixão. 441 00:27:56,457 --> 00:28:00,679 Dê a ele a misericórdia que eu deveria dar a você. 442 00:28:01,238 --> 00:28:02,673 Misericórdia. 443 00:28:04,363 --> 00:28:06,062 Para o Tyler? 444 00:28:09,336 --> 00:28:10,790 Pois bem. 445 00:28:11,516 --> 00:28:13,729 Diga para ele deixar a cidade imediatamente. 446 00:28:15,862 --> 00:28:20,313 E diga para se esconder onde nunca o encontrarei. 447 00:28:20,321 --> 00:28:21,682 Claro. 448 00:28:25,251 --> 00:28:29,758 Diga que essa é a misericórdia que concedi por sua causa. 449 00:28:31,159 --> 00:28:33,495 Que darei a ele uma vantagem inicial 450 00:28:34,191 --> 00:28:35,884 antes de matá-lo. 451 00:28:44,314 --> 00:28:45,810 Vamos, você precisa levantar. 452 00:28:45,811 --> 00:28:48,120 Não, está tudo bem. Só preciso de um minuto. 453 00:28:48,212 --> 00:28:50,227 Só vou te retardar. Vá. 454 00:28:51,432 --> 00:28:52,897 Ela só precisa de um de nós. 455 00:28:52,898 --> 00:28:54,923 E daí? Não quer mais que seja você? 456 00:28:55,174 --> 00:28:57,664 Finalmente decidiu que é mais fácil abandoná-la? 457 00:28:57,665 --> 00:28:59,592 Só há uma dose da cura, Stefan. 458 00:29:00,666 --> 00:29:04,194 Se ela quer tomar, você também quer. 459 00:29:04,898 --> 00:29:07,445 Eu não. Faça o que a deixar feliz. 460 00:29:07,446 --> 00:29:09,836 As coisas mudaram. Não é mais tão fácil. 461 00:29:09,837 --> 00:29:11,203 Agora é. 462 00:29:11,769 --> 00:29:13,370 Desça no maldito poço. 463 00:29:13,371 --> 00:29:15,093 Ajude Elena a conseguir a cura. 464 00:29:17,955 --> 00:29:19,326 Vá. 465 00:29:40,467 --> 00:29:42,210 Stefan? 466 00:29:49,270 --> 00:29:51,736 Olá? 467 00:29:51,737 --> 00:29:53,087 Elena. 468 00:30:04,577 --> 00:30:06,283 Não! 469 00:30:14,640 --> 00:30:17,390 Quantas vezes teremos que nos despedir? 470 00:30:19,416 --> 00:30:22,633 Pelo menos desta vez temos tempo para fazer da forma correta. 471 00:30:23,897 --> 00:30:26,236 Não existe forma correta. 472 00:30:28,721 --> 00:30:30,416 Isso não é um "adeus". 473 00:30:30,580 --> 00:30:31,930 Isso é... 474 00:30:32,828 --> 00:30:34,731 Até encontrarmos uma maneira. 475 00:30:35,000 --> 00:30:37,705 Somos imortais, lembra? 476 00:30:39,005 --> 00:30:41,583 Encontraremos uma maneira. 477 00:30:44,400 --> 00:30:46,333 E se não encontrarmos? 478 00:30:50,010 --> 00:30:52,480 Diga que nunca mais pensará em mim novamente. 479 00:30:52,900 --> 00:30:55,499 Que esquecerá de mim, seguirá em frente 480 00:30:55,500 --> 00:30:58,900 e terá uma vida completa e feliz sem mim. 481 00:31:11,531 --> 00:31:14,318 Terei uma vida feliz sem você. 482 00:31:16,441 --> 00:31:19,425 Esquecerei tudo sobre você. 483 00:31:21,759 --> 00:31:23,542 E eu nunca... 484 00:31:24,310 --> 00:31:25,660 Nunca mais... 485 00:31:26,220 --> 00:31:28,073 Pensarei em você novamente. 486 00:31:52,200 --> 00:31:54,376 Até encontrarmos uma maneira. 487 00:32:30,080 --> 00:32:32,400 Imagino que não queira dividir seu sangue. 488 00:32:32,409 --> 00:32:35,940 -Onde estão Jeremy e Bonnie? -Não faço ideia. 489 00:32:37,520 --> 00:32:41,293 -Pare de mentir! -Não estou mentindo... 490 00:32:43,153 --> 00:32:46,657 Mas se me ajudar, te levarei até lá, prometo. 491 00:32:47,229 --> 00:32:49,288 Sempre soube que havia apenas uma cura? 492 00:32:49,290 --> 00:32:52,209 O quê? Não. 493 00:32:54,703 --> 00:32:57,315 Como poderia saber? Nunca a vi. 494 00:33:01,280 --> 00:33:04,259 Tudo que fiz foi para trazer minha família de volta. 495 00:33:04,260 --> 00:33:05,610 Eu juro. 496 00:33:07,650 --> 00:33:10,400 Então, sabe o que é ter esperança... 497 00:33:11,224 --> 00:33:13,677 E agora sabe qual é a sensação de perdê-la. 498 00:33:14,914 --> 00:33:17,950 Por favor. Por favor! 499 00:33:27,330 --> 00:33:28,680 Caitlin. 500 00:33:29,119 --> 00:33:31,002 Sinto muito, Caitlin. 501 00:33:31,174 --> 00:33:33,767 -Falhei com você. -Não. 502 00:33:35,480 --> 00:33:36,992 Não falhou. 503 00:33:37,400 --> 00:33:39,043 Sinto muito. 504 00:33:39,196 --> 00:33:41,158 Eu tentei. 505 00:33:42,475 --> 00:33:44,845 Fez tudo que eu pedi. 506 00:33:45,564 --> 00:33:48,498 Tudo ficará bem. 507 00:34:28,720 --> 00:34:31,491 É isso? Isso é a cura? 508 00:34:31,786 --> 00:34:34,870 Como isso vai curar todos vampiros do mundo? 509 00:34:34,876 --> 00:34:37,172 Não acho que vá, Jer. 510 00:34:44,850 --> 00:34:47,350 Está presa. Ajude-me a movê-la. 511 00:34:54,052 --> 00:34:56,623 Parece que está fossilizada no lugar. 512 00:34:58,350 --> 00:35:00,450 É como tentar entortar uma pedra. 513 00:35:02,649 --> 00:35:04,178 Meu Deus. 514 00:35:05,550 --> 00:35:06,950 O quê? 515 00:35:12,324 --> 00:35:13,879 O quê, Bonnie? 516 00:35:14,532 --> 00:35:19,878 Está congelado como uma estátua de vampiro há 2 mil anos. 517 00:35:20,551 --> 00:35:23,298 Só há um jeito de conseguirmos descongelar a estátua. 518 00:35:23,300 --> 00:35:24,650 E como é? 519 00:35:25,246 --> 00:35:27,525 Temos que alimentá-lo com nosso sangue. 520 00:35:29,209 --> 00:35:31,928 Se queremos pegar a cura das mãos dele, nós... 521 00:35:33,300 --> 00:35:35,469 Teremos que despertá-lo. 522 00:36:05,940 --> 00:36:07,697 Você está vivo. 523 00:36:08,277 --> 00:36:10,628 -Estou. -Por que não foi com eles? 524 00:36:10,747 --> 00:36:12,761 Precisava de um cochilo. 525 00:36:13,570 --> 00:36:16,462 -Desistiu, não foi? -Eu não desisti. 526 00:36:17,999 --> 00:36:20,056 Apenas percebi... 527 00:36:20,650 --> 00:36:22,895 Que não se pode controlar tudo... 528 00:36:25,050 --> 00:36:27,129 Não importa o quanto tente. 529 00:36:27,769 --> 00:36:30,521 Digamos, apenas, que estou em paz com esse fato. 530 00:36:34,720 --> 00:36:36,098 Em paz? 531 00:36:36,100 --> 00:36:39,320 Você ama a Elena. Sempre amará. 532 00:36:39,995 --> 00:36:43,678 Se ela se tornar humana, poderá não sentir o mesmo por você. 533 00:36:43,680 --> 00:36:45,573 Nunca terá paz. 534 00:36:47,133 --> 00:36:48,628 A vida é uma droga. 535 00:36:49,300 --> 00:36:50,799 Consiga um capacete. 536 00:36:53,100 --> 00:36:55,448 Fez algo altruísta, Damon. 537 00:36:56,570 --> 00:37:00,393 Se eu não te conhecesse, diria que está se tornando decente. 538 00:37:03,631 --> 00:37:05,240 Vamos! 539 00:37:05,800 --> 00:37:08,598 Tem que haver uma forma de fazer isso sem despertá-lo. 540 00:37:11,037 --> 00:37:13,069 Descobriremos uma maneira... 541 00:37:16,500 --> 00:37:18,692 Não escute a bruxa, garoto. 542 00:37:18,998 --> 00:37:20,921 Temos que despertar Silas... 543 00:37:21,495 --> 00:37:23,411 E tem que ser agora. 544 00:37:27,361 --> 00:37:28,711 Bonnie! 545 00:37:33,095 --> 00:37:35,688 -O que está fazendo? -O que você já devia ter feito. 546 00:37:35,700 --> 00:37:37,710 Despertarei Silas... 547 00:37:38,491 --> 00:37:40,299 E o matarei. 548 00:37:45,843 --> 00:37:49,268 Está meio confuso, sr. Gilbert. Somos da mesma equipe aqui. 549 00:37:51,257 --> 00:37:53,242 Apunhalou minha amiga! 550 00:37:55,736 --> 00:37:57,539 Não perco tempo com bruxas. 551 00:37:57,997 --> 00:38:02,073 -Não pode usar a cura no Silas. -É para isso que ela serve! 552 00:38:15,153 --> 00:38:17,077 Para que mais a usaria? 553 00:38:18,612 --> 00:38:19,972 Seus amigos... 554 00:38:21,900 --> 00:38:23,334 Sua irmã... 555 00:38:23,622 --> 00:38:24,994 Lamento, rapaz. 556 00:38:25,195 --> 00:38:26,910 Não foi destinada para isso. 557 00:38:29,605 --> 00:38:31,155 Não é nada pessoal. 558 00:38:33,723 --> 00:38:36,445 Não faça isso! A maldição do caçador! 559 00:38:42,702 --> 00:38:44,184 Você está bem? 560 00:38:54,476 --> 00:38:55,848 Como escapou? 561 00:38:55,995 --> 00:38:59,532 Temo que algo terrível aconteceu com sua amiga Bonnie. 562 00:39:01,626 --> 00:39:05,118 Não se preocupe, amor. Sabe que jamais a machucaria. 563 00:39:05,120 --> 00:39:08,349 -Já machucou o suficiente. -Fiz mais do que o suficiente. 564 00:39:09,590 --> 00:39:11,693 Demonstrei bondade... 565 00:39:12,088 --> 00:39:13,825 Perdão... 566 00:39:14,074 --> 00:39:15,703 Piedade... 567 00:39:16,497 --> 00:39:18,830 Por sua causa, Caroline. 568 00:39:19,399 --> 00:39:21,376 Foi tudo por você. 569 00:40:02,478 --> 00:40:03,851 Elena! 570 00:40:06,300 --> 00:40:08,349 -O que aconteceu? -Ela está aqui. 571 00:40:08,350 --> 00:40:10,016 Quem? 572 00:40:16,062 --> 00:40:19,149 Elena está aqui agora, certo? Tudo ficará bem. 573 00:40:19,150 --> 00:40:20,843 Nós conseguimos. 574 00:40:24,380 --> 00:40:25,898 Vamos. Precisa levantar. 575 00:40:26,639 --> 00:40:28,573 Precisa ajudá-la. O caçador a apunhalou. 576 00:40:28,574 --> 00:40:31,599 -Precisa alimentá-la. -Preciso garantir que está bem. 577 00:40:31,600 --> 00:40:33,685 Estou bem. O que está fazendo? 578 00:40:33,908 --> 00:40:38,290 A cura. Jeremy, depois de tudo que passamos, está logo ali. 579 00:40:38,300 --> 00:40:40,727 Estará ali após ajudarmos Bonnie. 580 00:40:42,575 --> 00:40:44,992 Deus. Esqueci que era um fedelho. 581 00:40:45,400 --> 00:40:48,004 -O quê? -Cansei de ser boazinha. 582 00:40:53,315 --> 00:40:56,529 -Katherine. -Já faz tempo, pequeno Gilbert. 583 00:40:58,635 --> 00:41:02,782 Desculpe. A reunião da família terá que ser abreviada. 584 00:41:47,115 --> 00:41:51,280 UNITED Quality is Everything!