Meu nome é Elena Gilbert.
Sou uma vampira nova, e há complicações.
-Sei que estou ligada a você. -Sabe o que me faria feliz?
Se o que sente por mim fosse verdadeiro.
Mas agora, há esperança. Há uma cura.
E estamos mais perto de achá-la do que nunca.
Aqui vamos nós.
Viajamos para longe,
onde a cura está enterrada com um ancião perverso.
O que sabe sobre Silas?
É o primeiro imortal do mundo.
Quero libertá-lo.
Se Silas despertar, será o inferno na Terra.
A busca tem sido perigosa.
Lealdades, testadas.
Não me importo com essa cura para vampiros.
Como pode dizer isso agora?
Porque não quero que se cure.
Posso impedir que a expressão a consuma.
Mas a transformou em uma bomba
que só você pode desarmar.
Bonnie precisa me manter vivo.
O que está acontecendo?
Estão todos aqui. Silas está esperando.
A cura está ao nosso alcance,
mas não somos os únicos procurando por ela.
Você é um dos cinco.
Tem algo incomodando?
Acreditaria que são os mosquitos?
Sim. Acreditaria.
Qual a sensação de ter uma máquina sugadora
-drenando seu sangue? -Coça.
Seus amigos em Mystic Falls te acham engraçado, Damon?
Obviamente sabe quem sou e de onde venho.
-Andou me espionando? -Sim. Andei.
Você, Stefan...
Elena, sua bruxa, Bonnie.
Precisa dela para o feitiço
existente na marca de seu amigo, Jeremy...
Uma tatuagem exatamente como esta?
Se quer saber algo, pergunte.
Passei a vida toda matando vampiros.
Ainda assim, essa coisa não se revelava para mim.
Até três dias atrás,
quando se completou magicamente sem razão aparente.
Qual é, cara? Acha mesmo que entendo de tatuagens?
Veja minha pele. É perfeita.
Não está me levando à sério.
Não te culpo.
Você não me conhece.
Deixe eu me apresentar.
Me chamo Galen Vaughn,
e é melhor começar a falar.
S04E14 "Down the Rabbit Hole"
Ray | Jeffersonzuc | SilneiS | rickSG elainesth | caioalbanezi | Rezinha
-Não está falando sério. -Quem dera.
Quando voltamos para procurar Jeremy,
Shane e Bonnie também haviam sumido.
Shane precisa da Bonnie para o feitiço da tatuagem
para achar a cura. Ele deu um jeito
de levá-los sem percebermos.
-E onde Damon estava? -Nós discutimos.
Pensei que tivesse ido dar uma volta,
mas quando chegamos na praia,
havia sinais de luta. O que significa?
Que deve ter sido atacado e levado por alguém.
Acha que Shane o levou?
Não, ele não é forte o bastante.
Mesmo com o elemento surpresa.
Ele deve ter alguma pessoa,
ou algumas, ajudando ele.
Sinto muito. Queria estar aí para ajudar.
Talvez haja algo que possa fazer daí.
Qualquer coisa. Fale.
Shane está atrás da cura. Podemos encontrá-lo.
Temos fotos da tatuagem do Jeremy,
mas não conseguimos traduzir o mapa.
A menos que consiga a espada com Klaus.
Exatamente.
Ele nunca entregará a espada.
Mas se há alguém que pode convencê-lo, é a Caroline.
Ele nunca abrirá mão da espada, nem mesmo por ela.
Está apavorado que o faremos mortal
e, mesmo se não estivesse, não daria a nenhum de nós
a felicidade de ser humano.
Talvez ele não tenha de abrir mão.
Klaus está preso na casa da Elena por um feitiço.
Não pode ir a lugar algum.
Há poucos lugares para esconder algo daquele tamanho.
Vou encontrá-la. Não se preocupe.
Só mande fotos da tatuagem por e-mail.
Encontrarei a espada e ligarei de volta.
Obrigada, Caroline.
-Precisa de ajuda com algo? -Não.
Não irei além daqui.
Estamos prestes a presenciar um evento histórico.
Despertaremos o imortal mais poderoso que já existiu.
-O trabalho ainda não acabou. -O meu, já.
Pediu o garoto e a bruxa, eu trouxe.
Quero meu pagamento.
Farei uma oração pelas almas de vocês.
Era essa a utilidade da lápide?
Para pagar um mercenário?
Seu núcleo é composto do sangue calcificado da Qetsiyah.
Em alguns círculos de bruxas
a lápide é mais valiosa que o Diamante da Esperança.
Então...
Quem quer descer primeiro?
Vejam se não é o pequeno órfão Lockwood.
Veio mostrar o quanto é impotente contra mim?
Só estou tentando ajudar meus amigos a acharem a cura.
Encontrei isso no seu sótão.
E acha que encontrar a espada
os deixaria mais próximos da cura?
Diga-me você.
Estava brincando com o punho no caminho...
E encontrei isto.
E o que você acha que é?
É chamado de criptex.
Assisti "O Código Da Vinci".
Você o movimenta conforme os símbolos
para obter a tradução no outro lado.
E com a magia da internet, Elena enviou isto.
E agora é só seguir adiante.
Se passou a querer ajudar, não vamos impedi-lo.
Certo. Poderia sugerir usarem a magia da internet
para comprar um dicionário Aramaico-Inglês
do revendedor mais próximo?
-O que é aramaico? -É uma língua morta.
Não é utilizada desde os tempos bíblicos.
A língua nativa de Qetsiyah, suponho.
Mesmo se tivessem o melhor dicionário do mundo,
levaria dias para traduzir.
Talvez semanas.
O que isso significa?
"Se ao menos falasse aramaico."
E mais uma vez,
todos estão em perigo por procurarem essa cura,
porque a pobre Elena não consegue ser uma vampira.
Não, todos estão aqui porque querem.
Não só por você, mas por eles também.
Stefan, por que não me disse que queria a cura para você?
Por que eu não a tomaria?
Eu vi todos os lados do vampirismo.
O poder... O sofrimento, a culpa.
A longo prazo, o lado bom também vira uma droga.
Sei porque você gostaria de tomá-la, mas...
O que estou dizendo é... Por que não me contou?
Porque não tinha nada a ver com você.
Você sabe o quanto eu queria uma vida humana ao seu lado.
Eu sendo humano, normal...
É algo que que queria antes mesmo de te conhecer.
Estou feliz por ter me contado agora.
É um segredo extremamente pessoal
só entre amigos, certo?
Entre amigos? Gostei disso.
Pode me dizer aonde estamos indo?
No poço dos desejos há uma entrada para uma cripta.
Na cripta, está o Silas.
E, com Silas, está a cura que me permitirá matar Silas,
completando a missão da Fraternidade dos Cinco.
Você é meu trunfo, Damon. Vou usá-lo para que sua amiga
abra a passagem para a cripta de Silas.
Espere aí. Está me usando para chegar à Bonnie Bennet?
Companheiro...
-Escolheu o vampiro errado. -Acho que veremos.
É o seguinte, Shrek. Ela abrirá a passagem para você.
Sem necessidade de trunfo. Não nos importamos com Silas.
Só queremos a cura, então ajude-nos a conseguir
que o deixaremos em paz.
Você realmente não entende, não é?
Certo, é isso aí.
Traduzimos todos os símbolos da tatuagem.
"Abrir a passagem...
Requer um jovem senador
e uma linda flor". Nada disso faz sentido.
Não, eu não entendo,
então, por que não explica?
Silas é imortal.
Tenho que fazê-lo engolir a cura para matá-lo.
E o que isso tem a ver comigo e com meus amigos?
"Requer uma poderosa bruxa e um caçador em plena floração".
-O que está fazendo? -Não preciso dizer meus motivos.
Caroline, traga minha espada aqui.
Preciso usar a cura contra o Silas.
Seus amigos não podem tê-la agora, não é?
Então use a cura em Silas e usaremos em quem quiser.
"Silas descansa no outro lado,
sua destruição está em suas mãos."
Vire o criptex para a direita.
Pare.
O topo do punho mostra a chave de um mapa náutico.
Vire para a esquerda.
Agora, vire a outra parte.
Tem outra coisa.
Não quer dividi-la?
Mesmo se quisesse, não poderia.
-Por que não? -Porque está escrito.
O que isso significa?
Klaus, o que isso significa?
Há apenas uma dose.
-Você está bem? -Sim, só escorreguei.
Está tudo bem.
Obrigada.
Pessoal, estou descendo.
Ei, Bonnie. O que acha que irá acontecer
quando fizer o feitiço na tatuagem
e não houver nada entre Shane e Silas?
-Você confia em mim? -Sim, claro.
Então confie que não deixarei Shane despertar Silas.
Não faça nada idiota.
Se a expressão sair do seu controle,
Shane é o único que pode te ajudar a controlar.
Não se preocupe comigo. Estou bem.
Mas se ele tentar qualquer coisa contra nós,
eu mesma o matarei.
-Alô? -Oi, é a Caroline.
Temos a tradução da tatuagem.
Vou mandar fotos do mapa e as instruções por e-mail.
Recebi, obrigada.
Na verdade, fui eu.
Nik, você ajudou?
Parece surpresa, irmãzinha.
Não deveria? Você não quer que eu seja humana.
Nem nenhum de nós. Por que nos ajudaria?
Finalmente percebi que enquanto não tiver o que quer,
continuará me odiando.
Além disso, quero que minha irmã seja feliz.
Ser enganada uma vez, passa. Ser enganada mil vezes...
Sem enganações. Sem jogos.
Espero que você viva e morra, como deseja.
Eu também.
Tem mais uma coisa, Rebekah.
Há apenas uma dose da cura.
Precisa encontrar e tomar. É a única forma de você...
Nik. Nik!
Se me tocar de novo...
O que vai fazer? Vai me ameaçar?
Lamento se está chateado pela cura, Damon,
mas temos muito chão pela frente.
Não me importo com a cura.
Na verdade, não vejo motivos para não querer ser vampiro.
Quer saber? Se eu não fosse um vampiro,
não poderia fazer metade do que te farei quando estiver livre.
-Faça tudo. -Tudo bem.
Tudo bem, eu admito, certo?
Meus amigos querem a cura
e eu quero que eles a encontrem.
Fico bem chateado quando não posso ajudá-los.
Mas me diga uma coisa, Vaughn,
se só se preocupa com a bruxa adolescente,
por que salvou Jeremy e Elena ontem?
-Como fiz isso? -Cara grande.
Cheio de tinta branca. Com um machado nas costas.
Não me lembro disso.
Estamos em uma ilha deserta.
Há apenas você, eu e um bando de nativos aborrecidos.
Quer que eu acredite que outra pessoa
acabou com aquele monstro que estava seguindo Jeremy e Elena?
Estou dizendo que não fui eu.
-Foi você? -Não, você?
Não.
Acho que realmente há mais alguém nessa ilha.
É simplesmente incrível, não é?
Assim que despertarmos Silas, nossos sacrifícios
terão valido a pena e teremos o que queremos.
-Ou ele matará a todos nós. -Você verá que estou certo.
Não tente nada, se algo acontecer comigo
algo pior acontecerá com você.
Certo. Onde está essa passagem estúpida
-que ela precisa abrir? -Procure algo diferente, certo?
Algo que não seja natural,
tipo um desenho, uma marcação, ou...
Um círculo geometricamente perfeito.
É aqui, este é o lugar.
-O que Caroline disse? -Não sei, perdemos o sinal.
Vamos, por aqui.
Precisamos descer e atravessar.
Vantagem de vampiros: Só precisamos pular.
Espere.
Talvez devesse deixar o mapa para trás.
Caso caia, não vai querer que o celular quebre.
Isso de novo? Pensei que fôssemos uma equipe.
Não temos tempo para isso.
Elena, você vai primeiro. Estaremos logo atrás de você.
Há algo que deveria saber sobre a cura.
Você está conseguindo, só respire, certo?
Concentre-se no que pode fazer.
Não tenha medo do que não pode.
Você consegue, lembre-se, como você me ensinou.
Você está no controle.
É isso, contorne o desenho,
extraia o poder para dentro de você.
Parece que sua bruxa está lançando o feitiço.
Tem certeza que Klaus está dizendo a verdade?
Que só há uma dose da cura?
Isso é que acontece quando é idiota o bastante
para manter a esperança.
Ainda há esperança para um de nós,
mas mesmo se eu tivesse pena de você
e lhe desse a cura para aliviar sua dor,
você a daria para Elena, não é?
Como eu pensei.
Lamento não ter sido do jeito que queríamos.
Bonnie!
Estou bem.
Estou aqui.
Olhe, funcionou!
-Você conseguiu. -Nós conseguimos.
Pessoal...
Preciso de ajuda. Minha perna está quebrada.
Melhor ficar fora disso, então.
Bonnie. Espere, não...
Bonnie!
Ajude-me, qual é! Por favor!
Ajude-me!
Bem, aqui estamos nós.
Parece que alguém chegou primeiro.
É uma pena, Damon.
Você não tem mais utilidade para mim.
-Odeio ter que matá-lo. -Idem.
A maldição do caçador e tudo o mais.
Tudo bem.
-Como quer fazer? -Será rápido e indolor.
Queria poder fazer a mesma promessa.
Eu vou te matar.
Depois, pegarei a maldita cura,
e entregarei à garota que amo.
O apego por seus amigos acabará com você.
Você não conhece meus amigos...
Ou meus inimigos.
Só tem uma cura?
Não posso tomá-la...
Há outras pessoas que a merecem tanto quanto eu.
Acabou.
Sinto muito.
Não sinta. Talvez seja melhor assim.
Como assim?
As coisas mudaram no minuto em que caí da ponte, Stefan.
Mesmo se eu pudesse ser humana novamente,
não seria a pessoa que era.
É questão de tempo aceitar quem sou agora
e descobrir um jeito de viver o resto da minha vida.
O resto da sua vida.
Ligada ao Damon.
Teremos que lidar com isso quando chegarmos em casa.
Meu Deus...
Casa. Klaus.
O feitiço da Bonnie não o segurará.
Depois de tudo que fizemos ao Kol,
se não o fizermos engolir a cura,
ele matará todos nós.
A depressão acabou. Temos que ir.
Sempre que penso que o enganei, ele passa a perna em nós.
Não deixaremos ele te machucar. Stefan e Elena trarão a cura.
Se eles chegarem primeiro.
E se não chegarem, Klaus me mata.
Preciso sair daqui, descobrir um jeito de viver...
Espere, tudo bem? Antes de desesperar...
Deixe-me, ao menos, tentar falar com ele.
Ele não tem nada a perder, Care.
O irmão dele morreu, os híbridos se foram.
Tudo que ele quer é sangue, começando pelo meu.
Não vou me despedir de novo, certo?
Deixe-me resolver isso.
Vamos dançar ou jogar?
Sabe que ele não pode me machucar,
a menos que tenha uma das estacas.
Não tenho, mas tenho outros brinquedos.
Damon!
Estão perdendo tempo, vão pegar a cura.
-Não vamos te deixar. -Não, não vamos.
Você precisa ir na frente. Estamos atrás de você.
Vá.
Olhe só para a gente.
Um novo caçador e uma bruxa que precisa de supervisão.
Como chegamos tão longe?
Estou feliz por estarmos juntos.
Eu também.
Onde é "aqui", exatamente?
Por aqui.
Como você sabe?
Apenas sei.
Olá, Bonnie.
Oi, vovó.
O que está fazendo aqui?
Esse lugar permite que os mortos conversem com os vivos.
O que foi, Bonnie?
Eu sinto muito...
Sobre o que aconteceu.
Está tudo bem. Você está aqui agora.
Você está muito perto de poder me ressuscitar.
-Como? -Silas pode fazer isso.
Só precisa chegar até ele e o alimentar.
E tudo voltará a ser como era antes.
Bonnie, pare.
Você não está vendo a sua avó.
Se estivesse aqui, eu poderia vê-la, mas não posso.
Não é o fantasma dela. É uma alucinação.
O que você está vendo, não é real.
Sou eu. Sua avó não está aqui, eu estou.
Eu sou real. Certo?
O que aconteceu?
Silas.
Ele estava na sua mente.
Estava tentando te controlar.
E o Shane.
As ilusões da esposa dele.
É assim que Silas o controla.
Precisa bloqueá-lo da sua mente.
Feche seus olhos.
Escute a minha voz. Apenas a minha voz.
Levarei a gente até lá.
Você não pode matar o Tyler.
Não só posso, como devo.
Tenho uma reputação a zelar.
Além disso, eu quero.
Não estou pedindo para perdoá-lo.
Só para deixá-lo viver.
Em algum lugar longe daqui.
Para que possa ter uma vida feliz,
depois de ter virado meus híbridos contra mim,
tentar me matar,
ter tornado sua missão de vida
achar a cura para usá-la contra mim.
-Todos nós queremos a cura. -Queremos?
Você quer?
Não importa. Só tem uma, não conseguiria mesmo.
Mas se pudesse,
você não tomaria, tomaria?
Prefere você agora do que como era antes.
Gosta de ser forte,
ser sempre jovem,
não ter medo.
Somo iguais, Caroline.
Então me mostre.
Sabe o quanto amo o Tyler.
Pode ver como estou com medo de perdê-lo.
Se somos tão parecidos, mostre sua compaixão.
Dê a ele a misericórdia que eu deveria dar a você.
Misericórdia.
Para o Tyler?
Pois bem.
Diga para ele deixar a cidade imediatamente.
E diga para se esconder onde nunca o encontrarei.
Claro.
Diga que essa é a misericórdia que concedi por sua causa.
Que darei a ele uma vantagem inicial
antes de matá-lo.
Vamos, você precisa levantar.
Não, está tudo bem. Só preciso de um minuto.
Só vou te retardar. Vá.
Ela só precisa de um de nós.
E daí? Não quer mais que seja você?
Finalmente decidiu que é mais fácil abandoná-la?
Só há uma dose da cura, Stefan.
Se ela quer tomar, você também quer.
Eu não. Faça o que a deixar feliz.
As coisas mudaram. Não é mais tão fácil.
Agora é.
Desça no maldito poço.
Ajude Elena a conseguir a cura.
Vá.
Stefan?
Olá?
Elena.
Não!
Quantas vezes teremos que nos despedir?
Pelo menos desta vez temos tempo para fazer da forma correta.
Não existe forma correta.
Isso não é um "adeus".
Isso é...
Até encontrarmos uma maneira.
Somos imortais, lembra?
Encontraremos uma maneira.
E se não encontrarmos?
Diga que nunca mais pensará em mim novamente.
Que esquecerá de mim, seguirá em frente
e terá uma vida completa e feliz sem mim.
Terei uma vida feliz sem você.
Esquecerei tudo sobre você.
E eu nunca...
Nunca mais...
Pensarei em você novamente.
Até encontrarmos uma maneira.
Imagino que não queira dividir seu sangue.
-Onde estão Jeremy e Bonnie? -Não faço ideia.
-Pare de mentir! -Não estou mentindo...
Mas se me ajudar, te levarei até lá, prometo.
Sempre soube que havia apenas uma cura?
O quê? Não.
Como poderia saber? Nunca a vi.
Tudo que fiz foi para trazer minha família de volta.
Eu juro.
Então, sabe o que é ter esperança...
E agora sabe qual é a sensação de perdê-la.
Por favor. Por favor!
Caitlin.
Sinto muito, Caitlin.
-Falhei com você. -Não.
Não falhou.
Sinto muito.
Eu tentei.
Fez tudo que eu pedi.
Tudo ficará bem.
É isso? Isso é a cura?
Como isso vai curar todos vampiros do mundo?
Não acho que vá, Jer.
Está presa. Ajude-me a movê-la.
Parece que está fossilizada no lugar.
É como tentar entortar uma pedra.
Meu Deus.
O quê?
O quê, Bonnie?
Está congelado como uma estátua de vampiro há 2 mil anos.
Só há um jeito de conseguirmos descongelar a estátua.
E como é?
Temos que alimentá-lo com nosso sangue.
Se queremos pegar a cura das mãos dele, nós...
Teremos que despertá-lo.
Você está vivo.
-Estou. -Por que não foi com eles?
Precisava de um cochilo.
-Desistiu, não foi? -Eu não desisti.
Apenas percebi...
Que não se pode controlar tudo...
Não importa o quanto tente.
Digamos, apenas, que estou em paz com esse fato.
Em paz?
Você ama a Elena. Sempre amará.
Se ela se tornar humana, poderá não sentir o mesmo por você.
Nunca terá paz.
A vida é uma droga.
Consiga um capacete.
Fez algo altruísta, Damon.
Se eu não te conhecesse, diria que está se tornando decente.
Vamos!
Tem que haver uma forma de fazer isso sem despertá-lo.
Descobriremos uma maneira...
Não escute a bruxa, garoto.
Temos que despertar Silas...
E tem que ser agora.
Bonnie!
-O que está fazendo? -O que você já devia ter feito.
Despertarei Silas...
E o matarei.
Está meio confuso, sr. Gilbert. Somos da mesma equipe aqui.
Apunhalou minha amiga!
Não perco tempo com bruxas.
-Não pode usar a cura no Silas. -É para isso que ela serve!
Para que mais a usaria?
Seus amigos...
Sua irmã...
Lamento, rapaz.
Não foi destinada para isso.
Não é nada pessoal.
Não faça isso! A maldição do caçador!
Você está bem?
Como escapou?
Temo que algo terrível aconteceu com sua amiga Bonnie.
Não se preocupe, amor. Sabe que jamais a machucaria.
-Já machucou o suficiente. -Fiz mais do que o suficiente.
Demonstrei bondade...
Perdão...
Piedade...
Por sua causa, Caroline.
Foi tudo por você.
Elena!
-O que aconteceu? -Ela está aqui.
Quem?
Elena está aqui agora, certo? Tudo ficará bem.
Nós conseguimos.
Vamos. Precisa levantar.
Precisa ajudá-la. O caçador a apunhalou.
-Precisa alimentá-la. -Preciso garantir que está bem.
Estou bem. O que está fazendo?
A cura. Jeremy, depois de tudo que passamos, está logo ali.
Estará ali após ajudarmos Bonnie.
Deus. Esqueci que era um fedelho.
-O quê? -Cansei de ser boazinha.
-Katherine. -Já faz tempo, pequeno Gilbert.
Desculpe. A reunião da família terá que ser abreviada.
UNITED Quality is Everything!