1 00:00:01,602 --> 00:00:05,499 Se eu pudesse resumir o parque em uma palavra, seria: 2 00:00:05,500 --> 00:00:07,171 Dinamite. 3 00:00:07,172 --> 00:00:10,241 "Dinamite" significa dinâmico, incrível, 4 00:00:10,242 --> 00:00:12,743 natural, amigável, maravilhoso, impecável, 5 00:00:12,744 --> 00:00:15,913 turístico, e ecológico. 6 00:00:15,914 --> 00:00:17,465 Obrigado, Vereadora Knope. 7 00:00:17,466 --> 00:00:20,000 Muito minucioso, e tão cheio de acrônimos. 8 00:00:20,001 --> 00:00:21,853 -Eu sei. -Vereador Jamm? 9 00:00:21,854 --> 00:00:25,423 Obrigado, Bill. Não, por favor, fiquem sentados. 10 00:00:25,424 --> 00:00:29,010 Que fique registrado que houve ovação em pé. 11 00:00:29,011 --> 00:00:30,511 -Não, não houve. -Não houve. 12 00:00:30,512 --> 00:00:33,932 A história decidirá. Meu plano para o Lote 48 é simples. 13 00:00:33,933 --> 00:00:35,266 Mas por que ler 14 00:00:35,267 --> 00:00:37,850 quando se pode enfiar em suas caras? 15 00:00:37,851 --> 00:00:39,802 Quero vendê-lo ao Barriga de Hambúrguer. 16 00:00:39,803 --> 00:00:42,139 Eis a razão: nós lucramos, eles lucram. 17 00:00:42,140 --> 00:00:44,108 Eles fazem hambúrguer, nós os comemos. 18 00:00:44,700 --> 00:00:47,362 É uma situação onde todo mundo vence. 19 00:00:47,363 --> 00:00:49,400 A apresentação acabou. Jamm está saindo. 20 00:00:49,401 --> 00:00:51,300 -Cara. -São batatas onduladas? 21 00:00:51,301 --> 00:00:53,500 -Adoro as batatas onduladas. -Ann. 22 00:00:53,501 --> 00:00:56,087 O Comitê de Planejamento tem uma semana para decidir 23 00:00:56,088 --> 00:00:58,800 se querem um lindo e inovador parque comunitário 24 00:00:58,801 --> 00:01:01,099 ou um bocado de comida oleosa. 25 00:01:01,100 --> 00:01:02,400 Não estou brincando. 26 00:01:02,401 --> 00:01:04,929 O hambúrguer mais vendido do Barriga de Hambúrguer 27 00:01:04,930 --> 00:01:06,731 é a bomba oleosa. 28 00:01:06,732 --> 00:01:09,050 Só me dê uma dica do que estão pensando. 29 00:01:09,051 --> 00:01:11,269 Extraoficialmente? Estamos pensando no Jamm. 30 00:01:11,270 --> 00:01:13,471 Por quê? Sabe que meu plano é melhor. 31 00:01:13,472 --> 00:01:16,950 É muito melhor, mas ainda lhe faltam US$ 50 mil. 32 00:01:16,951 --> 00:01:19,110 Não podemos aprovar um projeto sem recursos. 33 00:01:19,111 --> 00:01:22,013 Consiga o resto do dinheiro, e terá o seu parque. 34 00:01:22,014 --> 00:01:23,481 Você só tem uma semana. 35 00:01:23,482 --> 00:01:26,618 O que faremos, pessoal? Como conseguiremos o dinheiro? 36 00:01:26,619 --> 00:01:29,370 Qual é. Animem-se, filhotinhos. 37 00:01:29,371 --> 00:01:32,156 Fazer a lista do casamento, é o momento mais importante. 38 00:01:32,157 --> 00:01:33,992 Amor... Amor se acaba. 39 00:01:33,993 --> 00:01:35,800 Mas as coisas... 40 00:01:36,900 --> 00:01:38,913 -As coisas são para sempre. -Que bonito. 41 00:01:38,914 --> 00:01:40,748 O Dalai Lama disse isso? 42 00:01:41,500 --> 00:01:43,584 Um espremedor de frutas! 43 00:01:43,585 --> 00:01:46,587 Só assim dá para espremer. Precisarão de dois desses. 44 00:01:46,588 --> 00:01:49,040 Não quero um espremedor. Não quero nada disso. 45 00:01:49,041 --> 00:01:53,312 Eu só quero me casar com você e conseguir US$ 50 mil. 46 00:01:54,513 --> 00:01:56,380 Espere. 47 00:01:56,381 --> 00:01:59,032 E se fizéssemos uma lista para o parque, em vez disso? 48 00:01:59,033 --> 00:02:02,587 Podemos organizar um evento com comida e música, 49 00:02:02,588 --> 00:02:04,689 e talvez um leilão para arrecadar dinheiro. 50 00:02:04,690 --> 00:02:06,107 Sim, as pessoas podem doar, 51 00:02:06,108 --> 00:02:08,609 ou podem colocar seus nomes em tudo no parque, 52 00:02:08,610 --> 00:02:11,730 como bancos, paralelepípedos, árvores, formigas, ar. 53 00:02:11,731 --> 00:02:13,032 Isso, alguns são possíveis. 54 00:02:13,033 --> 00:02:14,666 -Você é um gênio. Vamos. -Certo. 55 00:02:14,667 --> 00:02:17,700 Pessoal! Estou sentindo os lençóis. 56 00:02:17,701 --> 00:02:19,002 Muito aconchegantes. 57 00:02:20,950 --> 00:02:22,950 .:: The Tuunz ::. 58 00:02:29,551 --> 00:02:32,551 TRADUÇÃO: parlobrito | ZeusRevoLTs 59 00:02:32,552 --> 00:02:34,600 REVISÃO: parlobrito 60 00:02:36,550 --> 00:02:39,189 S05E13 "Emergency Response" 61 00:02:39,190 --> 00:02:42,310 Só quero agradecer pelo trabalho duro de vocês esta semana. 62 00:02:42,311 --> 00:02:43,660 Aplaudam-se. 63 00:02:44,600 --> 00:02:46,500 Mas o aplauso de vocês é prematuro. 64 00:02:46,501 --> 00:02:48,002 Você nos mandou aplaudir. 65 00:02:48,003 --> 00:02:50,138 Se eu mandasse pular de uma ponte, pularia? 66 00:02:50,139 --> 00:02:52,891 Espero que sim, pois esse evento só acontecerá 67 00:02:52,892 --> 00:02:55,943 se fizerem tudo que eu mandar. Tom, contate mais três 68 00:02:55,944 --> 00:02:58,600 fornecedores de comida da lista, e tem que ser de graça. 69 00:02:58,601 --> 00:03:00,900 Vou de barriga. Entenderam? "Barriga", "comida"? 70 00:03:00,901 --> 00:03:03,750 Entendi e adorei, mas não tenho tempo para piadas de comida. 71 00:03:03,751 --> 00:03:05,937 -Estou indo. Até mais comer. -Vá! 72 00:03:05,938 --> 00:03:07,939 Vá-tapá! Sou incrível. 73 00:03:07,940 --> 00:03:10,450 -Até mais, pessoal. -Certo. Donna, Jerry... 74 00:03:10,903 --> 00:03:12,226 Leslie! 75 00:03:12,227 --> 00:03:14,500 Leslie, precisamos de você no centro de comando! 76 00:03:14,501 --> 00:03:15,914 Temos uma grande emergência. 77 00:03:15,915 --> 00:03:17,532 Meu Deus. Gayle. 78 00:03:17,533 --> 00:03:19,200 Minhas garotas! 79 00:03:19,201 --> 00:03:20,505 Qual é a emergência? 80 00:03:20,506 --> 00:03:21,903 É só uma simulação, 81 00:03:21,904 --> 00:03:23,938 mas estou me divertindo fingindo que é real. 82 00:03:23,939 --> 00:03:25,239 Está brincando? 83 00:03:25,240 --> 00:03:27,350 O pessoal de preparação de desastres veio hoje? 84 00:03:27,351 --> 00:03:29,711 Todo ano, todas as cidades de Indiana são analisadas 85 00:03:29,712 --> 00:03:31,846 pelo Departamento de Preparação de Emergências. 86 00:03:31,847 --> 00:03:34,933 E Pawnee falhou 12 anos seguidos. 87 00:03:34,934 --> 00:03:37,385 No relatório do último ano, eles colocaram: 88 00:03:37,386 --> 00:03:40,188 "Sempre que cai uma chuvinha em Pawnee, 89 00:03:40,189 --> 00:03:41,689 a cidade fica a beira do colapso 90 00:03:41,690 --> 00:03:44,400 em um caos apocalíptico ao estilo de Cúpula do Trovão." 91 00:03:44,401 --> 00:03:47,362 Não sabemos quanto tempo Leslie ficará fora, 92 00:03:47,363 --> 00:03:49,898 então vamos cuidar de algumas dessas coisas. 93 00:03:49,899 --> 00:03:52,232 Alguém devia parar o Jerry? 94 00:03:53,452 --> 00:03:55,620 Gayle! 95 00:03:55,621 --> 00:03:58,773 Uma hora ele vai descobrir. 96 00:03:58,774 --> 00:04:00,708 Primeiro, fazemos a prova escrita, 97 00:04:00,709 --> 00:04:03,127 e depois a avaliação da personalidade, 98 00:04:03,128 --> 00:04:05,713 onde acho que vou detonar, pois as pessoas sempre dizem: 99 00:04:05,714 --> 00:04:07,831 "Mas ele tem uma grande personalidade." 100 00:04:09,083 --> 00:04:10,919 Certo, me teste. 101 00:04:10,920 --> 00:04:14,455 O que significa quando um policial diz 3542? 102 00:04:14,456 --> 00:04:16,624 Roubo e agressão. Como eu lembro disso: 103 00:04:16,625 --> 00:04:21,100 Penso em 35 "rou-pas", e 42 porradas. 104 00:04:21,101 --> 00:04:23,464 Ótimo. Qual o código para incêndio? 105 00:04:23,465 --> 00:04:25,900 Incêndio é 533. Sabe como lembro? 106 00:04:25,901 --> 00:04:29,904 Penso em 533 roupas e porradas deixando um prédio em chamas. 107 00:04:29,905 --> 00:04:31,573 Estou nervoso. 108 00:04:31,574 --> 00:04:33,140 Querido, olhe para mim. 109 00:04:33,141 --> 00:04:35,777 Você passará na prova, e se tornará um policial. 110 00:04:35,778 --> 00:04:38,279 E se não conseguir, eu me divorcio de você 111 00:04:38,280 --> 00:04:41,115 me caso com outro e traio ele com você. 112 00:04:41,116 --> 00:04:43,751 Isso é tão legal. 113 00:04:43,752 --> 00:04:46,200 E, eu te trouxe um amuleto da sorte. 114 00:04:46,201 --> 00:04:47,872 Achei um coelho morto na estrada, 115 00:04:47,873 --> 00:04:50,041 cortei o pé dele e fiz um amuleto da sorte. 116 00:04:50,042 --> 00:04:52,961 Querida, você é tão assustadora. 117 00:04:52,962 --> 00:04:55,329 Obrigado. Eu adorei. 118 00:04:55,330 --> 00:04:57,297 Dwyer, é a sua vez. 119 00:04:57,699 --> 00:04:59,100 Meu nome é Leonard Tchulm. 120 00:04:59,101 --> 00:05:02,470 Sou o chefe do Departamento de Emergências de Indiana. 121 00:05:02,471 --> 00:05:05,472 E hoje, eu trarei morte e destruição à sua cidade. 122 00:05:05,974 --> 00:05:08,610 Sou Leslie Knope. A Czarina da Emergência de Pawnee. 123 00:05:08,611 --> 00:05:10,695 E este ano, estamos preparados para seu teste, 124 00:05:10,696 --> 00:05:13,848 mas acontece que hoje é meio inconveniente. 125 00:05:13,849 --> 00:05:15,566 Ótimo, pois o melhor dia para um teste 126 00:05:15,567 --> 00:05:17,218 é quando é inconveniente para todos. 127 00:05:17,219 --> 00:05:19,300 Minha mãe está fazendo uma colonoscopia hoje. 128 00:05:19,301 --> 00:05:21,372 Nem sei se alguém poderá levá-la para casa, 129 00:05:21,373 --> 00:05:23,750 então todos estamos fazendo sacrifícios, Srta. Knope. 130 00:05:23,751 --> 00:05:25,126 Sinto muito pela sua mãe. 131 00:05:25,127 --> 00:05:26,828 Não somos muito próximos. 132 00:05:26,829 --> 00:05:28,328 Que bom. 133 00:05:29,331 --> 00:05:31,365 Certo, vítimas voluntárias, 134 00:05:31,366 --> 00:05:33,367 ponham suas identificações agora 135 00:05:33,368 --> 00:05:35,553 e vão para o local designado na cidade. 136 00:05:35,554 --> 00:05:37,388 Primeiros Socorros, aos seus postos, 137 00:05:37,389 --> 00:05:39,390 e a simulação começa... 138 00:05:44,979 --> 00:05:47,231 Já passou pelo zero. 139 00:05:47,232 --> 00:05:49,816 Tenho que esperar até... 140 00:05:51,400 --> 00:05:52,700 Certo, agora! 141 00:05:52,701 --> 00:05:56,324 Oficiais, fechem as portas. Estamos em modo de confinamento. 142 00:05:56,325 --> 00:05:57,625 As portas só abrirão 143 00:05:57,626 --> 00:06:00,194 quando o Leonard disser que a simulação acabou. 144 00:06:00,195 --> 00:06:03,114 O evento mais importante que já organizei na vida 145 00:06:03,115 --> 00:06:06,501 acontecerá em 8 horas, e estou presa nesta sala. 146 00:06:06,502 --> 00:06:08,903 Isso é um pesadelo. 147 00:06:08,904 --> 00:06:11,922 Esperem. Talvez isso seja um pesadelo. 148 00:06:14,291 --> 00:06:15,793 Não, não consigo sair voando. 149 00:06:15,794 --> 00:06:17,250 É a vida real. 150 00:06:18,294 --> 00:06:21,044 E agora, abrirei um desses 10 envelopes aleatoriamente 151 00:06:22,182 --> 00:06:24,382 para determinar seu desastre simulado. 152 00:06:24,800 --> 00:06:27,487 Pawnee foi atingida por... 153 00:06:27,488 --> 00:06:30,806 -Um surto de gripe aviária. -Isso! Gripe aviária! Beleza! 154 00:06:30,807 --> 00:06:32,241 Esta é simples, pessoal. 155 00:06:32,242 --> 00:06:33,910 Abram suas apostilas. 156 00:06:33,911 --> 00:06:36,613 -"O Protocolo Knope"? -Correção. 157 00:06:36,614 --> 00:06:39,666 É o "Protocolo Knope Missão Im-Pawnee-vel". 158 00:06:39,667 --> 00:06:41,784 Se todos seguirem minhas instruções, 159 00:06:41,785 --> 00:06:44,337 arrasaremos no teste, e terminaremos em 90 minutos. 160 00:06:44,338 --> 00:06:47,156 "Passo um, inserir o DVD da situação." 161 00:06:47,157 --> 00:06:49,158 O que pode ter nisso? 162 00:06:49,159 --> 00:06:51,327 Boa noite, aqui é a âncora do Canal 4, 163 00:06:51,328 --> 00:06:52,662 Willow Tremaine, com notícias. 164 00:06:52,663 --> 00:06:55,598 A gripe aviária atingiu a cidade de Pawnee. 165 00:06:55,599 --> 00:06:57,967 Vamos ao vivo ao Centro Médico São José 166 00:06:57,968 --> 00:06:59,669 para mais notícias. 167 00:06:59,670 --> 00:07:01,900 Olá, sou a Dra. Donatella Breckinridge. 168 00:07:01,901 --> 00:07:04,357 Me formei em primeira da turma em Harvard, 169 00:07:04,358 --> 00:07:05,658 então sei do que falo. 170 00:07:05,659 --> 00:07:08,645 Esta é a gripe aviária, ou como chamamos "H5N1". 171 00:07:08,646 --> 00:07:11,681 Donna, estamos no horário na arrumação da tenda? 172 00:07:11,682 --> 00:07:13,700 As mesas chegaram, o que é bom, 173 00:07:13,701 --> 00:07:15,702 mas não há cadeiras, o que é ruim. 174 00:07:15,703 --> 00:07:19,300 Certo, consiga cadeiras em algum lugar. 175 00:07:20,040 --> 00:07:22,408 Ótima liderança. Inspiradora. 176 00:07:22,409 --> 00:07:24,961 Deus. Leslie iria ao "Pawnee Today" 177 00:07:24,962 --> 00:07:27,797 -para promover o evento. -Eu faço isso. 178 00:07:27,798 --> 00:07:30,967 Sem querer ofender, Ron, mas acho que não fica bom na TV. 179 00:07:30,968 --> 00:07:33,635 Posso falar frases completas, e não vou chorar. 180 00:07:34,137 --> 00:07:36,973 Bom argumento. Eu chorei da última vez. 181 00:07:36,974 --> 00:07:38,392 Vá com Deus. 182 00:07:40,190 --> 00:07:42,895 Tem um cheiro maravilhoso, Chef. O que está cozinhando? 183 00:07:42,896 --> 00:07:45,014 Um Coq au vin? Bouillabaisse? 184 00:07:45,015 --> 00:07:47,350 Pode parar de puxar o saco, Haverford. 185 00:07:47,351 --> 00:07:49,736 Sei por que está aqui. Não posso fazer o evento. 186 00:07:49,737 --> 00:07:52,572 Não faz sentido cozinhar tanto de graça. 187 00:07:52,573 --> 00:07:54,907 Por favor! Se o evento não for perfeito, 188 00:07:54,908 --> 00:07:56,409 o terreno virará um fast-food. 189 00:07:56,410 --> 00:07:58,695 Não ofende sua sensibilidade parisiense? 190 00:07:58,696 --> 00:08:00,246 Sou de Orlando. 191 00:08:00,247 --> 00:08:02,031 E não me importo com isso. 192 00:08:02,032 --> 00:08:05,365 Se fosse outro restaurante francês, talvez. 193 00:08:07,336 --> 00:08:10,206 -Quer saber? -O quê? O quê? 194 00:08:10,207 --> 00:08:12,074 O que tem? Saia da minha cozinha! 195 00:08:12,075 --> 00:08:14,544 Certo. Desculpe, desculpe. Pardon! Pardon! 196 00:08:15,546 --> 00:08:18,748 -Pode me ouvir? -Leslie, você está na TV! 197 00:08:18,749 --> 00:08:21,700 Você está na minha, Brett. É uma videoconferência. 198 00:08:21,701 --> 00:08:23,001 Certo. 199 00:08:23,002 --> 00:08:25,300 Pawnee foi atingida pela gripe aviária. 200 00:08:25,301 --> 00:08:27,390 -Irado. -Não, são notícias ruins. 201 00:08:27,391 --> 00:08:29,225 Preciso que todos do Controle de Animais 202 00:08:29,226 --> 00:08:32,028 erradiquem as aves infectadas na cidade. 203 00:08:32,029 --> 00:08:34,947 "Matar todas as aves." 204 00:08:34,948 --> 00:08:36,900 -É para a simulação, certo? -Sim. 205 00:08:36,901 --> 00:08:39,452 Mas eu matarei as aves de verdade? 206 00:08:39,453 --> 00:08:41,320 Não. Não, só vai fingir. 207 00:08:41,321 --> 00:08:44,106 Certo. E como eu os mato? Com uma arma? 208 00:08:44,107 --> 00:08:45,500 Não. 209 00:08:45,501 --> 00:08:47,710 Posso encher uma banheira e afogá-los um a um. 210 00:08:47,711 --> 00:08:49,629 Vamos esquecer que conversamos. 211 00:08:49,630 --> 00:08:50,930 Entendido. Matá-los. 212 00:08:50,931 --> 00:08:52,832 Atualização de mortes. Só quatro mortos, 213 00:08:52,833 --> 00:08:55,468 dois que já estavam muito doentes e eram irmãos. 214 00:08:55,469 --> 00:08:57,119 A família sofreu um golpe terrível. 215 00:08:57,120 --> 00:08:59,000 -São ótimas notícias. -Não tão rápido. 216 00:08:59,001 --> 00:09:00,850 Lamento informá-los que alguém nesta sala 217 00:09:00,851 --> 00:09:02,425 começou a exibir os sintomas. 218 00:09:02,426 --> 00:09:04,927 -Christopher Traeger. -O quê? 219 00:09:04,928 --> 00:09:08,147 Há alguns meses, a ideia de uma doença infecciosa, 220 00:09:08,148 --> 00:09:09,899 até mesmo hipotética, teria me enviado 221 00:09:09,900 --> 00:09:11,967 para a Vila da Depressão, 222 00:09:11,968 --> 00:09:15,701 mas agora estou infectado com um vírus assassino, 223 00:09:16,323 --> 00:09:18,491 e me sinto ótimo. 224 00:09:18,492 --> 00:09:19,826 Terapia! 225 00:09:19,827 --> 00:09:22,978 Isso é fora dos padrões. Seguimos o protocolo à risca. 226 00:09:22,979 --> 00:09:26,115 Não seguiram. Infelizmente, não se pediu ao Dep. de Trânsito 227 00:09:26,116 --> 00:09:27,416 para pararem os ônibus. 228 00:09:27,417 --> 00:09:29,985 Então, pegou um ônibus com um homem infectado, 229 00:09:29,986 --> 00:09:32,121 e ele infectou você e outras 39 pessoas. 230 00:09:32,122 --> 00:09:34,006 Isso é impossível. Não ando de ônibus. 231 00:09:34,007 --> 00:09:36,300 Vou de bicicleta atrás do ônibus como quebra-vento. 232 00:09:36,301 --> 00:09:38,110 Não importa. Prepare-se para a diarreia. 233 00:09:38,111 --> 00:09:40,495 Quem devia ter falado com o Dep. de Trânsito? 234 00:09:44,350 --> 00:09:47,470 Foi mal, pessoal. Culpa minha. Chris, sinto muito. 235 00:09:47,471 --> 00:09:48,838 Droga, Jamm. 236 00:09:48,839 --> 00:09:50,673 O Controle de Animais devia te matar. 237 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 -Quem devo matar? -Ninguém. 238 00:09:52,676 --> 00:09:56,361 Eu o mato. Assim que acabar com as aves. 239 00:09:56,863 --> 00:09:58,497 Olá. 240 00:09:58,498 --> 00:10:01,331 Estou aqui para a entrevista sobre o evento de hoje. 241 00:10:01,332 --> 00:10:03,327 Escute, estou um pouco indisposta. 242 00:10:04,200 --> 00:10:06,284 Fui a uma festa em um iate semana passada. 243 00:10:06,686 --> 00:10:08,687 Acabou uma hora atrás. 244 00:10:08,688 --> 00:10:13,809 Um aviso sem relação alguma, estou com alergias horríveis. 245 00:10:13,810 --> 00:10:15,344 -Sinto muito em ouvir isto. -É. 246 00:10:15,345 --> 00:10:17,563 Mas eu preciso promover este evento. 247 00:10:17,564 --> 00:10:19,815 Não se preocupe comigo. Eu sou profissional. 248 00:10:19,816 --> 00:10:21,817 -O show deve continuar. -Em quatro, três... 249 00:10:21,818 --> 00:10:23,152 Dois... 250 00:10:23,153 --> 00:10:25,906 Olá. Eu sou Joan Callamezzo. 251 00:10:26,573 --> 00:10:30,206 Hoje o show não vai continuar. 252 00:10:36,215 --> 00:10:38,266 Parece que as alergias dela estão atacando. 253 00:10:39,336 --> 00:10:40,773 Meu nome é Ron Swanson. 254 00:10:41,471 --> 00:10:42,855 Estou aqui para falar 255 00:10:42,856 --> 00:10:45,841 sobre o evento de gala para arrecadação de fundos 256 00:10:45,842 --> 00:10:47,176 acontecendo esta noite. 257 00:10:47,177 --> 00:10:49,912 Todas os lucros irão para a construção de um parque. 258 00:10:49,913 --> 00:10:51,747 Será aproveitável. 259 00:10:51,748 --> 00:10:53,482 Atenda... Atenda a ligação. 260 00:10:53,483 --> 00:10:55,934 Agora vou atender suas chamadas, aparentemente. 261 00:10:55,935 --> 00:10:57,319 Sim? 262 00:10:57,320 --> 00:10:59,021 Ei, Joan, decida uma aposta para mim. 263 00:10:59,022 --> 00:11:01,357 Qual é o casal mais sexy da história? 264 00:11:01,358 --> 00:11:03,574 R-Patz e K-Stew, ou Bieber... 265 00:11:06,996 --> 00:11:08,397 Ei, como está indo? 266 00:11:08,398 --> 00:11:11,612 Esse desastre simulado é um desastre total. 267 00:11:11,613 --> 00:11:12,918 E com você? 268 00:11:12,919 --> 00:11:14,970 Ron foi no seu lugar no "Pawnee Today". 269 00:11:14,971 --> 00:11:17,740 Ron quem? Ron Swanson? Na televisão? 270 00:11:17,741 --> 00:11:20,476 Você sabe que queremos que as pessoas venham, certo? 271 00:11:20,477 --> 00:11:22,444 Donna ainda não achou nenhuma cadeira. 272 00:11:22,445 --> 00:11:23,909 Não sabemos onde o Jerry está. 273 00:11:23,910 --> 00:11:25,581 E agora os bombeiros estão usando 274 00:11:25,582 --> 00:11:28,467 o lote como centro de triagem para a simulação de emergência. 275 00:11:28,468 --> 00:11:30,102 Faça o seguinte. Me escute com... 276 00:11:30,103 --> 00:11:31,487 Atenção. O pânico pelo surto 277 00:11:31,488 --> 00:11:33,122 sobrecarregou as torres de celular. 278 00:11:33,123 --> 00:11:35,374 Por favor, depositem seus telefones nesta caixa. 279 00:11:35,375 --> 00:11:36,925 Deus! Essa simulação nunca acabará. 280 00:11:36,926 --> 00:11:40,110 Diga aos bombeiros para fazerem a triagem na escola. 281 00:11:40,111 --> 00:11:42,712 -Todos celulares. -Falo com alguém importante. 282 00:11:42,713 --> 00:11:44,106 Me deixe dizer algo importante. 283 00:11:44,107 --> 00:11:45,717 -Conserte, Ben! Conserte! -Está bem. 284 00:11:46,486 --> 00:11:47,837 O quê? 285 00:11:48,238 --> 00:11:50,673 Eu achei uma cadeira, tenho uma pista da segunda. 286 00:11:51,374 --> 00:11:53,142 Me mantenha informado. 287 00:11:53,743 --> 00:11:55,610 Este teste irá determinar 288 00:11:55,611 --> 00:11:57,496 se você tem a personalidade certa 289 00:11:57,497 --> 00:11:58,797 para ser um policial. 290 00:11:58,798 --> 00:12:00,833 Para ter certeza que a máquina funciona, 291 00:12:00,834 --> 00:12:03,085 seu nome é Andy? 292 00:12:03,086 --> 00:12:04,654 Eu não sei como responder isso. 293 00:12:05,255 --> 00:12:06,587 Um simples "sim" ou "não." 294 00:12:06,588 --> 00:12:10,509 Todos me chamam de Andy, mas meu nome é Andrew, eu acho. 295 00:12:10,810 --> 00:12:12,145 Então... 296 00:12:13,146 --> 00:12:14,497 Não? 297 00:12:14,498 --> 00:12:15,931 Espera. Sim! 298 00:12:16,632 --> 00:12:17,966 Vamos seguir em frente. 299 00:12:17,967 --> 00:12:20,068 Cenário: uma criança de colegial 300 00:12:20,069 --> 00:12:21,937 pede para segurar seu revólver de serviço. 301 00:12:21,938 --> 00:12:24,973 -O que você faz? -Sim, eu dou para ele. 302 00:12:24,974 --> 00:12:27,443 Quando eu era criança, sempre quis segurar uma arma. 303 00:12:27,444 --> 00:12:30,145 E fazer esse sonho realidade para outra criança... 304 00:12:30,146 --> 00:12:32,915 É disso que se trata ser um policial. 305 00:12:32,916 --> 00:12:35,650 Cenário: você para um carro por alta velocidade. 306 00:12:35,651 --> 00:12:36,985 Você descobre que é o seu pai. 307 00:12:36,986 --> 00:12:38,754 Como você lida com a situação? 308 00:12:38,755 --> 00:12:41,857 Primeiro, eu ficaria tipo, 309 00:12:41,858 --> 00:12:43,500 "Pai... 310 00:12:43,501 --> 00:12:45,844 "Você está vivo? Que diabos? 311 00:12:45,845 --> 00:12:48,263 Outra coisa, sabe onde estão minha luva de beisebol?" 312 00:12:48,264 --> 00:12:51,166 Você não deveria levá-la para descansar em algum lugar? 313 00:12:51,167 --> 00:12:53,502 Não. Se ela descobrir que a tiramos das câmeras, 314 00:12:53,503 --> 00:12:54,836 seríamos todos demitidos. 315 00:12:54,837 --> 00:12:57,122 Continue recebendo as chamadas. Você está indo bem. 316 00:12:57,123 --> 00:12:58,423 Três, dois... 317 00:12:58,424 --> 00:13:00,700 Olá, novamente. Eu sou Ron Swanson, 318 00:13:00,701 --> 00:13:02,828 e ainda estou recebendo suas ligações. 319 00:13:02,829 --> 00:13:05,097 Espero que sejam sobre o evento de hoje. 320 00:13:05,098 --> 00:13:06,448 Você está no ar. 321 00:13:06,449 --> 00:13:08,600 Oi, o que há de errado com a Joan? 322 00:13:08,601 --> 00:13:10,686 Ela está com uma péssima ressaca, 323 00:13:10,687 --> 00:13:12,988 que ela finge que são alergias. 324 00:13:12,989 --> 00:13:14,490 Ela ficará bem? 325 00:13:14,491 --> 00:13:16,975 Não sei. Nunca fiquei de ressaca. 326 00:13:16,976 --> 00:13:20,412 Depois de tomar muito uísque, cozinho um grande filé de carne, 327 00:13:20,413 --> 00:13:22,014 frito na panela em manteiga salgada. 328 00:13:22,015 --> 00:13:24,883 Eu como isso, calço um par de meias molhadas, e vou dormir. 329 00:13:24,884 --> 00:13:26,599 -Isso funciona? -Funciona. 330 00:13:26,600 --> 00:13:29,988 Por favor, ligue se você tiver perguntas sobre o evento de hoje 331 00:13:29,989 --> 00:13:32,691 ou alguns dos meus outros interesses. 332 00:13:32,692 --> 00:13:36,261 Carpintaria, histórias de navios, 333 00:13:36,262 --> 00:13:38,730 carne, esse tipo de coisa. 334 00:13:38,731 --> 00:13:41,183 Sinto em dizer, mas tenho más noticias. 335 00:13:41,184 --> 00:13:45,654 "Eu, Chris Traeger, após horas de diarreia intensa, 336 00:13:45,655 --> 00:13:48,223 combinada com tosse violenta e uma febre devastadora, 337 00:13:48,224 --> 00:13:50,725 seguidos por ainda mais diarreia, 338 00:13:50,726 --> 00:13:52,910 sucumbi a gripe aviária.'' 339 00:13:53,946 --> 00:13:55,264 Estou morto! 340 00:13:55,265 --> 00:13:57,850 Leonard, parece que está nos colocando contra a parede. 341 00:13:57,851 --> 00:14:00,368 Pode nos dar uma ideia de quanto isso vai durar? 342 00:14:01,288 --> 00:14:03,005 Provavelmente mais seis a oito horas. 343 00:14:03,006 --> 00:14:04,373 -Mais oito horas? -Nove. 344 00:14:04,374 --> 00:14:06,842 Todas simulações de emergência são assim longas? 345 00:14:06,843 --> 00:14:09,186 Não, quase nunca. O Vereador Jamm que pediu. 346 00:14:09,996 --> 00:14:11,296 Sério? 347 00:14:11,297 --> 00:14:13,200 Pediu especificamente que fosse feita hoje 348 00:14:13,201 --> 00:14:15,232 e que eu deveria ir com tudo. 349 00:14:15,752 --> 00:14:17,085 Pessoal! Venham aqui. 350 00:14:17,086 --> 00:14:18,387 O jogo foi manipulado. 351 00:14:18,388 --> 00:14:19,800 Jamm convidou Leonard aqui, 352 00:14:19,801 --> 00:14:22,424 e ferrou o negócio do ônibus para nos atrasar. 353 00:14:22,425 --> 00:14:24,610 É com coração pesado que digo... 354 00:14:24,611 --> 00:14:26,445 Nós fomos "jammados". 355 00:14:26,446 --> 00:14:28,263 Aquele cara é o pior! 356 00:14:28,264 --> 00:14:31,316 Estamos presos nesta sala até a simulação acabar. 357 00:14:31,317 --> 00:14:33,735 -O que vamos fazer? -A única coisa que podemos. 358 00:14:33,736 --> 00:14:35,700 Para que salvemos nosso parque... 359 00:14:36,100 --> 00:14:38,400 Temos que destruir a cidade inteira. 360 00:14:40,064 --> 00:14:41,364 Senhoras e senhores, 361 00:14:41,365 --> 00:14:43,852 faremos algumas mudanças no Protocolo Knope. 362 00:14:43,853 --> 00:14:47,200 Ann, quanta vacina de gripe o hospital ainda tem? 363 00:14:47,201 --> 00:14:49,087 Suficiente para 2 mil pessoas. 364 00:14:49,088 --> 00:14:50,789 Ótimo. Fale ao diretor do hospital 365 00:14:50,790 --> 00:14:52,574 -para dar descarga nelas. -Pode deixar. 366 00:14:52,575 --> 00:14:55,260 Chefe Fugleberg, quero que ordene seus policiais 367 00:14:55,261 --> 00:14:58,594 que achem as aves infectadas e façam CPR. 368 00:14:58,595 --> 00:15:00,400 Desculpe. Mas eles não vão se infectar? 369 00:15:00,401 --> 00:15:01,883 É um risco que temos que assumir. 370 00:15:01,884 --> 00:15:05,637 Nossa prioridade agora é salvar todas as aves. 371 00:15:05,638 --> 00:15:08,307 E sabe de uma coisa? Por que não intensificamos isso? 372 00:15:08,308 --> 00:15:11,192 Não! Pawnee foi atingida com... 373 00:15:11,494 --> 00:15:12,794 Um Tornado-moto! 374 00:15:13,695 --> 00:15:16,116 Aqui é o Ron. Vá em frente, telespectador. 375 00:15:16,117 --> 00:15:20,569 Oi, meu Yorkshire Terrier mastigou a perna da minha mesa. 376 00:15:20,570 --> 00:15:22,821 Tem um jeito barato de reparar isso? 377 00:15:22,822 --> 00:15:24,239 Ótima pergunta. 378 00:15:24,240 --> 00:15:27,109 Pegue uma noz e esfregue nas pernas de sua mesa. 379 00:15:27,110 --> 00:15:28,543 Isso vai mascarar os arranhões. 380 00:15:28,544 --> 00:15:30,829 Próxima coisa que você faz é se livrar do Terrier 381 00:15:30,830 --> 00:15:32,581 e arrumar para você um cão apropriado. 382 00:15:32,582 --> 00:15:34,766 Qualquer cão com menos de 20 Kg é um gato, 383 00:15:34,767 --> 00:15:36,067 e gatos são desperdício. 384 00:15:36,068 --> 00:15:38,103 Venha para a festa. Próxima ligação. 385 00:15:38,104 --> 00:15:41,437 ''As vinhas da Ira'', sorvete de chocolate e Johnny Cash. 386 00:15:41,941 --> 00:15:44,426 Não confie em grandes bancos ou pequenos bancos. 387 00:15:44,427 --> 00:15:47,062 Bancos são esquemas de fraude feitos por idiotas. 388 00:15:47,063 --> 00:15:49,631 Sua casa não é assombrada. Você é solitária. 389 00:15:49,632 --> 00:15:52,033 O que aconteceu com, "Ei, eu tenho algumas maçãs. 390 00:15:52,034 --> 00:15:53,985 Gostaria de comprá-las?" "Sim, obrigado." 391 00:15:53,986 --> 00:15:55,804 Isso é o mais complicado que deveria ser 392 00:15:55,805 --> 00:15:57,722 para abrir um negócio neste país. 393 00:15:57,723 --> 00:16:00,075 Já vi três filmes em minha vida. 394 00:16:00,076 --> 00:16:02,277 "A Ponte do Rio Kwai", "Patton", 395 00:16:02,278 --> 00:16:04,596 e "Herbie, Meu Fusca Turbinado". 396 00:16:04,597 --> 00:16:06,597 As filhas da minha namorada adoram. 397 00:16:06,999 --> 00:16:08,567 É bem engraçado. 398 00:16:08,568 --> 00:16:09,901 Próximo. 399 00:16:12,570 --> 00:16:13,871 Bom dia! 400 00:16:14,000 --> 00:16:15,874 E... é um desastre. 401 00:16:15,875 --> 00:16:17,992 Todos em Pawnee estão mortos. 402 00:16:17,993 --> 00:16:19,994 Incluindo o Vereador Jamm. 403 00:16:19,995 --> 00:16:22,697 O quê? Não, você não pode fazer isto. 404 00:16:22,698 --> 00:16:23,998 Diz aqui, você está morto, 405 00:16:23,999 --> 00:16:25,967 assim como todo mundo que você se importa. 406 00:16:25,968 --> 00:16:27,835 A piada é você. 407 00:16:27,836 --> 00:16:29,804 Não tenho ninguém com quem eu me importe. 408 00:16:29,805 --> 00:16:33,308 Srta. Knope, temo mais uma vez dar a Pawnee nota de reprovação. 409 00:16:33,309 --> 00:16:36,027 Isso foi ruim, ruim como em Fort Wayne. 410 00:16:36,028 --> 00:16:38,179 Que pena. Obrigada pelo seu temo. 411 00:16:38,180 --> 00:16:39,500 Acho que acabamos por aqui. 412 00:16:39,501 --> 00:16:42,284 Verei todos no evento, e vejo você no inferno. 413 00:16:42,285 --> 00:16:44,550 Muito tarde, Knope. Aquele lote é meu! 414 00:16:44,551 --> 00:16:46,571 Não consigo ouvir. Sou uma fantasma. 415 00:16:46,572 --> 00:16:48,874 Eu também, então você me ouve! 416 00:16:48,875 --> 00:16:50,190 Fantasma Jamm! 417 00:16:51,293 --> 00:16:52,711 Fomos até o fim de Muncie 418 00:16:52,712 --> 00:16:54,880 até perceber que era só uma simulação. 419 00:16:54,881 --> 00:16:57,699 Tudo que estou dizendo é que poderiam ter ligado. 420 00:16:57,700 --> 00:16:59,357 Ninguém tinha o seu número, Grande J. 421 00:16:59,358 --> 00:17:01,987 -Acho difícil de acreditar. -Por que todos estão parados? 422 00:17:01,988 --> 00:17:03,538 Temos trabalho a fazer. Relatório. 423 00:17:03,539 --> 00:17:04,839 -Relatório! -Bem... 424 00:17:04,840 --> 00:17:07,250 Não temos tempo para isso. Teremos que adiar o evento, 425 00:17:07,251 --> 00:17:09,076 mas não podemos, porque o prazo é amanhã. 426 00:17:09,077 --> 00:17:10,812 Eu destruí a cidade inteira por nada. 427 00:17:10,813 --> 00:17:12,879 Leslie, está tudo bem. 428 00:17:15,767 --> 00:17:19,100 Meu Deus. Vocês fizeram tudo isso? 429 00:17:19,688 --> 00:17:21,055 Como arrumaram a comida? 430 00:17:21,056 --> 00:17:23,508 Eu tive um clássico lampejo de genialidade Haverford. 431 00:17:23,509 --> 00:17:25,844 Quem mais perderia com o novo Barriga de Hambúrguer? 432 00:17:25,845 --> 00:17:27,178 Os concorrentes dele. 433 00:17:27,179 --> 00:17:29,247 Arrumei todos os outros fast-food da cidade 434 00:17:29,248 --> 00:17:30,548 para doar a comida. 435 00:17:30,549 --> 00:17:33,300 Sei que terno preto e chili não são a melhor mistura, mas... 436 00:17:33,301 --> 00:17:35,036 Não, Tom, eu amei. 437 00:17:35,037 --> 00:17:38,423 E mais importante, também vão todos nossos largos cidadãos. 438 00:17:38,424 --> 00:17:39,841 Como vocês espalharam a noticia? 439 00:17:39,842 --> 00:17:42,577 Ron foi no programa da Joan e arrasou. 440 00:17:42,578 --> 00:17:45,213 Eu também ajudei uma criança a fazer uma traqueostomia 441 00:17:45,214 --> 00:17:46,748 em seu tio mais velho. 442 00:17:46,749 --> 00:17:48,683 Tem sido um dia recompensador. 443 00:17:48,684 --> 00:17:51,720 Também, falei aos bombeiros para usarem o lote como triagem 444 00:17:51,721 --> 00:17:54,272 e dei a eles e a todos os mortos e adoentados, 445 00:17:54,273 --> 00:17:56,390 dois tickets para um drinque grátis. 446 00:17:56,692 --> 00:17:59,725 Isso é ótimo. Muito obrigada. 447 00:18:00,562 --> 00:18:01,862 Vamos começar o evento. 448 00:18:02,481 --> 00:18:04,814 E obrigada por se arrumar, Jerry. 449 00:18:14,744 --> 00:18:16,211 -Olá, Chefe Fugleberg. -Oi. 450 00:18:16,212 --> 00:18:18,129 É seu colega Andy Dwyer bem ali, não é? 451 00:18:18,130 --> 00:18:20,448 -Que pena. -Não. 452 00:18:20,449 --> 00:18:22,617 -Ele falhou no teste? -É estranho. 453 00:18:22,618 --> 00:18:24,419 Ele conseguiu 100% na prova escrita. 454 00:18:24,420 --> 00:18:26,171 Primeiro cara na historia a conseguir, 455 00:18:26,172 --> 00:18:28,456 mas ele falhou no exame de personalidade. 456 00:18:28,457 --> 00:18:29,791 Ele é um garoto bom. 457 00:18:29,792 --> 00:18:31,859 Só não tem o que precisa para ser um policial. 458 00:18:31,860 --> 00:18:33,160 Andy. 459 00:18:33,161 --> 00:18:35,963 Que pena. Ele certamente é algo como um gênio. 460 00:18:35,964 --> 00:18:38,266 Poderíamos usar o cérebro dele na polícia. 461 00:18:38,267 --> 00:18:41,007 Chave de braço da polícia. Você não pode me bater. Tente. 462 00:18:41,936 --> 00:18:43,772 Ou aqui, não. É essa mão. 463 00:18:43,773 --> 00:18:46,207 Chave de braço. Muita dor, não dá para me bater. 464 00:18:46,208 --> 00:18:47,508 Tente me bater. 465 00:18:47,509 --> 00:18:50,027 Se eu tivesse minha arma, você não tentaria me bater. 466 00:18:50,446 --> 00:18:53,147 Poderia ter a atenção de todos, por favor? 467 00:18:53,148 --> 00:18:56,317 Estou muito feliz em anunciar que um minuto atrás, 468 00:18:56,318 --> 00:18:58,285 conseguimos nossa meta de fundos. 469 00:19:01,207 --> 00:19:04,540 Cada dólar gasto aqui esta noite por vocês, a comunidade, 470 00:19:04,541 --> 00:19:07,328 será colocado de volta neste projeto maravilhoso. 471 00:19:07,329 --> 00:19:09,264 E falando em comunidade, 472 00:19:09,265 --> 00:19:12,333 eu gostaria de agradecer minha comunidade, meus amigos. 473 00:19:12,334 --> 00:19:14,869 É uma lição que eu aprendi várias e várias vezes, 474 00:19:14,870 --> 00:19:16,170 mas vale a pena repetir. 475 00:19:16,171 --> 00:19:17,838 Ninguém alcança nada sozinho. 476 00:19:19,500 --> 00:19:21,976 Sem mais enrolação, a melhor banda em Pawnee. 477 00:19:21,977 --> 00:19:23,277 Mouse Rat. 478 00:19:24,480 --> 00:19:25,847 Parque 479 00:19:25,848 --> 00:19:29,451 Nós vamos construir um parque 480 00:19:29,452 --> 00:19:32,404 Não está construindo ainda, o parque 481 00:19:32,405 --> 00:19:36,023 Breve terá um parque 482 00:19:36,024 --> 00:19:37,542 Obrigado. 483 00:19:37,543 --> 00:19:38,909 Parque 484 00:19:39,411 --> 00:19:42,244 Achei que deveria ver por que a Leslie falhou no teste. 485 00:19:42,548 --> 00:19:45,366 O Vereador Jamm usou você como uma tática para atrasar, 486 00:19:45,367 --> 00:19:48,700 esperando que fosse matar o projeto do parque da Leslie. 487 00:19:48,701 --> 00:19:51,339 Se o teste fosse em outro dia, Leslie teria arrasado. 488 00:19:51,340 --> 00:19:52,640 Acredito em você. 489 00:19:52,641 --> 00:19:55,393 Talvez eu volte em um mês para uma repetição. 490 00:19:55,394 --> 00:19:57,094 Eu agradeço. 491 00:19:58,430 --> 00:20:00,548 Já pensou em ser um doador de esperma? 492 00:20:00,549 --> 00:20:01,850 Eu sou impotente. 493 00:20:01,851 --> 00:20:03,151 Eu não preciso saber disso. 494 00:20:03,152 --> 00:20:05,553 Esse é o melhor presente de casamento de todos. 495 00:20:05,554 --> 00:20:06,972 Esta é a melhor noite de todas. 496 00:20:06,973 --> 00:20:08,589 Queria que tivéssemos casando hoje. 497 00:20:08,590 --> 00:20:09,908 Temos apenas mais três meses. 498 00:20:09,909 --> 00:20:11,743 Não posso esperar mais três meses. 499 00:20:11,744 --> 00:20:14,578 Eu odeio o sentimento de não ser casada com você. 500 00:20:15,997 --> 00:20:17,364 Bem... 501 00:20:18,466 --> 00:20:20,999 Vamos fazer, então. 502 00:20:21,670 --> 00:20:24,206 Vamos nos casar... Aqui, esta noite. 503 00:20:25,207 --> 00:20:26,591 Estão todos bem vestidos. 504 00:20:26,592 --> 00:20:29,925 Temos bastante comida e entretenimento... 505 00:20:30,379 --> 00:20:33,363 E você convidou a cidade inteira para o casamento, certo? 506 00:20:34,049 --> 00:20:35,418 Leslie... 507 00:20:37,636 --> 00:20:39,953 Vamos nos casar... Esta noite. 508 00:20:43,455 --> 00:20:44,823 CONTINUA... 509 00:20:46,389 --> 00:20:48,606 Últimas notícias, acabo de receber isso. 510 00:20:48,607 --> 00:20:51,308 Pawnee foi atingida por um terremoto devastador. 511 00:20:51,309 --> 00:20:53,394 Falaremos com nossa repórter, ao vivo, 512 00:20:53,395 --> 00:20:56,046 Winnifred Makepiece, para essa história. Winnifred? 513 00:20:56,047 --> 00:20:57,416 Obrigada, Jessica. 514 00:20:57,417 --> 00:20:59,016 Estou no centro climático de Pawnee 515 00:20:59,017 --> 00:21:01,235 com a geóloga reconhecida, Isabella Winchester. 516 00:21:01,236 --> 00:21:03,571 Isabella, pode nos falar mais sobre esse terremoto? 517 00:21:03,572 --> 00:21:04,939 Está certa, Winnifred, 518 00:21:04,940 --> 00:21:07,491 o terremoto registrou 8.5 na escala Richter. 519 00:21:07,492 --> 00:21:09,076 Está correto. Foi um imenso. 520 00:21:09,077 --> 00:21:10,878 Muito obrigada a todos. 521 00:21:10,879 --> 00:21:13,197 De todos nós aqui do noticiário do Canal 4, 522 00:21:13,198 --> 00:21:14,782 Eu sou Jessica Rabrit. 523 00:21:14,783 --> 00:21:17,868 Tenham um boa tarde e fiquem seguros aí fora. 524 00:21:17,869 --> 00:21:20,000 .:: The Tuunz ::.