1 00:00:00,094 --> 00:00:01,256 Anteriormente em Suits... 2 00:00:01,257 --> 00:00:03,203 Katrina Bennett disse que ela fecharia o acordo. 3 00:00:03,204 --> 00:00:04,205 se você oferecesse o emprego a ela. 4 00:00:04,322 --> 00:00:05,322 Você a subornou. 5 00:00:05,323 --> 00:00:06,973 Pode apostar que sim. 6 00:00:06,974 --> 00:00:08,942 Eu decidi lavrar esse caso. 7 00:00:08,943 --> 00:00:11,612 Me deixe adivinhar... Daniel Hardman. 8 00:00:11,613 --> 00:00:13,664 Ele está jogando a isca para você quebrar a confidencialidade. 9 00:00:13,665 --> 00:00:15,949 E eu estou pronta para mordê-la e afundá-lo comigo. 10 00:00:15,950 --> 00:00:17,918 Ela era mais jovem do que você, mais bonita do que você, 11 00:00:17,919 --> 00:00:19,503 e em idade fértil... 12 00:00:19,504 --> 00:00:23,123 todas as coisas você não é, e você a demitiu por isso. 13 00:00:23,124 --> 00:00:24,824 você não pode ser o réu 14 00:00:24,825 --> 00:00:26,660 em um caso de discriminação de gênero 15 00:00:26,661 --> 00:00:29,179 enquanto estamos processando Folsom Foods pela mesma coisa. 16 00:00:29,180 --> 00:00:31,965 Eu não estou rendendo a esse homem. 17 00:00:31,966 --> 00:00:34,885 Você tem 45 casos que não pode bancar 18 00:00:34,886 --> 00:00:37,638 Seja lá o que você faça, eu vou te fazer sangrar até secar. 19 00:00:37,639 --> 00:00:39,690 Coloquei minha reputação em jogo para fechar com Maria. 20 00:00:39,691 --> 00:00:44,228 Sheila, por favor. Eu acho que você deve ir. 21 00:00:44,229 --> 00:00:46,146 Conheça Sra. Dana Scott. 22 00:00:46,147 --> 00:00:47,281 Scottie. Harvey. 23 00:00:47,282 --> 00:00:48,315 Oh, vocês se conhecem? 24 00:00:48,316 --> 00:00:49,900 Fomos para Harvard juntos. 25 00:00:49,901 --> 00:00:51,985 Eu estou aqui há mais tempo que 75 % de nossos associados, 26 00:00:51,986 --> 00:00:53,186 e eu amo isso. 27 00:00:53,187 --> 00:00:54,738 e é isso que eu disse a eles em meu ensaio. 28 00:00:54,739 --> 00:00:56,206 Eu vou para Harvard. 29 00:00:56,207 --> 00:00:59,042 Quando eu voltar a Londres, Eu vou me casar, Harvey. 30 00:00:59,043 --> 00:01:00,544 O que você gostaria de me dizer? 31 00:01:02,997 --> 00:01:06,049 Eu sou Hanley Folsom, Presidente da Folsom Foods. 32 00:01:06,050 --> 00:01:09,002 Recentemente estamos sendo vítimas de terríveis acusações 33 00:01:09,003 --> 00:01:11,255 dizendo que estamos discriminando as mulheres. 34 00:01:11,256 --> 00:01:13,507 Estamos em lugares como Marysville, 35 00:01:13,508 --> 00:01:16,710 lugares que as mulheres querem mais que simples empregos. 36 00:01:16,711 --> 00:01:20,681 Elas querem lares, famílias, e nós apoiamos isso. 37 00:01:20,682 --> 00:01:23,517 E se elas querem avanços, nós apoiamos isso também. 38 00:01:23,518 --> 00:01:24,518 Tem que dar para ele. 39 00:01:24,519 --> 00:01:25,602 A comida dele pode ser ruim, 40 00:01:25,603 --> 00:01:27,387 mas ele faz uma torta de merda 41 00:01:27,388 --> 00:01:29,189 Ok, por favor não coloque aquela imagem na minha mente. 42 00:01:29,190 --> 00:01:30,390 Eu estou comendo. Obrigado. 43 00:01:30,391 --> 00:01:33,193 O que você tem ai-- rosquinha de vômito.. 44 00:01:33,194 --> 00:01:35,245 Panquecas de merda? 45 00:01:35,246 --> 00:01:36,580 Olha, eu não me importo com o que ele diz. 46 00:01:36,581 --> 00:01:38,115 Esse é um cara que não quer promover as mulheres. 47 00:01:38,116 --> 00:01:39,666 Eu quero roubar uma página do seu livro. 48 00:01:39,667 --> 00:01:41,785 Eu já chequei. Não tem comida de microondas disso. 49 00:01:41,786 --> 00:01:43,086 Então interrogue o cara da câmera 50 00:01:43,087 --> 00:01:44,738 ou o cara do áudio, no que for preciso. 51 00:01:44,739 --> 00:01:46,089 Nós precisamos pegar esse cara numa mentira. 52 00:01:46,090 --> 00:01:48,091 Eu já tentei contratar um investigador. 53 00:01:48,092 --> 00:01:49,710 E não consegui a autorização. 54 00:01:49,711 --> 00:01:52,212 Faça de qualquer forma. Eu vou tomar conta disso. 55 00:01:52,213 --> 00:01:55,382 Nós precisamos conversar sobre recursos. 56 00:01:55,383 --> 00:01:56,850 Nós precisamos. 57 00:01:56,851 --> 00:01:58,585 Eu ouvi que as ligações dos clientes não estão sendo retornadas. 58 00:01:58,586 --> 00:02:01,087 Hardman colocou sete casos na frente. 59 00:02:01,088 --> 00:02:02,422 Os demais tiveram que ficar para depois. 60 00:02:02,423 --> 00:02:04,274 Nós não podemos deixar os nossos clientes mofando. 61 00:02:04,275 --> 00:02:05,525 Nós não vamos. 62 00:02:05,526 --> 00:02:07,644 Às 10:00 horas, a biblioteca estará embalada. 63 00:02:07,645 --> 00:02:10,063 Em vez de devolver 113 chamadas, 64 00:02:10,064 --> 00:02:11,148 Eu vou levar uma hora 65 00:02:11,149 --> 00:02:12,566 e dar-lhes o estado da união. 66 00:02:12,567 --> 00:02:14,284 - Oh, bom. - Não o bastante. 67 00:02:14,285 --> 00:02:16,153 Eu preciso de mais 40 advogados, 68 00:02:16,154 --> 00:02:17,321 uma dúzia de assistentes jurídicos, 69 00:02:17,322 --> 00:02:18,572 e Mike Ross apenas me disse 70 00:02:18,573 --> 00:02:20,240 que ele não poderia contratar um investigador. 71 00:02:20,241 --> 00:02:21,274 Está certo. Ele não pode. 72 00:02:21,275 --> 00:02:22,709 - Nós temos que. - Não. 73 00:02:22,710 --> 00:02:25,078 - Nós temos que investir nisso. - Você me ouviu? 74 00:02:25,079 --> 00:02:27,280 Nós mordemos isto. Precisamos de mastigar. 75 00:02:27,281 --> 00:02:29,115 Você é como uma criança. Não. 76 00:02:29,116 --> 00:02:31,084 Tudo isso são contas. 77 00:02:31,085 --> 00:02:32,919 Nós sabíamos no que estávamos nos metendo. 78 00:02:32,920 --> 00:02:34,621 E, então, levou um golpe de Monica Eton 79 00:02:34,622 --> 00:02:36,122 e contratou os advogados. 80 00:02:36,123 --> 00:02:37,123 Nós estamos sem dinheiro. 81 00:02:37,124 --> 00:02:39,092 Use a linha de crédito. 82 00:02:39,093 --> 00:02:40,594 Se foi. 83 00:02:40,595 --> 00:02:43,647 O quê? 84 00:02:43,648 --> 00:02:46,733 Eles avaliaram a situação, 85 00:02:46,734 --> 00:02:48,185 e eles sabem que estamos sangrando. 86 00:02:48,186 --> 00:02:51,772 Então nós temos sete casos em sete cidades 87 00:02:51,773 --> 00:02:54,140 nos próximos 2 meses. 88 00:02:54,141 --> 00:02:57,611 Então, o que você está propondo que eu faça? 89 00:02:57,612 --> 00:03:01,748 Ok, o que você tem para mim? 90 00:03:01,749 --> 00:03:02,949 Rachel. 91 00:03:02,950 --> 00:03:04,334 Rachel? 92 00:03:04,335 --> 00:03:06,169 O que está acontecendo? O que você está fazendo? 93 00:03:06,170 --> 00:03:08,255 -Eu estou trabalhando. -Em quê? 94 00:03:08,256 --> 00:03:10,007 Um dos sete caos é em Massapequa, 95 00:03:10,008 --> 00:03:11,792 então eu estou vendo se uma das cidades vizinhas 96 00:03:11,793 --> 00:03:13,293 venha a ter um investigador particular. 97 00:03:13,294 --> 00:03:15,295 Ok, então esse é o mapa de Boston. 98 00:03:15,296 --> 00:03:18,298 Você está se referindo ao que comumente dizem como a Internet. 99 00:03:18,299 --> 00:03:19,499 E então, aqui em cima, 100 00:03:19,500 --> 00:03:21,301 você acabou de escrever "investigador particular". 101 00:03:21,302 --> 00:03:22,686 Mas, então, eu não seria capaz de ver 102 00:03:22,687 --> 00:03:24,388 que parte da cidade Eu quero viver 103 00:03:24,389 --> 00:03:27,024 quando eu for para Harvard. 104 00:03:27,025 --> 00:03:29,393 certo, então basicamente você não estava trabalhando 105 00:03:29,394 --> 00:03:32,178 pelos últimos, que, 15 minutos? 106 00:03:32,179 --> 00:03:34,231 meia hora? 107 00:03:34,232 --> 00:03:35,282 45 minutos? 108 00:03:35,283 --> 00:03:36,349 - Qual é. - Me desculpe. 109 00:03:36,350 --> 00:03:37,701 Eu não me dou bem esperando. 110 00:03:37,702 --> 00:03:40,287 Você fez tudo que você pode fazer, certo? 111 00:03:40,288 --> 00:03:41,455 Você ferrou o LSATs. 112 00:03:41,456 --> 00:03:43,707 Você teve uma ótima entrevista. Você é um legado. 113 00:03:43,708 --> 00:03:45,158 Você está muito gostosa. 114 00:03:45,159 --> 00:03:46,493 Eles não deixam pessoas entrar devido a serem quentes. 115 00:03:46,494 --> 00:03:47,994 Eu poderia. 116 00:03:47,995 --> 00:03:50,697 Você percebe que nós estamos trabalhando em um caso de discriminação de gênero? 117 00:03:50,698 --> 00:03:52,198 É isso que estou fazendo, trabalhando. 118 00:03:52,199 --> 00:03:55,201 E tenho esperanças que é o que faremos agora também. 119 00:03:55,202 --> 00:03:56,703 Mudança de planos. 120 00:03:56,704 --> 00:03:59,372 Bem vinda ao time, hootie 121 00:03:59,373 --> 00:04:01,007 Estamos consolidando recursos. 122 00:04:01,008 --> 00:04:02,676 Jessica não aprovava o investigador? 123 00:04:02,677 --> 00:04:04,428 Jessica aprova qualquer coisa que quisermos 124 00:04:04,429 --> 00:04:05,762 para um caso. 125 00:04:05,763 --> 00:04:07,397 O quê? Não, nós temos que lutar contra todos eles. 126 00:04:07,398 --> 00:04:08,482 E iremos. 127 00:04:08,483 --> 00:04:10,851 Deixando seis deles irem? 128 00:04:10,852 --> 00:04:12,552 Você sabe como nós ganhamos a 2ª Guerra Mundial? 129 00:04:12,553 --> 00:04:14,688 Sim, claro. Spock não deixou Kirk salvar Joan Collins 130 00:04:14,689 --> 00:04:15,989 de ser atropelado por aquele carro. 131 00:04:15,990 --> 00:04:17,557 Errado. Ele já ganhou. 132 00:04:17,558 --> 00:04:19,693 Kirk só mudou o curso da história. 133 00:04:19,694 --> 00:04:20,861 Eu aceito isso. 134 00:04:20,862 --> 00:04:23,113 Eisenhower tinha 156.000 homens 135 00:04:23,114 --> 00:04:26,199 para 8 possíveis pontos de invasão, o que significa-- 136 00:04:26,200 --> 00:04:30,036 - 19.500 homens por ponto. - Também conhecido como nada. 137 00:04:30,037 --> 00:04:33,874 Ele teve que colocar tudo que tinha em um ataque... 138 00:04:33,875 --> 00:04:35,542 Normandia. 139 00:04:35,543 --> 00:04:37,761 Então a questão é, onde diabos é nossa Normandia? 140 00:04:37,762 --> 00:04:39,963 Essa é fácil. Bakersfield. 141 00:04:39,964 --> 00:04:42,382 menor percentual de promoções do sexo feminino-- 142 00:04:42,383 --> 00:04:43,934 maior percentual de candidaturas femininas. 143 00:04:43,935 --> 00:04:46,219 E o cunhado de Hanley Folsom é quem dirige a planta. 144 00:04:46,220 --> 00:04:47,721 Exato. 145 00:04:47,722 --> 00:04:50,223 você pretende lançar um ataque, você inicia-o a partir de Bakersfield. 146 00:04:50,224 --> 00:04:51,758 Hey, eu sou Spock ou Kirk? 147 00:04:51,759 --> 00:04:52,759 Uhura. 148 00:04:52,760 --> 00:04:55,145 Caminhou para ele. 149 00:04:55,146 --> 00:04:58,448 Eu te peguei um café expresso, quad shot. 150 00:04:58,449 --> 00:05:00,367 - Eu não preciso de café. - Você pode. 151 00:05:01,986 --> 00:05:04,154 Eu estou bem. 152 00:05:04,155 --> 00:05:05,155 O que? 153 00:05:05,156 --> 00:05:07,791 Oh, seu terno está um pouco.. 154 00:05:07,792 --> 00:05:10,243 É um encontro com cliente, não uma ópera. 155 00:05:10,244 --> 00:05:11,795 Sim, sobre isso... 156 00:05:11,796 --> 00:05:13,330 O que? Os clientes não vão caber na biblioteca? 157 00:05:13,331 --> 00:05:14,781 Vamos usar a sala de reuniões. 158 00:05:14,782 --> 00:05:17,784 - Eles não vão caber. - Eles vão sim. 159 00:05:17,785 --> 00:05:19,503 Houve uma ligeira complicação. 160 00:05:19,504 --> 00:05:20,921 Donna.. 161 00:05:20,922 --> 00:05:24,224 Você vai entender quando chegar lá. 162 00:05:32,433 --> 00:05:34,651 Agora você está pronto. 163 00:05:34,652 --> 00:05:35,936 Donna. 164 00:05:35,937 --> 00:05:38,522 Scottie? Harvey. 165 00:05:38,523 --> 00:05:41,307 - Como está a vida de casada? - Eu não saberia. 166 00:05:41,308 --> 00:05:43,326 Divorciada tão cedo? 167 00:05:43,327 --> 00:05:45,862 Eu nunca entrei de cabeça. 168 00:05:45,863 --> 00:05:47,497 Oh, supere a si mesmo. 169 00:05:47,498 --> 00:05:49,449 Sei que vim aqui na última vez nervoso. 170 00:05:49,450 --> 00:05:51,034 e eu soluçava em você como uma garota de 15 anos, 171 00:05:51,035 --> 00:05:52,702 mas não era sobre você. 172 00:05:52,703 --> 00:05:53,837 Isso era sobre mim. 173 00:05:53,838 --> 00:05:56,206 Então,sobre o que é agora? 174 00:05:56,207 --> 00:05:57,424 Bakersfield. 175 00:05:57,425 --> 00:05:59,376 Você não vai pegar meus clientes, Scottie. 176 00:05:59,377 --> 00:06:01,294 Nós já pegamos. 177 00:06:01,295 --> 00:06:03,180 Como tirar doce de uma criança de Harvard. 178 00:06:03,181 --> 00:06:04,330 Você apenas disse que não era sobre mim. 179 00:06:04,331 --> 00:06:05,432 Harvey, Bakersfield é tudo, 180 00:06:05,433 --> 00:06:06,633 e eu tenho eles. 181 00:06:06,634 --> 00:06:08,051 Eu também tenho compromissos com o resto. 182 00:06:08,052 --> 00:06:10,270 Daí posso gastar meu tempo indo atrás deles e ganhar 20 a mais, 183 00:06:10,271 --> 00:06:14,140 Ou você pode me dar 10 e ligamos no mesmo dia. 184 00:06:14,141 --> 00:06:15,508 Bem, por que não eu dou simplesmente tudo para você? 185 00:06:15,509 --> 00:06:16,860 Meus casos, escritório, minha carteira, minhas chaves-- 186 00:06:16,861 --> 00:06:19,396 Nada pessoal. São só negócios. 187 00:06:19,397 --> 00:06:22,315 - Sim, o meu negócio. - Bom negócio. 188 00:06:22,316 --> 00:06:24,183 A resposta é não. 189 00:06:24,184 --> 00:06:26,570 Bem, não há mal nenhum em pedir. 190 00:06:26,571 --> 00:06:28,354 É bom vê-lo, no entanto. 191 00:06:28,355 --> 00:06:30,624 Você está otimo 192 00:06:30,625 --> 00:06:32,191 Um pouco sobrecarregado, mas ... 193 00:06:32,192 --> 00:06:35,896 Nada mal para um cara na sua idade. 194 00:06:35,897 --> 00:06:39,583 ♪ See the money, wanna stay for your meal ♪ 195 00:06:39,584 --> 00:06:42,919 ♪ get another piece of pie for your wife ♪ 196 00:06:42,920 --> 00:06:46,089 ♪ everybody wanna know how it feel ♪ 197 00:06:46,090 --> 00:06:49,809 ♪ everybody wanna see what it's like ♪ 198 00:06:49,810 --> 00:06:52,762 ♪ living in a beehive of your mind ♪ 199 00:06:52,763 --> 00:06:56,766 ♪ me and missus so busy, busy making money ♪ 200 00:06:56,767 --> 00:06:58,235 ♪ all right ♪ 201 00:06:58,236 --> 00:06:59,739 ♪ all that time imagine this ♪ 202 00:06:59,740 --> 00:07:03,740 ♪ Suits 2x15 ♪ Normandia. 203 00:07:03,741 --> 00:07:05,558 ♪ the greenback boogie ♪ 204 00:07:05,559 --> 00:07:10,559 == sync by elderman == == www.addic7ed.com == 205 00:07:11,218 --> 00:07:13,630 Você só pode estar brincando comigo. Ela pegou Bakersfield? 206 00:07:13,764 --> 00:07:15,181 E ela está procurando por mais 10. 207 00:07:15,182 --> 00:07:18,151 Uma mulher que vai atrás do que ela quer. 208 00:07:18,152 --> 00:07:20,353 -Você parece impressionado. -Você não. 209 00:07:20,354 --> 00:07:22,638 Eu já trabalhei com uma mulher como essa todo dia. 210 00:07:22,639 --> 00:07:25,191 Talvez eu devia ter contratado ela quando tive a chance. 211 00:07:25,192 --> 00:07:26,493 Qual chance? 212 00:07:26,494 --> 00:07:28,077 Teve uma abertura aquele ano. 213 00:07:28,078 --> 00:07:29,779 E ela era a melhor no papel, 214 00:07:29,780 --> 00:07:31,531 Mas eu já investi muito em você. 215 00:07:31,532 --> 00:07:33,867 Então decidi ganhar um retorno do meu investimento. 216 00:07:33,868 --> 00:07:35,585 Que é o que vou te dar agora. 217 00:07:35,586 --> 00:07:38,037 mesmo que você não tenha nenhum dinheiro para investir. 218 00:07:38,038 --> 00:07:39,539 Você voltou para investir? 219 00:07:39,540 --> 00:07:43,159 Porque eu estou cansado de ouvir sobre nossas fraquezas. 220 00:07:43,160 --> 00:07:47,263 Eu estou falando em tranformá-las em uma de nossas forças. 221 00:07:47,264 --> 00:07:48,932 Estou ouvindo. 222 00:07:48,933 --> 00:07:50,467 Hardman sabe que estamos encurralados. 223 00:07:50,468 --> 00:07:51,768 Ele está contando com isso. 224 00:07:51,769 --> 00:07:53,186 E se não estivermos? E se tivermos um trunfo? 225 00:07:53,187 --> 00:07:55,472 Você está falando sobre juntar forças com ela? 226 00:07:55,473 --> 00:07:57,223 Com a firma dela.. 227 00:07:57,224 --> 00:08:00,360 Sua grande firma milionária. 228 00:08:00,361 --> 00:08:03,012 Harvey, ela queria 10 casos. 229 00:08:03,013 --> 00:08:05,398 Você está falando em compartilhar 45, 230 00:08:05,399 --> 00:08:06,900 e eu nem sabia que você queria compartilhar. 231 00:08:06,901 --> 00:08:09,202 Eles são baseados em Londres, então estaremos tocando o show. 232 00:08:09,203 --> 00:08:10,737 Eles estarão apenas assinando os cheques. 233 00:08:10,738 --> 00:08:12,539 E pegando uma margem das vitórias. 234 00:08:12,540 --> 00:08:14,624 Exato. Vitórias. 235 00:08:14,625 --> 00:08:16,025 É o melhor jeito de ganhar do Hardman. 236 00:08:16,026 --> 00:08:19,078 E a vantagem é que você não perde para o Scottie. 237 00:08:19,079 --> 00:08:21,915 Nada de errado com um benefício paralelo. 238 00:08:21,916 --> 00:08:24,384 Bom. Não perca pra ela. 239 00:08:24,385 --> 00:08:27,253 Mas é bom que você tenha certeza que não vai perder com ela. 240 00:08:39,817 --> 00:08:40,900 Bom. Você está aqui. 241 00:08:40,901 --> 00:08:42,235 Eu estou tomando os arquivos pessoais, 242 00:08:42,236 --> 00:08:43,736 você passar os minutos corporativos, e - 243 00:08:43,737 --> 00:08:45,738 Desculpe-me? 244 00:08:45,739 --> 00:08:47,941 Bakersfield. Nós não temos o dia todo. 245 00:08:49,944 --> 00:08:54,030 Sinto - sinto muito. Eu não sabia que você estava em Bakersfield. 246 00:08:54,031 --> 00:08:56,332 Bem, eu sou. Vamos. 247 00:08:56,333 --> 00:08:57,567 Os minutos estão lá, 248 00:08:57,568 --> 00:08:59,202 e eles não vão ler-se. 249 00:08:59,203 --> 00:09:01,237 Ok, bem, você pode estar em Bakersfield, 250 00:09:01,238 --> 00:09:03,256 mas eu sou o chumbo em Bakersfield, 251 00:09:03,257 --> 00:09:04,874 e nós não vamos fazer qualquer dessas coisas 252 00:09:04,875 --> 00:09:07,076 até chegarmos Harvey com algumas estatísticas atualizadas. 253 00:09:07,077 --> 00:09:11,514 4,7% executivos do sexo feminino - até à data. 254 00:09:11,515 --> 00:09:12,799 Esse é um número. 255 00:09:12,800 --> 00:09:14,884 Precisamos a probabilidade de que a chance de ser razão 256 00:09:14,885 --> 00:09:17,887 em 22 divisões em 45 estados, o que é um - 257 00:09:17,888 --> 00:09:19,722 Uma em 8,3 bilhões. 258 00:09:19,723 --> 00:09:21,391 Como você sabe disso? 259 00:09:21,392 --> 00:09:23,059 Eu chequei com o estatístico. 260 00:09:23,060 --> 00:09:25,228 Sim, bem, ele está errado, porque ele não - 261 00:09:25,229 --> 00:09:27,063 Ajustou para discrepancias, o que leva-o para - 262 00:09:27,064 --> 00:09:29,899 Uma em 6,4 bilhões. 263 00:09:29,900 --> 00:09:33,236 - Como você sabe disso? - Eu fiz isso na minha cabeça. 264 00:09:33,237 --> 00:09:34,904 É o que eu faço. 265 00:09:34,905 --> 00:09:36,439 É por isso que eu sou líder, 266 00:09:36,440 --> 00:09:39,208 e se você não sabe, é melhor você perguntar a alguém. 267 00:09:39,209 --> 00:09:41,244 Eu não preciso perguntar a ninguém 268 00:09:41,245 --> 00:09:43,496 para saber que, se usarmos o número 8.3 bilhões, 269 00:09:43,497 --> 00:09:44,614 é defensável, 270 00:09:44,615 --> 00:09:46,132 e isso distorce os resultados em nosso favor. 271 00:09:46,133 --> 00:09:47,584 Oh, chocante. 272 00:09:47,585 --> 00:09:48,668 Você quer distorcer os resultados 273 00:09:48,669 --> 00:09:50,253 ao custo de sua credibilidade. 274 00:09:50,254 --> 00:09:51,638 Não faremos isso. 275 00:09:51,639 --> 00:09:54,757 - Eu estou no quinto ano, Mike. - E eu trabalho para o Harvey. 276 00:09:54,758 --> 00:09:57,260 Bem, Jessica me designou. 277 00:09:57,261 --> 00:10:01,764 E se você não gosta disso, por que não vai falar com ela? 278 00:10:01,765 --> 00:10:03,516 Eu não quero trabalhar com a Katrina. 279 00:10:03,517 --> 00:10:04,901 Ela entra. Ela assume o controle. 280 00:10:04,902 --> 00:10:06,402 Ela age como se tudo fosse idéia dela. 281 00:10:06,403 --> 00:10:07,687 Então estamos no mesmo barco, 282 00:10:07,688 --> 00:10:09,272 porque eu não quero trabalhar com o Scottie. 283 00:10:09,273 --> 00:10:11,024 - Estamos trabalhando com Scottie? - Eu estou trabalhando com Scottie. 284 00:10:11,025 --> 00:10:12,442 Ela está vindo para Bakersfield conosco? 285 00:10:12,443 --> 00:10:13,993 Ela está vindo para Bakersfield comigo. 286 00:10:13,994 --> 00:10:15,278 Como pode fazer isso comigo? 287 00:10:15,279 --> 00:10:17,246 Eu não fiz isso com você. Ela fez. Ela roubou. 288 00:10:17,247 --> 00:10:19,315 - Espera. O quê? - Relaxa, tá? 289 00:10:19,316 --> 00:10:20,833 Você vai participar de outra disputa algum dia. 290 00:10:20,834 --> 00:10:22,251 Não, Harvey, você não está entendendo. 291 00:10:22,252 --> 00:10:24,787 Nós vamos perder a Segunda Guerra Mundial. 292 00:10:26,423 --> 00:10:28,541 O que você quer? 293 00:10:28,542 --> 00:10:29,959 Café? Chá? 294 00:10:29,960 --> 00:10:31,327 Estou bem, obrigado. 295 00:10:31,328 --> 00:10:34,631 Uma mulher que não quer nada.. Não acredito nisso. 296 00:10:34,632 --> 00:10:36,849 Quem disse que eu não quero nada? 297 00:10:36,850 --> 00:10:38,334 Oh, ninguém disse isso sobre você. 298 00:10:38,335 --> 00:10:39,886 Oh, e o que eles disseram? 299 00:10:39,887 --> 00:10:41,854 "Eles"? 300 00:10:41,855 --> 00:10:43,690 Você. 301 00:10:43,691 --> 00:10:45,308 Minha opinião significa pra você? 302 00:10:45,309 --> 00:10:47,226 Sua opinião significa pra ele. 303 00:10:47,227 --> 00:10:49,345 Eu só disse coisas boas sobre você, Scottie. 304 00:10:49,346 --> 00:10:51,347 Mas o que você estava pensando? 305 00:10:51,348 --> 00:10:53,849 Apenas não ferre com ele. 306 00:10:53,850 --> 00:10:56,819 Não ferre com ele, ou não ferre ele? 307 00:10:56,820 --> 00:10:59,122 Você pode fazer um sem fazer o outro? 308 00:10:59,123 --> 00:11:00,823 O outro o quê? 309 00:11:00,824 --> 00:11:04,327 Eu vou deixar vocês trabalharem. 310 00:11:04,328 --> 00:11:06,162 Então você vai aceitar minha oferta 311 00:11:06,163 --> 00:11:07,380 ou você vai brigar comigo? 312 00:11:07,381 --> 00:11:09,132 Você me diz. 313 00:11:09,133 --> 00:11:10,883 Não penso em nenhum dos dois. 314 00:11:10,884 --> 00:11:12,702 Eu acho que você quer que tentemos os casos juntos 315 00:11:12,703 --> 00:11:15,088 e a minha firma banca o processo. 316 00:11:15,089 --> 00:11:17,090 O que é exatamente o que você quis o tempo inteiro. 317 00:11:17,091 --> 00:11:20,376 Você me pegou. Começaremos com a Bakersfield. 318 00:11:20,377 --> 00:11:22,878 Você não pode ir apenas até a abordagem principal? 319 00:11:22,879 --> 00:11:25,098 Você não responde a abordagem principal, Harvey. 320 00:11:25,099 --> 00:11:27,400 Você gosta de achar que pode fazer as coisas do seu jeito. 321 00:11:27,401 --> 00:11:29,385 Por isso não começaremos com a Bakersfield. 322 00:11:29,386 --> 00:11:32,105 - É a escolha certa. - Exatamente. 323 00:11:32,106 --> 00:11:34,223 Você sabia disso, meu associado sabia disso 324 00:11:34,224 --> 00:11:35,408 e Hardman também saberá. 325 00:11:35,409 --> 00:11:37,410 - Não tenho medo do Hardman. - Você devia ter. 326 00:11:37,411 --> 00:11:39,895 E é por isso que vamos até Parkville. 327 00:11:39,896 --> 00:11:41,497 Você quer dizer, o único lugar com uma mulher no comando 328 00:11:41,498 --> 00:11:43,082 e a melhor porcentagem de mulheres executivas 329 00:11:43,083 --> 00:11:44,617 em toda a empresa? 330 00:11:44,618 --> 00:11:45,868 Não, eu digo o único lugar 331 00:11:45,869 --> 00:11:47,704 que Hardman nunca nos achará. 332 00:11:47,705 --> 00:11:49,205 Porque é o pior lugar para começar 333 00:11:49,206 --> 00:11:50,590 e o lugar mais difícil de vencer. 334 00:11:50,591 --> 00:11:53,960 E quando ele vencer, todos os outros irão se render. 335 00:11:53,961 --> 00:11:55,411 Que surpresa.. 336 00:11:55,412 --> 00:11:57,513 Harvey Specter quer fazer as coisas do jeito dificil. 337 00:11:57,514 --> 00:11:58,881 Que surpresa.. 338 00:11:58,882 --> 00:12:00,717 O olhar de Danna Scott para o atalho. 339 00:12:00,718 --> 00:12:03,252 E o que o faz pensar que ele não vai descobrir 340 00:12:03,253 --> 00:12:04,754 que não estamos mais indo atrás da Bakersfield? 341 00:12:04,755 --> 00:12:06,255 Ainda estamos indo atrás da Bakersfield. 342 00:12:06,256 --> 00:12:08,057 Nós reservamos um avião, um hotel, 343 00:12:08,058 --> 00:12:10,860 agendamos audiências lá e em todas as 7 cidades. 344 00:12:10,861 --> 00:12:14,363 Aquele plano não vai funcionar com a nossa quantidade de dinheiro. 345 00:12:14,364 --> 00:12:17,734 Se você quer surpreender o Hardman.. 346 00:12:17,735 --> 00:12:20,987 Vamos a todas as 45 cidades... 347 00:12:20,988 --> 00:12:24,607 O que é exatamente o que você quis o tempo todo. 348 00:12:24,608 --> 00:12:26,609 Você me pegou. 349 00:12:28,796 --> 00:12:32,782 Ei,hm.. Eu apenas queria dizer que eu sinto muito 350 00:12:32,783 --> 00:12:33,883 e que você estava certa. 351 00:12:33,884 --> 00:12:35,134 Jessica escolheu você, 352 00:12:35,135 --> 00:12:37,953 então você deveria liderar o caso Bakersfield. 353 00:12:37,954 --> 00:12:40,623 O que você vai fazer? 354 00:12:40,624 --> 00:12:42,592 Eu tenho algumas coisas a fazer. Eu vou ficar bem. 355 00:12:42,593 --> 00:12:45,511 Bom. Vocês dois estão aqui. Mudança de planos. 356 00:12:45,512 --> 00:12:47,013 Uh, não é necessário. Eu também sei, então.. 357 00:12:47,014 --> 00:12:48,681 Isto não é sobre Parkville. 358 00:12:48,682 --> 00:12:50,566 Tenho a audiência de Hanley Folsom em 36 horas, 359 00:12:50,567 --> 00:12:52,819 e eu preciso saber mais sobre ele do que sobre o que sua amante faz 360 00:12:52,820 --> 00:12:54,303 antes que ele chegue aqui. 361 00:12:54,304 --> 00:12:55,688 Ele tem uma amante? 362 00:12:55,689 --> 00:12:57,406 Isso ajudaria, né? 363 00:12:57,407 --> 00:13:00,443 E você já deveria saber disso, sendo que você pediu esse caso. 364 00:13:00,444 --> 00:13:03,329 Consiga algo para mim. 365 00:13:05,415 --> 00:13:06,866 Sobre o que você está irritado agora? 366 00:13:06,867 --> 00:13:10,119 Jessica designou você? Não, eu pedi. 367 00:13:10,120 --> 00:13:11,654 Eu pedi, e ela me designou. 368 00:13:11,655 --> 00:13:12,988 É assim que funciona. 369 00:13:12,989 --> 00:13:15,174 Quando você me disse isso, você escolheu uma forma de dizer 370 00:13:15,175 --> 00:13:18,177 que distorceu um pouco as coisas em seu favor. 371 00:13:18,178 --> 00:13:20,546 Como você disse, "Eu tenho coisas a fazer" 372 00:13:20,547 --> 00:13:22,932 ao invés de me dizer o foco de todo o caso 373 00:13:22,933 --> 00:13:24,467 aparentemente se moveu para Parkville, 374 00:13:24,468 --> 00:13:26,469 o que não vejo problema, 375 00:13:26,470 --> 00:13:28,137 mas claramente você tem um problema comigo. 376 00:13:28,138 --> 00:13:30,840 Meu problema com você é como você chegou aqui. 377 00:13:30,841 --> 00:13:32,141 Isso é engraçado 378 00:13:32,142 --> 00:13:33,976 porque meu problema com você é como eu cheguei aqui. 379 00:13:33,977 --> 00:13:35,144 Que diabos você está dizendo? 380 00:13:35,145 --> 00:13:36,445 Harvey me ofereceu um emprego, 381 00:13:36,446 --> 00:13:37,980 e eu pensei que tinha sido porque eu o impressionei. 382 00:13:37,981 --> 00:13:39,682 Então você apareceu, pronto para quebrar o privilégio, 383 00:13:39,683 --> 00:13:41,200 e eu soube o motivo real. 384 00:13:41,201 --> 00:13:43,870 Ele estava me contratando para proteger você. 385 00:13:43,871 --> 00:13:45,121 Ok, e então depois que você descobriu 386 00:13:45,122 --> 00:13:46,289 a verdadeira razão da proposta, 387 00:13:46,290 --> 00:13:47,406 você foi até o Harvey e disse, 388 00:13:47,407 --> 00:13:48,875 "Eu não posso aceitar esse emprego 389 00:13:48,876 --> 00:13:50,159 sob estas circunstâncias." 390 00:13:50,160 --> 00:13:51,327 Espera. Não, você não fez isso. 391 00:13:51,328 --> 00:13:52,411 Pode apostar que não, 392 00:13:52,412 --> 00:13:53,546 porque eu não poderia, 393 00:13:53,547 --> 00:13:55,498 porque eu já tinha dado a notícia. 394 00:13:55,499 --> 00:13:57,166 Pare de levar tudo para o lado pessoal 395 00:13:57,167 --> 00:13:59,051 e supere isso. 396 00:14:02,060 --> 00:14:03,928 Me diga que vc não está tendo.. 397 00:14:05,217 --> 00:14:06,217 É agradável. 398 00:14:06,218 --> 00:14:07,251 Agradável? 399 00:14:07,252 --> 00:14:08,603 Nós não devíamos ter pego seu avião? 400 00:14:08,604 --> 00:14:11,088 Espera.. Você não tem um avião. 401 00:14:11,089 --> 00:14:12,607 É dificil estacionar eles em Manhattan. 402 00:14:12,608 --> 00:14:15,443 Oh, certo. Eu esqueci quão provinciana a Pearson Hardman era.. 403 00:14:15,444 --> 00:14:16,894 um escritório, uma cidade. 404 00:14:16,895 --> 00:14:19,981 Um escritório, a cidade. 405 00:14:22,267 --> 00:14:23,267 O que? 406 00:14:23,268 --> 00:14:24,736 Apenas pensei em algo. 407 00:14:24,737 --> 00:14:26,037 Oh, deixe-me adivinhar. 408 00:14:26,038 --> 00:14:28,489 Tem uma vantagem em estar do mesmo lado. 409 00:14:28,490 --> 00:14:33,628 Bom, não precisamos tirar o foco do trabalho 410 00:14:33,629 --> 00:14:34,732 antes de chegarmos ao prazer. 411 00:14:34,733 --> 00:14:36,150 Isso também é uma desvantagem. 412 00:14:36,151 --> 00:14:38,202 Oh, deixe-me adivinhar. Você tem a mesma regra. 413 00:14:38,203 --> 00:14:39,704 Eu não cozinho na minha própria cozinha. 414 00:14:39,705 --> 00:14:41,355 - Você cozinha? - É uma metáfora. 415 00:14:41,356 --> 00:14:43,357 Sim , eu entendi. Mas você está com sorte. 416 00:14:43,358 --> 00:14:45,543 Não estamos na mesma cozinha. 417 00:14:45,544 --> 00:14:49,330 Nós estamos nesse caso. 418 00:14:49,331 --> 00:14:51,866 Alguém não leu os papéis, 419 00:14:51,867 --> 00:14:54,502 Quando alguém lê os papeis? 420 00:14:54,503 --> 00:14:55,753 Nós ainda somos diferentes entidades. 421 00:14:55,754 --> 00:14:58,056 É apenas uma ação legal em conjunto. 422 00:14:58,057 --> 00:14:59,390 Hmm, eu gostei de como isso soou. 423 00:14:59,391 --> 00:15:01,059 E eu estava esperando que que você gostasse. 424 00:15:01,060 --> 00:15:04,095 Você vai me processar por dormir com você ? 425 00:15:04,096 --> 00:15:06,681 Eu vou te levar exatamente onde você quer ir. 426 00:15:09,384 --> 00:15:11,019 Quanto tempo até pousarmos? 427 00:15:11,020 --> 00:15:13,604 Tempo suficiente. 428 00:15:13,605 --> 00:15:17,492 - Ação legal em conjunto. - Uhum.. 429 00:15:17,493 --> 00:15:19,060 Você sabe, espera. 430 00:15:19,061 --> 00:15:21,162 Nós não decidimos quem vai liderar a audiência. 431 00:15:21,163 --> 00:15:23,664 Podemos jogar pedra,papel e tesoura para decidir. 432 00:15:24,833 --> 00:15:25,900 Ou nós podemos fazer isso. 433 00:15:25,901 --> 00:15:28,536 Como nós saberemos quem ganhou? 434 00:15:31,740 --> 00:15:32,740 Oh, vocês saberão. 435 00:15:47,272 --> 00:15:48,473 Ei, espertinho. 436 00:15:48,474 --> 00:15:49,974 Eu sinto como há séculos que não te vejo, 437 00:15:49,975 --> 00:15:51,476 então eu estava pensando se você gostaria... 438 00:15:51,477 --> 00:15:54,112 oh, meu deus. O que aconteceu? 439 00:15:59,318 --> 00:16:00,701 Você não entrou. 440 00:16:00,702 --> 00:16:02,269 Não quero falar sobre isso. 441 00:16:02,270 --> 00:16:03,821 Eu entendo. 442 00:16:03,822 --> 00:16:05,873 Ei, Rachel. Eu preciso da sua ajuda. 443 00:16:05,874 --> 00:16:07,909 Hm, tá. Do que você precisa? 444 00:16:07,910 --> 00:16:09,627 Estou pronto pro trabalho. 445 00:16:09,628 --> 00:16:11,996 Escuta, se você precisar de ajuda com qualquer uma dessas coisas, 446 00:16:11,997 --> 00:16:13,915 eu vou estar na minha mesa. 447 00:16:13,916 --> 00:16:16,283 Obrigada, Donna. 448 00:16:16,284 --> 00:16:18,669 Não leve isso pro lado pessoal. 449 00:16:18,670 --> 00:16:19,787 Que? 450 00:16:19,788 --> 00:16:21,255 Foi o que me disseram. 451 00:16:21,256 --> 00:16:22,957 E sempre que dizem que algo não é pessoal, 452 00:16:22,958 --> 00:16:24,759 é, porque tudo é pessoal. 453 00:16:24,760 --> 00:16:25,843 Eu sei. 454 00:16:25,844 --> 00:16:27,428 O que você sabe sobre a opinião 455 00:16:27,429 --> 00:16:29,130 de Hanley Folsom sobre contratar mulheres? 456 00:16:29,131 --> 00:16:32,299 Uh, que ele acha que nós não somos boas o suficiente, 457 00:16:32,300 --> 00:16:34,185 mas, quero dizer, ele não vai dizer isso em voz alta. 458 00:16:34,186 --> 00:16:36,971 Não no trabalho. 459 00:16:36,972 --> 00:16:40,441 Por isso você precisa de acesso à sua correspondência pessoal. 460 00:16:40,442 --> 00:16:42,309 - Exatamente. - Isso está fora do contexto. 461 00:16:42,310 --> 00:16:43,911 Bem, vamos achar um jeito de colocar isso no contexto. 462 00:16:43,912 --> 00:16:44,912 Você tem alguma idéia? 463 00:16:44,913 --> 00:16:46,247 Não,mas eu tenho 62 caixas 464 00:16:46,248 --> 00:16:47,782 e 12 horas para achar uma idéia. 465 00:16:47,783 --> 00:16:51,285 Exatamente o que eu preciso fazer.. Vamos. 466 00:16:53,321 --> 00:16:55,656 - Eu disse a você que ganharia. - Talvez eu deixei você ganhar. 467 00:16:55,657 --> 00:16:57,758 Você nunca deixou ninguém ganhar em toda sua carreira. 468 00:16:57,759 --> 00:16:59,710 Por que começaria agora? 469 00:16:59,711 --> 00:17:01,379 Agora eu tenho que marcar uma revanche. 470 00:17:01,380 --> 00:17:03,831 E eu tenho que liderar um depoimento. 471 00:17:03,832 --> 00:17:05,833 Parkville, Missouri.. 472 00:17:05,834 --> 00:17:08,669 de todos os meios para chegar até você, Harvey. 473 00:17:08,670 --> 00:17:10,271 Estou feliz que tenha conseguido. 474 00:17:10,272 --> 00:17:11,272 Eu quase não consegui. 475 00:17:11,273 --> 00:17:12,807 Eu estava indo para Bakersfield.. 476 00:17:12,808 --> 00:17:15,676 depois de tudo, Harvey Specter tinha um vôo marcado aqui.. 477 00:17:15,677 --> 00:17:17,344 onde,eventualmente, eu tinha pensado. 478 00:17:17,345 --> 00:17:18,512 O que o Harvey faria? 479 00:17:18,513 --> 00:17:20,398 Então eu chequei 480 00:17:20,399 --> 00:17:22,366 e o vôo de Dana Scott estava aqui. 481 00:17:22,367 --> 00:17:27,155 Não pode deixar de lado aquelas regras da aviação, não é? 482 00:17:27,156 --> 00:17:28,489 Eu espero que você tenha coberto todas as cidades 483 00:17:28,490 --> 00:17:30,041 porque temos pessoas em todo lugar. 484 00:17:32,327 --> 00:17:33,911 Dana Scott. Prazer. 485 00:17:33,912 --> 00:17:35,046 Não posso dizer o mesmo. 486 00:17:35,047 --> 00:17:36,530 Você gosta de mulheres fortes, Harvey. 487 00:17:36,531 --> 00:17:37,798 E você não gosta de mulheres de jeito nenhum. 488 00:17:37,799 --> 00:17:39,200 Oh, ela é linda. 489 00:17:39,201 --> 00:17:40,501 Isso vai ser divertido. 490 00:17:40,502 --> 00:17:42,637 Oh, estou recebendo uma ligação da minha sobrinha 491 00:17:42,638 --> 00:17:45,723 que precisa de ajuda com o dever de casa. 492 00:17:45,724 --> 00:17:46,924 O que você conseguiu? 493 00:17:46,925 --> 00:17:50,544 Eu sei porque eles promoveram Cathleen Mitchell. 494 00:17:50,545 --> 00:17:52,230 Qual a sua profissão Srª Mitchell? 495 00:17:52,231 --> 00:17:54,565 Vice-Presidente, Serviços Regionais. 496 00:17:54,566 --> 00:17:56,567 Quantos cargos são distribuidos 497 00:17:56,568 --> 00:17:57,935 na sua região? 612. 498 00:17:57,936 --> 00:17:59,403 E quantos destes são ocupados por mulheres? 499 00:17:59,404 --> 00:18:00,738 41 500 00:18:00,739 --> 00:18:04,825 41 de 612.. Isso é, uh, 6.6% 501 00:18:04,826 --> 00:18:06,894 - 6.7%, se você arrendondar. - Não vamos. 502 00:18:06,895 --> 00:18:08,496 E como é a política de contratação? 503 00:18:08,497 --> 00:18:10,231 A política de contratação é a que contratamos 504 00:18:10,232 --> 00:18:12,399 o melhor profissional para cada trabalho. 505 00:18:12,400 --> 00:18:13,668 Estou confuso. 506 00:18:13,669 --> 00:18:16,003 As mulheres são inferiores,então? 507 00:18:16,004 --> 00:18:17,205 não 508 00:18:17,206 --> 00:18:18,673 Bem, então porque a sua compania 509 00:18:18,674 --> 00:18:20,708 não promove as mulheres para as posições de poder? 510 00:18:20,709 --> 00:18:22,627 Eu estou numa posição de poder. 511 00:18:22,628 --> 00:18:26,347 Sim, mas você não é como qualquer outra mulher, não é? 512 00:18:26,348 --> 00:18:27,414 Harvey? 513 00:18:27,415 --> 00:18:29,800 Você foi quatro vezes para a análise do cargo 514 00:18:29,801 --> 00:18:31,969 e foi rejeitada todas as vezes 515 00:18:31,970 --> 00:18:34,305 devido as revisões contendo os seguintes termos: 516 00:18:34,306 --> 00:18:37,975 "agressiva", "hostil" e "ambiciosa em excesso". 517 00:18:37,976 --> 00:18:39,593 E então, de repente, você estava "dedicada", 518 00:18:39,594 --> 00:18:41,779 "esforçada" , e "uma peça da equipe". 519 00:18:41,780 --> 00:18:43,114 Pessoas mudam, Harvey. 520 00:18:43,115 --> 00:18:44,815 E eu chequei,você tem que responder uma pergunta. 521 00:18:44,816 --> 00:18:47,151 Eu vou, é sobre aquela mudança. 522 00:18:47,152 --> 00:18:50,037 Você foi diagnosticada com câncer urinário em 2009? 523 00:18:50,038 --> 00:18:51,539 - Isso não é relevante. - Você é casada? 524 00:18:51,540 --> 00:18:52,907 - o que isso -- - Você tem algum filho? 525 00:18:52,908 --> 00:18:54,325 - Não. - Você pode ter filhos? 526 00:18:54,326 --> 00:18:56,661 Isso é além dos limites, Harvey, até mesmo para você. 527 00:18:56,662 --> 00:18:58,412 Eu devo ler o seu depoimento sobre Jessica Pearson 528 00:18:58,413 --> 00:18:59,780 de duas semanas atrás? 529 00:18:59,781 --> 00:19:01,966 Aquele era um caso diferente e inadmissível aqui. 530 00:19:01,967 --> 00:19:05,119 Você fez ou não fez uma histerectomia 531 00:19:05,120 --> 00:19:06,837 que fez com que você ficasse impedida de ter filhos 532 00:19:06,838 --> 00:19:08,472 nove meses depois de você ser promovida? 533 00:19:08,473 --> 00:19:10,308 - Ela não vai responder. - Talvez não hoje. 534 00:19:10,309 --> 00:19:12,260 Mas isso vai se tornar parte da gravação. 535 00:19:12,261 --> 00:19:14,628 Hanley Folsom só promove 536 00:19:14,629 --> 00:19:19,267 mulheres que não tem que se preocupar com casa e família. 537 00:19:19,268 --> 00:19:20,568 Exceto por uma coisa 538 00:19:20,569 --> 00:19:22,186 O Sr. Folsom não sabe. 539 00:19:22,187 --> 00:19:23,971 Você diz. 540 00:19:23,972 --> 00:19:25,856 Ele não sabe porque eu não contei para ninguém, 541 00:19:25,857 --> 00:19:27,241 porque é meu trabalho. 542 00:19:27,242 --> 00:19:29,160 Ainda assim, ele descobriu, 543 00:19:29,161 --> 00:19:31,162 e foi por isso que você foi promovida. 544 00:19:31,163 --> 00:19:32,413 Harvey, já chega. 545 00:19:32,414 --> 00:19:33,981 Você vai focar nisso, Harvey? 546 00:19:33,982 --> 00:19:35,616 Até a Srta. Scott entende 547 00:19:35,617 --> 00:19:37,251 que ser histérica e solteira 548 00:19:37,252 --> 00:19:41,088 não faz de você estragada o suficiente. 549 00:19:41,089 --> 00:19:43,324 Mas se é assim que planeja abordar seu argumento, 550 00:19:43,325 --> 00:19:45,159 boa sorte. 551 00:19:45,160 --> 00:19:47,595 Nós nos veremos em Bakersfield... 552 00:19:47,596 --> 00:19:49,213 E em todos os lugares restantes. 553 00:19:55,437 --> 00:19:57,938 Porque você não me disse que ela fez uma histerectomia? 554 00:19:57,939 --> 00:19:59,506 Porque eu obtive a informação 555 00:19:59,507 --> 00:20:00,858 no caminho para a sala. 556 00:20:00,859 --> 00:20:03,277 Você podia ter pego 5 segundos meus para me atualizar. 557 00:20:03,278 --> 00:20:04,511 Eu não te atualizei 558 00:20:04,512 --> 00:20:06,197 porque não sei se você iria colaborar direito. 559 00:20:06,198 --> 00:20:07,514 Porque você não tinha certeza se eu poderia colaborar, 560 00:20:07,515 --> 00:20:08,849 ou porque mesmo estando do mesmo lado, 561 00:20:08,850 --> 00:20:10,034 você ainda quer ganhar? 562 00:20:10,035 --> 00:20:11,518 Se eu dissesse a você, você não ficaria puta. 563 00:20:11,519 --> 00:20:12,620 Agora você pode ir até ela 564 00:20:12,621 --> 00:20:14,322 e me chamar de imbecil com convicção. 565 00:20:14,323 --> 00:20:16,874 Você é um idiota. 566 00:20:16,875 --> 00:20:19,827 Espere um segundo. 567 00:20:19,828 --> 00:20:23,080 Você está me acusando de ainda estar tentando ganhar? 568 00:20:23,081 --> 00:20:25,416 Você é o único que ainda está tentando ganhar alguma coisa. 569 00:20:25,417 --> 00:20:27,218 Você sabe. Eu deveria saber. 570 00:20:27,219 --> 00:20:28,669 Nunca é a história toda com você. 571 00:20:28,670 --> 00:20:32,056 O que realmente está acontecendo? 572 00:20:32,057 --> 00:20:34,425 Você me venceu da última vez. 573 00:20:34,426 --> 00:20:37,178 E desde então, Edward Darby não me viu 574 00:20:37,179 --> 00:20:39,180 como digno de ser um sócio majoritário. 575 00:20:39,181 --> 00:20:41,732 Cooke nunca deixaria isso acontecer, de qualquer forma. 576 00:20:41,733 --> 00:20:43,100 Ele não aguentava Americanos. 577 00:20:43,101 --> 00:20:44,402 Cooke se retirou 578 00:20:44,403 --> 00:20:46,887 e decidiu que havia mais coisas na vida do que trabalho. 579 00:20:46,888 --> 00:20:49,056 Então, se você conseguir uma grande vitória... 580 00:20:49,057 --> 00:20:51,859 Eu ganho meu nome na porta. 581 00:20:51,860 --> 00:20:55,913 Por que você apenas não me disse isso? 582 00:20:55,914 --> 00:20:58,366 Você sempre responde com força 583 00:20:58,367 --> 00:21:01,085 Não com fraqueza. 584 00:21:01,086 --> 00:21:05,005 Olhe para isso. Você realmente me enganou. 585 00:21:05,006 --> 00:21:07,375 Se eu soubesse que você era tão boa atuando. 586 00:21:07,376 --> 00:21:08,742 Eu deixaria você ser uma boa policial. 587 00:21:10,212 --> 00:21:12,713 Pare. 588 00:21:14,749 --> 00:21:17,435 Cooke realmente decidiu que havia mais na vida do que trabalho? 589 00:21:17,436 --> 00:21:20,187 Sim. 590 00:21:20,188 --> 00:21:22,589 Ambos: Marica. 591 00:21:26,778 --> 00:21:28,262 Umm, onde você esteve? 592 00:21:28,263 --> 00:21:29,613 - Eu estive bem aqui. - Eu estive esperando por você. 593 00:21:29,614 --> 00:21:31,065 Eu terminei. Passei por cima de tudo. 594 00:21:31,066 --> 00:21:32,817 Eu também. Foi tudo ensaiado. Está bem ali. 595 00:21:32,818 --> 00:21:34,702 Tudo bem,certo,porque eu tenho que conseguir isso também. 596 00:21:34,703 --> 00:21:36,070 onde está o 15 dos 20? 597 00:21:36,071 --> 00:21:38,155 Eu pensei que tinha sido você. 598 00:21:38,156 --> 00:21:39,773 As caixas estão logo ali, Rachel. 599 00:21:39,774 --> 00:21:41,325 Qual o problema com você? Vamos lá. 600 00:21:41,326 --> 00:21:42,743 Você está atrasado. 601 00:21:42,744 --> 00:21:45,296 Katrina me deu os relatórios uma hora atrás. 602 00:21:45,297 --> 00:21:47,281 Um, certo, eu, uh.. Eu tenho mais. 603 00:21:47,282 --> 00:21:49,333 Mais? 604 00:21:49,334 --> 00:21:51,168 Se eu não posso contar com você para o esforço, 605 00:21:51,169 --> 00:21:54,305 como posso contar com você para os resultados? 606 00:21:54,306 --> 00:21:57,124 Me desculpe. Foi minha culpa. 607 00:21:57,125 --> 00:21:59,677 Um, eu irei terminar. Tarde demais. 608 00:21:59,678 --> 00:22:01,178 Agora tenho que ligar para Daniel Hardman 609 00:22:01,179 --> 00:22:02,763 e adiar e parecer uma tola. 610 00:22:02,764 --> 00:22:04,131 Obrigado, Sr. Ross. 611 00:22:06,935 --> 00:22:09,303 - Mike.. - Eu não quero ouvir. 612 00:22:09,304 --> 00:22:11,272 Termine. 613 00:22:19,725 --> 00:22:20,846 Rachel? 614 00:22:20,871 --> 00:22:21,808 Sim. 615 00:22:21,925 --> 00:22:23,876 Katrina Bennett. Não nos conhecemos ainda. 616 00:22:23,877 --> 00:22:25,744 Oh, eu-eu sei quem você é. Seja bem-vinda. 617 00:22:25,745 --> 00:22:28,413 Louis disse que você é a melhor paralegal por aqui. 618 00:22:28,414 --> 00:22:30,916 Obrigado. 619 00:22:30,917 --> 00:22:32,417 Eu preciso de 40 cópias desse, 620 00:22:32,418 --> 00:22:33,886 e se você puder duplicar as guias 621 00:22:33,887 --> 00:22:35,304 e me entregar em menos de 1 hora, 622 00:22:35,305 --> 00:22:38,223 Eu estarei eternamente em débito. 623 00:22:38,224 --> 00:22:41,060 Uh, Katrina me desculpe. Eu não posso. 624 00:22:41,061 --> 00:22:42,528 Estou muito ocupada agora. 625 00:22:42,529 --> 00:22:44,262 Ocupada com o que? 626 00:22:44,263 --> 00:22:45,764 Estou tentando descobrir 627 00:22:45,765 --> 00:22:46,982 uma entrada 628 00:22:46,983 --> 00:22:48,934 na correspondência pessoal da Folsom Foods. 629 00:22:48,935 --> 00:22:50,653 Isso é assombroso. Quem te colocou nisso? 630 00:22:50,654 --> 00:22:51,770 Mike Ross. 631 00:22:51,771 --> 00:22:52,938 Bem, me desculpe se você está ocupada 632 00:22:52,939 --> 00:22:54,239 trabalhando para um associado de 1º ano. 633 00:22:54,240 --> 00:22:57,242 Mas a sócia majoritária me pediu para fazer algo, 634 00:22:57,243 --> 00:22:59,111 e eu não contei a ela Eu estava muito ocupada. 635 00:22:59,112 --> 00:23:00,796 Certo. 636 00:23:00,797 --> 00:23:02,948 Isso é para a mesma sócia majoritária. 637 00:23:02,949 --> 00:23:04,917 Sim, mas ela não pediu por isso. 638 00:23:04,918 --> 00:23:06,969 Mike Ross pediu. 639 00:23:06,970 --> 00:23:09,505 Olha, eu sei que você fez todos os seus exames, 640 00:23:09,506 --> 00:23:11,390 e você pode estar pronta para ser uma advogada. 641 00:23:11,391 --> 00:23:13,425 Mas agora você não é. 642 00:23:13,426 --> 00:23:16,095 Você é a Paralegal. 643 00:23:16,096 --> 00:23:19,798 Eu estou fazendo meu trabalho, e eu preciso que você faça o seu. 644 00:23:31,444 --> 00:23:32,644 Rachel, me faça um favor? 645 00:23:32,645 --> 00:23:33,912 Você pode apenas por em pause por um segundo? 646 00:23:33,913 --> 00:23:35,247 Porque eu preciso fazer uma cópia. 647 00:23:35,248 --> 00:23:37,916 Não, Louis, eu não posso. Estou ocupada fazendo meu trabalho. 648 00:23:37,917 --> 00:23:39,317 Com licença? 649 00:23:39,318 --> 00:23:41,286 O que? Você quer me demitir como demitiu Harold? 650 00:23:41,287 --> 00:23:43,655 Porque sinceramente. Eu-eu-eu não estou nem aí. 651 00:23:47,210 --> 00:23:48,927 Eu entendi. 652 00:23:48,928 --> 00:23:52,598 Rachel, escuta, eu sei sobre a coisa de Harvard. 653 00:23:52,599 --> 00:23:54,600 E eu acho que é ótimo. O que? 654 00:23:54,601 --> 00:23:55,768 É, Norma me falou. 655 00:23:55,769 --> 00:23:57,553 Rachel, eu sei que a espera é dura, 656 00:23:57,554 --> 00:24:00,222 mas você não estará aqui por muito tempo. 657 00:24:00,223 --> 00:24:04,026 Eu tenho 100% de fé em você. 658 00:24:04,027 --> 00:24:05,944 Eu..não entrei. 659 00:24:05,945 --> 00:24:07,146 O que? 660 00:24:07,147 --> 00:24:08,397 Não entendo. Eu tinha tudo 661 00:24:08,398 --> 00:24:10,682 minhas grades, os exames, Eu sou um legado, 662 00:24:10,683 --> 00:24:11,950 e eu nem sequer me animei, 663 00:24:11,951 --> 00:24:13,619 mas eu perdi tudo naquela entrevista. 664 00:24:13,620 --> 00:24:14,987 Isso não faz o menor sentido. 665 00:24:14,988 --> 00:24:16,622 E você se lembra daquela mulher que veio de Harvard? 666 00:24:16,623 --> 00:24:18,523 Ela não gostou de ninguém, mas eu juro, ela me amou. 667 00:24:18,524 --> 00:24:20,409 Sheila? 668 00:24:20,410 --> 00:24:22,694 Sim. Sheila..Sheila Sazs. 669 00:24:22,695 --> 00:24:24,713 Você se lembra. 670 00:24:24,714 --> 00:24:26,531 Sim eu me lembro. 671 00:24:26,532 --> 00:24:28,700 Algo errado? 672 00:24:28,701 --> 00:24:30,035 Sim, tem algo errado. 673 00:24:30,036 --> 00:24:33,005 Eu acho que você foi enganada. 674 00:24:33,006 --> 00:24:34,223 Eu acho que você sofreu 675 00:24:34,224 --> 00:24:36,175 as torturas de um grande engano. 676 00:24:36,176 --> 00:24:37,709 E eu não vou aceitar isso. 677 00:24:37,710 --> 00:24:39,144 O que isso significa? 678 00:24:39,145 --> 00:24:41,230 Significa que eu vou contornar essa situação, 679 00:24:41,231 --> 00:24:44,233 por você, Senhorita Zane, você vai para Harvard. 680 00:24:46,385 --> 00:24:48,053 [Telefone.] 681 00:24:48,054 --> 00:24:49,271 Parece que alguém teve uma boa viagem 682 00:24:49,272 --> 00:24:51,323 - Não exatamente. - Embora o voo tenha sido divertido. 683 00:24:51,324 --> 00:24:55,110 Contando que você não pegou nenhuma turbulência. 684 00:24:55,111 --> 00:24:57,246 Jessica quer ver você. 685 00:24:57,247 --> 00:24:58,831 Eu vou voltar 686 00:24:58,832 --> 00:25:00,616 Na verdade, ela quer ver vocês dois. 687 00:25:00,617 --> 00:25:02,234 Jessica quer me ver também? 688 00:25:02,235 --> 00:25:05,671 Não exatamente. Sou chefe quer ver você. 689 00:25:08,908 --> 00:25:10,676 Eu vou pedir ao porteiro para achar algo.. 690 00:25:10,677 --> 00:25:13,411 - Olá. - Ah, Dana. 691 00:25:13,412 --> 00:25:16,248 E esse deve ser o próprio homem. 692 00:25:16,249 --> 00:25:17,766 Edward Darby. 693 00:25:17,767 --> 00:25:21,053 Ele não parece entulhado, ou velho. 694 00:25:21,054 --> 00:25:23,222 Você devia me ver no meu auge. 695 00:25:23,223 --> 00:25:24,223 Passo. 696 00:25:24,224 --> 00:25:25,524 Justo. 697 00:25:27,310 --> 00:25:29,862 Edward parou para ter notícias do seu investimento. 698 00:25:29,863 --> 00:25:31,196 Então, como estamos? 699 00:25:31,197 --> 00:25:32,481 Estamos dentro do combinado. 700 00:25:32,482 --> 00:25:34,199 Dana? 701 00:25:34,200 --> 00:25:35,400 Nós jogamos uma bomba. 702 00:25:35,401 --> 00:25:37,236 Estamos apenas esperando-a explodir. 703 00:25:37,237 --> 00:25:39,738 - Significa que não tem nada. - Roma não foi construída em um dia. 704 00:25:39,739 --> 00:25:42,241 Excelente ponto. Eu nunca devia tê-lo ultrapassado. 705 00:25:42,242 --> 00:25:44,776 Ainda assim, aqui está você. 706 00:25:45,912 --> 00:25:48,613 Bem, como disse a Jessica 707 00:25:48,614 --> 00:25:52,217 Eu tenho uma razão em especial na nossa aventura. 708 00:25:52,218 --> 00:25:54,086 Daniel Hardman. 709 00:25:54,087 --> 00:25:57,956 Eu tive o desprazer. 710 00:25:57,957 --> 00:26:01,126 Então eu pedi a ele para intensificar em um detalhe. 711 00:26:03,313 --> 00:26:06,265 Bom. Ataque ele em todos os lados. 712 00:26:06,266 --> 00:26:08,066 Temos clientes em todos os lados. 713 00:26:08,067 --> 00:26:09,801 Achando um pomo de discórdia com ele 714 00:26:09,802 --> 00:26:12,237 parece que pelo menos eu posso contribuir. 715 00:26:12,238 --> 00:26:14,022 Com 12 milhões de motivos. 716 00:26:14,023 --> 00:26:17,075 Eu odeio falar sobre números. Eu prefiro ranquea-los. 717 00:26:17,076 --> 00:26:20,112 Bem, eu fiz o que vim fazer. 718 00:26:20,113 --> 00:26:22,247 Agora estou indo achar meu caminho. 719 00:26:22,248 --> 00:26:24,416 É agradável colocar um rosto nisso tudo. 720 00:26:24,417 --> 00:26:26,919 E um rosto amável, isso encerra. 721 00:26:26,920 --> 00:26:28,320 Obrigado, Edward. 722 00:26:28,321 --> 00:26:29,872 Eu estava me referindo ao seu homem. 723 00:26:31,374 --> 00:26:34,293 Eu estarei esperando pela detonação. 724 00:26:34,294 --> 00:26:36,595 Eu acredito que virá logo. Uhum. 725 00:26:41,517 --> 00:26:43,268 Você queria me ver? 726 00:26:43,269 --> 00:26:45,721 Sim. 727 00:26:45,722 --> 00:26:47,773 Eu queria explicar o que aconteceu mais cedo. 728 00:26:47,774 --> 00:26:49,858 Você não precisa. Tudo bem. Eu exagerei. 729 00:26:49,859 --> 00:26:51,310 Ok, então não explicarei. 730 00:26:51,311 --> 00:26:53,645 Eu irei apenas dizer que achei o que você precisava. 731 00:26:53,646 --> 00:26:55,697 O que, como se você tivesse visto o resto todo dos arquivos? 732 00:26:55,698 --> 00:26:57,783 Não. Eu achei o que você precisava. 733 00:26:57,784 --> 00:26:59,318 - Acesso? - Hanley Folsom. 734 00:26:59,319 --> 00:27:00,786 - Pessoal? - Bingo. 735 00:27:00,787 --> 00:27:02,487 Oh, meu deus, isso não poderia ter vindo numa hora melhor. 736 00:27:02,488 --> 00:27:03,855 Eu nunca os encontraria para você mais cedo, 737 00:27:03,856 --> 00:27:05,290 mas eu tive que copiar alguma besteira para katrina. 738 00:27:05,291 --> 00:27:07,709 Porque você apenas não disse a ela que estava trabalhando para mim? 739 00:27:07,710 --> 00:27:09,294 Eu disse a ela exatamente o que estava fazendo para você. 740 00:27:09,295 --> 00:27:11,246 E ela não.. Oh, Deus. 741 00:27:11,247 --> 00:27:13,248 Esqueça. Eu entendi. Ela fez a mesma coisa comigo. 742 00:27:13,249 --> 00:27:14,666 Ela falou sobre aquela baboseira de quinto ano 743 00:27:14,667 --> 00:27:16,084 e depois você não se sente capaz lidar. 744 00:27:16,085 --> 00:27:17,336 Você não tem idéia. 745 00:27:17,337 --> 00:27:19,537 O que temos? 746 00:27:19,538 --> 00:27:22,040 O suficiente para você escrever um movimento. 747 00:27:22,041 --> 00:27:24,426 - Ele parece ser legal. - Ele estava chateado. 748 00:27:24,427 --> 00:27:26,929 Que estava chateado? Que parece feliz como? 749 00:27:26,930 --> 00:27:28,347 Ele é britânico - praticamente a mesma coisa. 750 00:27:28,348 --> 00:27:29,881 Então, como sabia que ele estava chateado? 751 00:27:29,882 --> 00:27:31,516 - Você não seria? - Eu sou. 752 00:27:31,517 --> 00:27:33,551 Nós não virou Cathleen Mitchell ainda. 753 00:27:33,552 --> 00:27:34,886 Seu bom policial falhou. 754 00:27:34,887 --> 00:27:37,222 Não, o seu movimento falhou. 755 00:27:37,223 --> 00:27:38,890 Bem, Jessica aceitou bem. 756 00:27:38,891 --> 00:27:41,159 Porque ela tinha companhia. vou ouvir sobre isso mais tarde. 757 00:27:41,160 --> 00:27:42,694 Ele faz isso - 758 00:27:42,695 --> 00:27:44,729 apenas no pop para uma xícara de chá? 759 00:27:44,730 --> 00:27:46,698 Os seus 12 milhões de libras. 760 00:27:46,699 --> 00:27:49,234 Você não estava esperando por ele. 761 00:27:49,235 --> 00:27:51,236 Não... 762 00:27:51,237 --> 00:27:53,755 Eu não estava. 763 00:27:53,756 --> 00:27:56,008 Mas este é um grande investimento para ele, Harvey. 764 00:27:56,009 --> 00:27:57,742 Seu investimento é só dinheiro. 765 00:27:57,743 --> 00:28:00,963 Para mim, é a minha empresa como um todo. 766 00:28:00,964 --> 00:28:04,716 Desculpe-me. Harvey, você tem um minuto? 767 00:28:07,420 --> 00:28:10,605 Você chegou bem na hora. Estou ficando nós de acesso. 768 00:28:10,606 --> 00:28:12,691 - Hanley Folsom? - Bingo. 769 00:28:12,692 --> 00:28:14,759 Bem, se você está falando sobre a referência 29 de julho 770 00:28:14,760 --> 00:28:16,594 em seu e-mail comercial para o seu e-mail pessoal, 771 00:28:16,595 --> 00:28:18,263 então você está muito atrasado. Quê? 772 00:28:18,264 --> 00:28:20,315 Katrina me deu a intimação uma hora atrás. 773 00:28:20,316 --> 00:28:22,617 Eu acho que é uma coisa boa Jessica colocá-la 774 00:28:22,618 --> 00:28:24,269 no caso afinal. 775 00:28:36,624 --> 00:28:40,005 Quando as pessoas roubam de mim, eu levo pro lado pessoal. 776 00:28:40,007 --> 00:28:42,225 - Você está me intimando? - Você confundiu a Rachel. 777 00:28:42,226 --> 00:28:44,094 E então roubou minha idéia para você. 778 00:28:44,095 --> 00:28:45,729 Sua ideia? 779 00:28:45,730 --> 00:28:47,297 Você vai negar isso? 780 00:28:47,298 --> 00:28:49,566 Não, você disse que precisávamos voar, então construí um avião. 781 00:28:49,567 --> 00:28:51,334 E voou com ele para o escritório do Harvey 782 00:28:51,335 --> 00:28:52,769 Bem a tempo de levar o crédito. 783 00:28:52,770 --> 00:28:54,521 Eu te ofereci a chance de trabalharmos juntos. 784 00:28:54,522 --> 00:28:55,772 Você não quis aceitá-la. 785 00:28:55,773 --> 00:28:56,990 Você sempre tem uma resposta. 786 00:28:56,991 --> 00:28:59,109 E você sempre tem uma acusação. 787 00:28:59,110 --> 00:29:00,360 Então corra para o Harvey 788 00:29:00,361 --> 00:29:02,195 e conte para ele sobre sua aflição, 789 00:29:02,196 --> 00:29:04,647 ou vá trabalhar no caso Folsom, como eu estou. 790 00:29:15,492 --> 00:29:16,859 Louis. 791 00:29:16,860 --> 00:29:18,661 Sheila. 792 00:29:18,662 --> 00:29:21,563 - Onde está meu entrevistado? - Eu o liberei. 793 00:29:21,564 --> 00:29:22,615 Isso é inaceitável. 794 00:29:22,616 --> 00:29:27,169 - Você é inaceitável. - Como? 795 00:29:27,170 --> 00:29:28,871 Você foi não-profissional. 796 00:29:28,872 --> 00:29:30,589 Eu nunca fui não-profissional. 797 00:29:30,590 --> 00:29:32,458 Ok, tudo bem. 798 00:29:32,459 --> 00:29:33,592 Máscara de esqui e óleo de coco? 799 00:29:33,593 --> 00:29:34,910 Essa foi pessoal. 800 00:29:34,911 --> 00:29:37,346 Mas você deixa a personalidade tomar conta do profissional, 801 00:29:37,347 --> 00:29:39,048 e Rachel Zane não foi uma exceção 802 00:29:39,049 --> 00:29:40,249 da sua raiva deslocada. 803 00:29:40,250 --> 00:29:43,085 "Deslocada"? Você me fez parecer com tola. 804 00:29:43,086 --> 00:29:44,470 Eu fui o tolo. 805 00:29:44,471 --> 00:29:46,689 Você foi um dano colateral.. não é minha culpa. 806 00:29:46,690 --> 00:29:48,424 E certamente não foi culpa da Srta. Zane. 807 00:29:48,425 --> 00:29:51,260 Então aqui está você com seu cavaleiro de armadura brilhante. 808 00:29:51,261 --> 00:29:52,928 Estou aqui para corrigir um erro. 809 00:29:52,929 --> 00:29:56,031 - Muito.. - Muito o que? 810 00:29:56,032 --> 00:29:57,199 Nobre. 811 00:30:01,604 --> 00:30:05,374 Sim, é. 812 00:30:05,375 --> 00:30:09,545 E você vai desfazer isso. 813 00:30:09,546 --> 00:30:11,630 Eu sou 814 00:30:11,631 --> 00:30:14,283 Não foi isso que eu quis dizer. 815 00:30:14,284 --> 00:30:17,420 Mas foi o que você causou. 816 00:30:17,421 --> 00:30:19,638 Eu.. 817 00:30:19,639 --> 00:30:20,956 Não será negado. 818 00:30:20,957 --> 00:30:22,475 Em seguida você colherá o que plantou. 819 00:30:22,476 --> 00:30:24,977 - Tenha em você. - Me ajuste. 820 00:30:28,148 --> 00:30:29,515 Eu não me importo com o que vai acontecer. 821 00:30:29,516 --> 00:30:31,767 Nós precisamos chegar até aquela arma antes da Katrina. 822 00:30:31,768 --> 00:30:35,855 Ela já encontrou 823 00:30:35,856 --> 00:30:37,773 Katrina deu para a Missy Dietles fazer cópias. 824 00:30:37,774 --> 00:30:41,977 Eu tenho certeza que já está nas mãos da Jessica por agora. 825 00:30:41,978 --> 00:30:44,914 Espere um minuto. Senhorita Dietler? 826 00:30:44,915 --> 00:30:47,450 Ela vai fazer quatro lanches antes de terminar. 827 00:30:47,451 --> 00:30:48,617 Ela vai fazer quatro lanches 828 00:30:48,618 --> 00:30:49,752 antes dela terminar o seu lanche. 829 00:30:49,753 --> 00:30:51,170 O que significa que provavelmente deve estar 830 00:30:51,171 --> 00:30:52,821 Na máquina de xerox Agora. 831 00:30:52,822 --> 00:30:54,123 Missy não vai deixar os documentos 832 00:30:54,124 --> 00:30:55,374 em cima da máquina. 833 00:30:55,375 --> 00:30:58,093 Não, ela provavelmente já os escaneou. 834 00:30:58,094 --> 00:31:00,095 Então o que precisamos é o código dela. 835 00:31:00,096 --> 00:31:03,665 Você está falando sobre roubar o trabalho de alguém. 836 00:31:03,666 --> 00:31:07,836 Hmm, alguem que mentiu pra você, roubou de mim, 837 00:31:07,837 --> 00:31:09,855 e fez nós dois parecermos tolos. 838 00:31:09,856 --> 00:31:11,474 Olha, se você tiver algum escrúpulo, pense sobre isso. 839 00:31:11,475 --> 00:31:12,775 Nós estamos todos no mesmo time. 840 00:31:12,776 --> 00:31:14,477 Quanto mais rápido isso for feito, será melhor para todos. 841 00:31:14,478 --> 00:31:16,145 Ah, você tem uma resposta para tudo. 842 00:31:16,146 --> 00:31:18,147 Bem, ela é assim. 843 00:31:18,148 --> 00:31:19,982 Você tem certeza que quer fazer isso? 844 00:31:19,983 --> 00:31:22,735 Sim. 845 00:31:22,736 --> 00:31:25,371 Uh, whoa. O que você está fazendo? 846 00:31:25,372 --> 00:31:27,323 Manningham teve uma queda por mim desde o dia em que cheguei aqui. 847 00:31:27,324 --> 00:31:29,542 Ele me daria o numero do seguro social da sua mãe 848 00:31:29,543 --> 00:31:30,859 se eu perguntasse pra ele. 849 00:31:30,860 --> 00:31:32,328 Certo, Rachel, nós não temos muito tempo. 850 00:31:32,329 --> 00:31:33,496 Eu preciso de uma coisa certa aqui. 851 00:31:33,497 --> 00:31:36,865 Mike... 852 00:31:36,866 --> 00:31:39,635 Eu sou uma coisa com certeza. 853 00:31:45,509 --> 00:31:47,009 Sim, eu digo, tente a sorte. 854 00:31:47,010 --> 00:31:49,345 Provavelmente não vai funcionar. Mas, hmm.... 855 00:31:52,232 --> 00:31:55,884 Isso foi brutal, deliciosamente brutal. 856 00:31:55,885 --> 00:31:59,855 E o seu ato de vingança despertou a minha ira. 857 00:31:59,856 --> 00:32:03,826 Você, senhor, é um cavaleiro. 858 00:32:03,827 --> 00:32:07,563 E agora é tempo de corrigir o que está errado. 859 00:32:07,564 --> 00:32:10,232 Olha, Sheila, estou lisonjeado pelo que você fez, 860 00:32:10,233 --> 00:32:12,618 mas isso não é justo, 861 00:32:12,619 --> 00:32:15,621 e você sabe que não pode ficar. 862 00:32:15,622 --> 00:32:18,924 Louis, puxe um currículo da pilha -- qualquer um. 863 00:32:18,925 --> 00:32:20,960 Leia-o. 864 00:32:23,580 --> 00:32:25,722 Claro. 865 00:32:27,634 --> 00:32:30,302 Magna com laude, Yale, 3,9 GPA. 866 00:32:30,303 --> 00:32:32,304 Outro. 867 00:32:34,558 --> 00:32:37,526 Summa cum laude, Georgetown, 4,3. GPA. 868 00:32:37,527 --> 00:32:39,478 Ouça, eu entendo. Eu sei o que você está tentando - 869 00:32:39,479 --> 00:32:42,648 Essa é a minha pilha de rejeição. 870 00:32:45,986 --> 00:32:47,369 Eu sou um profissional. 871 00:32:47,370 --> 00:32:48,821 Eu nunca deixaria meus sentimentos por você 872 00:32:48,822 --> 00:32:50,322 atrapalhasse contra um candidato. 873 00:32:50,323 --> 00:32:52,124 Ok, mas você tem que deixá-los 874 00:32:52,125 --> 00:32:54,276 balançá-lo para um candidato. 875 00:32:54,277 --> 00:32:56,879 Você não pode me perguntar isso. 876 00:32:56,880 --> 00:32:58,998 Rachel Zane é a melhor assistente jurídica 877 00:32:58,999 --> 00:33:00,833 na melhor firma de advocacia de Nova York. 878 00:33:00,834 --> 00:33:03,669 Ela é indicada pelos melhores advogados 879 00:33:03,670 --> 00:33:05,971 que se formaram a partir da melhor universidade. 880 00:33:05,972 --> 00:33:07,339 A mulher é vermelho. 881 00:33:07,340 --> 00:33:08,974 Assim que eu bater para fora? 882 00:33:11,845 --> 00:33:13,062 Eu prometi a ela. 883 00:33:13,063 --> 00:33:17,516 Louis, eu gostei dela. Eu gostei. 884 00:33:17,517 --> 00:33:21,403 Você só vai ter de lhe contar a verdade. 885 00:33:21,404 --> 00:33:24,473 Às vezes, bom não é bom o suficiente. 886 00:33:27,661 --> 00:33:30,412 Então, como é que a detonação vem? 887 00:33:30,413 --> 00:33:31,830 Pavil longo. 888 00:33:31,831 --> 00:33:33,832 É que a sua maneira de me dizer que nunca vai embora? 889 00:33:33,833 --> 00:33:35,167 Bem, se isso não acontecer, 890 00:33:35,168 --> 00:33:36,919 você poderia sempre ter James Bond pra cuidar dele para você. 891 00:33:36,920 --> 00:33:38,320 Isso me lembra. 892 00:33:38,321 --> 00:33:40,205 Como vão as coisas com Galore vadia? 893 00:33:40,206 --> 00:33:42,041 Hum, eu acredito que, neste momento, 894 00:33:42,042 --> 00:33:46,161 ela ainda está voando em missões de Goldfinger. 895 00:33:46,162 --> 00:33:48,714 "Não, Sr. Bond, eu espero que você morra ". 896 00:33:48,715 --> 00:33:50,499 O que você esta fazendo aqui? 897 00:33:50,500 --> 00:33:52,501 Podemos ganhar Parkville. 898 00:33:54,504 --> 00:33:56,672 Essa é a chave pra tudo. 899 00:33:56,673 --> 00:34:00,175 Bem, então precisamos começar a Galore vadia de volta no avião. 900 00:34:12,968 --> 00:34:14,736 Apenas lembre-se do que eu lhe falei. 901 00:34:14,737 --> 00:34:16,971 Não importa o que aconteça-- 902 00:34:16,972 --> 00:34:20,108 bem, se não é os três patetas. 903 00:34:20,109 --> 00:34:21,827 Oh, fofocas sobre Curly. 904 00:34:21,828 --> 00:34:23,745 Você se importaria de nos acompanhanhar 905 00:34:23,746 --> 00:34:25,497 até a sala de conferencia? 906 00:34:25,498 --> 00:34:27,783 O que ela está fazendo aqui? 907 00:34:27,784 --> 00:34:28,983 Dana Scott? 908 00:34:28,984 --> 00:34:31,152 Ela é o advogado de registro no caso. 909 00:34:31,153 --> 00:34:32,987 Ele está se referindo ao meu funcionário. 910 00:34:32,988 --> 00:34:35,674 Oh, bem, no momento, ela está lendo isso. 911 00:34:35,675 --> 00:34:37,426 Um e-mail que você escreveu a partir de sua conta pessoal 912 00:34:37,427 --> 00:34:39,127 sobre o assunto de contratação do Sr.Mitchell. 913 00:34:39,128 --> 00:34:41,996 E em seguida, vamos mostrar-lhe o anexo. 914 00:34:41,997 --> 00:34:43,348 Isso não estava na sua cópia. 915 00:34:43,349 --> 00:34:45,500 Curiosamente, não foi na nossa também. 916 00:34:45,501 --> 00:34:47,335 Mike conseguiu encontrar o original. 917 00:34:47,336 --> 00:34:49,020 Nós precisamos de tempo para avaliar isso. 918 00:34:49,021 --> 00:34:50,389 Avaliar? Ele escreveu isto. 919 00:34:50,390 --> 00:34:52,190 você sabia, ela não podia ter filhos. 920 00:34:52,191 --> 00:34:53,692 É por isso que você mudou a sua revisão, 921 00:34:53,693 --> 00:34:55,143 e por isso você a promoveu. 922 00:34:55,144 --> 00:34:57,312 E quando ela o vê, ela vai se juntar ao processo, 923 00:34:57,313 --> 00:35:01,683 e você não terá a menor chance. 924 00:35:01,684 --> 00:35:03,952 Este e-mail não prova um padrão. 925 00:35:03,953 --> 00:35:06,405 - Isso prova o que ele fez com ela. - É um caso. 926 00:35:06,406 --> 00:35:07,873 Vemo-nos nos próximos 44. 927 00:35:07,874 --> 00:35:09,157 Enquanto isso, 928 00:35:09,158 --> 00:35:10,742 nós não vamos participar nesta deposição 929 00:35:10,743 --> 00:35:13,027 até colocar Mitchell volta em um avião. 930 00:35:29,929 --> 00:35:30,946 Como foi? 931 00:35:30,947 --> 00:35:32,230 Não acabou ainda. 932 00:35:32,231 --> 00:35:33,899 Mas você está fora da casinha com Jessica? 933 00:35:33,900 --> 00:35:36,318 Fora. 934 00:35:36,319 --> 00:35:37,519 O quê? 935 00:35:37,520 --> 00:35:40,021 Você nunca disse como foi com Manningham. 936 00:35:40,022 --> 00:35:44,409 E eu nunca vou. 937 00:35:44,410 --> 00:35:46,862 Bem, se não é Bonnie e Clyde. 938 00:35:46,863 --> 00:35:48,363 O que você está fazendo no meu escritório? 939 00:35:48,364 --> 00:35:51,032 Bem, eu não acho que você se importava de respeitar o que é seu 940 00:35:51,033 --> 00:35:54,119 ou, mais ao ponto, o que é meu. 941 00:35:54,120 --> 00:35:56,371 Seu problema não é com ela. Ele está comigo. 942 00:35:56,372 --> 00:35:57,756 Ok. 943 00:35:57,757 --> 00:35:59,791 Você roubou a minha descoberta, e você sabe disso. 944 00:35:59,792 --> 00:36:01,209 Ah, quer dizer que o pedaço de papel 945 00:36:01,210 --> 00:36:02,594 que eu virei em uma estratégia? 946 00:36:02,595 --> 00:36:04,746 Ou, como você gosta de chamá-lo, um avião. 947 00:36:04,747 --> 00:36:06,715 Ok, tá bom. 948 00:36:06,716 --> 00:36:09,017 Eu coloquei o meu na linha. 949 00:36:09,018 --> 00:36:10,418 Vocês eliminaram. 950 00:36:10,419 --> 00:36:11,636 Sim. Me desculpe. 951 00:36:11,637 --> 00:36:14,055 Mas ontem você era a autoridade do quinto ano 952 00:36:14,056 --> 00:36:16,224 sobre o certo eo errado, eu so .. 953 00:36:16,225 --> 00:36:17,726 Eu estava apenas tomando seu conselho. 954 00:36:17,727 --> 00:36:19,644 E de que lado do certo e errado 955 00:36:19,645 --> 00:36:21,480 não dormir com os oficiais, cair hein? 956 00:36:21,481 --> 00:36:23,264 Caia fora do meu escritório. 957 00:36:23,265 --> 00:36:25,433 Você está certo. 958 00:36:25,434 --> 00:36:28,069 Isso não é da minha conta. 959 00:36:28,070 --> 00:36:30,155 Mas é uma coisa boa que você vai à escola de direito, 960 00:36:30,156 --> 00:36:32,407 porque eles podem dormir com os estagiários, 961 00:36:32,408 --> 00:36:34,626 mas eles acabam com os advogados. 962 00:36:37,580 --> 00:36:39,080 Claro, quando você chamou, 963 00:36:39,081 --> 00:36:40,832 Eu apareci em linha reta mais, mas devo dizer, 964 00:36:40,833 --> 00:36:43,952 você manteve hora incivilizados na maçã pequena. 965 00:36:43,953 --> 00:36:46,120 É a grande maçã. 966 00:36:46,121 --> 00:36:49,057 Bem, então alguém está apenas me vendendo uma camisa falsa. 967 00:36:49,058 --> 00:36:51,476 Um senso de humor - eu amo isso em um homem, 968 00:36:51,477 --> 00:36:53,895 é por isso que eu estou preparado para considerar 969 00:36:53,896 --> 00:36:55,313 levando em conta sua oferta. 970 00:36:55,314 --> 00:36:58,132 Posso perguntar o que mudou de idéia? 971 00:37:01,103 --> 00:37:02,320 O que é isso? 972 00:37:02,321 --> 00:37:04,773 Nossos livros dos últimos cinco anos. 973 00:37:04,774 --> 00:37:06,474 Se nos vamos fazer isso, eu quero que você saiba 974 00:37:06,475 --> 00:37:08,910 exatamente no que você está se metendo. 975 00:37:08,911 --> 00:37:10,495 Agora, começar no início. 976 00:37:10,496 --> 00:37:12,614 É uma ótima leitura. 977 00:37:12,615 --> 00:37:14,699 Você é uma mulher impressionante. 978 00:37:14,700 --> 00:37:17,452 Oh, você não sabe nem a metade. 979 00:37:17,453 --> 00:37:21,489 Bem, aqui está a minha educação. 980 00:37:37,339 --> 00:37:38,940 Você está atrasado. 981 00:37:38,941 --> 00:37:42,727 Isso não vai tirar você de me comprar uma bebida primeiro. 982 00:37:42,728 --> 00:37:44,012 Não mais besteira. 983 00:37:44,013 --> 00:37:45,530 O que? 984 00:37:45,531 --> 00:37:47,399 Eu só deixou Jessica e seu chefe, 985 00:37:47,400 --> 00:37:49,200 e eu sei o que vi. 986 00:37:49,201 --> 00:37:51,686 Eles estão juntos na cama, e eu não quero ter relações sexuais. 987 00:37:51,687 --> 00:37:53,021 Eles estão falando de fusão. 988 00:37:53,022 --> 00:37:54,456 Não é o que parece. 989 00:37:54,457 --> 00:37:56,541 Hardman pode verificar um avião, e eu posso verificar um avião. 990 00:37:56,542 --> 00:37:58,376 Edward Darby voou aqui o dia que você fez. 991 00:37:58,377 --> 00:38:00,045 Ele não apenas pop dentro 992 00:38:00,046 --> 00:38:01,379 Ele não deveria fazer isso. 993 00:38:01,380 --> 00:38:02,664 Você não quer seu nome na porta. 994 00:38:02,665 --> 00:38:03,915 Você quer que seu nome na minha porta. 995 00:38:03,916 --> 00:38:06,701 Eu quero ver nossos nomes na porta mesmo. 996 00:38:06,702 --> 00:38:08,036 Sim, como havia dito, 997 00:38:08,037 --> 00:38:09,838 Nunca é a historia completa com você. 998 00:38:09,839 --> 00:38:10,972 Eu queria ser capaz de dizer a mim mesmo. 999 00:38:10,973 --> 00:38:12,257 Então por que você não me contou? 1000 00:38:12,258 --> 00:38:14,142 Porque ele não me deixaria até que ele decida. 1001 00:38:14,143 --> 00:38:16,210 Bem, evidentemente, ele decidiu sem você. 1002 00:38:16,211 --> 00:38:17,545 Ok, ok. Ele puchou o gatilho. 1003 00:38:17,546 --> 00:38:19,264 Mas eu tenho a sua promessa, Harvey. 1004 00:38:19,265 --> 00:38:21,066 Se fundir, ele me nomear como sócio, 1005 00:38:21,067 --> 00:38:24,152 e única escolha de Jessica é você. 1006 00:38:24,153 --> 00:38:26,154 Eu não preciso de você para obter o meu nome na porta 1007 00:38:26,155 --> 00:38:28,356 mais do que eu preciso de você para ganhar este caso. 1008 00:38:28,357 --> 00:38:29,891 Você sabe oque, Harvey? 1009 00:38:29,892 --> 00:38:32,226 Vocês tem sidos superados desde que o Hardman saiu. 1010 00:38:32,227 --> 00:38:33,612 Estou trazendo as armas. 1011 00:38:33,613 --> 00:38:35,363 Isto é exatamente o que você sempre quis. 1012 00:38:35,364 --> 00:38:36,448 Deixe seu orgulho de lado. 1013 00:38:36,449 --> 00:38:39,000 Eu não estou recebendo mais nada. 1014 00:38:39,001 --> 00:38:41,736 E essa fusão não está acontecendo. 1015 00:38:54,300 --> 00:38:57,018 Jessica. Edward. 1016 00:38:57,019 --> 00:38:59,921 Daniel, eu não te vejo desde aqueles negocios em Milão. 1017 00:38:59,922 --> 00:39:01,640 - Tempo magnífico. - Oh, basta. 1018 00:39:01,641 --> 00:39:03,441 Nos não somos adversários amigáveis, Daniel. 1019 00:39:03,442 --> 00:39:04,859 E você prestes a perder. 1020 00:39:04,860 --> 00:39:06,427 Meu cliente já falou que não. 1021 00:39:06,428 --> 00:39:08,446 Ele pode até não mais te ouvir 1022 00:39:08,447 --> 00:39:10,598 quando eu contar pra ele sobre a sua fraude. 1023 00:39:10,599 --> 00:39:12,901 Você contou pra ele. 1024 00:39:12,902 --> 00:39:14,936 Eu não disse nada. 1025 00:39:14,937 --> 00:39:16,821 Eu descobri sozinho. 1026 00:39:16,822 --> 00:39:19,407 Edward e eu estamos nos fundindo. Eu tinha que mostrar-lhe os livros. 1027 00:39:19,408 --> 00:39:22,243 Legalmente exigida para me mostrar seus livros. 1028 00:39:22,244 --> 00:39:24,946 E ao contrário de você, Eu não quebro as regras. 1029 00:39:24,947 --> 00:39:28,833 Um fato que Hanley Folsom poderia ter feito muito consciente. 1030 00:39:28,834 --> 00:39:31,553 Você quebra as regras, Jessica. 1031 00:39:31,554 --> 00:39:33,555 Não relatar peculato é um crime. 1032 00:39:33,556 --> 00:39:36,841 Por que você não trazer isso à tona na sua audiência de julgamento? 1033 00:39:36,842 --> 00:39:38,510 Porque eu não te processo? 1034 00:39:38,511 --> 00:39:41,796 Você poderia. 1035 00:39:41,797 --> 00:39:43,732 Qualquer um pode processar qualquer um. 1036 00:39:43,733 --> 00:39:45,600 Mas você ainda não tem a prova de que eu disse a ele. 1037 00:39:45,601 --> 00:39:47,769 E as nossas empresas combinadas têm dez vezes 1038 00:39:47,770 --> 00:39:50,155 esses recursos que os seus d-- 1039 00:39:50,156 --> 00:39:52,991 Ei, espera Você não tem uma firma. 1040 00:39:52,992 --> 00:39:56,277 Você está aqui, vivendo no escritório Zane, 1041 00:39:56,278 --> 00:39:58,813 trabalhando nesses casos que não serão mais seus 1042 00:39:58,814 --> 00:40:02,150 quando terminarmos com você. 1043 00:40:02,151 --> 00:40:05,120 Adeus, Daniel. 1044 00:40:06,922 --> 00:40:09,323 Oh... 1045 00:40:09,324 --> 00:40:13,511 Traga seu cliente para assinar os papéis, você vai? 1046 00:40:37,953 --> 00:40:40,021 O que é isso, Louis? 1047 00:40:40,022 --> 00:40:43,208 Tenho uma dura verdade para lhe dizer. 1048 00:40:45,411 --> 00:40:49,363 - Eu não vou pra Harvard. - Não, você não vai. 1049 00:40:49,364 --> 00:40:50,531 Eu entendi. 1050 00:40:50,532 --> 00:40:53,001 Eu não sou bom o suficiente, Nunca fui . 1051 00:40:53,002 --> 00:40:54,636 Essa não é a verdade difícil. 1052 00:40:54,637 --> 00:40:56,137 Você é um ótimo candidato. 1053 00:40:56,138 --> 00:40:58,173 e você precisa saber isso de coração. 1054 00:40:58,174 --> 00:41:02,510 A verdade é que, você não quer entrar... 1055 00:41:02,511 --> 00:41:04,062 Porque eu te decepcionei. 1056 00:41:08,734 --> 00:41:10,885 O que você está falando? 1057 00:41:10,886 --> 00:41:13,688 Sheila e eu tivemos um relacionamento. 1058 00:41:13,689 --> 00:41:17,108 Eu a machuquei, e... 1059 00:41:17,109 --> 00:41:19,694 E ela atirou em mim? 1060 00:41:19,695 --> 00:41:21,696 Eu vou escrever para você uma recomendação para qualquer lugar, 1061 00:41:23,749 --> 00:41:25,033 Isto só... 1062 00:41:25,034 --> 00:41:27,085 Não será Harvard. 1063 00:41:42,434 --> 00:41:45,436 Eu sinto muito. 1064 00:41:45,461 --> 00:41:50,461 == sync by elderman == == www.addic7ed.com ==