1 00:00:00,374 --> 00:00:02,327 Mentiu para mim, Andy! 2 00:00:02,328 --> 00:00:05,117 Fingiu estar no escritório por 3 meses, mas estava 3 00:00:05,118 --> 00:00:08,096 -velejando em seu barco! -Não gosto disso. 4 00:00:08,097 --> 00:00:10,370 Nunca menti para você. 5 00:00:10,371 --> 00:00:13,465 Sério? "Ei, David, está tudo bem 6 00:00:13,466 --> 00:00:15,123 em Sicrano, Pensilvânia." 7 00:00:15,124 --> 00:00:17,290 E tudo estava bem em Sicrano naquele dia. 8 00:00:17,291 --> 00:00:19,207 "Oscar disse 'oi'." 9 00:00:19,208 --> 00:00:21,678 Oscar sempre diz "oi". 10 00:00:21,679 --> 00:00:23,309 Diz todo tipo de cumprimento... 11 00:00:23,310 --> 00:00:25,170 Oi, olá, hora. 12 00:00:25,171 --> 00:00:27,513 Está dizendo que nunca ouviu Oscar dizendo oi? 13 00:00:27,514 --> 00:00:29,531 -Andy... -Está me chamando de mentiroso? 14 00:00:29,532 --> 00:00:31,087 Isso me lembra algo. 15 00:00:31,088 --> 00:00:32,670 Quero perguntar sobre as mentiras 16 00:00:32,671 --> 00:00:34,752 -que me contou ultimamente. -Cuidado, Andy. 17 00:00:34,753 --> 00:00:36,882 Aqui está, 7 de janeiro de 2013. 18 00:00:36,883 --> 00:00:38,436 "Oi, Andy, está tudo bem." 19 00:00:38,437 --> 00:00:40,908 "Quero passar aí, mas minha esposa está doente." 20 00:00:40,909 --> 00:00:42,242 Qual dos dois? 21 00:00:42,243 --> 00:00:44,207 Está tudo bem ou sua esposa está doente? 22 00:00:44,208 --> 00:00:45,958 -Te peguei! -Minha esposa? 23 00:00:47,605 --> 00:00:49,455 Tem sido um período difícil. 24 00:00:50,349 --> 00:00:52,075 -Tem sido? -Erin terminou comigo, 25 00:00:52,076 --> 00:00:53,576 e não me lembro 26 00:00:53,577 --> 00:00:55,669 das sacadas que tive no barco, 27 00:00:55,670 --> 00:00:59,779 e sei que parece estranho, mas sinto falta da minha barba. 28 00:00:59,780 --> 00:01:02,343 -Me dava segurança. -Andy... 29 00:01:05,366 --> 00:01:07,284 Não vou demiti-lo. 30 00:01:09,207 --> 00:01:10,576 Não vai? 31 00:01:10,577 --> 00:01:12,245 -Não. -Isso é ótimo. 32 00:01:12,246 --> 00:01:14,751 Não seria dono da empresa se não fosse por você. 33 00:01:14,752 --> 00:01:17,604 Eu lhe devo isso. 34 00:01:17,605 --> 00:01:20,061 David, estarei ao seu lado. 35 00:01:20,754 --> 00:01:22,775 Essa palavras eu lhe prometo. 36 00:01:22,776 --> 00:01:25,547 Quando respirar, quero ser o ar para você. 37 00:01:25,548 --> 00:01:27,559 Estarei ao seu lado. 38 00:01:27,560 --> 00:01:31,279 É um poema de J.B. Jovi. Quero que o aceite. 39 00:01:31,280 --> 00:01:34,598 Estamos quites agora. Entendeu? 40 00:01:35,351 --> 00:01:36,857 -Está claro? -Como água. 41 00:01:36,858 --> 00:01:39,485 E está numa situação delicada. 42 00:01:39,486 --> 00:01:41,125 Muito delicada. 43 00:01:41,126 --> 00:01:43,227 Vania a. 44 00:01:46,330 --> 00:01:48,711 Vania a Ice. Era uma banda. 45 00:01:48,712 --> 00:01:52,318 Legenda: Mari Guie l rematam 46 00:01:52,353 --> 00:01:55,913 Legenda: maninho007 Leozhitos l Féfis 47 00:01:55,948 --> 00:01:59,498 Revisão: Clebertsf 48 00:01:59,533 --> 00:02:03,026 Griots Team apresenta: 49 00:02:03,061 --> 00:02:06,647 The Office - S09e16 "Moving On" 50 00:02:06,648 --> 00:02:11,424 Legende conosco: griotsteam@gmail.com 51 00:02:25,313 --> 00:02:27,252 -Bom dia. -Bom dia. 52 00:02:27,253 --> 00:02:29,967 E como está você... 53 00:02:51,951 --> 00:02:54,115 Certo. 54 00:02:54,116 --> 00:02:55,486 Estamos prontos? 55 00:02:55,487 --> 00:02:57,506 Não use essa parte. 56 00:02:58,460 --> 00:03:01,418 Semana passada, Erin me disse que nosso 57 00:03:01,419 --> 00:03:05,529 relacionamento continuaria sem minha participação. 58 00:03:05,530 --> 00:03:07,985 Agora preciso vê-la todos os dias no trabalho, 59 00:03:07,986 --> 00:03:10,961 o que é horrível. 60 00:03:12,232 --> 00:03:15,587 Quando dizem que relacionamentos no trabalho são uma boa ideia, 61 00:03:15,588 --> 00:03:17,940 nunca falam sobre o que acontece se terminarem. 62 00:03:26,235 --> 00:03:28,491 Ele soa como um animal ferido. 63 00:03:28,492 --> 00:03:31,438 Deveriam acabar com o sofrimento e demiti-lo. 64 00:03:31,439 --> 00:03:34,541 Não posso ficar perto de pessoas tristes. Fico triste. 65 00:03:34,542 --> 00:03:36,955 Me sinto assim com pessoa com tesão. 66 00:03:36,956 --> 00:03:38,540 Certo. 67 00:03:41,968 --> 00:03:44,996 Sim, Pete e eu começamos a sair juntos, 68 00:03:44,997 --> 00:03:46,862 e Andy ainda não sabe. 69 00:03:46,863 --> 00:03:48,550 Achamos que manter em segredo 70 00:03:48,551 --> 00:03:51,503 seria mais gentil para com ele. 71 00:03:52,783 --> 00:03:55,405 E gostoso para nós. 72 00:03:55,406 --> 00:03:57,989 Eu vi a bunda do Pete. 73 00:03:57,990 --> 00:03:59,340 É ó máximo. 74 00:04:03,705 --> 00:04:05,579 Isso é meu. 75 00:04:05,580 --> 00:04:07,245 Vou tirar do seu caminho. 76 00:04:07,246 --> 00:04:10,187 Jim me arranjou uma entrevista de emprego na Filadélfia. 77 00:04:10,188 --> 00:04:14,109 É numa corretora imobiliária, o que é ótimo para mim, 78 00:04:14,110 --> 00:04:19,501 pois vivo em uma casa e sei o que é um banheiro. 79 00:04:19,502 --> 00:04:22,117 Desculpe. Só estou muito nervosa, 80 00:04:22,118 --> 00:04:26,171 pois, sinceramente, está indo mais rápido 81 00:04:26,172 --> 00:04:28,710 do que eu esperava e porque... 82 00:04:28,711 --> 00:04:31,494 meu currículo cabe em um post-it. 83 00:04:32,981 --> 00:04:34,596 Não, não deixe-a comer a grama. 84 00:04:34,597 --> 00:04:37,882 Ela vai vomitar tudo. Apenas coloque duas vasilhas 85 00:04:37,883 --> 00:04:40,606 e veja qual ração ela prefere. 86 00:04:40,607 --> 00:04:43,617 Desculpe por estar tomando seu precioso tempo, Mose. 87 00:04:43,618 --> 00:04:45,903 Mas ela também é sua tia. 88 00:04:45,904 --> 00:04:47,895 Certo. Verei o que consigo fazer. 89 00:04:53,638 --> 00:04:55,970 -Preciso de você. -Nossa, Dwight! 90 00:04:55,971 --> 00:04:58,723 Deveria fazer mais pausas. Estou aqui há 45 minutos. 91 00:04:58,724 --> 00:05:00,494 O quê? O que foi? 92 00:05:00,495 --> 00:05:01,814 É minha tia Shirley. 93 00:05:01,815 --> 00:05:04,177 Ela está nas últimas. 94 00:05:04,178 --> 00:05:06,377 -Dwight, isso é horrível. -Não faz ideia. 95 00:05:06,378 --> 00:05:09,868 Seu cabelo, as roupas, está tudo caindo 96 00:05:09,869 --> 00:05:12,041 em grandes bocados. 97 00:05:12,042 --> 00:05:14,122 E precisamos que alguém vá lá e a limpe. 98 00:05:14,123 --> 00:05:16,638 Tínhamos uma enfermeira, mas ela pediu demissão, 99 00:05:16,639 --> 00:05:19,127 porque foi "envenenada" pela tia Shirley. 100 00:05:19,128 --> 00:05:22,205 -O que quer dizer com isso? -Provavelmente nada. 101 00:05:22,206 --> 00:05:23,746 Ou estricnina. 102 00:05:23,747 --> 00:05:26,861 Ou limonada e estricnina, que foi o caso. 103 00:05:26,862 --> 00:05:28,880 Sinto muito pela sua tia. 104 00:05:28,881 --> 00:05:31,926 -Obrigado. -Mas não é problema meu. 105 00:05:31,927 --> 00:05:34,859 Angela, você me deve uma. Lembra? 106 00:05:34,860 --> 00:05:36,274 Agora, por favor. 107 00:05:36,275 --> 00:05:39,330 Ela é uma mulher idosa, Angela. Precisa de um toque humano. 108 00:05:39,331 --> 00:05:41,072 Está tudo balançando... 109 00:05:41,073 --> 00:05:43,369 E há partes dela que eu sequer reconheço. 110 00:05:43,370 --> 00:05:46,273 Tem uma parte solta 111 00:05:46,274 --> 00:05:49,405 -que parece uma aba. -Tudo bem. 112 00:05:49,406 --> 00:05:51,459 Parece uma asa ou algo do tipo. 113 00:05:51,460 --> 00:05:53,555 -Eu não sei. -Tudo bem. 114 00:05:53,556 --> 00:05:54,935 Eu não posso... Certo. 115 00:05:54,936 --> 00:05:57,780 -Eu te ajudo. -Tem um calombo ali, 116 00:05:57,781 --> 00:05:59,782 e precisa... precisa... 117 00:06:03,423 --> 00:06:05,069 Onde está indo? 118 00:06:05,070 --> 00:06:07,976 Não vou viajar de barco por 3 meses. 119 00:06:07,977 --> 00:06:11,034 Que fora! 120 00:06:11,035 --> 00:06:13,840 Com licença, todos podem sair quando querem? 121 00:06:13,841 --> 00:06:15,817 Como ousa? 122 00:06:16,578 --> 00:06:18,630 Ainda sou o chefe. 123 00:06:36,662 --> 00:06:39,638 -A resposta é sim. -Tenho recados para você. 124 00:06:39,639 --> 00:06:42,241 -São seus? -Não, são de clientes. 125 00:06:42,242 --> 00:06:45,635 Então não quero. Pode ficar com eles. 126 00:06:45,636 --> 00:06:49,885 Pode ficar também com aquele suéter azul e grande. 127 00:06:49,886 --> 00:06:51,535 -Sei o quanto a ama. -Não posso. 128 00:06:51,536 --> 00:06:54,078 Não, eu insisto. É uma blusa linda. 129 00:06:54,079 --> 00:06:56,178 Grandes lembranças estão ligadas a ela. 130 00:06:56,179 --> 00:06:58,975 Esses são recados de clientes que querem comprar papel. 131 00:06:58,976 --> 00:07:00,861 Não quero falar sobre trabalho agora. 132 00:07:00,862 --> 00:07:02,924 E eu só quero falar sobre trabalho agora. 133 00:07:02,925 --> 00:07:04,870 Então quero meu suéter azul de volta. 134 00:07:04,871 --> 00:07:07,656 Eu doei para o Exército da Salvação. 135 00:07:13,381 --> 00:07:16,652 -Arrumei a cadeira. -Perfeito. 136 00:07:18,445 --> 00:07:20,371 Ela se livrou dela. 137 00:07:20,372 --> 00:07:21,802 Meu suéter azul. 138 00:07:21,803 --> 00:07:23,587 O que isso quer dizer? 139 00:07:24,227 --> 00:07:26,815 -Estava de saída. -Fique. 140 00:07:26,816 --> 00:07:28,704 Estamos no Clube do Bolinha. 141 00:07:28,705 --> 00:07:30,881 Certo, Nard Dog, Plop, e Clarker Posey, 142 00:07:30,882 --> 00:07:32,593 também conhecidos como Laranja Mecânica. 143 00:07:32,618 --> 00:07:36,454 Aqui está o problema. Erin me largou, droga. 144 00:07:37,083 --> 00:07:39,908 Mas ela se livrou do suéter azul que eu tanto amava. 145 00:07:40,526 --> 00:07:43,308 Ela está seguindo em frente muito rápido 146 00:07:43,511 --> 00:07:45,817 ou eu que estou parecendo um psicopata? 147 00:07:46,359 --> 00:07:47,823 Plop, você primeiro. 148 00:07:48,303 --> 00:07:50,517 Não sei. Mulheres tendem a seguir em frente mais 149 00:07:50,530 --> 00:07:52,404 rápido que homens. 150 00:07:52,976 --> 00:07:55,101 Pesquisas indicam que... 151 00:07:55,203 --> 00:07:57,538 Não me fez sentir melhor. 152 00:07:58,022 --> 00:08:00,056 0-Clark-30 o que você tem? 153 00:08:00,080 --> 00:08:02,292 Pense assim: ser solteiro não é de todo ruim. 154 00:08:02,341 --> 00:08:04,611 Agora você é livre. 155 00:08:05,861 --> 00:08:07,622 Ontem a noite, pedi uma pizza sozinho 156 00:08:07,655 --> 00:08:09,706 e comi tudo como um rato. 157 00:08:09,746 --> 00:08:11,900 -Aí está! Orgulho de você. -Não. 158 00:08:12,833 --> 00:08:14,233 Você só está deixando tudo sair. 159 00:08:14,234 --> 00:08:15,839 Isso é o que.. 160 00:08:16,491 --> 00:08:18,809 Pode não parecer, mas isso realmente ajudou. 161 00:08:18,833 --> 00:08:21,618 -Então, obrigado! -Legal. 162 00:08:24,817 --> 00:08:28,203 Te dou US$100 para usar aquele suéter amanhã. 163 00:08:36,431 --> 00:08:39,323 Tia Shirley, oi, sou eu, Dwight. 164 00:08:39,353 --> 00:08:41,884 Olha isso. É o Dwight da cidade grande. 165 00:08:41,939 --> 00:08:44,200 Cuidado para não sujar os sapatos na lama da cidade. 166 00:08:44,201 --> 00:08:45,616 Dwight da cidade grande. 167 00:08:45,617 --> 00:08:48,380 -Olá tia Shirley. -Quem é a bruxinha da cozinha? 168 00:08:48,423 --> 00:08:50,455 É pequenininha. Parece uma bruxinha. 169 00:08:50,479 --> 00:08:54,195 Essa é Angela, e nos trouxe algumas roupas. 170 00:08:54,262 --> 00:08:55,718 Roupas novas? Pra quê? 171 00:08:55,748 --> 00:08:57,580 -Ah meu pai. -Meu deus... 172 00:08:57,597 --> 00:09:01,685 Sabe o que? Antes de colocar as roupas novas, 173 00:09:01,843 --> 00:09:04,672 Angela vai te ajudar a fazer uma limpeza. 174 00:09:04,770 --> 00:09:09,544 Sim. Que tal um banho quentinho? 175 00:09:09,593 --> 00:09:11,088 Como gostaria? Um tapa frio? 176 00:09:12,382 --> 00:09:14,558 Certo, tia Shirley querida. 177 00:09:14,669 --> 00:09:18,331 Posso te dar litros de aguardente com nitro? 178 00:09:18,362 --> 00:09:19,960 -Assim pode ser. -Certo. 179 00:09:19,979 --> 00:09:21,526 -Não, não. -Sim, confie em mim. 180 00:09:21,553 --> 00:09:23,321 -Não -Ele a mantém dócil. 181 00:09:23,408 --> 00:09:27,263 Vá para a cozinha e pegue o maior recipiente que achar. 182 00:09:30,129 --> 00:09:32,060 Por que Erin não parece tão triste? 183 00:09:33,867 --> 00:09:36,474 Ela encontrou alguém novo ou algo assim? 184 00:09:36,586 --> 00:09:38,667 E se encontrou, porque não me contou? 185 00:09:38,997 --> 00:09:41,741 Ela está tentando poupar meus sentimentos? 186 00:09:42,745 --> 00:09:46,932 Quando terminamos, normalmente gostamos de ir para as sombras. 187 00:09:57,635 --> 00:09:59,186 Andy, não. 188 00:09:59,408 --> 00:10:02,043 -Nada bom pode vir da espionagem -Não estou espionando. 189 00:10:02,061 --> 00:10:03,674 Só há alguns respingos na sua tela. 190 00:10:03,675 --> 00:10:06,323 -Claro que está espiando. -Isso não é legal. 191 00:10:06,356 --> 00:10:08,263 -Ah, vamos lá. -Isso é propriedade privada. 192 00:10:10,386 --> 00:10:12,504 Quem está espiando quem agora? 193 00:10:12,963 --> 00:10:14,294 O que quer dizer com isso? 194 00:10:14,295 --> 00:10:16,200 -Todos, por favor.. -O que isso quer dizer? 195 00:10:16,201 --> 00:10:18,006 -Abaixa isso Andy. -Vamos lá! 196 00:10:18,012 --> 00:10:20,156 -Abaixa isso. -Isso é propriedade dela! 197 00:10:20,784 --> 00:10:22,368 Oh meu Deus. 198 00:10:22,433 --> 00:10:24,458 -Veja. -Nosy vai te pegar. 199 00:10:24,459 --> 00:10:25,917 Eu disse para ele. 200 00:10:25,918 --> 00:10:27,853 Isso não faz o menor sentido. 201 00:10:28,026 --> 00:10:29,777 Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop, 202 00:10:29,823 --> 00:10:31,351 De joelhos. 203 00:10:31,970 --> 00:10:35,389 Certo, vocês irão pensar que sou um psicopata de novo. 204 00:10:35,840 --> 00:10:37,377 Não consigo fingir que não sinto que 205 00:10:37,378 --> 00:10:40,013 Erin está namorando alguém, então peguei o telefone dela. 206 00:10:40,157 --> 00:10:41,595 Cara, não pode fazer isso. 207 00:10:41,631 --> 00:10:43,098 Só irá encontrar dor. 208 00:10:43,308 --> 00:10:46,157 Quando minha ex-mulher entrou no meu e-mail, ela ficou devastada. 209 00:10:46,212 --> 00:10:47,543 Tarde demais. 210 00:10:47,779 --> 00:10:50,345 Descobri que ela está trocando mensagens com um tal de Pete. 211 00:10:51,346 --> 00:10:53,648 Alguém conhece um Pete? 212 00:10:58,025 --> 00:10:59,459 Pete o que? 213 00:10:59,460 --> 00:11:02,243 Acabo de perceber que, faz tanto tempo que Andy me chama de Plop, 214 00:11:02,276 --> 00:11:04,931 que esqueci meu nome de verdade. 215 00:11:05,202 --> 00:11:06,619 O qual é Pete. 216 00:11:34,478 --> 00:11:35,808 Oi! Ai está ela. 217 00:11:37,793 --> 00:11:39,662 -Como está? -Oi. 218 00:11:39,712 --> 00:11:42,093 -Eu pareço bem? -Você parece ótima. 219 00:11:42,894 --> 00:11:44,650 O que é isto? 220 00:11:44,685 --> 00:11:46,042 -Isso é.. -Certo, eu sei. 221 00:11:46,067 --> 00:11:48,080 Aonde você vai com isso, é onde estou agora. 222 00:11:48,123 --> 00:11:50,555 Sou idiota. Mas olha o que posso fazer com minhas mãos. 223 00:11:50,588 --> 00:11:52,244 Preciso ir. 224 00:11:52,277 --> 00:11:53,878 Vip acaba de entrar. 225 00:11:53,918 --> 00:11:56,308 Como está, Isaac? Tem alguma coisa na sua orelha. 226 00:11:56,346 --> 00:11:57,959 É um telefone. 227 00:11:58,319 --> 00:12:02,063 Sim, claro. E muito obrigado por arranjar esta oportunidade. 228 00:12:02,082 --> 00:12:03,467 -Realmente agradeço. -De nada. 229 00:12:03,485 --> 00:12:04,980 Qualquer coisa para o time Halpert. 230 00:12:05,039 --> 00:12:07,376 -Vai arrasar, Pam. -Obrigada. 231 00:12:07,411 --> 00:12:09,353 Vai arrasar! 232 00:12:09,385 --> 00:12:10,685 Sinto sua falta. 233 00:12:10,686 --> 00:12:12,254 Espera, está dizendo isso no telefone 234 00:12:12,275 --> 00:12:13,871 -ou para mim? -Já te ligo. 235 00:12:13,899 --> 00:12:15,199 O que estava dizendo? 236 00:12:18,104 --> 00:12:19,930 Temos Trent Edwards na linha. 237 00:12:21,086 --> 00:12:23,552 Tenho que ir, mas já sabe? Time Halpert, certo? 238 00:12:23,575 --> 00:12:25,964 Vai arrasar. Vai detonar. 239 00:12:27,696 --> 00:12:29,722 -Boa sorte. -Tchau. 240 00:12:30,173 --> 00:12:32,208 Deus, ela bebe muito! 241 00:12:32,240 --> 00:12:33,540 E tão rápido. 242 00:12:34,796 --> 00:12:37,146 No seu auge ela tomaria litros e mais litros. 243 00:12:37,182 --> 00:12:41,187 De manhã, a tarde e a noite. 244 00:12:42,661 --> 00:12:44,991 Agora o que aguenta é só 1/2 litro. 245 00:12:45,158 --> 00:12:47,042 Ela está sonhando. Certo. 246 00:12:47,175 --> 00:12:49,586 Vamos levá-la para o jardim e jogar água para melhorar. 247 00:12:49,647 --> 00:12:53,118 -Jogar água nela? -É melhor do que parece. 248 00:12:53,310 --> 00:12:55,962 É uma área privada de banho 249 00:12:56,057 --> 00:12:58,692 muito gostosa e rústica. 250 00:13:02,913 --> 00:13:05,413 Entre e sente-se. 251 00:13:07,115 --> 00:13:08,715 Obrigado por vir. 252 00:13:08,743 --> 00:13:11,639 Tenho que tirar algo do peito. 253 00:13:11,672 --> 00:13:16,000 Tenho algumas notícias estranhas... 254 00:13:16,962 --> 00:13:18,518 Vou sair e contar logo. 255 00:13:18,544 --> 00:13:20,893 Acabei de falar com meu doutor 256 00:13:21,333 --> 00:13:26,660 e peguei clamídia da Erin. 257 00:13:27,686 --> 00:13:29,442 E é incurável. 258 00:13:29,467 --> 00:13:31,553 Vergonhoso certo? 259 00:13:45,235 --> 00:13:47,321 -Você sumiu. -Eu sabia! 260 00:13:47,340 --> 00:13:51,644 -Por muito tempo, Andy. -Você e Erin fod... 261 00:13:52,241 --> 00:13:55,716 Andy, agora que sabe, já pode seguir em frente. 262 00:13:55,738 --> 00:13:57,579 Seguir em frente? Obrigado. 263 00:13:57,610 --> 00:13:58,910 Ótimo. 264 00:13:58,972 --> 00:14:00,553 Isso fica tão fácil agora. 265 00:14:00,573 --> 00:14:02,451 Adivinha: Está demitido. 266 00:14:02,488 --> 00:14:05,933 -Como é? -Sim, demitido. 267 00:14:05,934 --> 00:14:07,534 Ainda sou o chefe e posso 268 00:14:07,568 --> 00:14:10,290 demitir qualquer um que rouba minha namorada. 269 00:14:10,331 --> 00:14:12,806 E, minha nossa, parece que é você. 270 00:14:12,871 --> 00:14:14,175 Sim, sinto muito. 271 00:14:14,361 --> 00:14:16,536 -Teve um dia ruim? -Andy. 272 00:14:16,550 --> 00:14:18,389 -A câmera não mente. -Andy. 273 00:14:18,406 --> 00:14:21,287 Você é um grande idiota, saia da minha sala. 274 00:14:21,318 --> 00:14:23,364 -Andy? -Parece que foi demitido, 275 00:14:23,421 --> 00:14:25,165 por que você é péssimo. 276 00:14:25,196 --> 00:14:28,127 -E está demitido. -Se quiser conversar comigo, 277 00:14:28,145 --> 00:14:30,096 eu estarei aqui ao lado, tudo bem? 278 00:14:30,668 --> 00:14:32,169 Estarei aqui ao lado. 279 00:14:32,603 --> 00:14:34,187 Toby! 280 00:14:34,205 --> 00:14:35,735 Toby? 281 00:14:36,795 --> 00:14:40,346 Não pode demitir o Pete. Você entende porque, certo? 282 00:14:41,152 --> 00:14:42,627 Não. 283 00:14:42,655 --> 00:14:45,249 Andy, nós tivemos essa mesma conversa 284 00:14:45,274 --> 00:14:46,791 quando queria se livrar da Nellie. 285 00:14:46,817 --> 00:14:50,420 Não pode se livrar de pessoas por causa de ressentimentos. 286 00:14:50,442 --> 00:14:52,530 Com Nellie, foi um ressentimento profissional. 287 00:14:52,612 --> 00:14:55,175 Esse é um ressentimento puramente pessoal. 288 00:14:55,976 --> 00:14:58,195 Tudo bem, já que está aqui, 289 00:14:58,496 --> 00:15:00,990 esse é um formulário de divulgação de relacionamento, 290 00:15:01,009 --> 00:15:02,965 para o Pete e Erin. 291 00:15:03,737 --> 00:15:05,755 Eles já tem um contrato? 292 00:15:10,056 --> 00:15:12,506 "Concordamos mutuamente em..." 293 00:15:12,598 --> 00:15:15,767 Cada frase é como uma facada na minha virilha. 294 00:15:15,800 --> 00:15:17,751 É apenas um clichê. Não precisa ler. 295 00:15:17,777 --> 00:15:19,342 Não abrirei mão dos meus direitos. 296 00:15:19,719 --> 00:15:22,679 Eu já assinei. Estava apenas te mostrando. 297 00:15:23,461 --> 00:15:25,603 Certo, veremos isso. 298 00:15:25,622 --> 00:15:27,472 Andy, não é a versão original. 299 00:15:28,310 --> 00:15:32,215 E destruí-la não os impedirá de namorar. 300 00:15:32,708 --> 00:15:34,189 Andy... 301 00:15:44,212 --> 00:15:45,810 É a versão original. 302 00:15:48,521 --> 00:15:50,516 Se estão falando sobre a Avenida Chester... 303 00:15:50,522 --> 00:15:52,179 Falando sobre o terceiro X... 304 00:15:52,233 --> 00:15:54,634 Falando em converter... É ela? 305 00:15:54,734 --> 00:15:57,566 -Pessoal, digam algo, eu disse. -Olá. 306 00:15:57,603 --> 00:15:59,790 -Oi, eu sou o Mark. -Oi, Pam. Olá. 307 00:15:59,814 --> 00:16:01,771 Eu sou o terrível chefe por aqui, 308 00:16:01,798 --> 00:16:05,001 mas por favor não contrate Jamie Foxx para me matar. 309 00:16:05,215 --> 00:16:07,484 Django? 310 00:16:08,817 --> 00:16:11,836 Não concordo em usar a palavra que começa com a letra P. 311 00:16:11,870 --> 00:16:13,253 É cedo demais. 312 00:16:13,905 --> 00:16:15,692 -Oi, eu sou a Pam Halpert. -Olá. 313 00:16:15,716 --> 00:16:17,478 Eles me chamam de Marky Mark por aqui, 314 00:16:17,496 --> 00:16:21,825 porque na Imobiliária Simon somos muito populares. 315 00:16:21,863 --> 00:16:23,219 Vamos lá, pessoal. 316 00:16:23,256 --> 00:16:25,142 Levantem os braços quando eu disser isso. 317 00:16:25,504 --> 00:16:27,698 O que vocês são, todos estagiários de novo hoje? 318 00:16:29,275 --> 00:16:30,669 Vamos lá, Gangnam Style. 319 00:16:30,695 --> 00:16:33,756 Ele já ouviu Gangnam Style. Conhece, não é? 320 00:16:33,787 --> 00:16:35,820 Isso porque ele é americano. 321 00:16:35,851 --> 00:16:37,409 -Esse é o Carl. -Olá. 322 00:16:37,434 --> 00:16:42,245 Ele é daqui. Ele é da nossa vizinhança. 323 00:16:42,560 --> 00:16:45,379 Mas Gangnam Style é ótimo, não é? 324 00:16:45,788 --> 00:16:49,124 Meu Deus! Ele é o Michael Scott. 325 00:16:54,304 --> 00:16:56,842 -Hora de ficar limpa. -Hora da mangueira, tia Shirley. 326 00:16:56,883 --> 00:16:58,691 Sente-se. Será uma hora difícil 327 00:16:58,716 --> 00:17:00,705 ouvindo-a por cima do barulho da mangueira. 328 00:17:00,745 --> 00:17:02,494 -Precisamos usar correntes? -Você verá. 329 00:17:02,565 --> 00:17:04,103 -Lá vai. -Pode começar o show. 330 00:17:04,135 --> 00:17:06,102 Vamos lá! Pronta? 331 00:17:06,186 --> 00:17:08,153 Pegue o estilete para cortar as roupas dela. 332 00:17:08,432 --> 00:17:09,822 -Dwight! -Vamos fazer isso. 333 00:17:09,878 --> 00:17:11,312 -Dê uma giradinha. -Não. Não. 334 00:17:11,343 --> 00:17:14,545 Dwight, não vou molhar sua tia como se fosse um animal. 335 00:17:14,576 --> 00:17:17,806 -Pare de reclamar e me molhe. -Preciso que molhe a minha tia. 336 00:17:17,831 --> 00:17:20,283 -Não, Dwight. -Tão inútil, me dê a mangueira. 337 00:17:20,307 --> 00:17:21,810 Dwight, não farei isso. 338 00:17:32,581 --> 00:17:35,019 Darei um banho adequado na sua tia 339 00:17:35,072 --> 00:17:37,341 e um corte de cabelo como uma dama. 340 00:17:37,360 --> 00:17:39,561 E vocês dois ficarão calados a respeito disso. 341 00:17:39,643 --> 00:17:40,944 Você tem uma banheira? 342 00:17:40,978 --> 00:17:42,787 -Sim, senhora. -Ótimo. 343 00:17:43,065 --> 00:17:44,756 Esse não é apenas um escritório 344 00:17:44,787 --> 00:17:48,640 mas também uma sala de recreação cheia de computadores. 345 00:17:48,736 --> 00:17:50,487 E, francamente, se eu pudesse, 346 00:17:50,583 --> 00:17:53,052 eu jogaria os computadores na lixeira, 347 00:17:53,072 --> 00:17:54,835 mas, infelizmente, nos os usamos 348 00:17:54,878 --> 00:17:57,631 para praticamente tudo o que fazemos aqui, então... 349 00:17:58,327 --> 00:17:59,721 Isso não vai acontecer. 350 00:17:59,978 --> 00:18:01,584 Ele é estagiário. Não ligue para ele. 351 00:18:01,608 --> 00:18:02,941 Alice! 352 00:18:02,972 --> 00:18:06,342 Tudo bem. Fique acordada, certo? 353 00:18:08,387 --> 00:18:10,347 Oi, Nellie. 354 00:18:12,220 --> 00:18:15,027 Estou tão cansado de fevereiro. 355 00:18:15,524 --> 00:18:18,899 É o menor mês, mas não aparenta ser. 356 00:18:19,594 --> 00:18:20,957 Deveríamos nos atualizar. 357 00:18:22,610 --> 00:18:24,760 Sabe, estive olhando as anotações do processo... 358 00:18:24,785 --> 00:18:26,152 Não, Toby, não. 359 00:18:26,173 --> 00:18:28,091 Eu deveria ter anotado alguns outros pontos. 360 00:18:28,126 --> 00:18:31,178 Não, Toby, não pode continuar tagarelando 361 00:18:31,195 --> 00:18:33,157 sobre o estrangulador Sicrano. 362 00:18:33,180 --> 00:18:36,097 Faça algo sobre isso. Esqueça, custe o que custar. 363 00:18:36,121 --> 00:18:38,709 -Estive elaborando uma carta... -Por dois anos! 364 00:18:38,748 --> 00:18:40,748 E então? Mais um ano para escolher o selo? 365 00:18:40,803 --> 00:18:43,478 Mais seis meses até você colar a carta? 366 00:18:43,696 --> 00:18:46,846 Eu não quero ouvir sobre isso. 367 00:18:47,491 --> 00:18:48,816 Minha tia Joan. 368 00:18:48,841 --> 00:18:52,302 Bom, ela... Trabalhava aqui antes de mim, 369 00:18:52,343 --> 00:18:54,130 então não há nenhum nepotismo envolvido. 370 00:18:54,161 --> 00:18:56,796 Na verdade, eu pego um pouco mais pesado 371 00:18:56,816 --> 00:18:59,671 com ela, do que com o restante do pessoal. 372 00:19:00,939 --> 00:19:02,597 Pode não trabalhar com isso? 373 00:19:02,619 --> 00:19:04,253 Trabalhe neste mês. 374 00:19:04,672 --> 00:19:06,288 Muito bem, Nana? 375 00:19:07,898 --> 00:19:12,114 Quando eu digo "relaxar", as pessoas relaxam. 376 00:19:12,122 --> 00:19:14,623 Veja isso. Oi, Roger, "relaxar". 377 00:19:17,142 --> 00:19:19,075 Ele não deve ter me ouvido. 378 00:19:19,175 --> 00:19:21,760 Não, eu ouvi. 379 00:19:22,106 --> 00:19:26,672 Por aqui, na Inquisição Espanhola. 380 00:19:26,742 --> 00:19:28,380 Do filme "Crianças no Salão. 381 00:19:28,713 --> 00:19:31,157 Sem muita pressão. 382 00:19:31,195 --> 00:19:33,627 Isso é apenas uma conversinha do café. 383 00:19:33,724 --> 00:19:35,371 Tudo bem? Muito fácil. 384 00:19:35,391 --> 00:19:39,356 -Venha aqui. Mike Myers. -Meu Deus. 385 00:19:47,293 --> 00:19:48,882 Obrigado. 386 00:19:49,071 --> 00:19:51,339 Obrigado. Obrigado mesmo. Realmente adorei. 387 00:19:51,374 --> 00:19:53,825 Vocês deveriam me apoiar, certo? 388 00:19:54,002 --> 00:19:57,281 Em vez disso, deixaram o "Plop" roubar minha namorada. 389 00:19:57,461 --> 00:19:59,199 Chefe, eu fiz tudo o que pude. 390 00:19:59,270 --> 00:20:00,850 Chamei o Pete para beber. 391 00:20:00,879 --> 00:20:03,092 Enviei e-mails com fotos das minhas partes. 392 00:20:03,169 --> 00:20:05,036 Ele não tem senso romântico em seu corpo. 393 00:20:05,134 --> 00:20:06,717 Por favor, Andy. Eles combinam. 394 00:20:06,757 --> 00:20:08,390 Isso não importa, certo? 395 00:20:08,408 --> 00:20:11,758 O que importa é que eu estou machucado. 396 00:20:12,311 --> 00:20:15,230 Uma dor imensa dentro de mim. 397 00:20:15,490 --> 00:20:17,916 Não me importo se eles são a droga do Romeu e Julieta. 398 00:20:18,110 --> 00:20:21,630 Sinto como aquele que a Julieta namorou antes do Romeu. 399 00:20:21,863 --> 00:20:24,745 Provavelmente o chefe dela. E advinha? 400 00:20:24,777 --> 00:20:26,811 O chefe da Julieta também tinha sentimentos. 401 00:20:26,916 --> 00:20:29,368 -Andy. -O quê? 402 00:20:29,778 --> 00:20:32,830 Você tem uma bolha de "meleca de nariz", bem aí. 403 00:20:34,649 --> 00:20:38,256 -Desculpe. -Tudo bem. 404 00:20:38,690 --> 00:20:41,479 Minha vida inteira é uma bolha de meleca. 405 00:20:47,414 --> 00:20:49,582 Isto é um currículo pequeno. 406 00:20:51,276 --> 00:20:52,857 Papai Smurf. 407 00:20:52,902 --> 00:20:55,989 Volte para o cogumelo. 408 00:20:56,806 --> 00:20:58,389 -É do filme dos Smurfs. -Sim. 409 00:20:58,423 --> 00:21:01,322 Eu vi com meus filhos. Ele é pequeno. 410 00:21:01,419 --> 00:21:03,217 Mas na verdade eu fui solicitada 411 00:21:03,241 --> 00:21:05,276 pela cidade de Sicrano para pintar um mural... 412 00:21:05,306 --> 00:21:09,109 O que isso diz aqui? 413 00:21:09,513 --> 00:21:10,967 Que língua é essa? 414 00:21:11,020 --> 00:21:12,957 Suaíli? espere um segundo. 415 00:21:12,981 --> 00:21:15,889 -Agora eu consigo ler. -Estava de cabeça para baixo. 416 00:21:16,992 --> 00:21:19,191 Você é uma boa espectadora. 417 00:21:20,057 --> 00:21:22,194 Ao contrário de algumas pessoas por aqui. 418 00:21:22,214 --> 00:21:24,992 Sim. A cidade me solicitou para fazer... 419 00:21:25,040 --> 00:21:27,931 É, não temos muitos pedidos para rabiscar por aqui. 420 00:21:28,080 --> 00:21:31,282 Mas eu gostei deste currículo, e o motivo. 421 00:21:31,486 --> 00:21:34,155 Isso mostra que você fica por perto. 422 00:21:35,503 --> 00:21:38,137 Sim, não pula do barco facilmente 423 00:21:38,259 --> 00:21:41,294 como muitas dessas pessoas. 424 00:21:41,389 --> 00:21:44,475 Quero dizer, eles me respeitam, sabe, 425 00:21:44,502 --> 00:21:47,239 mas será que gostam de mim? 426 00:21:48,538 --> 00:21:52,958 Digo, você acha que eles gostam de mim, Pam? 427 00:21:55,981 --> 00:21:57,494 Sim. 428 00:21:57,836 --> 00:22:00,371 E se Bob Dylan fosse o seu chefe? 429 00:22:00,677 --> 00:22:02,983 Vou fazer o Dylan. 430 00:22:05,946 --> 00:22:07,927 Pam Halpert é o meu nome 431 00:22:07,953 --> 00:22:10,922 Estive em Dunder Mifflin por... 432 00:22:11,695 --> 00:22:13,309 Sete anos? Oito anos. 433 00:22:13,332 --> 00:22:15,377 Oito anos, cara 434 00:22:15,545 --> 00:22:17,612 esse é o Blues da Dunder Mifflin 435 00:22:17,686 --> 00:22:19,580 esse é o Blues da Pam Halpert 436 00:22:19,652 --> 00:22:21,965 fui para o instituto Pratt 437 00:22:21,988 --> 00:22:24,594 -Você tem filhos? -Sim, dois filhos. 438 00:22:24,618 --> 00:22:26,641 -E você faz arte e pintura? -Sim. 439 00:22:26,695 --> 00:22:29,380 É a mesma coisa. É a mesma coisa 440 00:22:29,559 --> 00:22:32,022 às vezes eu me repito 441 00:22:32,076 --> 00:22:34,473 mas só estou sendo a Pam 442 00:22:36,319 --> 00:22:38,451 Bem, eu sou bonitinha 443 00:22:38,483 --> 00:22:43,004 e eu sou... Mas eu sou casada, então... 444 00:22:43,151 --> 00:22:45,011 Deixa para lá 445 00:22:45,207 --> 00:22:48,175 Ei, podemos conversar? 446 00:22:48,955 --> 00:22:50,671 É doloroso conversar com você, Pete, 447 00:22:50,702 --> 00:22:53,197 desde o golpe duplo a minha vara escrotal, 448 00:22:53,223 --> 00:22:54,807 tradução: pênis, 449 00:22:54,833 --> 00:22:56,567 Tradução: minha masculinidade. 450 00:22:57,111 --> 00:23:00,182 Sim, olha... 451 00:23:00,639 --> 00:23:02,524 compreendo que rompimentos são difíceis. 452 00:23:02,624 --> 00:23:04,087 Sabe, isso acontece com todos nós 453 00:23:04,108 --> 00:23:05,825 em algum momento da vida. 454 00:23:06,700 --> 00:23:08,894 Mas tem que seguir em frente. 455 00:23:11,690 --> 00:23:13,524 Bom conselho. 456 00:23:13,707 --> 00:23:15,474 Obrigado. Você pode sair agora. 457 00:23:15,507 --> 00:23:16,843 Ouça-o, Andy. 458 00:23:16,895 --> 00:23:19,833 Está tentando lhe dizer algo que precisa ouvir. 459 00:23:21,124 --> 00:23:23,890 Incrível perspectiva. Obrigado por se intrometer. 460 00:23:24,071 --> 00:23:26,616 Bem, já estive como você está agora. 461 00:23:26,797 --> 00:23:28,171 Namorei esta menina Alice, 462 00:23:28,208 --> 00:23:30,109 e foi um rompimento feio. 463 00:23:30,181 --> 00:23:33,019 Ela trabalhava numa agência de marketing vizinho a minha casa. 464 00:23:33,227 --> 00:23:35,233 Via ela todo o dia, mas tinha que crescer 465 00:23:35,264 --> 00:23:37,360 e lidar com isso, e eu fiz. 466 00:23:38,060 --> 00:23:39,692 Somos até amigos de Facebook agora. 467 00:23:39,751 --> 00:23:41,886 Vê? Nós podemos ser amigos. 468 00:23:41,920 --> 00:23:43,838 -Pois é. -Só supere isso. 469 00:23:43,889 --> 00:23:45,264 Não precisa ser estranho. 470 00:23:45,319 --> 00:23:47,404 Acho que podemos ter uma feira... 471 00:23:47,449 --> 00:23:49,553 Sim, quando a vida lhe der limões, 472 00:23:49,577 --> 00:23:52,328 você só tem que comê-los, com casca e tudo. 473 00:23:52,412 --> 00:23:53,729 E, se você não quiser comê-los, 474 00:23:53,770 --> 00:23:55,837 sua ex-namorada vai empurrá-los em sua garganta 475 00:23:55,884 --> 00:23:57,818 com a ajuda de seu novo namorado bonitão. 476 00:23:58,119 --> 00:23:59,864 Então, isso é divertido. 477 00:24:00,905 --> 00:24:03,105 Nada para ver aqui. 478 00:24:03,144 --> 00:24:04,928 Chefe trabalhando. 479 00:24:05,334 --> 00:24:07,823 Esta será a sua mesa, bem na frente. 480 00:24:07,871 --> 00:24:09,509 O melhor lugar da montanha-russa. 481 00:24:09,540 --> 00:24:12,636 Deve ter esta altura para este passeio. 482 00:24:13,129 --> 00:24:15,639 Não é permitido mulheres grávidas. 483 00:24:15,670 --> 00:24:18,562 Está? Não estou autorizado a perguntar, então... 484 00:24:18,950 --> 00:24:20,577 -Eu não estou. -Você não está grávida. 485 00:24:20,595 --> 00:24:22,899 Não perguntei se ela estava grávida. 486 00:24:22,995 --> 00:24:24,320 Ela que falou. 487 00:24:24,354 --> 00:24:27,586 As últimas três garotas daqui engravidaram. 488 00:24:27,668 --> 00:24:30,226 Não tenha medo. 489 00:24:30,263 --> 00:24:31,897 É uma cadeira diferente. 490 00:24:32,351 --> 00:24:34,089 Não quero um homem aqui. 491 00:24:34,258 --> 00:24:38,757 Quero ver uma mulher entrar e fazer um ótimo trabalho. 492 00:24:38,896 --> 00:24:40,799 Algo que eu possa olhar pela janela... 493 00:24:40,823 --> 00:24:42,908 Sinto muito, pensei que este trabalho seria para 494 00:24:42,916 --> 00:24:45,749 -gerente de escritório. -É. Sim. 495 00:24:45,793 --> 00:24:47,743 Você vai gerenciar este escritório. 496 00:24:47,770 --> 00:24:50,592 Vai atender o telefone e encaminhar as chamadas, 497 00:24:50,685 --> 00:24:53,571 e, sabe, distribuir café uma vez ou outra. 498 00:24:53,623 --> 00:24:55,690 Então, como uma recepcionista. 499 00:24:56,401 --> 00:24:57,931 Sim. Como uma recepcionista, 500 00:24:57,966 --> 00:25:00,946 mas te chamaremos de gerente do escritório, 501 00:25:00,963 --> 00:25:04,891 porque é menos degradante. 502 00:25:05,860 --> 00:25:09,529 Então, por quanto tempo essas câmeras 503 00:25:09,559 --> 00:25:10,927 vão te seguir? 504 00:25:10,952 --> 00:25:14,771 Porque eu acho isso muito legal. 505 00:25:16,479 --> 00:25:18,154 Bastante, muito legal. 506 00:25:18,178 --> 00:25:20,235 Larry David, Curb your enthusiasm. 507 00:25:20,278 --> 00:25:21,828 -Você gosta dessa Serie? -Sim. 508 00:25:21,918 --> 00:25:25,337 Bem, eu acho que eles se entregam um pouco demais. 509 00:25:27,604 --> 00:25:29,077 Gosto do script. 510 00:25:29,174 --> 00:25:31,694 Passei dez anos como recepcionista 511 00:25:31,725 --> 00:25:33,176 de Michael Scott. 512 00:25:33,251 --> 00:25:36,114 E agora tenho filhos. 513 00:25:37,283 --> 00:25:41,220 E eu não posso. 514 00:25:43,979 --> 00:25:46,678 A trança está muito apertada. 515 00:25:46,742 --> 00:25:48,267 Quieta. 516 00:25:48,399 --> 00:25:51,062 Tranças soltas refletem um caráter solto. 517 00:25:51,186 --> 00:25:53,230 Agora fique parada. 518 00:25:53,345 --> 00:25:55,312 Sim, senhora. 519 00:25:55,535 --> 00:25:59,344 Acho o seu cabelo muito longo para a sua idade. 520 00:25:59,493 --> 00:26:00,868 Certo. 521 00:26:00,919 --> 00:26:02,439 Pronto. 522 00:26:04,555 --> 00:26:06,123 Obrigada, Ângela. 523 00:26:07,530 --> 00:26:09,361 Vou para a prisão 524 00:26:09,555 --> 00:26:12,423 esta tarde para falar com o estrangulador. 525 00:26:12,882 --> 00:26:15,748 É melhor usar seu nome real em vez de estrangulador. 526 00:26:15,815 --> 00:26:18,261 Não use o nome real dele. 527 00:26:18,983 --> 00:26:20,767 George Howard Skub? 528 00:26:21,766 --> 00:26:23,357 É um nome demoníaco. 529 00:26:23,468 --> 00:26:25,932 Enfim, só queria dizer que vou fazer isso. 530 00:26:25,956 --> 00:26:27,544 Eu vou. 531 00:26:29,085 --> 00:26:31,108 Ele vai. 532 00:26:36,525 --> 00:26:38,211 -Oi. -Oi, como foi a entrevista? 533 00:26:38,236 --> 00:26:39,944 Meu Deus. Espere até eu lhe dizer. 534 00:26:39,981 --> 00:26:42,510 Esse cara era inacreditável. 535 00:26:42,873 --> 00:26:44,998 -Certo, então... -Mal posso esperar para ouvir. 536 00:26:45,029 --> 00:26:47,461 Quer vir às 8h? E não coma, 537 00:26:47,495 --> 00:26:49,913 -estou mandando. -8h? Sério? 538 00:26:50,402 --> 00:26:52,570 Vou fazer valer a pena, eu prometo. 539 00:26:52,641 --> 00:26:54,497 Claro. Digo, é Filadélfia. 540 00:26:54,531 --> 00:26:56,165 Eu posso esperar quatro horas. 541 00:26:56,199 --> 00:26:57,769 Então, sim, vejo você as 8h. 542 00:26:57,800 --> 00:27:00,368 -Ótimo. Te amo. -Te amo. 543 00:27:06,316 --> 00:27:07,672 -Oi. -Oi. 544 00:27:07,684 --> 00:27:09,724 Estou aqui como Consultora de Marketing da BCI 545 00:27:09,749 --> 00:27:11,390 para me encontrar com Andrew Bernard. 546 00:27:11,417 --> 00:27:12,780 Sim, a consultora. 547 00:27:13,255 --> 00:27:15,104 Andy disse que pode começar imediatamente. 548 00:27:15,157 --> 00:27:16,576 Então vou levá-la a sua mesa. 549 00:27:16,601 --> 00:27:17,935 Ótimo. Obrigada. 550 00:27:19,154 --> 00:27:21,487 Carne fresca. Carne fresca. 551 00:27:22,288 --> 00:27:23,909 Continue andando. Não dê nada a ela. 552 00:27:24,016 --> 00:27:25,316 Ela irá pegar e correr. 553 00:27:25,402 --> 00:27:26,885 -Sou Erin, a propósito. -Prazer. 554 00:27:27,130 --> 00:27:28,430 -Casaco bonito. -Obrigado. 555 00:27:28,740 --> 00:27:31,109 Seus sapatos combinam. Sou péssima em conversas curtas. 556 00:27:31,253 --> 00:27:32,554 Sou Kevin. 557 00:27:37,188 --> 00:27:38,488 Pete? 558 00:27:39,300 --> 00:27:40,647 Alice. 559 00:27:41,707 --> 00:27:43,932 -Cara. -Faz um tempo. 560 00:27:44,360 --> 00:27:47,351 -Vocês se conhecem? -Sim. Temos uma história. 561 00:27:48,891 --> 00:27:52,167 História. Está bem. Namoramos por dois anos. 562 00:27:53,320 --> 00:27:54,633 Isso é tão aleatório. 563 00:27:55,469 --> 00:27:56,769 É? 564 00:27:58,177 --> 00:28:00,763 Andy também contratou um consultor de gestão hoje. 565 00:28:03,605 --> 00:28:04,986 Não. 566 00:28:12,144 --> 00:28:14,435 Erin, olha quem voltou. O "Homem-pássaro". 567 00:28:15,530 --> 00:28:16,855 Olá, linda. 568 00:28:17,837 --> 00:28:19,374 Vocês não costumavam namorar? 569 00:28:20,433 --> 00:28:23,185 Absolutamente sim. Obrigado por lembrar. 570 00:28:31,122 --> 00:28:33,439 Oi. Sou Toby Flenderson. 571 00:28:33,543 --> 00:28:35,277 Estou aqui para ver George Howard Skub. 572 00:28:35,593 --> 00:28:36,893 É a prisão. 573 00:28:38,428 --> 00:28:42,762 Não irei entrar lá com expectativas. 574 00:28:43,839 --> 00:28:45,684 Irei encontrar George Howard Skub. 575 00:28:46,028 --> 00:28:48,636 Irei dizê-lo que acredito que é inocente. 576 00:28:49,409 --> 00:28:52,569 Entenderei se ele se sentir vontade de me abraçar. 577 00:28:53,344 --> 00:28:55,445 Entenderei se uma amizade começar. 578 00:28:55,782 --> 00:28:57,596 Como Bogard disse? 579 00:28:57,990 --> 00:29:01,456 Acho que isso é o começo de minha primeira amizade. 580 00:29:03,206 --> 00:29:04,824 Então, Pete era um bibliotecário? 581 00:29:06,089 --> 00:29:08,304 Ele trabalhou como bibliotecário por um ano. 582 00:29:08,880 --> 00:29:10,382 Ele era como, o bibliotecário sexy? 583 00:29:10,481 --> 00:29:12,167 -Está bem. -Há alguém 584 00:29:12,400 --> 00:29:13,921 que seja responsável por Marketing? 585 00:29:14,051 --> 00:29:15,850 Talvez eu devia sentar perto dele ou dela. 586 00:29:17,956 --> 00:29:19,322 -Oi. -Oi. 587 00:29:19,570 --> 00:29:20,870 Oi. Como está indo? 588 00:29:20,942 --> 00:29:22,715 Oi. Bem. 589 00:29:22,794 --> 00:29:25,019 Adoraria discutir estratégia com você 590 00:29:25,084 --> 00:29:27,181 -se tiver um Marketing... -Isso é mesmo intenso. 591 00:29:28,386 --> 00:29:30,425 Ter que dividir o espaço de trabalho com alguém 592 00:29:30,645 --> 00:29:32,539 em quem costumava entrar. 593 00:29:32,573 --> 00:29:34,734 Andy, isso é realmente inapropriado. 594 00:29:35,012 --> 00:29:36,834 -Estranho. -Isso é estranho. 595 00:29:37,535 --> 00:29:40,326 Essa situação que você planejou é muito desconfortável. 596 00:29:41,025 --> 00:29:43,399 Uma situação muito desconfortável. 597 00:29:43,747 --> 00:29:45,093 Sim. 598 00:29:46,073 --> 00:29:47,760 Está tudo bem Pete. Você pode aguentar. 599 00:29:48,412 --> 00:29:50,406 Digo, todos nós só temos que seguir em frente. 600 00:29:50,632 --> 00:29:52,311 Não está certo, terapeuta? 601 00:29:53,528 --> 00:29:55,892 Uma pergunta. Qual é o gosto do remédio? 602 00:29:56,692 --> 00:29:57,992 O seu sabor? 603 00:29:59,210 --> 00:30:01,337 É só eu, ou as mesas viraram? 604 00:30:12,604 --> 00:30:14,373 Então, não há departamento de marketing? 605 00:30:14,419 --> 00:30:15,719 -Não. -Não. 606 00:30:16,787 --> 00:30:19,243 Sabe, eram tempos difíceis. Estava desempregado. 607 00:30:19,276 --> 00:30:21,172 Ainda estava com o coração partido por você. 608 00:30:21,204 --> 00:30:22,660 Perdi 22 KG. 609 00:30:23,031 --> 00:30:25,213 Mas como pode ver consegui tudo de volta. 610 00:30:27,000 --> 00:30:28,836 Sinta o quão gordas minhas nádegas estão. 611 00:30:30,331 --> 00:30:32,895 É loucura. Toque. É como uma abóbora quente. 612 00:30:33,130 --> 00:30:34,872 Então, Andy te chamou de repente? 613 00:30:35,280 --> 00:30:36,580 Foi. 614 00:30:37,017 --> 00:30:38,528 Ele me disse que terminaram. 615 00:30:39,890 --> 00:30:41,354 Você deve estar com muito tesão. 616 00:30:46,352 --> 00:30:48,404 A boa nova é, sem mais consciência pesada. 617 00:30:48,738 --> 00:30:50,835 Pelo menos você sabe que ele é o estrangulador. 618 00:30:51,168 --> 00:30:52,468 A prova está no aperto. 619 00:30:53,200 --> 00:30:55,364 Eles disseram quando as cordas vocais irão curar? 620 00:30:58,730 --> 00:31:02,099 Uma semana? Está bem. 621 00:31:02,671 --> 00:31:03,971 Duas semanas? 622 00:31:05,629 --> 00:31:06,929 Está bem. 623 00:31:08,044 --> 00:31:09,903 Ofereceu seu pescoço na procura da verdade. 624 00:31:11,551 --> 00:31:13,898 O orgulhoso pescoço da justiça. Não é essa a expressão? 625 00:31:14,567 --> 00:31:16,792 De qualquer forma, foi muito corajoso. 626 00:31:21,331 --> 00:31:22,649 Realmente foi muito corajoso. 627 00:31:27,575 --> 00:31:29,257 Estou me sentindo muito bonita. 628 00:31:29,419 --> 00:31:31,502 E você está. Obrigado, Angela. 629 00:31:31,825 --> 00:31:33,751 De nada. Gostaria de um pouco de ensopado? 630 00:31:33,888 --> 00:31:36,377 É claro. E irei cortar o gambá assado. 631 00:31:38,935 --> 00:31:40,235 Angela. 632 00:31:42,104 --> 00:31:43,465 Gostaria do saco de mau cheiro? 633 00:31:43,726 --> 00:31:45,148 -Isso é bom? -Não. 634 00:31:45,293 --> 00:31:47,496 Não se come. É um brinquedo, como um osso da sorte. 635 00:31:47,546 --> 00:31:49,645 Garotas bonitas ganham o saco do mau cheiro. 636 00:31:49,696 --> 00:31:50,996 Obrigada. 637 00:31:51,115 --> 00:31:53,495 Então, quando é o casamento? 638 00:31:56,883 --> 00:31:59,375 Na verdade, só somos amigos. 639 00:32:00,134 --> 00:32:02,672 Isso foi o que Mose disse sobre a sua senhora espantalho, 640 00:32:02,694 --> 00:32:04,612 e olhe o que ele fez àquela pobre coisa. 641 00:32:05,844 --> 00:32:08,024 -Olá? -Aqui. 642 00:32:13,189 --> 00:32:14,489 Sério? 643 00:32:15,031 --> 00:32:16,365 Meu Deus. 644 00:32:16,399 --> 00:32:18,403 -Isso é champanhe? -"Si, señor". 645 00:32:20,585 --> 00:32:22,980 Jim, eu devia ter lhe contado, não consegui o trabalho. 646 00:32:24,566 --> 00:32:25,866 Sinto muito. 647 00:32:25,896 --> 00:32:27,247 -Está tudo bem? -Estou. 648 00:32:27,278 --> 00:32:29,408 Estou mais que bem. Só não há o que comemorar? 649 00:32:29,480 --> 00:32:30,780 Está brincando? 650 00:32:30,875 --> 00:32:32,543 Está em Filadélfia. Estamos jantando. 651 00:32:32,710 --> 00:32:34,854 E é só champanhe de consolo. 652 00:32:35,090 --> 00:32:37,616 É da parte da França que de imediato desistiu dos Nazistas. 653 00:32:38,287 --> 00:32:40,635 -Aqui. -Você é muito rápido com os pés. 654 00:32:41,185 --> 00:32:43,315 Me lembro de você. Engraçado. 655 00:32:44,460 --> 00:32:48,199 Tudo bem, me diga tudo. 656 00:32:49,912 --> 00:32:54,688 Bem, Deus, obrigado por sua ajuda hoje. 657 00:32:55,668 --> 00:32:58,285 Sua perspectiva foi muito útil. 658 00:32:58,443 --> 00:32:59,799 Obrigado. 659 00:32:59,836 --> 00:33:02,430 Não foi um jeito desagradável de se passar a tarde. 660 00:33:14,778 --> 00:33:16,572 -Dwight, Dwight. -Certo. 661 00:33:16,758 --> 00:33:18,443 Não aqui fora. As moscas. 662 00:33:18,824 --> 00:33:21,111 Sabe, a minha fazenda é apenas alguns hectares daqui. 663 00:33:21,244 --> 00:33:23,765 Ou poderíamos usar o matadouro. 664 00:33:24,592 --> 00:33:26,766 Não, Dwight, o Senador. 665 00:33:27,391 --> 00:33:29,748 Deixe-o. Provavelmente nem notou que sumiu. 666 00:33:30,768 --> 00:33:32,068 Fique comigo, macaca. 667 00:33:33,328 --> 00:33:35,816 Não posso ser sua macaca, Dwight. 668 00:33:36,562 --> 00:33:40,097 Não estou falando sobre alguma aventura no armazém. 669 00:33:40,716 --> 00:33:43,207 Desperdiçamos muito tempo de nossas vidas ignorando o fato 670 00:33:43,249 --> 00:33:44,876 que pertencemos um ao outro. 671 00:33:46,504 --> 00:33:48,832 Os 80 ou 90 anos que tenho restante dessa vida... 672 00:33:51,116 --> 00:33:52,495 quero passar com você. 673 00:33:55,226 --> 00:33:58,190 Fiz um juramento. Dei minha palavra. 674 00:33:59,934 --> 00:34:01,360 Ficar com o seu homem. 675 00:34:06,532 --> 00:34:08,361 Seria o que eu ia querer se fosse minha. 676 00:34:10,583 --> 00:34:11,884 Boa noite, D. 677 00:34:18,329 --> 00:34:19,629 Como está fazendo? 678 00:34:19,685 --> 00:34:22,776 -É muito duro? -É muito desagradável. 679 00:34:22,983 --> 00:34:24,562 -E você? -Amantes de merda. 680 00:34:25,290 --> 00:34:26,590 Sala de conferência agora. 681 00:34:30,493 --> 00:34:32,270 Obrigado à todos por virem. 682 00:34:32,443 --> 00:34:34,084 Só queria checar. 683 00:34:34,103 --> 00:34:36,072 Como foi o dia de vocês? 684 00:34:38,281 --> 00:34:40,905 Na verdade, foi um pouco estranho. 685 00:34:41,073 --> 00:34:42,917 Sério? 686 00:34:44,274 --> 00:34:47,107 Isso é interessante, porque Erin e Pete 687 00:34:47,475 --> 00:34:49,700 pensaram que não seria nem um pouco estranho. 688 00:34:49,829 --> 00:34:51,471 Por que acha que foi estranho, Gabe? 689 00:34:51,472 --> 00:34:54,262 Talvez porque você e Erin tiveram algo? 690 00:34:55,271 --> 00:34:58,421 Ainda uso as camisas da Erin em volta da camisinha às vezes, 691 00:34:58,422 --> 00:35:00,686 porque parece que ainda estamos numa relação... 692 00:35:00,717 --> 00:35:02,401 -Gabe. -toda hora... 693 00:35:04,647 --> 00:35:06,480 E, Alice, eu entendo 694 00:35:06,510 --> 00:35:09,417 que você já dispensou Pete. 695 00:35:09,448 --> 00:35:11,392 Foi um rompimento amigável, Andy. 696 00:35:11,768 --> 00:35:13,911 Enquanto estamos reescrevendo a história, 697 00:35:13,923 --> 00:35:15,584 você nunca teve problemas com bebida. 698 00:35:16,200 --> 00:35:18,602 Foi na faculdade. É o que se faz lá. 699 00:35:18,603 --> 00:35:21,470 Cara, o que se faz lá é ir às aulas, só isso. 700 00:35:21,505 --> 00:35:23,271 Isso é tudo relacionado ao trabalho? 701 00:35:23,272 --> 00:35:24,611 Chegaremos lá. 702 00:35:24,693 --> 00:35:27,406 Gabe, Erin já disse que ama você? 703 00:35:27,442 --> 00:35:30,712 Não, não, não. 704 00:35:31,795 --> 00:35:33,216 Ela nem me deixa dizer isso. 705 00:35:33,217 --> 00:35:36,262 Foi adorável. Ela tampou as orelhas e ficou gritando. 706 00:35:36,368 --> 00:35:38,642 Gabe, pode calar a boca? Porque cada palavra 707 00:35:38,643 --> 00:35:41,338 que sai da sua boca é como um barulho de um pelicano feio. 708 00:35:41,459 --> 00:35:43,360 Fiz uma tatuagem para você. 709 00:35:43,431 --> 00:35:45,552 Não te pedi para fazer o logo da Nike. 710 00:35:45,577 --> 00:35:47,232 Ninguém pediu. Fez para você. 711 00:35:47,285 --> 00:35:48,810 "Just do it". 712 00:35:49,411 --> 00:35:51,822 Você era a coisa que eu estava fazendo. 713 00:35:51,881 --> 00:35:53,667 Então está namorando uma secretária agora? 714 00:35:53,724 --> 00:35:55,555 É hora de mudar, Pete. 715 00:35:55,639 --> 00:35:57,177 Ela é legal comigo. 716 00:35:57,283 --> 00:35:59,300 Como vai o curso de Educação Física? 717 00:35:59,301 --> 00:36:02,706 É o que ele queria ser. Seu sonho era ser professor. 718 00:36:02,741 --> 00:36:04,547 Adivinha só, ele ainda pode ser professor. 719 00:36:04,575 --> 00:36:06,187 Na verdade, todos nós ainda podemos. 720 00:36:06,229 --> 00:36:08,070 -Então vamos... -Eu tecnicamente não posso. 721 00:36:08,091 --> 00:36:10,149 Não tenho a capacidade de soprar um apito. 722 00:36:10,188 --> 00:36:11,906 Ai meu Deus. 723 00:36:13,997 --> 00:36:15,716 Que tipo de música você gosta, Peter? 724 00:36:15,845 --> 00:36:18,764 Gosto de todos os tipos, Gabe. 725 00:36:18,797 --> 00:36:20,822 Sério? Todos? 726 00:36:20,890 --> 00:36:22,223 Então gosta de músicas de ódio 727 00:36:22,258 --> 00:36:24,079 escritas pelo Klu Klux Klan? 728 00:36:24,104 --> 00:36:25,667 -Erin, está ouvindo isso? -Não! 729 00:36:25,697 --> 00:36:27,006 Gabe, ele nem disse isso. 730 00:36:27,007 --> 00:36:28,419 Não é um homem muito sofisticado. 731 00:36:28,420 --> 00:36:31,863 Ele não consegue usar pauzinhos, preciso dizer mais alguma coisa? 732 00:36:32,029 --> 00:36:34,632 Erin, já fui para o Japão. 733 00:36:34,663 --> 00:36:37,258 Sei usar pauzinhos muito bem. 734 00:36:37,808 --> 00:36:39,183 Volte para cá. 735 00:36:39,275 --> 00:36:41,075 Uma noite. Me dê uma noite com você. 736 00:36:41,110 --> 00:36:42,477 -O que é isso? -Raspei tudo. 737 00:36:42,478 --> 00:36:43,778 Não quero que raspe... 738 00:36:43,779 --> 00:36:45,563 Gastei dois anos da minha vida com você. 739 00:36:45,587 --> 00:36:47,371 -Você sabe disso? -Só quero deixar claro 740 00:36:47,399 --> 00:36:49,498 que pauzinhos não medem a capacidade de um homem. 741 00:36:49,529 --> 00:36:52,176 Sou suave como um golfinho por você. 742 00:36:52,177 --> 00:36:54,800 Por que não disse no começo, "isso não está indo muito bem?" 743 00:36:57,646 --> 00:36:59,505 Tudo bem, 744 00:36:59,540 --> 00:37:01,190 é uma questão legítima. 745 00:37:01,301 --> 00:37:02,855 Fazer Erin e Pete se sentirem mal 746 00:37:02,882 --> 00:37:05,001 me faz sentir melhor? 747 00:37:06,499 --> 00:37:10,282 Sim. Fez. 748 00:37:11,085 --> 00:37:13,529 Imagine, a real versão 749 00:37:13,566 --> 00:37:15,684 de Michael Scott, esse era o cara. 750 00:37:15,861 --> 00:37:18,194 Fez metade da entrevista como Ace Ventura. 751 00:37:18,227 --> 00:37:19,697 Me fale sobre a colônia. Quanto? 752 00:37:19,722 --> 00:37:22,063 No mínimo uma garrafa inteira. 753 00:37:22,100 --> 00:37:23,958 Está acumulando isso, na verdade. 754 00:37:23,971 --> 00:37:26,973 Adivinha que pôster ele tem na parede? 755 00:37:27,621 --> 00:37:29,090 Austin Powers. 756 00:37:29,158 --> 00:37:30,664 Ferris Bueler. 757 00:37:31,092 --> 00:37:32,418 Tá frio. 758 00:37:32,419 --> 00:37:33,737 Não "Night at the Roxbury". 759 00:37:33,762 --> 00:37:35,375 Não. 760 00:37:36,215 --> 00:37:39,116 A Estranha Vida de Timothy Green. 761 00:37:39,428 --> 00:37:41,897 Desculpe. Como achava que eu ia adivinhar isso? 762 00:37:41,926 --> 00:37:43,789 Não sei. Mas é interessante, certo? 763 00:37:43,801 --> 00:37:45,997 -É fascinante. -Ele diz que não pode evitar 764 00:37:46,028 --> 00:37:48,421 mas chora quando olha, e está do lado de sua mesa. 765 00:37:48,442 --> 00:37:50,759 Deve olhar para isso umas vinte vezes por dia. 766 00:37:50,893 --> 00:37:52,256 É incrível. 767 00:37:52,431 --> 00:37:53,932 Não pode ganhar de todos, certo? 768 00:37:53,946 --> 00:37:55,710 Então a próxima entrevista 769 00:37:55,734 --> 00:37:57,441 tem que ser melhor. 770 00:37:58,800 --> 00:38:00,120 Não sei. 771 00:38:00,320 --> 00:38:01,687 O que quer dizer? 772 00:38:01,807 --> 00:38:04,141 Claro que tem. Você é ótima. 773 00:38:05,247 --> 00:38:06,801 -Eu sei. -Mesmo se fosse 774 00:38:06,832 --> 00:38:08,590 um bom chefe e um bom trabalho, 775 00:38:08,615 --> 00:38:10,733 não sei se... 776 00:38:10,764 --> 00:38:14,400 se quero... se quero isso. 777 00:38:26,232 --> 00:38:28,227 É um pouco estranho. 778 00:38:28,384 --> 00:38:29,778 É? 779 00:38:35,964 --> 00:38:39,415 Gostava da nossa vida em Sicrano. 780 00:38:42,282 --> 00:38:46,035 E eu comecei um negócio na Filadélfia. 781 00:38:58,032 --> 00:39:00,376 Meu avô não sabia que 782 00:39:00,440 --> 00:39:03,065 mahjong estaria aqui para ficar. 783 00:39:03,236 --> 00:39:06,739 Hobbies do Leste continua já já. 784 00:39:12,373 --> 00:39:15,614 Você poderia estar fazendo isso. É só o que eu acho. 785 00:39:15,649 --> 00:39:17,048 Vejo muitos anúncios online, 786 00:39:17,061 --> 00:39:18,845 e não faço muito exercício. 787 00:39:18,846 --> 00:39:20,913 Então comprei isso. 788 00:39:20,996 --> 00:39:23,219 Agora toda vez que um anúncio aparecer, 789 00:39:23,282 --> 00:39:25,682 faço trinta segundos de abdominal. 790 00:39:25,988 --> 00:39:27,914 Chamo de "ads for abs". 791 00:39:28,051 --> 00:39:31,253 Ironicamente, descobri sobre isso num anúncio online. 792 00:39:31,494 --> 00:39:33,845 Por que não faz exercícios normais? 793 00:39:33,879 --> 00:39:35,592 Te digo o porquê. 794 00:39:36,453 --> 00:39:38,288 Porque... 795 00:39:38,833 --> 00:39:41,619 o chão... 796 00:39:41,695 --> 00:39:44,000 é... 797 00:39:44,098 --> 00:39:45,950 nojento. 798 00:39:49,828 --> 00:39:52,752 Meu treinador disse, 799 00:39:52,948 --> 00:39:55,511 "todo mundo falha malhando." 800 00:39:55,556 --> 00:39:57,006 É como se ganha. 801 00:39:57,057 --> 00:39:59,720 Tudo bem. 802 00:39:59,975 --> 00:40:03,071 Kevin, me dá uma ajuda, amigão. 803 00:40:03,130 --> 00:40:07,633 Por que seu estômago famoso não te ajuda? 804 00:40:07,826 --> 00:40:10,076 Alguém pode me ajudar por favor? 805 00:40:10,101 --> 00:40:11,445 Esses chás são quentes. 806 00:40:11,470 --> 00:40:13,820 Alguém pode me ajudar por favor? 807 00:40:14,800 --> 00:40:16,113 Obrigado. 808 00:40:16,337 --> 00:40:18,476 -Tudo bem. -Só... 809 00:40:19,538 --> 00:40:20,933 Só... 810 00:40:21,149 --> 00:40:23,605 Pessoal, não vou a lugar nenhum. 811 00:40:23,650 --> 00:40:26,254 Logo vou estar bem, 812 00:40:26,292 --> 00:40:28,960 e, quando acontecer, poderei... 813 00:40:29,400 --> 00:40:30,700 Dor de cabeça! 814 00:40:33,545 --> 00:40:34,940 Alguém pode me ajudar por favor? 815 00:40:35,153 --> 00:40:36,732 Eu... oi. 816 00:40:36,801 --> 00:40:38,569 Não vou a lugar nenhum. 817 00:40:38,963 --> 00:40:40,847 Estarei bem aqui. 818 00:40:41,419 --> 00:40:43,051 Isso não é bom. 819 00:40:43,193 --> 00:40:45,693 Pessoal, dou vinte pratas para quem me ajudar. 820 00:40:45,821 --> 00:40:47,656 Kevin, quer uma pizza?