1 00:00:18,356 --> 00:00:20,528 Saia daí! Vamos! 2 00:00:25,104 --> 00:00:27,206 Levante-se! Vamos lá, de pé. 3 00:00:41,282 --> 00:00:43,185 Você deveria ter me dito. 4 00:00:45,991 --> 00:00:47,706 Você e a Anastasia... 5 00:00:49,137 --> 00:00:51,350 Eu poderia ter aceitado isto. 6 00:00:52,537 --> 00:00:55,052 Mas você a virou contra mim. 7 00:00:55,743 --> 00:00:57,994 - Acho que ele sabe. - Ele não sabe. 8 00:00:59,978 --> 00:01:02,040 Eu te tratei como da família, 9 00:01:02,139 --> 00:01:04,290 e você virou minha filha contra mim? 10 00:01:04,330 --> 00:01:05,630 Não. 11 00:01:06,441 --> 00:01:08,271 Foi você quem fez isso. 12 00:01:09,473 --> 00:01:11,606 Não me dirá onde ela está? 13 00:01:15,262 --> 00:01:17,013 Eu não sei onde ela está. 14 00:01:19,100 --> 00:01:21,923 Você desistiu de sua liberdade por ela. 15 00:01:22,437 --> 00:01:24,522 E agora vai morrer por ela. 16 00:01:25,421 --> 00:01:27,658 - Sim. - Não. 17 00:01:29,025 --> 00:01:30,840 Você não vai morrer. 18 00:01:31,697 --> 00:01:33,547 Você vai sofrer. 19 00:01:34,794 --> 00:01:36,825 Você vai conhecer o medo... 20 00:01:37,297 --> 00:01:40,532 a dor, o desespero... 21 00:01:41,273 --> 00:01:44,548 a cada dia que estiver aqui. 22 00:01:46,567 --> 00:01:48,451 Isso eu prometo a você. 23 00:01:54,466 --> 00:01:56,077 Você não está implorando. 24 00:01:56,526 --> 00:01:58,852 Você sempre foi tão orgulhoso... 25 00:02:02,201 --> 00:02:03,852 tão parecido comigo. 26 00:02:05,274 --> 00:02:08,596 Nunca serei como você. 27 00:02:10,737 --> 00:02:12,129 Veremos. 28 00:03:24,412 --> 00:03:28,537 Sei até onde perfurar sem te matar. 29 00:03:42,040 --> 00:03:44,243 A cada dia. 30 00:03:56,659 --> 00:03:58,906 Agora você pode ir dormir. 31 00:04:18,573 --> 00:04:21,451 IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;) 32 00:04:21,492 --> 00:04:24,742 Legenda: OmiMau!, SMarcon, Koplersky. 33 00:04:24,904 --> 00:04:27,439 Twitter: @IdiotasI 34 00:05:19,730 --> 00:05:22,140 Episódio S01E06 Wicks. 35 00:05:38,408 --> 00:05:40,581 Parada de 15 minutos, pessoal. 36 00:05:40,621 --> 00:05:42,878 Estaremos em Pittsburgh antes do meio dia. 37 00:05:54,709 --> 00:05:56,190 Olá, senhoras. 38 00:05:56,494 --> 00:05:58,717 Sou um pecador. Poderiam rezar por mim? 39 00:05:59,455 --> 00:06:02,083 Um boquete seria pedir muito, não? 40 00:06:02,529 --> 00:06:04,240 Vagabundas. 41 00:06:23,420 --> 00:06:25,537 - Te vejo mais tarde. - Preciso ir. 42 00:06:27,851 --> 00:06:29,573 Não acredito. 43 00:06:36,462 --> 00:06:38,521 Não mesmo, cacete. 44 00:06:51,327 --> 00:06:53,326 Meu pai quer falar com ele. 45 00:06:53,665 --> 00:06:56,056 Alex disse que ainda está brabo comigo. 46 00:06:56,228 --> 00:06:57,699 Sim, estou. 47 00:06:57,740 --> 00:07:00,573 Abri caminho para o hotel no conselho de zoneamento. 48 00:07:00,612 --> 00:07:02,628 Consegui todas as licenças rapidamente. 49 00:07:02,667 --> 00:07:06,111 Fiz a denúncia de impacto ambiental não dar em nada. 50 00:07:07,331 --> 00:07:09,141 Burton, pegue uma cadeira. 51 00:07:17,435 --> 00:07:19,299 Foi uma acusação de assassinato. 52 00:07:20,748 --> 00:07:24,440 É uma vingança política. Não dará em nada. 53 00:07:25,065 --> 00:07:29,509 Me desculpe se ofendi você, velho amigo. 54 00:07:29,959 --> 00:07:31,689 Desculpas aceitas. 55 00:07:33,654 --> 00:07:35,277 Como tem se sentido? 56 00:07:36,269 --> 00:07:38,545 Não puxe o saco, cara-pálida. 57 00:07:38,834 --> 00:07:41,899 Todos sabemos que o espírito do cavalo está vindo me pegar. 58 00:07:42,349 --> 00:07:45,711 Eu já ouvi o seu tropel. 59 00:07:48,679 --> 00:07:50,095 E... 60 00:07:51,538 --> 00:07:53,424 Você está preocupado. 61 00:07:54,720 --> 00:07:57,628 Sua palavra é a única garantia que preciso. 62 00:08:03,467 --> 00:08:04,865 Mas o seu filho... 63 00:08:06,249 --> 00:08:07,911 com todo o respeito, Benjamin, 64 00:08:07,951 --> 00:08:10,021 ele não compartilha nosso passado. 65 00:08:10,061 --> 00:08:13,970 Meu filho cumprirá minhas promessas. 66 00:08:16,029 --> 00:08:18,155 Então tratarei Alex com o mesmo respeito 67 00:08:18,196 --> 00:08:19,824 que tratei você. 68 00:08:19,865 --> 00:08:22,823 Considerarei que ele manterá sua promessa. 69 00:08:24,231 --> 00:08:25,979 Mas se ele quebrá-la, 70 00:08:27,741 --> 00:08:29,902 não será bom para a tribo. 71 00:08:31,018 --> 00:08:34,320 Vou falar com o Alex. 72 00:08:34,813 --> 00:08:38,782 Agora, os proprietários das terras do local... 73 00:08:39,125 --> 00:08:42,298 Sei que um deles não quer vender. 74 00:08:43,305 --> 00:08:45,344 Sim, é o reverendo. 75 00:08:46,164 --> 00:08:48,659 Ele é um homem decente, teimoso. 76 00:08:49,771 --> 00:08:51,383 Ele vai vender. 77 00:08:52,773 --> 00:08:54,670 Ele só não sabe ainda. 78 00:09:02,726 --> 00:09:04,433 Olá, Deborah. 79 00:09:06,896 --> 00:09:08,327 O que você quer? 80 00:09:10,190 --> 00:09:13,411 - O seu marido está? - Arthur está nos fundos. 81 00:09:14,372 --> 00:09:15,672 Obrigado. 82 00:09:22,116 --> 00:09:24,038 Bom dia, reverendo Ramsey. 83 00:09:24,077 --> 00:09:26,375 Achei que já teria notícias suas. 84 00:09:35,687 --> 00:09:37,393 Quero que prove isto. 85 00:09:38,396 --> 00:09:41,405 O encanamento da minha casa tira água do aquífero, 86 00:09:41,445 --> 00:09:44,258 mas eu prefiro tomar diretamente daqui. 87 00:09:45,237 --> 00:09:47,818 O mesmo poço do qual meu bisavô bebia. 88 00:09:48,532 --> 00:09:50,067 Até o mesmo balde. 89 00:09:50,355 --> 00:09:52,193 Quando meu filho nasceu, 90 00:09:52,496 --> 00:09:55,417 toda a congregação da Primeira Metodista veio. 91 00:09:56,140 --> 00:09:59,251 Nós o batizamos com a água desse poço. 92 00:09:59,935 --> 00:10:02,210 Entendo seu apego, Sr. Ramsey. 93 00:10:02,283 --> 00:10:03,799 Eu até admiro. 94 00:10:04,343 --> 00:10:07,271 Mas, você não é um colono do século 19. 95 00:10:07,311 --> 00:10:09,595 Você tem um Prius, perfil no Facebook, 96 00:10:09,634 --> 00:10:11,195 e plano de aposentadoria. 97 00:10:13,568 --> 00:10:15,102 Nós dobraremos o pagamento. 98 00:10:15,596 --> 00:10:18,443 E asseguraremos outro lote no distrito. 99 00:10:18,706 --> 00:10:20,217 Poderá cavar um novo poço. 100 00:10:21,425 --> 00:10:24,734 Preocupo-me que para garantir estas terras, 101 00:10:25,058 --> 00:10:27,693 alguém fosse forçado a sair dela. 102 00:10:28,267 --> 00:10:31,937 Agora me escute, reverendo. Você vai sair. 103 00:10:32,674 --> 00:10:35,849 Pode sair de boa vontade e com algum dinheiro no bolso, 104 00:10:36,038 --> 00:10:37,638 ou pode sair quebrado. 105 00:10:38,199 --> 00:10:41,869 - Mas isso vai acontecer. - Vou rezar por isso. 106 00:10:42,584 --> 00:10:44,605 Se Deus estivesse olhando por você, 107 00:10:44,645 --> 00:10:47,089 eu não estaria em sua porta agora, estaria? 108 00:11:06,353 --> 00:11:07,652 Hood. 109 00:11:07,863 --> 00:11:10,863 Estou te chamando pelo rádio, onde você está? 110 00:11:11,986 --> 00:11:13,607 Servindo o povo. 111 00:11:13,648 --> 00:11:15,947 Olha, prendi um cara por furto. 112 00:11:15,987 --> 00:11:18,405 Ele tem uma ficha grande. 113 00:11:18,991 --> 00:11:21,773 - Bem grande. - Sei que pode cuidar disso. 114 00:11:21,813 --> 00:11:24,587 Leonard Vanderwick... significa algo para você? 115 00:11:24,787 --> 00:11:27,393 - Não, por quê? - Ele disse que te conhece 116 00:11:27,432 --> 00:11:29,109 e só falará com você. 117 00:11:30,768 --> 00:11:32,634 Como assim, me conhece? 118 00:11:33,203 --> 00:11:35,556 Eu não sei, ele... Desça! 119 00:11:37,290 --> 00:11:38,812 Ele não quer falar comigo. 120 00:11:38,851 --> 00:11:40,783 Eu já ia abrir o processo, 121 00:11:40,822 --> 00:11:43,458 mas ele insistiu no direito a um telefonema 122 00:11:43,499 --> 00:11:44,871 para te ligar. 123 00:11:44,910 --> 00:11:47,379 - Leonard Vanderwick? - É. 124 00:11:47,418 --> 00:11:50,395 O que quer que eu faça? Continuo com o processo? 125 00:11:51,214 --> 00:11:53,099 É, não. Eu vou para aí. 126 00:12:00,325 --> 00:12:03,382 - Preciso ir. - É o que parece. 127 00:12:04,944 --> 00:12:07,724 Tudo bem se eu ficar aqui para tirar um cochilo? 128 00:12:08,583 --> 00:12:10,083 Aqui é silencioso. 129 00:12:11,773 --> 00:12:14,212 Os Moodys tornaram-se um problema para você? 130 00:12:15,370 --> 00:12:17,498 É um relacionamento sério agora? 131 00:12:18,603 --> 00:12:21,270 Eu posso cuidar dos idiotas dos irmãos do Cole. 132 00:12:34,882 --> 00:12:37,652 Aqui é o oficial Lotus de Banshee. 133 00:12:37,692 --> 00:12:40,268 Gostaria de saber quanto tempo... é. 134 00:12:40,853 --> 00:12:45,511 O número de arquivo é 00170455. 135 00:12:53,791 --> 00:12:55,170 Eu te conheço? 136 00:13:00,059 --> 00:13:03,134 Não sei, xerife. 137 00:13:04,119 --> 00:13:05,419 Conhece? 138 00:13:33,509 --> 00:13:35,394 Como está aí, campeão? 139 00:13:38,378 --> 00:13:41,219 Ainda não consegue comer alimentos sólidos? 140 00:13:42,093 --> 00:13:43,995 Vamos, vou ajudá-lo a se sentar. 141 00:13:52,010 --> 00:13:55,073 - Deixe aí. - Tudo bem, tudo bem. 142 00:13:55,632 --> 00:13:57,549 Só não queria desperdiçar. 143 00:13:57,589 --> 00:13:58,889 Aqui está. 144 00:14:08,782 --> 00:14:11,450 Me dê, parece que está com dificuldades, irmão. 145 00:14:15,050 --> 00:14:16,567 Basta segurar assim. 146 00:14:17,932 --> 00:14:19,334 Eu sou o Wicks. 147 00:14:27,053 --> 00:14:28,797 Você quer água? 148 00:14:36,652 --> 00:14:39,852 Calma, calma. Calma aí. 149 00:14:41,891 --> 00:14:44,017 Não vai querer se curar muito rápido. 150 00:14:45,193 --> 00:14:48,807 O Albino, cara... Aqui e a solitária 151 00:14:48,846 --> 00:14:51,403 são os únicos lugares onde ele não pode te pegar. 152 00:14:54,516 --> 00:14:56,158 O Albino. 153 00:15:02,021 --> 00:15:03,320 Sim. 154 00:15:04,255 --> 00:15:07,654 Ele já avisou... você pertence a ele. 155 00:15:08,887 --> 00:15:11,281 Não sei o que fez, cara, mas... 156 00:15:11,321 --> 00:15:14,812 suas chances de sobreviver acabaram de despencar. 157 00:15:18,924 --> 00:15:20,520 O que eu faço? 158 00:15:21,497 --> 00:15:24,593 Sugiro que aprenda bem como chupar um pau. 159 00:15:25,268 --> 00:15:26,854 Estou falando sério. 160 00:15:27,384 --> 00:15:31,234 O Albino é um filho da puta, mas ele é uma bichinha. 161 00:15:31,274 --> 00:15:33,424 Você é jovem, bem-apessoado... 162 00:15:33,464 --> 00:15:36,969 Demonstre um pouco de amor e pode não ficar aleijado. 163 00:15:37,269 --> 00:15:39,049 Isso não vai acontecer. 164 00:15:40,885 --> 00:15:43,718 Você precisa aceitar que isso vai acontecer, cara. 165 00:15:44,286 --> 00:15:47,970 A cada dia que estiver aqui. 166 00:15:48,306 --> 00:15:50,712 Você não tem onde se esconder. 167 00:15:51,816 --> 00:15:55,653 Mas você pode mudar o modo como isto vai acontecer. 168 00:15:57,298 --> 00:15:59,243 Submeta-se antes que ele te obrigue, 169 00:15:59,284 --> 00:16:01,279 e ganhe alguns benefícios. 170 00:16:01,320 --> 00:16:02,986 É sua melhor saída. 171 00:16:07,957 --> 00:16:09,527 Ouça... 172 00:16:10,837 --> 00:16:12,640 vai comer esse sanduíche? 173 00:16:25,182 --> 00:16:27,276 - Obrigado. - De nada, Xerife. 174 00:16:30,041 --> 00:16:33,476 Então, há quanto tempo saiu? 175 00:16:36,027 --> 00:16:37,893 Há um tempo. 176 00:16:39,301 --> 00:16:40,680 E você? 177 00:16:42,220 --> 00:16:43,937 Saí há dois anos. 178 00:16:44,490 --> 00:16:46,813 Trabalhei com meu cunhado na Florida. 179 00:16:46,853 --> 00:16:48,326 É legal lá. 180 00:16:48,366 --> 00:16:51,236 Você pode trabalhar ao ar livre o ano todo. 181 00:16:51,533 --> 00:16:55,397 Mas meu cunhado não gostava de me ver com as crianças. 182 00:16:55,436 --> 00:16:58,358 Achava que eu envenenava suas cabecinhas ou algo assim. 183 00:16:58,399 --> 00:17:00,542 Me dispensou alegando falta de grana, 184 00:17:00,581 --> 00:17:02,804 mas o filho da puta só me queria longe. 185 00:17:10,768 --> 00:17:12,765 Chega de falar de mim, cara. 186 00:17:14,432 --> 00:17:17,882 Como você conseguiu esse pequeno milagre aqui? 187 00:17:18,328 --> 00:17:20,143 É complicado. 188 00:17:20,851 --> 00:17:23,735 - Claro que é complicado. - E temporário. 189 00:17:24,050 --> 00:17:27,376 - O que você vai pedir - Não sei ainda. 190 00:17:28,777 --> 00:17:31,663 - Está armando algo. - Não. 191 00:17:32,000 --> 00:17:34,305 Cara, você sabe que pode confiar em mim. 192 00:17:34,345 --> 00:17:36,998 E neste momento, estou totalmente disponível. 193 00:17:37,038 --> 00:17:39,842 Não, Wicks, não é o que pensa. 194 00:17:43,599 --> 00:17:45,735 Vamos cara! Você me deve. 195 00:17:45,942 --> 00:17:47,551 Ei, fala baixo, porra. 196 00:17:47,590 --> 00:17:50,221 Escuta, eu não vou foder com esse seu esquema. 197 00:17:50,262 --> 00:17:52,520 Mas estou sem grana. 198 00:17:53,282 --> 00:17:56,398 Você não tem ideia. Não tenho uma vida normal. 199 00:17:56,887 --> 00:18:00,163 Sei como estou, tenho dormindo nas ruas. 200 00:18:00,934 --> 00:18:02,616 Eu só preciso de tempo. 201 00:18:04,605 --> 00:18:07,178 Ou voltarei para a prisão em um mês. 202 00:18:07,218 --> 00:18:08,737 Pelo menos lá tenho comida. 203 00:18:08,777 --> 00:18:12,767 Olha, peça o que quiser. Eu já volto. 204 00:18:19,236 --> 00:18:22,191 - Vi que fez um amigo. - Sim, sou um cara amigável. 205 00:18:22,231 --> 00:18:25,379 - Me dê uma torta de maçã. - Já estou levando. 206 00:18:25,419 --> 00:18:27,399 Ele é cheio de tatuagens de prisão. 207 00:18:27,439 --> 00:18:30,399 Acho que é a última pessoa que deveria ter essa companhia. 208 00:18:30,439 --> 00:18:33,513 - Pensei que não ligasse. - Seja esperto. 209 00:18:33,554 --> 00:18:35,204 Está preocupada comigo? 210 00:18:35,455 --> 00:18:39,128 - Estou preocupada comigo. - Não, não é isso. 211 00:18:45,711 --> 00:18:47,227 Está preocupada comigo. 212 00:18:50,942 --> 00:18:52,550 Apenas seja esperto. 213 00:19:08,739 --> 00:19:10,185 Legal. 214 00:19:25,934 --> 00:19:27,328 Aí está. 215 00:19:27,846 --> 00:19:30,329 Uma cama limpa, pode tomar um banho quente. 216 00:19:30,369 --> 00:19:32,639 - Sim, certo. - Sim. 217 00:19:32,680 --> 00:19:35,013 Volto amanhã com roupas limpas para você. 218 00:19:39,828 --> 00:19:41,265 E depois o quê? 219 00:19:45,899 --> 00:19:49,194 - Conversaremos - Tudo bem. 220 00:19:53,285 --> 00:19:54,585 Obrigado. 221 00:19:57,892 --> 00:19:59,192 Claro. 222 00:20:47,069 --> 00:20:48,817 Ninguém chegará perto de você. 223 00:20:52,750 --> 00:20:55,246 - Mas você chegará? - Bem... 224 00:20:55,625 --> 00:20:58,568 Eu me tornei indispensável. 225 00:20:58,867 --> 00:21:02,774 Providencio certas itens, a maioria farmacêutico. 226 00:21:03,206 --> 00:21:06,236 E o Albino gosta dos narcóticos dele. 227 00:21:09,791 --> 00:21:11,409 Onde ele está? 228 00:21:11,450 --> 00:21:14,164 Ele não vem para o pátio. Viu os olhos dele? 229 00:21:14,656 --> 00:21:17,527 Fica longe do sol, como um vampiro de merda. 230 00:21:17,754 --> 00:21:21,416 - Como eu falo com ele? - Você não fala com ele. 231 00:21:22,861 --> 00:21:25,005 Você é masoquista? 232 00:21:25,186 --> 00:21:27,297 - Ele vai te achar logo. - Qual é... 233 00:21:31,325 --> 00:21:33,765 Vê o loirinho ali jogando futebol? 234 00:21:34,214 --> 00:21:36,120 - Sim. - É o Billy B, 235 00:21:36,161 --> 00:21:38,185 o namoradinho principal do Albino. 236 00:21:39,034 --> 00:21:41,288 Se quer entrar, ele é o caminho. 237 00:21:41,329 --> 00:21:42,828 Mas estou dizendo... 238 00:21:44,291 --> 00:21:45,928 eu não faria isso. 239 00:21:56,988 --> 00:21:58,856 Você joga bem. 240 00:21:58,896 --> 00:22:01,476 Sim, ganhei dois campeonatos estaduais. 241 00:22:03,309 --> 00:22:07,545 Ah, é você. Quase curado, não é? 242 00:22:09,290 --> 00:22:10,705 O que você quer, porra? 243 00:22:27,716 --> 00:22:29,336 Desculpa cara. 244 00:22:30,589 --> 00:22:33,034 Falei que ele não tinha hora marcada. 245 00:22:33,477 --> 00:22:34,855 Ele insistiu. 246 00:22:36,610 --> 00:22:39,486 Sempre tenho tempo para um velho amigo. 247 00:22:45,101 --> 00:22:48,566 Vê? A prisão pode ser muito libertadora. 248 00:22:49,184 --> 00:22:50,652 O Billy B aqui, 249 00:22:51,056 --> 00:22:53,654 ele era o mais hétero possível lá fora. 250 00:22:54,340 --> 00:22:57,297 Filho de um pastor, jogador renomado, 251 00:22:57,584 --> 00:23:00,012 comeu a rainha da formatura, tudo isso. 252 00:23:01,150 --> 00:23:04,846 Um dia, ele ficou bêbado atropelou uma senhora e o neto 253 00:23:04,886 --> 00:23:06,397 e veio parar aqui. 254 00:23:11,304 --> 00:23:14,907 E agora ele está apaixonado. 255 00:23:16,122 --> 00:23:19,100 Bem, o coração é quem manda, certo? 256 00:23:22,228 --> 00:23:24,326 Trataram bem de você, não é? 257 00:23:25,059 --> 00:23:27,979 Digo, você estava arrebentado. Quando foi... 258 00:23:28,020 --> 00:23:30,427 - um mês atrás? - Por aí. 259 00:23:30,641 --> 00:23:33,302 Então me achou antes que eu te achasse. 260 00:23:33,770 --> 00:23:35,415 Eu prezo isso. 261 00:23:35,787 --> 00:23:37,596 Mostra que tem iniciativa. 262 00:23:38,441 --> 00:23:40,044 Eu quero fazer um trato. 263 00:23:40,084 --> 00:23:42,973 - Que tipo de trato? - Um que me mantenha saudável. 264 00:23:43,677 --> 00:23:45,668 Eu realmente não posso fazer isso. 265 00:23:46,659 --> 00:23:49,923 O meu trato com o Sr. Rabbit conflitaria os interesses. 266 00:23:49,963 --> 00:23:52,583 - Você entende. - O Rabbit não precisa saber. 267 00:23:56,089 --> 00:23:58,301 E agora você está me insultando. 268 00:24:02,017 --> 00:24:04,650 Mas sei de uma forma para você se desculpar. 269 00:24:17,799 --> 00:24:20,092 Tenho que ser honesto... 270 00:24:21,021 --> 00:24:23,522 Ainda não me sinto tão íntimo de você assim. 271 00:24:24,664 --> 00:24:26,005 Vai acontecer. 272 00:24:27,787 --> 00:24:31,076 Eu poderia fazer acontecer agora, mas não vou. 273 00:24:33,368 --> 00:24:35,502 Porque quando você fizer... 274 00:24:36,213 --> 00:24:40,436 Você vai fazer com vontade, com gosto. 275 00:24:43,873 --> 00:24:46,727 E enquanto estiver me chupando com vontade, 276 00:24:47,474 --> 00:24:50,393 como um bebê chupando as tetas da mãe, 277 00:24:52,485 --> 00:24:55,548 é aí que entenderá... 278 00:24:57,114 --> 00:24:59,657 que sou dono do seu rabo. 279 00:25:02,999 --> 00:25:04,431 Tirem-no daqui. 280 00:25:10,850 --> 00:25:14,263 E na próxima vez que nos encontrarmos, será especial. 281 00:25:14,696 --> 00:25:17,282 O Sr. Rabbit pediu um pedaço seu, 282 00:25:18,452 --> 00:25:20,513 algo para provar a ele que estou 283 00:25:20,554 --> 00:25:22,455 cumprindo minha parte. 284 00:25:28,738 --> 00:25:32,089 - Então, quanto tempo pegou? - 20 anos. 285 00:25:33,013 --> 00:25:35,672 É um bom tempo para ser a putinha de alguém. 286 00:25:36,452 --> 00:25:39,900 O que quer que esteja pensando, pode esquecer. 287 00:25:40,722 --> 00:25:43,577 - Você pertence a ele agora. - Podemos acabar com ele. 288 00:25:45,915 --> 00:25:49,446 - Juntos. - Vá se foder. 289 00:25:55,218 --> 00:25:58,184 Você é a putinha dele agora, assim como eu. 290 00:26:08,970 --> 00:26:11,291 Fique abaixado! Abaixado! 291 00:26:11,546 --> 00:26:13,088 Puta merda. 292 00:26:18,819 --> 00:26:21,402 Briga no pátio já vale 30 dias na solitária. 293 00:26:21,442 --> 00:26:23,162 A faca te dará mais 90. 294 00:26:23,201 --> 00:26:25,040 Continue assim e será um velho 295 00:26:25,079 --> 00:26:27,229 quando vir uma cama de verdade. 296 00:26:29,142 --> 00:26:31,228 Agora sim, estou bonitão! 297 00:26:33,646 --> 00:26:35,314 Sinto-me como um novo homem. 298 00:26:35,551 --> 00:26:37,317 Isso aí, porra! 299 00:26:37,747 --> 00:26:41,171 Sr. Vanderwick está lindo, filho da puta! 300 00:26:43,253 --> 00:26:45,550 - Você está ótimo. - Eu sei. 301 00:26:48,632 --> 00:26:51,021 Ele disse que vai te levar até Pittsburgh. 302 00:26:51,568 --> 00:26:53,562 Pode ir para onde quiser de lá. 303 00:26:54,690 --> 00:26:58,111 Aqui estão 2500 dólares. 304 00:26:58,177 --> 00:27:00,131 - Valeu cara! - Tudo bem. 305 00:27:01,135 --> 00:27:04,738 E valeu pelas minhas roupas novas. 306 00:27:04,777 --> 00:27:07,834 Sim. Tudo bem. 307 00:27:09,284 --> 00:27:12,079 Foi ótimo cara. Valeu! 308 00:27:13,568 --> 00:27:15,097 Ei, Wicks. 309 00:27:17,425 --> 00:27:19,014 Não volte. 310 00:27:39,580 --> 00:27:41,120 Bom dia, Reverendo. 311 00:27:42,238 --> 00:27:44,263 Não, não, não, pode dar meia volta. 312 00:27:44,304 --> 00:27:47,257 Não vou assinar, falei com meu advogado. 313 00:27:47,554 --> 00:27:49,728 Ele disse que isso é extorsão. 314 00:27:49,947 --> 00:27:52,300 Eu lhe garanto que não é o caso. 315 00:27:54,312 --> 00:27:58,401 - O que é isso? - Isso? Isso é extorsão. 316 00:28:00,685 --> 00:28:02,215 Essa... 317 00:28:03,411 --> 00:28:04,991 Essa não é minha mulher. 318 00:28:05,031 --> 00:28:07,734 Não, é ela. É ela mesmo. 319 00:28:08,118 --> 00:28:10,785 Eu sei. Está vendo? 320 00:28:11,026 --> 00:28:13,194 Eu nunca me esqueço de uma bela bunda. 321 00:28:13,311 --> 00:28:16,870 - De onde pegou isso? - Eu não peguei, eu as tirei. 322 00:28:17,599 --> 00:28:19,801 Sim, eu tirei essa também. 323 00:28:20,640 --> 00:28:22,223 Você comeu minha mulher? 324 00:28:22,263 --> 00:28:25,078 Claro que não, ela não era sua mulher na época. 325 00:28:25,118 --> 00:28:28,154 Ela dançou na minha boate por anos, antes de te achar. 326 00:28:28,195 --> 00:28:29,504 E achar Deus. 327 00:28:29,545 --> 00:28:31,853 Ou foi Deus e depois você? Eu não sei. 328 00:28:31,894 --> 00:28:34,451 De qualquer maneira, eu a encontrei primeiro. 329 00:28:34,628 --> 00:28:36,114 - Arthur... - Cala a boca. 330 00:28:36,154 --> 00:28:39,042 - Deixe-me... Ouça... - Eu disse para calar a boca! 331 00:28:40,117 --> 00:28:44,300 Minha oferta ainda está de pé, dobro o pagamento. 332 00:28:44,556 --> 00:28:46,927 Até onde sei, você mereceu. 333 00:28:47,842 --> 00:28:49,815 Pelo menos um de vocês mereceu. 334 00:28:51,351 --> 00:28:54,193 - Eu sinto muito. - Só assine os papéis. 335 00:28:54,460 --> 00:28:56,944 Realocaremos vocês e... 336 00:28:57,363 --> 00:29:00,409 essas fotos desaparecerão. 337 00:29:01,712 --> 00:29:05,158 Agora, se você não assinar, amanhã irei enviá-las 338 00:29:05,197 --> 00:29:08,255 a cada membro da sua igreja, junto com o link para o vídeo. 339 00:29:09,140 --> 00:29:11,732 - Vídeo? - Qual é, Ramsey. 340 00:29:11,772 --> 00:29:13,274 Sempre tem um vídeo. 341 00:29:15,876 --> 00:29:18,315 - Cala a boca. - Você sabe que gosta dela. 342 00:29:18,354 --> 00:29:20,288 Você não sabe do que está falando. 343 00:29:20,327 --> 00:29:23,814 - Cara, ela beija o cão dela. - Ela não faz isso. 344 00:29:23,855 --> 00:29:25,619 Beijos de língua. 345 00:29:30,204 --> 00:29:31,505 Max. 346 00:29:33,775 --> 00:29:35,076 Max! 347 00:29:37,201 --> 00:29:38,501 Max. 348 00:29:39,820 --> 00:29:41,298 Sra. Hopewell! 349 00:29:42,218 --> 00:29:45,761 Sra. Hopewell! Max. Max. 350 00:29:45,997 --> 00:29:47,764 Vamos, querido. 351 00:29:48,835 --> 00:29:51,098 Está tudo bem, a mamãe está aqui. 352 00:29:52,235 --> 00:29:53,728 A mamãe te ama. 353 00:29:54,932 --> 00:29:56,641 Ei, como ele está? 354 00:29:56,681 --> 00:29:58,805 Onde estava? Liguei há mais de uma hora. 355 00:29:58,845 --> 00:30:02,125 Estava no tribunal. Tiveram que ir me buscar. Sinto muito. 356 00:30:04,300 --> 00:30:07,515 - O que o médico disse? - Não disse nada ainda. 357 00:30:09,955 --> 00:30:11,961 Gordon, Carrie. 358 00:30:12,490 --> 00:30:14,929 Ele está estável agora. 359 00:30:16,228 --> 00:30:18,273 Podemos falar em particular? 360 00:30:18,314 --> 00:30:21,865 - Eu não sou criança. - Aqui esta bom, doutor. 361 00:30:23,539 --> 00:30:27,015 Esperávamos que a terapia do Max 362 00:30:27,056 --> 00:30:29,587 mantivesse os pulmões funcionando por alguns anos 363 00:30:29,627 --> 00:30:31,378 até ele chegar na puberdade, 364 00:30:31,418 --> 00:30:34,565 quando a cirurgia seria uma opção mais viável. 365 00:30:35,271 --> 00:30:39,125 Mas a asma foi complicada pelo pulmão problemático dele 366 00:30:39,986 --> 00:30:43,132 e não creio que podemos mais seguir essa abordagem. 367 00:31:59,926 --> 00:32:02,035 Me dá a porra do dinheiro! 368 00:32:08,432 --> 00:32:10,136 Você é um homem de sorte. 369 00:32:16,132 --> 00:32:17,685 500 aí. 370 00:32:20,564 --> 00:32:23,303 É! É disso que eu falo. 371 00:32:23,990 --> 00:32:25,700 Preciso de outra bebida! 372 00:32:31,115 --> 00:32:33,039 Vamos, nove da sorte. 373 00:32:34,321 --> 00:32:38,243 Porra! Isso, filho da puta! Pague-me! 374 00:32:45,065 --> 00:32:48,176 Aposta é duplo seis. Aposta é duplo seis. 375 00:32:49,090 --> 00:32:51,684 Certo, mãos fora da mesa, por favor. 376 00:32:53,138 --> 00:32:55,569 Pode jogar os dados. Sete. 377 00:32:56,066 --> 00:32:58,830 - Perdeu. - Merda, merda, merda. 378 00:33:00,746 --> 00:33:02,362 - Merda, merda. - Vamos, amor. 379 00:33:02,402 --> 00:33:04,587 - Você devia parar. - Não, deixa comigo. 380 00:33:04,627 --> 00:33:06,368 - Vai perder tudo. - Cai fora! 381 00:33:06,408 --> 00:33:09,079 - Calma aí, cara. - É? Vá se foder. 382 00:33:09,118 --> 00:33:10,419 Aonde pensa que vai? 383 00:33:10,459 --> 00:33:12,645 - Venha cá. - Você está sendo um idiota. 384 00:33:12,686 --> 00:33:15,155 Tire as mãos da moça agora. 385 00:33:15,196 --> 00:33:17,325 Sim, otário, tire as mãos da moça. 386 00:33:17,365 --> 00:33:18,664 Obrigada. 387 00:33:18,705 --> 00:33:22,108 Acalmem-se todos. Está tudo bem, tudo bem. 388 00:33:28,136 --> 00:33:29,795 Levante-se, lambe-cu. 389 00:33:32,716 --> 00:33:34,857 Dinheiro grátis! 390 00:33:42,786 --> 00:33:45,343 Quem é o lambe-cu agora, filho da puta? 391 00:33:47,152 --> 00:33:49,886 Quem é o lambe-cu agora? Merda. 392 00:34:04,502 --> 00:34:06,620 Nenhuma palavra. 393 00:34:19,481 --> 00:34:22,038 Então esse é o cara que destruiu meu cassino? 394 00:34:22,703 --> 00:34:25,018 Foi só um mal-entendido, Chefe. 395 00:34:25,058 --> 00:34:27,074 Me chamou mesmo de Chefe? 396 00:34:27,335 --> 00:34:31,245 - Você é mesmo tão idiota? - Eu não falei por mal. 397 00:34:31,286 --> 00:34:34,586 Cale a boca e ouça, para que não haja mais mal-entendidos. 398 00:34:34,625 --> 00:34:37,387 Se passar pela minhas portas novamente, 399 00:34:37,427 --> 00:34:40,756 não levaremos ao Depto. do Xerife os nossos problemas. 400 00:34:40,796 --> 00:34:42,956 Você está pisando na terra dos Kinaho, 401 00:34:42,997 --> 00:34:46,178 e temos permissão de resolver internamente. 402 00:34:46,219 --> 00:34:47,725 Acene se você entendeu. 403 00:34:52,318 --> 00:34:54,547 - Ele é todo seu. - Obrigado. 404 00:35:02,630 --> 00:35:04,553 - Aqui, querida. - Merda. 405 00:35:04,592 --> 00:35:07,681 - Jesus Cristo, Carrie. - Me desculpe. 406 00:35:09,589 --> 00:35:11,273 - Não, deixe aí. - Eu limpo. 407 00:35:11,313 --> 00:35:13,342 Deixa comigo, querida. 408 00:35:25,141 --> 00:35:28,735 - Desculpe. - Está tudo bem. 409 00:35:37,180 --> 00:35:40,009 O Max ficará bem, eles darão um jeito. 410 00:35:40,872 --> 00:35:42,661 Eles já deram um jeito. 411 00:35:43,891 --> 00:35:45,977 Só não queremos acreditar neles. 412 00:35:47,436 --> 00:35:49,354 A asma é uma coisa, 413 00:35:49,811 --> 00:35:52,229 mas ele precisará de um pulmão novo. 414 00:35:55,443 --> 00:35:58,404 Ele teve um ataque ruim. Eu sei disso. 415 00:36:08,549 --> 00:36:09,851 Sabe, 416 00:36:10,646 --> 00:36:13,639 já que passaremos a noite aqui, por que não... 417 00:36:14,345 --> 00:36:16,955 Por que não abrimos o jogo? 418 00:36:19,248 --> 00:36:21,911 - Do que está falando? - Eu não sei, 419 00:36:22,432 --> 00:36:24,100 mas alguma coisa tem. 420 00:36:24,341 --> 00:36:27,433 - O Max está piorando. - Não estou falando do Max. 421 00:36:28,548 --> 00:36:31,688 Querida, estou falando de nós. Estou falando de você. 422 00:36:31,908 --> 00:36:34,914 Falo de te ver na cozinha olhando pela janela, 423 00:36:34,955 --> 00:36:36,995 e o seu olhar... 424 00:36:37,740 --> 00:36:40,243 é como esse olhar de puro desespero. 425 00:36:40,284 --> 00:36:43,422 - E as crianças percebem. - Como assim, as crianças? 426 00:36:43,461 --> 00:36:47,152 Deva tem me perguntado por que você está distante. 427 00:36:51,658 --> 00:36:54,674 Disse a ela que ver o homem que... 428 00:36:56,729 --> 00:37:00,310 tentou me estuprar, baleado e morto, sobre mim, 429 00:37:00,350 --> 00:37:02,510 pode ser o motivo de eu me sentir mal? 430 00:37:02,550 --> 00:37:04,351 - Sim, eu disse... - Você... 431 00:37:04,391 --> 00:37:06,303 Sim, disse exatamente isso. 432 00:37:07,139 --> 00:37:08,682 Ótimo. 433 00:37:15,602 --> 00:37:17,562 Me fale sobre o Xerife. 434 00:37:38,639 --> 00:37:42,622 Ele tirou a Deva daquela rave e eu sou muito grata. 435 00:37:45,103 --> 00:37:46,651 E isso é tudo. 436 00:37:55,459 --> 00:37:57,813 Preciso que se abra para mim, Carrie. 437 00:37:58,617 --> 00:38:00,253 Superaremos isso do Max. 438 00:38:00,293 --> 00:38:04,004 Sei que podemos, e precisamos estar com força total. 439 00:38:04,198 --> 00:38:08,258 - E no momento... - Você está certo. 440 00:38:08,299 --> 00:38:09,755 Eu fiz algo que te chateou? 441 00:38:09,794 --> 00:38:13,216 - Porque se fiz, eu não sei... - Não querido, não. 442 00:38:13,998 --> 00:38:17,514 Sou só eu. Só estou... 443 00:38:19,879 --> 00:38:22,520 Estou tendo dificuldades para me equilibrar. 444 00:38:22,560 --> 00:38:24,624 O que posso fazer por você? 445 00:38:25,411 --> 00:38:27,397 Não desista de mim. 446 00:38:38,108 --> 00:38:39,576 Obrigado, irmão. 447 00:38:40,076 --> 00:38:43,019 É carne de primeira. Você conhece os cortes. 448 00:38:43,497 --> 00:38:46,914 - Obrigado. - Eu que agradeço. 449 00:38:47,855 --> 00:38:50,355 Você tem um belo estabelecimento aqui. 450 00:38:50,708 --> 00:38:53,635 Muitos detentos que conheço não ganha nem salário mínimo. 451 00:38:54,180 --> 00:38:57,834 Olhe só você... Proprietário solo. 452 00:38:59,501 --> 00:39:03,054 O que há nessa cidade? É o paraíso dos detentos. 453 00:39:06,264 --> 00:39:08,796 E aí, cara! Onde você estava? 454 00:39:09,652 --> 00:39:12,688 Tive que garantir que sua bagunça fosse limpa. 455 00:39:13,092 --> 00:39:16,352 - Obrigado. - Olha, eu sinto muito, cara. 456 00:39:16,751 --> 00:39:18,105 Falha minha. 457 00:39:18,144 --> 00:39:21,251 Mas em minha defesa, a puta me deu cocaína ruim. 458 00:39:26,249 --> 00:39:28,339 Te disse para não voltar. 459 00:39:30,746 --> 00:39:32,390 Pois é, mas quer saber? 460 00:39:33,638 --> 00:39:36,885 Creio que a dinâmica hierárquica esteja errada. 461 00:39:38,072 --> 00:39:39,372 Como? 462 00:39:40,007 --> 00:39:42,990 Digo, conhecimento é poder, certo? 463 00:39:44,122 --> 00:39:47,592 Sei coisas sobre você que ninguém aqui sabe. 464 00:39:47,633 --> 00:39:50,812 Então ao meu ver, não sou eu quem deveria receber ordens. 465 00:39:50,853 --> 00:39:53,571 - Tínhamos um acordo. - Sim. 466 00:39:54,252 --> 00:39:56,146 E estamos renegociando. 467 00:40:00,957 --> 00:40:02,461 - Wicks... - Ouça. 468 00:40:02,501 --> 00:40:04,783 Você está muito bem aqui. 469 00:40:05,493 --> 00:40:07,358 Não estou querendo ferrar com isso, 470 00:40:08,043 --> 00:40:10,437 mas é bom saber que quero uma parte. 471 00:40:12,101 --> 00:40:14,393 Estive na estrada por dois anos. 472 00:40:15,501 --> 00:40:16,982 E nada... 473 00:40:17,500 --> 00:40:20,082 Absolutamente nada deu certo. 474 00:40:20,858 --> 00:40:23,285 Você me dá dinheiro e me manda ir embora. 475 00:40:23,326 --> 00:40:25,055 Sabemos que vou ser preso de novo. 476 00:40:25,095 --> 00:40:27,950 E quer saber? Não serei preso de novo. 477 00:40:29,920 --> 00:40:33,290 Esse é meu único trunfo, e vou usá-lo. 478 00:40:36,084 --> 00:40:38,343 Não estou pedindo mordomias. 479 00:40:39,989 --> 00:40:43,347 Você me dará a chance, e farei por merecer. 480 00:40:44,650 --> 00:40:48,228 E é assim que será, Xerife. 481 00:40:49,960 --> 00:40:52,449 Esse foi um puta bife de primeira. 482 00:41:03,644 --> 00:41:05,922 Ora, ora, ora, veja quem voltou. 483 00:41:08,936 --> 00:41:11,140 Tenho uma entrega especial para você. 484 00:41:20,624 --> 00:41:22,718 Ele vai pegá-lo amanhã, no pátio. 485 00:41:24,780 --> 00:41:29,031 Observe os guardas do pátio. Quando eles sumirem, é a hora. 486 00:41:31,219 --> 00:41:32,704 Por que está me ajudando? 487 00:41:32,743 --> 00:41:37,151 Considero um investimento. A estadia aqui é longa. 488 00:41:45,268 --> 00:41:47,540 Você só terá uma chance. 489 00:42:16,406 --> 00:42:19,230 O céu sempre me parece mais azul. 490 00:42:21,665 --> 00:42:23,775 Estive esperando por você, meu amigo. 491 00:42:25,121 --> 00:42:29,058 O que fez com o Billy B não tem justificativa. 492 00:42:29,920 --> 00:42:31,935 Aquilo foi um crime, cara. 493 00:42:33,133 --> 00:42:34,626 Tragam-no. 494 00:42:38,345 --> 00:42:39,795 Vamos lá, durão. 495 00:42:44,785 --> 00:42:46,515 Bela tentativa, espertinho. 496 00:42:57,177 --> 00:42:58,732 Ajoelhe-se, porra. 497 00:42:59,544 --> 00:43:01,995 Ajoelhe-se, putinha! 498 00:43:18,695 --> 00:43:20,127 Peça. 499 00:43:22,091 --> 00:43:23,392 Como? 500 00:43:26,868 --> 00:43:28,169 Peça. 501 00:43:39,318 --> 00:43:40,859 Certo... 502 00:43:42,752 --> 00:43:46,500 Se fizer isso... me deixa em paz? 503 00:43:49,174 --> 00:43:52,795 Claro que não. Provavelmente vou matá-lo. 504 00:43:56,228 --> 00:43:58,682 Mas se demonstrar ter ótimas habilidades, 505 00:44:00,432 --> 00:44:02,325 você pode ter um futuro. 506 00:44:16,982 --> 00:44:19,223 É bom que eu goze rápido e gostoso, 507 00:44:20,358 --> 00:44:22,483 ou você não se levantará de novo. 508 00:44:24,915 --> 00:44:26,502 Agora peça. 509 00:44:27,691 --> 00:44:28,991 Tudo bem. 510 00:44:30,862 --> 00:44:33,511 - Me dê. - O quê? 511 00:44:34,947 --> 00:44:36,377 Me dê. 512 00:45:20,935 --> 00:45:22,838 Filho da puta! 513 00:47:46,840 --> 00:47:48,551 Estamos de boa? 514 00:47:51,394 --> 00:47:53,206 Sim, estamos de boa. 515 00:47:56,800 --> 00:47:59,341 Conheci caras como o Wicks na prisão, 516 00:47:59,381 --> 00:48:02,851 caras que não paravam de cavar túmulos para si mesmos 517 00:48:02,891 --> 00:48:05,417 e depois trocavam tudo e todos 518 00:48:05,457 --> 00:48:07,712 para impedir que fossem enterrados. 519 00:48:08,046 --> 00:48:10,047 Hood, não vi a papelada 520 00:48:10,087 --> 00:48:12,831 sobre aquele tal de Leonard Vanderwick. 521 00:48:12,870 --> 00:48:14,597 Foi aberto o processo, ou...? 522 00:48:15,210 --> 00:48:18,353 Não valia a pena. Mandei-o embora. 523 00:48:18,428 --> 00:48:20,971 Caras como aquele não caem 524 00:48:21,011 --> 00:48:24,103 sem levar junto todos que são próximos. 525 00:48:24,897 --> 00:48:26,691 É o que fazem. 526 00:48:27,204 --> 00:48:30,573 - E como ele te conhecia? - Ele não conhecia. 527 00:48:31,734 --> 00:48:33,347 Não exatamente. 528 00:48:35,010 --> 00:48:36,486 Ouviu falar de mim, eu acho. 529 00:48:37,906 --> 00:48:40,167 E você simplesmente liberou ele? 530 00:48:40,589 --> 00:48:41,890 Sim. 531 00:48:42,511 --> 00:48:45,849 Não queria perder tempo com um vadio que quis roubar comida. 532 00:48:45,890 --> 00:48:48,559 Agora decide quais leis merecem ser aplicadas? 533 00:48:50,212 --> 00:48:52,133 É por isso que me deram o distintivo. 534 00:48:53,672 --> 00:48:55,814 Sim, mas as regras são diferentes aqui. 535 00:48:55,855 --> 00:48:59,076 Não. Mesmas regras. 536 00:48:59,651 --> 00:49:02,958 Mesmas regras desde que um homem pegou um pau 537 00:49:02,997 --> 00:49:05,371 e arrebentou outro homem com ele. 538 00:49:10,532 --> 00:49:12,753 É um jeito interessante de ver o mundo. 539 00:49:14,406 --> 00:49:16,943 Sim, eu tive uma vida interessante. 540 00:49:33,566 --> 00:49:36,582 - Sim? - Diga-lhe que sou eu. 541 00:49:37,733 --> 00:49:39,033 É ela. 542 00:49:46,188 --> 00:49:47,697 Anastasia. 543 00:49:50,751 --> 00:49:52,050 Estou pronta... 544 00:49:54,213 --> 00:49:55,546 para levá-lo até você. 545 00:49:57,908 --> 00:50:00,989 - Quando? - No fim dessa semana. 546 00:50:03,728 --> 00:50:05,121 Onde? 547 00:50:11,096 --> 00:50:12,483 Eu te avisarei. 548 00:50:21,143 --> 00:50:22,859 Ela irá trazê-lo. 549 00:50:43,381 --> 00:50:45,781 E quando as coisas, finalmente, 550 00:50:46,081 --> 00:50:50,649 pareciam ser bonitas e chatas, você apareceu. 551 00:50:50,882 --> 00:50:52,183 Não há de quê. 552 00:50:56,465 --> 00:50:58,994 Acho que não sirvo para... 553 00:51:01,874 --> 00:51:03,586 a chatice. 554 00:51:40,049 --> 00:51:42,100 IdiotasInferiores@gmail.com 555 00:51:42,101 --> 00:51:45,061 Sincronia BDRip-DEMAND AlbustigriS