Ok, segure aí. Segure mais um pouco.
Dez segundos.
[universowho.wordpress.com]
Tradução:
Matheus Carvalho
O Piloto não transmitido
Espere aqui,Susan. Não vou demorar.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Senhora Wright.
Boa noite.
- Oh? Não foi ainda? - Óbvio que não.
- Oh! Mais que pergunta boba. - Desculpe.
Está bem. Te perdoô desta vez.
Oh, Eu tive um dia terrível. Não sei o que fazer.
Oh, qual é o problema? Eu posso ajudar?
Oh, é uma das garotas, Susan Foreman.
Susan Foreman?
- Ela também é um problema para você? - Sim, é.
- E você não sabe o que fazer com ela? - Não.
- Quantos anos ela tem, Barbara? - 15.
15. Ela fala um pouco do que sabe, às vezes. Acho que ela não quer me envergonhar.
É o que acho.
Ela sabe mais de ciências do que eu jamais saberei. Ela é um gênio.
- Ela é assim em história? - Algo parecido...
E é este seu problema também?
- Ou damos aula ou deixamos ela ensinar... - Não, não é isso.
- Não? O que então?
Ian, tenho que falar com alguém disso, mas não quero colocá-la em problemas.
E sei que você dirá que estou imaginando coisas.
Não, não irei.
Bem, eu te disse o quão boa ela é em história.
Conversei com ela e lhe disse que tem que se especializar.
Ela pareceu interessada até lhe dizer que gostaria de trabalhar na casa dela.
Então ela me disse que seria absolutamente impossivel
pois seu avô não gosta de estranhos.
Ele é um doutor, não é? Mas que péssima desculpa.
Bem, não me importei muito, mas ultimamente,
- sua lição de casa está vindo mal feita. - Sim, vou te dizer...
Bem, acabei ficando tão irritada com suas desculpas que decidi falar com o avô
e lhe dizer para se interessar mais nela.
Você conseguiu? O que o velhinho queria então?
Bem, é só isso. Eu peguei o endereÃ§o com a secretária,
nú 76 da Totter's Lane, e fui lá uma noite.
- Oh, Ian, me escute! - Desculpe. Você foi lá numa noite...
- Não tem nada lá. Só um velho depósito. - Você deve ter ido no lugar errado.
Era o endereço que a secretária me dera.
- A secretária errou, então. - Não, Eu chequei.
Existe um muro enorme de um lado, casas no outro e nada no meio
há não ser um depósito.
é o n°76 da Totter's Lane.
Hm.
Hum...Isto é bem misterioso.
-Bem, deve haver uma resposta simples. - Bem, qual?
- Teremos que descobrir nós mesmos, não é? - Obrigado pelo nós.
Ela está esperando na sala. Vou lhe emprestar um livro sobre revolução francesa.
O que será que ela vai fazer, reescrever? Oh, tudo bem.
O quê nós faremos? Interrogaremos-na?
Não, achei que poderíamos dirigir até lá, esperar por ela e ver onde ela vai.
- Tudo bem. - Isto, se você não for fazer alguma coisa..
Não, não vou. Depois de você.
Susan.
Oh, Me desculpe, Senhora Wright. Não ouvi vocês entrando.
- Eles não são fabulosos? - Quem?
É John Smith and the Common Men.
Eles pularam de 2º para 19º... 19º para 2º nas paradas musicais.
Nada mal.
John Smith é o nome artístico para o honorável Aubrey Waites.
Ele começou a carreira como Chris Waites and the Carollers, não foi Susan?
Você está me surpreendendo, Sr. Chesterton.
Não esperava que você soubesse esse tipo de coisa.
Eu tenho uma mente informada. E um ouvido muito sensível.
Oh, desculpe.
Obrigado.
- Este é o livro que você me emprestará? - Sim.
Muito obrigada.
Vai ser interessante.
Eu devolvo amanhã.
Oh, não é necessário, fique com ele até terminar...
Mas eu terei terminado.
Oh, onde você vive, Susan?
Estou dando uma carona para a Sra Wright, tem espaço sobrando.
Não, obrigado, Sr Chesterton. Gosto de ir andando para casa no escuro.
É um tanto misterioso.
Você fala como....
Então não tiraremos esse seu prazer.
Bem, vá logo para casa, Susan. E Tome cuidado,
a neblina está ficando mais espessa.
- Nos vemos pela manhã? - Eu espero.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Susan.
Ali, onde o policial está.
A neblina melhorou. Sorte nossa.
Ela não deve ter chegado ainda.
Acho que estamos fazendo a coisa certa.
- Você está tentando justificar sua curiosidade. - Mas e seu dever de casa?
É apenas uma desculpa, realmente. Já vi coisa pior.
A verdade é que ambos estamos curiosos sobre Susan
e não ficaremos felizes até que consigamos algumas respostas.
Não se pode deixar uma coisas dessas passar.
Se eu pensasse que fosse apenas uma curiosa, já teria ido para casa.
Eu pensei que você concordaria que ela é um pouquinho misteriosa.
Sim, bem, eu esperava uma simples explicação para isto.
Bem, eu não sei como se explica o fato
que uma garota de 15 anos não sabe quantos xilens tem em uma libra.
- Mesmo? - Mesmo.
Ela disse que pensou que estávamos no sistema decimal.
Sistema decimal?
- Me desculpe, Senhora Wright. - Não seja boba, Susan.
Os Estados Unidos tem um sistema decimal. Você sabe muito bem disso.
Sim, é claro, o sistema decimal ainda não começou.
Eu suponho que ela não é estrangeira...Não, não faz sentido.
Nada sobre esta garota faz sentido.
Por um instante, num outro dia, estava lecionando sobre trocas químicas,
Eu tinha dado o papel de Litmus para mostrar a causa e o efeito...
E ela sabia a resposta antes de você perguntar.
Não exatamente...
A resposta...
Eu posso ver vermelho se tornar azul, senhor Chesterton,
mas isto é porque estamos lidando com 2 inativos químicos.
Eles só atuam em relação um com o outro.
Mas este é o ponto principal deste experimento, Susan.
É, é um pouco óbvio, não é?
Bem, eu não estou sendo rude,
mas não poderíamos lidar com 2 ativos químicos para conseguirmos outra coisa?
Me desculpe, foi apenas uma idéia.
Ela falou sério. Estes experimentos químicos são brincadeira para ela.
Sabe, cheguei ao ponto de quase passá-la para um estágio mais avançado.
Algo assim aconteceu comigo algumas semanas atrás.
Eu montei um problema para a classe onde A, B e C eram as três dimensões.
É impossível sem que você use D e E.
Faça o problema que eu lhe passei, Susan.
Eu não posso, sr Chesterton. Você não pode usar apenas 3 dimensões.
3 delas?
Tempo sendo a quarta dimensão, eu suponho?
E para que serve E?
Qual é a quinta dimensão?
O Espaço.
Muitas perguntas e poucas respostas.
Estúpida ou só não sabe.
Então nós temos uma garota de 15 anos.
que é brilhante em algumas coisas, e muito ruim em outras.
e, bem, simplesmente inexplicável no resto.
E ali está ela. Vê?
Ela parece que tem medo de estar sendo vigiada.
Ou minha imaginação está sobrecarregada?
Olha, podemos ir agora? Eu odeio pensar nela sozinha naquele lugar.
Se ela estiver sozinha.
Veja, ela tem 15. Ela pode estar encontrando um garoto.
- Isto ocorreu para você? - Eu estou quase torcendo para isto.
- Você está? - Bem, pelo menos seria normal.
Não é bobo? Estou sentindo medo.
Como se tivessemos nos intrometendo em algo que devesse ser ignorado.
Vamos lá, vamos acabar logo com isso.
Bem, você não sente?
Eu aceito as coisas do jeito que elas vêm. Vamos lá.
Que bagunça.
Nós certamente não estamos procurando por ela no meio de tudo isso.
Por ali?
- Eu deixei cair. - O quê?
A lanterna.
- Bem, use um fósforo. - Eu não tenho um.
Oh, deixa pra lá.
- Susan. - Susan.
Susan?
Sr Chesterton e Sra Wright.
Ela não pode ter saído sem que nós a ouvíssemos.
Ian, veja isto.
É uma cabine de polícia.
O que será que ela está fazendo aqui?
Elas sempre estão nas ruas.
Sinta isso.
Sinta isso. Pode sentir?
É uma vibração fraca.
Está viva!
Não está conectada em nada, exceto se for pelo chão.
Já vi o suficiente. Vamos atrás daquele policial.
Está certo.
- E se for ela? - Espere, não.
Não, não é ela. Rápido!
Oh, aí está você!
- É a Susan. - Shh!
- Com licença. - O que você está fazendo aqui?
Estamos procurando por uma jovem.
- Nós? - Boa noite.
O quê vocês querem?
Uma de nossas pupilas, Susan Foreman, veio para este lugar.
- Mesmo? Aqui? Tem certeza? - Sim, nós vimos ela da rua.
- Com essa luz? - Vimos claramente.
Porque estavam a espionando? Quem é você?
- Ouvimos a voz de uma jovem te chamando. - Impossible.
- Veio daí de dentro. - Você está imaginando coisas.
- Certamente não estou. - Meu jovem...
é racional pensar que alguém caberia dentro disto?
Se for, seria irracional pedir para que nós olhássemos dentro dela?
Você não tem direito algum de estar aqui! Você está escondendo e invadindo.
I suggest you see this young child tomorrow instead of bothering me.
Não vai nos ajudar? Somos professores dela na Escola Coal Hill.
Vimos ela entrar aqui e não vimos a sair.
Naturalmente, estamos preocupados.
Temo que isto não é da minha conta. Sugiro que saiam.
Não até termos certeza que Susan não está aqui.
- E eu não entendo sua atitude. - Sua deixa é muto duvidosa.
- Você vai abrir esta porta? - Não irei.
- Do que você tem medo que olhemos aqui? - Medo? Vão embora.
- Abra a porta! - Eu certamente não irei!
Me tire daqui.
- Acho melhor chamarmos um policial. - Muito bem.
- E você virá conosco. Oh, é mesmo?
Creio que não meu jovem...
- Nós não podemos forçá-lo. - Mas não podemos deixá-lo aqui.
Não lhe parece óbvio que ele a trancou aqui?
Veja isso, não há maçaneta. Deve ter uma fechadura escondida.
- Foi a voz de Susan. - Mas é claro que foi.
Susan! Susan!
Susan! Você está aí? É o Sr Chesterton e a Sra Wright, Susan.
Você não acha você não acha que está sendo meio abusado, meu jovem?
Você achou ter visto a garota entrar no depósito. Você acha que ouviu sua voz.
Você acredita que ela pode estar lá dentro. Não é muito inteligente, não é?
- Mas por que não nos ajuda? - Não estou escondendo nada.
Vocês invadem aqui e começam a fazer acusações e implicações.
Se os dois querem se fazer de bobo, sugiro que façam o que disseram antes.
- Vão e achem um policial. - Enquanto você foge em outra direção.
Mais insultos, mais insultos.
Eu continuarei aqui.
Só existe um meio de fugir daqui. Eu vou estar aqui quando voltar.
Quero ver a cara de vocês quando tentarem se explicar para um policial.
Não importa, Nós vamos chamar alguém. Vamos lá, Barbara.
O quê você está fazendo aí fora, vovô?
- Volte para dentro e feche esta porta! - Barbara!
O que você está fazendo? Meu jovem, volte.
Estas pessoas são conhecidos seus, não são?
O que vocês estão fazendo aqui?
Eles são dois dos meus professores.
Esta é sua desculpa para essa intrusão injustificável?
Não tinha o direito de convidá-los para vir aqui.
Você é culpada por isso, Susan.
Você insistia em ir para essa escola ridícula. Eu te avisei.
Mas, vovô...
- É realmemte aqui que você mora, Susan? - Sim.
- E o que tem de errado? - Mas era apenas uma cabine telefonica.
Talvez.
- Mas não pode ser. - Mas era. Você viu.
Vê, eu sabia que esse tipo de coisa aconteceria, sua criança estúpida!
Talvez devêssemos ir embora agora...
Espera um minuto.
Agora que estamos aqui...
Eu sei que é absurdo, mas...
Mas eu dei a volta nisso!
Não espere explicações vindo de mim. Você não entenderia de qualquer forma.
- Barbara, você me viu. - Sim.
- Vê o que fez? - É uma ilusão! Tem que ser!
Vocês não deveriam jamais ter vindo aqui!
- É um truque. - Não é truque algum, meu jovem!
Vocês dois forçaram a entrada na nave. Não convidei vocês.
- Não vejo porque deveria explicar algo. - Nave?
Uso seu termo antiquado para qualquer embarcação que não se move sobre rodas.
Você quer dizer que isso se move?
- A TARDIS pode ir em qualquer lugar. - TARDIS?
Não entendi Susan.
Eu fiz o nome usando as iniciais:
Tempo e Dimensões Relativas no espaço. (Time And Relative Dimensions In Space)
Pensei que vocês entenderiam, já que quando entraram
- viram uma dimensão diferente da de fora. - Deixe-me ver se entendi.
Uma coisa que parece uma cabine da polícia, parada num depósito, pode ir
- para qualquer lugar do tempo e espaço? - Sim.
Oh, Susan, não seja ridícula!
Eles nunca entenderão, minha criança.
- Por que vocês não acreditam em nós? - Só queremos que vocês digam a verdade.
Você já ouviu a verdade.
Não somos dessa raça. Não somos dessa Earth.
Somos viajantes da quarta dimensão, do espaço e do tempo.
exilados de nosso planeta e de nosso próprio povo por eternidades e universos.
muito a frente de onde estão suas mais avançadas ciências.
É verdade. Cada palavra é verdade.
Vocês não sabem o que fizeram vindo aqui.
Vovô, deixe-os ir agora.
Não vê por que eles não acreditam em nós? Eles não podem nos fazer mal.
Eu conheço eles melhor que você.
Suas mentes rejeitam coisas que eles não entendem.
Não.
Você não pode nos prender aqui!
Susan, por que você insiste em mentir para nós?
Não estou mentindo!
Eu amava sua escola.
Eu amava a Inglaterra do século XX.
Os últimos 5 meses vêm sendo os mais felizes da minha vida.
Mas você é uma de nós. Você se parece conosco, soa como nós.
Eu nasci no século XLIX.
O que? Agora, escute, Susan.
Já tive o bastante disso. Vamos sair daqui.
Vocês não podem sair.
Ele não vai deixar vocês irem.
Você apertou algo quando nós entramos.
E foi por aqui.
E agora, qual deles é o certo? Qual deles?
- Qual desses botões abre a porta? - Você ainda pensa que isto é um truque?
Eu sei que um movimento livre no tempo e espaço
é um sonho científico. E não acho que encontraria ele num galpão.
Para a sua ciência, professor de escola, não para a nossa.
Te digo, antes de seus ancestrais terem rolado a primeira roda,
o povo do meu mundo reduziu o movimento pelos extremos mais distantes do espaço
para uma brincadeira de criança.
Há não ser que abra essa porta e deixe-me levar Susan e Sra. Wright...
- Não me ameace, meu jovem. - Vovô, eles não entendem. Deixe-os irem.
- E se for verdade? - Te digo, não pode ser.
Você vai abrir essa porta?!
Ok.
- Vou ter que tentar eu mesmo. - Está bem, não posso te impedir.
Não toque! Está viva!
Ian, você está bem?
O que você acha que está fazendo? Como se atreve a se comportar dessa forma?
Oh, vovô, deixe- os ir agora.
Você tem que deixá-los ir. Não pode mantê-los aqui.
Vovô, deixe-os irem. Iremos para algum outro lugar, algum outro tempo.
Não me me oporei! Prometo que não me oporei!
Você sabe muito bem, minha criança que não podemos permitir que eles tenham
nem uma vaga idéia de que uma nave como a TARDIS possa existir.
Mas, vovô, se você deixá-los irem...
- Olhe para eles. - Veja como eles assistem e escutam
enquanto falamos. Se eles deixarem a nave agora,
eles podem algum dia começar a acreditar que tudo isso é possível.
Pense no que teria acontecido se os romanos
tivessem o poder da pólvora.
Se Napoleão soubesse o segredo do avião.
Não, ambos sabemos que não podemos deixar nosso segredo no mundo do século XX.
Mas você não pode mantê-los presos aqui!
Você não pode nos manter presos em lugar algum.
Não posso deixar você ir, professor.
Quer tenha acreditado ou não do que lhe foi contado, não importa.
Vocês seriam pegadas num tempo onde vocês não deveriam andar.
Se eu tiver que forçar minha saída daqui, eu o farei, você sabe disso.
Nós podemos ter tropeçado em algo que está além de nosso conhecimento.
Vê? O primeiro sinal de luz.
Por que vocês vieram aqui? Por que?
- Vovô, não! - Não, você não vai!
Pare!
- Solte-o! - Me solte!
- Pare! - Solte-me!
Pare!
Foco aqui. Jack, Russ e...
Tudo certo, estamos prontos.
Quietos! Quietos.
Segure aí. Mais uma vez.
Essas pessoas são conhecidas suas, eu acredito?
O que você está fazendo aqui?
Eles são dois de meus professores.
Esta é sua desculpa para essa intrusão injustificável?
Não tinha o direito de convidá-los para vir aqui.
Você é culpada por isso, Susan.
Você insistia em ir para essa escola ridícula. Eu te avisei.
Mas, vovô...
- É realmemte aqui que você mora, Susan? - Sim.
- E o que tem de errado? - Mas era apenas uma cabine telefonica.
Talvez.
- Mas não pode ser. - Mas era. Você viu.
Vê, eu sabia que esse tipo de coisa aconteceria, sua criança estúpida!
Talvez devêssemos ir embora agora...
Espera um minuto.
Agora que estamos aqui...
Eu só queria que...
Eu sei que é absurdo, mas...
Mas eu dei a volta nisso!
Não espere explicações vindo de mim. Você não entenderia de qualquer forma.
- Barbara, você me viu. - Sim.
Vê? Eu te avisei. Percebe o que fez?
É uma ilusão! Tem que ser!
Vocês não deveriam ter vindo aqui.
- É um truque. - Não é truque algum, meu jovem!
Vocês dois forçaram a entrada na nave. Não convidei vocês.
- Não vejo porque deveria explicar algo. - Nave?
Uso seu termo antiquado para qualquer embarcação que não se move sobre rodas.
Você quer dizer que isso se move?
- A TARDIS pode ir em qualquer lugar. - TARDIS?
Não entendi Susan.
Eu fiz o nome usando as iniciais:
Tempo e Dimensões Relativas no espaço. (Time And Relative Dimensions In Space)
Pensei que vocês entenderiam, já que quando entraram
- viram uma dimensão diferente da de fora.
- Deixe-me ver se entendi, Susan.
Uma coisa que parece uma cabine da polícia, parada num depósito, pode ir
- para qualquer lugar do tempo e espaço? - Sim.
Oh, Susan, não seja ridícula!
Eles nunca entenderão, minha criança.
- Por que vocês não acreditam em nós? - Só queremos que vocês digam a verdade.
Você já ouviu a verdade.
Não somos dessa raça. Não somos dessa Earth.
Somos viajantes da quarta dimensão, do espaço e do tempo.
exilados de nosso planeta e de nosso próprio povo por eternidades e universos.
muito a frente de onde estão suas mais avançadas ciências.
É verdade. Cada palavra é verdade.
Vocês não sabem o que fizeram vindo aqui.
Vovô, deixe-os ir agora.
Não vê que já que não acreditam em nós, eles não podem nos fazer mal?
Eu conheço eles melhor que você.
Suas mentes rejeitam coisas que eles não entendem.
Não.
Você não pode nos prender aqui!
Susan, por que você insiste em mentir para nós?
Não estou mentindo!
Eu amava sua escola.
Eu amava a Inglaterra do século XX.
Os últimos 5 meses vêm sendo os mais felizes da minha vida.
Mas você é uma de nós. Você se parece conosco, soa como nós.
Eu nasci no século XLIX.
O que? Agora, escute, Susan.
Já tive o bastante disso. Vamos sair daqui.
Vocês não podem sair.
Ele não vai deixar vocês irem.
Você apertou algo quando nós entramos.
E foi por aqui.
E agora, qual deles?
- Qual desses botões abre a porta? - Você ainda pensa que isto é um truque?
Eu sei que um movimento livre no tempo e espaço
é um sonho científico. E não acho que encontraria ele num galpão.
Para a sua ciência, professor de escola, não para a nossa.
Te digo, antes de seus ancestrais terem rolado a primeira roda,
o povo do meu mundo reduziu o movimento pelos extremos mais distantes do espaço
para uma brincadeira de criança.
Há não ser que abra essa porta e deixe-me levar Susan e Sra. Wright daqui...
Não me ameace, meu jovem.
Vovô, eles não entendem. Deixe-os irem.
- E se for verdade? - Te digo, não pode ser.
Você vai abrir essa porta?!
Está certo, vou ter que tentar eu mesmo.
Muito bem, não posso te impedir.
Não toque! Está viva!
Ian, você está bem?
O que você acha que está fazendo? Como se atreve a se comportar dessa forma?
Oh, vovô, deixe-os irem agora. Por favor!
Mas você tem que nos deixar ir! Não pode nos manter aqui!
Vovô, deixe-os irem. Iremos para algum outro lugar, outro tempo.
Não me oporei! Prometo que não me oporei!
Minha cara criança, você sabe muito bem que não podemos permitir que eles tenham
nem uma vaga idéia de que uma nave como a TARDIS possa existir.
Mas, vovô, se você deixá-los irem...
Veja como eles observam e escutam enquanto falamos.
Se eles deixarem a nave agora, que no final das contas,
tudo isso é possível.
Pense no que teria acontecido se os romanos
tivessem o poder da pólvora.
Se Napoleão soubesse o segredo do avião.
Não, ambos sabemos que não podemos deixar nosso segredo no mundo do século XX.
Mas você não pode mantê-los presos aqui!
Você não pode nos manter presos em lugar algum.
Não posso deixar você ir, professor.
Quer tenha acreditado ou não do que lhe foi contado, não importa.
Vocês seriam pegadas num tempo onde vocês não deveriam andar.
Se eu tiver que forçar minha saída daqui, eu o farei, você sabe disso.
Nós podemos ter tropeçado em algo que está além de nosso conhecimento.
Vê? O primeiro sinal de luz.
Por que vocês vieram aqui? Por que?
- Vovô, não! - Não, você não vai!
Pare!
Solte-me, senhor. Solte-me. Vai me soltar?
Não! Pare!