1 00:00:00,000 --> 00:00:02,595 Ao escreverem sobre a praga nos livros de História, 2 00:00:02,635 --> 00:00:05,235 falarão sobre Woodbury. Nós perseveramos. 3 00:00:05,406 --> 00:00:08,481 Anteriormente... 4 00:00:08,521 --> 00:00:11,799 Não há como Merle viver lá sem deixar todos nervosos. 5 00:00:11,839 --> 00:00:15,240 - Mande um adeus para o seu pai. - Está falando sério? Daryl! 6 00:00:16,065 --> 00:00:19,117 Meus amigos ainda estão vivos e estamos nos matando? 7 00:00:19,157 --> 00:00:21,029 Eles mataram seis boas pessoas. 8 00:00:21,069 --> 00:00:23,962 - Sabe o que ele fez com ela? - Chega, Glenn! 9 00:00:24,468 --> 00:00:26,727 - O que quer de mim? - Pai? 10 00:00:27,396 --> 00:00:29,007 Por que você... 11 00:04:21,785 --> 00:04:25,341 UNITED Apresenta 12 00:04:40,132 --> 00:04:43,722 Legenda: Dav1d | rickSG | Vee 13 00:04:52,661 --> 00:04:56,729 S03E10 Home 14 00:05:27,737 --> 00:05:29,130 Posso? 15 00:05:41,497 --> 00:05:43,452 Aquele foi um... 16 00:05:45,090 --> 00:05:47,331 Belo discurso. 17 00:05:48,792 --> 00:05:51,303 Exatamente o que eles precisavam ouvir. 18 00:05:55,955 --> 00:05:57,525 E a prisão? 19 00:05:57,784 --> 00:06:00,515 Se nos deixarem em paz, não teremos problemas. 20 00:06:01,839 --> 00:06:04,255 - Então, sem retaliação? - Não. 21 00:06:04,959 --> 00:06:06,516 O que ganharíamos com isso? 22 00:06:07,034 --> 00:06:08,723 Preciso ir vê-los. 23 00:06:12,093 --> 00:06:15,847 Pensei que esse lugar podia ser diferente. Ser... 24 00:06:16,721 --> 00:06:18,086 Melhor. 25 00:06:19,252 --> 00:06:22,491 Eu não estava pronto e estraguei tudo. 26 00:06:25,521 --> 00:06:27,533 Fiz coisas terríveis. 27 00:06:29,043 --> 00:06:31,118 Não sou capaz de liderar essas pessoas. 28 00:06:33,363 --> 00:06:34,933 Mas você é. 29 00:06:36,644 --> 00:06:39,767 Eles não devem viver com medo, especialmente do próprio líder. 30 00:06:39,807 --> 00:06:41,797 Então, está abdicando? 31 00:06:44,756 --> 00:06:47,843 Sabe, eu realmente acreditava que, se a mantivesse viva, 32 00:06:47,883 --> 00:06:49,726 Milton descobriria... 33 00:06:54,967 --> 00:06:56,714 Só preciso de um tempo. 34 00:07:02,038 --> 00:07:03,868 Para me recompor. 35 00:07:05,965 --> 00:07:08,022 E quer que eu assuma temporariamente? 36 00:07:08,062 --> 00:07:11,636 Quem mais o faria? Milton? Martinez? 37 00:07:16,968 --> 00:07:19,919 Entendo se escolher seus amigos da prisão, mas... 38 00:07:20,543 --> 00:07:22,332 Essas pessoas precisam de você. 39 00:07:25,547 --> 00:07:27,103 Eu... 40 00:07:28,223 --> 00:07:29,752 Nós precisamos de você. 41 00:07:44,738 --> 00:07:47,722 Não há nada aqui além de mosquitos e formigas. 42 00:07:48,355 --> 00:07:50,233 Paciência, irmãozinho. 43 00:07:50,744 --> 00:07:54,785 Cedo ou tarde, um esquilo vai aparecer. 44 00:07:55,030 --> 00:07:57,174 Mesmo assim, não é muita comida. 45 00:07:58,284 --> 00:07:59,906 É melhor do que nada. 46 00:08:01,194 --> 00:08:04,313 Seria melhor procurarmos nas casas pelas quais passamos. 47 00:08:04,353 --> 00:08:06,687 É o que seus amigos te ensinaram? 48 00:08:08,702 --> 00:08:10,558 Como roubar comida? 49 00:08:12,849 --> 00:08:14,692 Estamos aqui há horas. 50 00:08:14,978 --> 00:08:17,586 Podemos procurar um córrego, tentar pescar. 51 00:08:18,438 --> 00:08:21,662 Acho que só está tentando me levar para a estrada. 52 00:08:21,702 --> 00:08:23,076 Para aquela prisão. 53 00:08:23,116 --> 00:08:27,488 Eles têm abrigo, comida, um lugar para mijar... 54 00:08:27,528 --> 00:08:29,480 Pode não ser uma má ideia. 55 00:08:30,585 --> 00:08:32,032 Para você, talvez. 56 00:08:32,319 --> 00:08:34,680 Não haverá nenhuma festa para mim. 57 00:08:37,219 --> 00:08:38,735 Eles se acostumarão. 58 00:08:41,721 --> 00:08:44,899 Estão todos mortos, não faz diferença. 59 00:08:45,995 --> 00:08:47,728 Como pode ter tanta certeza? 60 00:08:49,580 --> 00:08:53,539 Neste minuto, ele deve estar no meio de uma recepção. 61 00:08:53,949 --> 00:08:56,543 Onde vai acabar com o resto dos seus amigos. 62 00:08:59,361 --> 00:09:02,897 Vamos pegar uns peixes. Venha. 63 00:09:10,080 --> 00:09:11,541 Certo... 64 00:09:14,151 --> 00:09:16,160 Encontrou o grupo do Tyreese aqui? 65 00:09:16,452 --> 00:09:18,718 - Isso. - Fechamos esse caminho. 66 00:09:19,412 --> 00:09:21,777 Ele disse que entrou por aqui. 67 00:09:24,611 --> 00:09:26,587 Isso significa que há outra falha. 68 00:09:27,902 --> 00:09:31,808 Certo. A frente da prisão não é segura. 69 00:09:31,848 --> 00:09:34,867 Se os errantes entraram, será fácil para homens armados. 70 00:09:34,907 --> 00:09:37,846 Como temos tanta certeza de que ele irá atacar? 71 00:09:37,996 --> 00:09:39,921 Ele pode ter ficado assustado. 72 00:09:40,439 --> 00:09:42,828 Ele tinha aquários com cabeças. 73 00:09:43,303 --> 00:09:45,979 De errantes e de humanos. Troféus. 74 00:09:46,919 --> 00:09:49,828 - Ele está vindo. - Devíamos atacar agora. 75 00:09:49,868 --> 00:09:52,109 - O quê? - Ele não está esperando. 76 00:09:52,384 --> 00:09:55,926 - Podemos voltar e matá-lo. - Não somos assassinos. 77 00:09:56,450 --> 00:10:00,454 Sabe onde fica a casa dele? Podemos acabar com isso hoje. 78 00:10:02,182 --> 00:10:03,928 Eu mesmo o farei. 79 00:10:08,678 --> 00:10:10,152 Tudo bem. 80 00:10:10,303 --> 00:10:13,019 Da última vez, ele não sabia que iriam... 81 00:10:13,482 --> 00:10:15,188 E veja o que aconteceu. 82 00:10:15,939 --> 00:10:17,262 Quase foram mortos... 83 00:10:18,205 --> 00:10:20,057 Daryl foi capturado. 84 00:10:20,185 --> 00:10:22,976 E você e Maggie quase foram executados. 85 00:10:23,495 --> 00:10:25,062 Não pode me impedir. 86 00:10:25,773 --> 00:10:27,022 Rick nunca permitiria. 87 00:10:27,602 --> 00:10:29,932 Acha mesmo que ele pode decidir isso? 88 00:10:29,972 --> 00:10:33,122 Pense com clareza. T-Dog perdeu sua vida aqui. 89 00:10:33,162 --> 00:10:35,499 Lori, também. Os homens que estavam aqui. 90 00:10:35,539 --> 00:10:37,491 Não vale a pena mais mortes. 91 00:10:37,838 --> 00:10:41,801 O que estamos esperando? Se ele está vindo, temos que ir. 92 00:10:41,841 --> 00:10:44,276 - Ir para onde? - Passamos o inverno na estrada. 93 00:10:44,316 --> 00:10:46,466 Mas você tinha a perna e não havia um bebê 94 00:10:46,506 --> 00:10:48,460 com medo dos errantes a cada 4 horas. 95 00:10:48,759 --> 00:10:52,422 - Não podemos ficar aqui. - Não podemos fugir. 96 00:11:05,139 --> 00:11:07,883 Certo. Ficaremos aqui. 97 00:11:08,770 --> 00:11:10,107 Defenderemos este lugar. 98 00:11:11,202 --> 00:11:12,985 Faremos uma barricada. 99 00:11:14,998 --> 00:11:17,082 Carl, você e eu iremos até as tumbas. 100 00:11:17,122 --> 00:11:19,266 - Precisamos achar as falhas. - Certo. 101 00:11:19,306 --> 00:11:20,972 - Precisarão de ajuda. - Não. 102 00:11:21,012 --> 00:11:22,911 Algo pode acontecer. Fique aqui. 103 00:11:27,538 --> 00:11:28,875 Quem está vigiando? 104 00:11:31,578 --> 00:11:33,135 Droga. 105 00:12:07,994 --> 00:12:09,660 Ondas Alfa. 106 00:12:09,919 --> 00:12:12,827 Estava tentando induzir um estado de meditação. 107 00:12:13,127 --> 00:12:16,399 Venho tendo problemas... Sua bateria está aqui. 108 00:12:22,874 --> 00:12:25,838 - O que está segurando? - Olhe este prêmio. 109 00:12:25,878 --> 00:12:27,517 Você tem sido indispensável. 110 00:12:33,176 --> 00:12:35,005 Pretende ficar? 111 00:12:38,077 --> 00:12:40,029 Nunca pensei em partir. 112 00:12:42,387 --> 00:12:43,930 Ótimo. 113 00:12:44,607 --> 00:12:46,124 Porque conto com você. 114 00:12:46,164 --> 00:12:50,310 E não apenas pela sua... especialidade, mas... 115 00:12:50,638 --> 00:12:52,667 Eu o considero um amigo. 116 00:12:54,469 --> 00:12:57,268 Obrigado. Eu sinto... 117 00:12:58,250 --> 00:12:59,674 Eu também. 118 00:13:00,053 --> 00:13:02,447 Contei com Merle também. 119 00:13:05,920 --> 00:13:08,882 Martinez é um bom soldado. 120 00:13:09,510 --> 00:13:12,090 Ele levaria um tiro se fosse necessário. 121 00:13:16,090 --> 00:13:17,578 Você levaria? 122 00:13:18,888 --> 00:13:21,919 Levaria. Sim. 123 00:13:24,938 --> 00:13:26,617 E Andrea? 124 00:13:28,486 --> 00:13:31,232 Não tenho certeza sobre a quem ela é leal. 125 00:13:31,272 --> 00:13:34,139 Posso ver que a ligação que ela tinha com Merle, 126 00:13:34,179 --> 00:13:37,674 mesmo tendo litígios, poderia... 127 00:13:38,152 --> 00:13:39,339 Levantar dúvidas. 128 00:13:39,747 --> 00:13:41,890 Fique de olho nela para mim. 129 00:13:45,251 --> 00:13:46,794 É claro. 130 00:13:59,443 --> 00:14:02,445 - Onde está o Martinez? - Não sei. 131 00:14:03,296 --> 00:14:06,190 - Você o viu partir? - Sim. 132 00:14:06,422 --> 00:14:07,992 Quem estava com ele? 133 00:14:09,291 --> 00:14:11,148 Karen, está tudo bem. Pode me dizer. 134 00:14:11,476 --> 00:14:13,114 Não sei de nada. 135 00:14:18,743 --> 00:14:19,880 Milton. 136 00:14:20,763 --> 00:14:22,401 Milton, pare! 137 00:14:26,762 --> 00:14:28,919 Você me assustou. 138 00:14:29,247 --> 00:14:31,527 - Onde ele está? - Onde quem está? 139 00:14:31,936 --> 00:14:33,313 O Governador. 140 00:14:33,504 --> 00:14:35,961 Ele saiu? 141 00:14:36,685 --> 00:14:38,342 É uma pergunta ou uma resposta? 142 00:14:38,382 --> 00:14:41,073 Não tenho certeza. Sobre onde ele está. 143 00:14:41,113 --> 00:14:43,558 Digo, não se foi uma pergunta ou uma resposta. 144 00:14:43,598 --> 00:14:47,254 - Foi uma resposta. - Saiu para fazer o quê? 145 00:14:47,294 --> 00:14:50,730 Buscar suprimentos seria uma boa aposta. Estamos sem. 146 00:14:50,770 --> 00:14:54,676 Milton, responda diretamente a uma pergunta direta. 147 00:14:55,082 --> 00:14:56,499 Onde está o Governador? 148 00:14:57,219 --> 00:14:58,338 Saiu? 149 00:15:01,600 --> 00:15:03,689 Sabe, aposto que ele voltará logo. 150 00:15:03,729 --> 00:15:07,096 Sei que ele está bem, se essa é sua preocupação. 151 00:15:09,553 --> 00:15:13,217 - Invadiram as tumbas de novo. - Aquela seção foi limpa. 152 00:15:13,257 --> 00:15:15,248 É um fluxo constante de errantes. 153 00:15:15,597 --> 00:15:17,550 Estamos perdendo tempo. 154 00:15:17,590 --> 00:15:21,194 O Governador deve estar vindo e estamos presos com errantes. 155 00:15:21,234 --> 00:15:22,988 As duas opções são ruins. 156 00:15:23,028 --> 00:15:25,991 Pela última vez, fugir não é uma opção! 157 00:15:26,031 --> 00:15:29,823 Glenn, se as tumbas lotarem, eventualmente virão até aqui. 158 00:15:29,863 --> 00:15:31,338 Ou destruirão alguma cerca. 159 00:15:31,378 --> 00:15:35,150 E se for uma horda de passagem? Ou se assentando? 160 00:15:35,477 --> 00:15:37,932 Não somos suficientes para lidar com isso. 161 00:15:38,587 --> 00:15:39,611 Tudo bem. 162 00:15:40,251 --> 00:15:43,597 Certo. Precisamos... vigiar o outro lado da prisão. 163 00:15:43,637 --> 00:15:45,793 - Descobrir o que houve. - Você irá? 164 00:15:45,833 --> 00:15:47,926 - De carro será rápido. - Eu dirijo. 165 00:15:47,966 --> 00:15:51,404 Não, fique aqui. Ajude com as defesas. 166 00:15:51,444 --> 00:15:52,932 Levarei Maggie. 167 00:15:53,400 --> 00:15:55,464 Tem certeza de que ela quer? 168 00:16:17,623 --> 00:16:19,166 Onde você esteve? 169 00:16:26,512 --> 00:16:29,516 Temos que ver como os errantes estão invadindo as tumbas. 170 00:16:36,266 --> 00:16:38,341 Vamos conversar sobre isso? 171 00:16:42,398 --> 00:16:44,297 Maggie, precisa falar sobre isso. 172 00:16:44,337 --> 00:16:46,890 Eu preciso? Ou você precisa? 173 00:16:48,766 --> 00:16:51,587 - O que isso significa? - O que quer que eu diga? 174 00:16:52,338 --> 00:16:55,368 Que eu diga que ele me fez ficar nua na frente dele? 175 00:16:57,455 --> 00:16:59,352 Ele veio por trás de mim. 176 00:17:00,948 --> 00:17:03,938 Puxou-me contra ele. 177 00:17:05,316 --> 00:17:07,282 Passou as mãos pelo meu corpo. 178 00:17:08,278 --> 00:17:11,282 Bateu na minha cabeça e inclinou-me sobre uma mesa. 179 00:17:14,543 --> 00:17:16,058 Ele... 180 00:17:16,824 --> 00:17:18,420 Se ele me estuprou? 181 00:17:21,680 --> 00:17:22,704 Não. 182 00:17:26,515 --> 00:17:27,973 Não. 183 00:17:29,819 --> 00:17:31,444 Sente-se melhor? 184 00:17:33,511 --> 00:17:36,144 - Não estou tentando... - Tive uma escolha. 185 00:17:36,296 --> 00:17:39,750 Ou eu tirava minha camiseta, ou ele cortaria sua mão. 186 00:17:40,528 --> 00:17:43,954 Só ouvia Merle o espancando no outro quarto. 187 00:17:46,152 --> 00:17:47,748 O que eu podia fazer? 188 00:17:51,257 --> 00:17:52,622 Desculpe. 189 00:17:57,412 --> 00:17:59,064 Agora vá embora! 190 00:17:59,910 --> 00:18:03,273 Conseguiu sua resposta. Agora vá embora. 191 00:18:21,856 --> 00:18:25,542 Reforçaremos isso com metais do quintal. 192 00:18:26,074 --> 00:18:28,354 Se algo acontecer... 193 00:18:29,130 --> 00:18:31,205 Apenas nos abaixaremos. 194 00:18:32,619 --> 00:18:36,428 Espero que nada aconteça. Armas me assustam muito. 195 00:18:38,273 --> 00:18:40,831 Roubei um posto com uma arma de brinquedo. 196 00:18:40,871 --> 00:18:42,701 Nem sequer a tirei do meu bolso. 197 00:18:44,328 --> 00:18:46,950 Você disse que Oscar era o ladrão. 198 00:18:46,990 --> 00:18:49,223 Que estava aqui por causa de remédios. 199 00:18:49,263 --> 00:18:52,402 Não queria que pensassem que sou um homem violento. 200 00:18:52,642 --> 00:18:54,212 Se é que me entende. 201 00:18:55,848 --> 00:18:59,808 Está dizendo que foi preso por uma arma de brinquedo? 202 00:18:59,848 --> 00:19:01,691 Não. Escute só. 203 00:19:01,731 --> 00:19:04,777 No dia seguinte, a polícia me achou na casa do meu irmão. 204 00:19:04,817 --> 00:19:07,397 Eu ainda estava com pistola de água no bolso. 205 00:19:09,062 --> 00:19:12,121 Jurei que aquela era a única arma que eu tinha, 206 00:19:12,161 --> 00:19:15,347 mas disseram que ninguém podia ser tão estúpido e escapar. 207 00:19:15,387 --> 00:19:18,864 Então, vasculharam a casa e encontraram o 38 dele. 208 00:19:18,904 --> 00:19:21,350 Disseram que "combinava com a descrição". 209 00:19:21,835 --> 00:19:24,361 Aí está. Assalto à mão armada. 210 00:19:26,791 --> 00:19:30,505 Para ser sincero, nem sei usar esta droga. 211 00:19:32,113 --> 00:19:35,813 - Está todo sincero agora? - Sim, madame, estou. 212 00:19:38,946 --> 00:19:40,625 Está totalmente carregada. 213 00:19:43,616 --> 00:19:45,135 Esperaremos que fique assim. 214 00:19:45,695 --> 00:19:47,401 É uma verdadeira dama. 215 00:19:58,100 --> 00:20:00,899 Fede como a afluente Sawhatchee. 216 00:20:01,407 --> 00:20:04,871 Mais a oeste há um rio. Deve ser Yellow Jacket. 217 00:20:05,499 --> 00:20:07,106 Teve um derrame, garoto? 218 00:20:07,270 --> 00:20:09,919 Nem chegamos perto de Yellow Jacket. 219 00:20:10,376 --> 00:20:13,571 Não fomos para o oeste, só um pouco ao sul, eu acho. 220 00:20:15,632 --> 00:20:19,424 Sabe o que eu acho? Posso ter perdido a mão, 221 00:20:19,464 --> 00:20:21,261 mas você perdeu o senso de direção. 222 00:20:21,301 --> 00:20:23,063 Veremos. 223 00:20:24,182 --> 00:20:25,830 Quer apostar? 224 00:20:25,870 --> 00:20:29,279 Não quero apostar nada. É só um corpo de água. 225 00:20:29,457 --> 00:20:31,382 Por que precisa competir com tudo? 226 00:20:31,422 --> 00:20:33,331 Ei, ei. Devagar, irmãozinho. 227 00:20:34,123 --> 00:20:37,644 Só quero me divertir. Não precisa dar a louca. 228 00:20:37,684 --> 00:20:38,997 Ouviu isso? 229 00:20:40,651 --> 00:20:42,973 Sim, animais selvagens na selvageria. 230 00:20:43,013 --> 00:20:44,666 Não. É um bebê. 231 00:20:44,872 --> 00:20:48,775 Por que não mija no meu ouvido e diz que é chuva? 232 00:20:48,815 --> 00:20:53,270 Isso é um casal de guaxinins fazendo um amor gostoso. 233 00:21:03,342 --> 00:21:04,784 Ei, pule! 234 00:21:08,387 --> 00:21:09,739 O que foi? 235 00:21:10,012 --> 00:21:13,367 Cara, não irei gastar as minhas balas com estranhos 236 00:21:13,407 --> 00:21:16,337 que nunca cozinharam ou deram para mim. 237 00:21:16,784 --> 00:21:20,195 É minha política. Seria sábio adotá-la, irmão. 238 00:21:59,445 --> 00:22:01,541 Vamos, cara, estou tentando ajudá-lo. 239 00:22:01,581 --> 00:22:02,925 Cubra-me! 240 00:22:33,859 --> 00:22:36,292 Daryl, eu cuido disso! 241 00:22:38,311 --> 00:22:39,676 Vá! 242 00:23:29,618 --> 00:23:32,223 Calminha, muchacho. 243 00:23:32,679 --> 00:23:35,013 Não é assim que se agradece. 244 00:23:41,376 --> 00:23:42,932 Deixe-os ir. 245 00:23:44,891 --> 00:23:46,366 Não. 246 00:23:47,157 --> 00:23:49,806 O mínimo que podem fazer é nos dar... 247 00:23:50,188 --> 00:23:52,534 Uma enchilada ou algo assim, não é? 248 00:23:53,452 --> 00:23:57,739 Fique calma, señorita. Tudo ficará bem. 249 00:23:59,130 --> 00:24:00,782 Ei! 250 00:24:13,757 --> 00:24:14,932 Saia do carro. 251 00:24:16,099 --> 00:24:18,706 Sei que não está falando comigo, irmão. 252 00:24:20,290 --> 00:24:22,189 Entre no carro e suma daqui! 253 00:24:22,622 --> 00:24:24,192 Vá! Entre no carro! 254 00:25:05,318 --> 00:25:07,636 Por que apontou essa merda para mim? 255 00:25:07,676 --> 00:25:09,331 Ele estavam com medo, cara. 256 00:25:09,371 --> 00:25:13,164 Foram rudes, isso sim. Rudes, e nos deviam gratidão. 257 00:25:13,204 --> 00:25:14,469 Não nos deviam nada. 258 00:25:14,509 --> 00:25:17,123 Está ajudando os outros por ter um coração bom? 259 00:25:17,163 --> 00:25:18,914 Mesmo que possa morrer? 260 00:25:18,954 --> 00:25:22,027 - Seu xerife Rick ensinou isso? - Havia um bebê! 261 00:25:22,067 --> 00:25:25,127 Senão os teria abandonado para os mordedores? 262 00:25:26,397 --> 00:25:28,909 Cara, eu voltei por você. Você já tinha ido. 263 00:25:28,949 --> 00:25:31,792 Também não cortei sua mão. Você fez isso. 264 00:25:31,955 --> 00:25:35,429 Bem antes de ficar preso lá. Você pediu por isso. 265 00:25:39,242 --> 00:25:41,849 Sabe o que é engraçado? 266 00:25:42,559 --> 00:25:46,069 Você e o xerife Rick são assim agora, certo? 267 00:25:46,670 --> 00:25:50,619 Aposto um violino de ouro e um centavo que nunca contou 268 00:25:50,659 --> 00:25:52,780 nosso plano de roubar o acampamento. 269 00:25:53,198 --> 00:25:54,526 Não roubamos. 270 00:25:54,566 --> 00:25:57,312 Sim, pois eu não estava lá para ajudá-lo. 271 00:25:57,352 --> 00:25:59,597 Como quando éramos crianças? 272 00:26:00,106 --> 00:26:02,010 - Quem abandonou quem? - O quê? 273 00:26:02,720 --> 00:26:06,315 - Foi por isso que perdi a mão? - Perdeu por ser um merda! 274 00:26:06,355 --> 00:26:08,587 É mesmo? Você não sabe! 275 00:26:18,527 --> 00:26:21,762 - Eu... não sabia que ele... - Sim. 276 00:26:22,445 --> 00:26:24,192 Ele fez o mesmo com você. 277 00:26:25,394 --> 00:26:26,967 Por isso foi embora. 278 00:26:28,973 --> 00:26:33,195 Eu precisei ir, cara. Senão o teria matado. 279 00:26:34,163 --> 00:26:37,154 - Aonde você vai? - Para onde pertenço. 280 00:26:37,194 --> 00:26:38,886 Não posso ir com você. 281 00:26:40,204 --> 00:26:43,536 Eu... tentei matar a vadia negra. 282 00:26:43,576 --> 00:26:46,183 Quase matei o garoto chinês. 283 00:26:46,857 --> 00:26:48,585 Ele é coreano. 284 00:26:49,831 --> 00:26:51,374 Tanto faz. 285 00:26:51,743 --> 00:26:54,524 Não importa, cara. Só não posso ir com você. 286 00:26:56,336 --> 00:26:59,189 Sabe, posso ser eu que estou indo embora... 287 00:27:00,115 --> 00:27:03,351 Mas você é quem está partindo. De novo. 288 00:27:20,451 --> 00:27:21,910 Droga. 289 00:27:23,472 --> 00:27:24,952 Glenn? 290 00:27:26,705 --> 00:27:28,138 Glenn! 291 00:27:42,650 --> 00:27:44,975 Não vai voltar para Woodbury, vai? 292 00:27:46,764 --> 00:27:48,170 Não. 293 00:27:48,947 --> 00:27:50,572 Só vou sair. 294 00:27:52,156 --> 00:27:53,650 - Eu irei com você. - Não. 295 00:27:54,190 --> 00:27:55,730 Vai sozinho? 296 00:27:56,604 --> 00:27:59,621 Como pode pensar que seja uma boa ideia? 297 00:27:59,853 --> 00:28:02,325 Não posso ficar sem fazer nada. 298 00:28:02,475 --> 00:28:06,212 Você foi apenas buscar fórmula e foi espancado. 299 00:28:06,252 --> 00:28:08,519 - Maggie foi atacada. - Está me culpando? 300 00:28:08,559 --> 00:28:10,183 - Não. - Eu fiz o que pude! 301 00:28:10,223 --> 00:28:11,710 Sei que fez. 302 00:28:12,073 --> 00:28:13,643 Maggie também. 303 00:28:14,053 --> 00:28:18,531 Ela é uma das duas pessoas mais preciosas para mim. 304 00:28:19,076 --> 00:28:21,206 Confio em você com a vida dela. 305 00:28:21,848 --> 00:28:23,500 Ainda confio. 306 00:28:24,399 --> 00:28:27,962 Essa fúria irá matá-lo. 307 00:28:29,884 --> 00:28:34,316 Sem Daryl e Rick enlouquecendo, sou o próximo no comando. 308 00:28:39,967 --> 00:28:41,605 O que está provando? 309 00:29:31,519 --> 00:29:33,362 Ela está com fome. 310 00:29:36,161 --> 00:29:39,517 Pode me ajudar a alimentá-la? Quero fazer o papai comer. 311 00:29:54,175 --> 00:29:55,773 Aqui. 312 00:30:03,701 --> 00:30:06,954 Deixe a mamadeira assim. 313 00:30:06,994 --> 00:30:09,766 Senão ela fica com gases. 314 00:30:11,568 --> 00:30:13,192 Tudo bem. 315 00:30:28,790 --> 00:30:30,428 E isso também. 316 00:30:43,653 --> 00:30:45,237 Rick! 317 00:30:54,812 --> 00:30:56,287 Rick! 318 00:31:02,385 --> 00:31:04,037 Rick! 319 00:31:32,476 --> 00:31:36,541 Eu não teria mancado até aqui se não fosse importante. 320 00:31:37,934 --> 00:31:40,169 Você voltará em breve? 321 00:31:42,285 --> 00:31:44,589 Glenn está enfurecido. 322 00:31:44,798 --> 00:31:47,760 Por mais esperto que seja, ele não é você. 323 00:31:48,443 --> 00:31:50,470 Temo que ele esteja inconsequente. 324 00:31:51,732 --> 00:31:54,067 Precisamos de você mais do que nunca. 325 00:31:54,217 --> 00:31:56,852 Bem, se está tão preocupado com ele... 326 00:31:57,325 --> 00:31:58,813 Lidere. 327 00:32:00,217 --> 00:32:02,279 O que faz aqui? 328 00:32:05,487 --> 00:32:07,029 Eu... 329 00:32:08,039 --> 00:32:09,950 Eu estive... 330 00:32:12,818 --> 00:32:14,511 Tenho... 331 00:32:15,344 --> 00:32:17,163 Coisas aqui. 332 00:32:17,918 --> 00:32:19,474 Coisas. 333 00:32:20,676 --> 00:32:22,928 De quanto mais tempo precisa? 334 00:32:24,056 --> 00:32:25,790 Não sei. 335 00:32:26,800 --> 00:32:28,547 Não sei. 336 00:32:31,162 --> 00:32:33,221 Posso ajudar em algo? 337 00:32:46,086 --> 00:32:47,806 Eu vi algo. 338 00:32:59,569 --> 00:33:01,221 Lori. 339 00:33:01,735 --> 00:33:03,646 Vi a Lor... 340 00:33:04,069 --> 00:33:06,144 Tenho visto a Lori. 341 00:33:09,319 --> 00:33:11,801 Olhe, sei que não é ela. 342 00:33:13,797 --> 00:33:16,139 Mas deve haver uma razão. 343 00:33:18,776 --> 00:33:20,482 Deve significar algo. 344 00:33:22,776 --> 00:33:24,755 Era ela no telefone? 345 00:33:25,793 --> 00:33:29,331 Sim. O Shane também. 346 00:33:30,076 --> 00:33:31,851 E na cidade. 347 00:33:34,651 --> 00:33:36,409 Está os vendo agora? 348 00:33:42,082 --> 00:33:43,788 Está procurando por eles. 349 00:33:44,744 --> 00:33:46,641 Estou esperando. 350 00:33:48,034 --> 00:33:51,398 - Pelo quê? - Eu não sei. 351 00:33:52,214 --> 00:33:53,729 Por algo. 352 00:33:54,962 --> 00:33:56,696 Há uma resposta. 353 00:33:58,242 --> 00:34:00,563 Sei que não faz sentido. 354 00:34:00,603 --> 00:34:02,448 Bem, faz. Pode fazer. 355 00:34:02,488 --> 00:34:06,829 Quero dizer, acho que, quando chegar a hora, fará. 356 00:34:06,869 --> 00:34:08,316 Rick? 357 00:34:08,622 --> 00:34:12,487 Entre. Você precisa descansar. 358 00:34:15,607 --> 00:34:17,641 Não é seguro aqui. 359 00:34:23,541 --> 00:34:25,875 Não. Não posso. 360 00:34:48,353 --> 00:34:51,098 Seu amigo Rick está estressado? 361 00:34:51,138 --> 00:34:54,442 - Pode culpá-lo? - Não. De forma alguma. 362 00:34:54,961 --> 00:34:57,432 Vi vários caras surtarem aqui. 363 00:34:58,186 --> 00:34:59,825 Mas não eu. 364 00:35:00,589 --> 00:35:02,787 Eu melhorei por dentro. 365 00:35:03,292 --> 00:35:05,531 As coisas fizeram mais sentido, sabe? 366 00:35:06,073 --> 00:35:11,220 Havia regras. A vida era mais... simples. 367 00:35:14,267 --> 00:35:16,069 Não sentiu falta do seu irmão? 368 00:35:16,765 --> 00:35:20,025 Do meu irmão? Claro que não. 369 00:35:20,065 --> 00:35:21,766 Ele tinha um problema financeiro. 370 00:35:21,806 --> 00:35:24,619 - Que tipo de problema? - Não me emprestava nada. 371 00:35:26,621 --> 00:35:28,015 Uma vez, o filho da... 372 00:36:58,784 --> 00:37:00,163 Beth! 373 00:37:01,186 --> 00:37:02,573 - Aqui. - Vá! 374 00:37:08,946 --> 00:37:10,407 Carol, vá! 375 00:39:16,470 --> 00:39:19,376 Hershel, saia daí! 376 00:41:32,058 --> 00:41:34,106 - Você está bem? - Sim, querida. 377 00:42:40,178 --> 00:42:43,021 UNITED Quality is Everything! 378 00:42:44,321 --> 00:42:47,899 No próximo episódio... 379 00:42:47,939 --> 00:42:49,783 - Você devia parar. - Como assim? 380 00:42:49,823 --> 00:42:51,270 De ser o líder. 381 00:42:51,427 --> 00:42:54,676 - Eu vou vê-los. - Se for à prisão, fique lá. 382 00:42:54,716 --> 00:42:56,479 Mal temos comida e munição. 383 00:42:57,025 --> 00:42:59,359 Ele é seu irmão, mas não é bom para você. 384 00:42:59,701 --> 00:43:01,134 Volte aqui... 385 00:43:02,021 --> 00:43:03,373 E faça algo. 386 00:43:03,675 --> 00:43:05,109 Já é perto o suficiente! 387 00:43:07,279 --> 00:43:09,122 Há pessoas perigosas lá fora.