Anteriormente...
O que você fez?
Uma mulher me contatou no escritório
que me disse que estavam com ele
e que ele estaria seguro
desde que eu fizesse o que me mandavam.
Você venderá sua parte do Stowaway para o Jack.
Irá funcionar porque ele confia em mim.
Isso é impossível. Onde conseguiu isto?
Isso não é importante. O fato que o tenho que é.
Então tem sido você durante todo esse tempo.
-E agora está fugindo? -O outro lado possui poder,
que, devo dizer, fará da batalha muito cara.
Vamos dizer que alguém possa remover
esse poder que você está falando.
Nós nunca tivemos esta conversa.
Com este anel, você estará na minha vida para sempre.
Sorriam, Sr. e Sr.ª Porter.
Jack?
Jack, atenda, é o Dec.
Sacrifício,
na sua definição mais exata,
é dar algo precioso
em troca de conciliação com o alto poder.
Uma devoção permanente a uma causa
que não pode ser satisfeita com uma simples promessa.
Porque um juramento...
não importa o quão solene seja,
não pede nada em troca.
Enquanto o verdadeiro sacrifício...
exige uma perda indescritível.
Sr.ª Porter, tem sido um dia perfeito.
E noite também.
Casados há 8 horas
e já está cansado de beijar sua esposa?
Não mesmo. Nunca.
Só estou cansado... e com calor.
Está mais fresco sob as estrelas.
-Devemos ir para lá? -Vamos.
Parabéns, Victoria.
Com uma só bala, você acabou com todos nós.
-A vadia merecia. -O que faremos com ela?
Eu... Ótimo.
É o chofer dela.
Aparentemente, está na entrada impaciente.
-Desligue isso. Podem rastrear. -Ainda não.
-Desenrole o tapete. -Para quê?
Tenho uma plano. Dê-me o telefone.
SAIO DAQUI A POUCO LIGUE O CARRO
Este calor fora de época é um absurdo.
Assumo que se livrou das roupas de ontem à noite.
Para sempre.
Fez bem. Os empregados chegarão a qualquer minuto.
-Chamou os empregados de volta? -Claro.
Uma noite sem eles é suspeito o suficiente.
Além disso, prepararemos a festa do Dia do Trabalho.
São só negócios corriqueiros para vocês dois, não é?
Justamente.
Cancelar de última hora chamaria atenção indesejada.
E ordenando uma moratória nesse negócio de "vocês dois".
Melhor parar de nos culpar
e começar a assumir suas responsabilidades.
Como assumiu a sua por derrubar aquele avião há 20 anos?
Não, você deixou David Clarke fazer isso para você.
Digam-me, quem assumirá a responsabilidade
pelo assassinato de Helen Crowley?
Como o destino quis, uma certa noiva traiçoeira
simplificou essa escolha para nós.
Amanda Clarke? Estão falando sério?
Ela é irmã da Charlotte, pelo amor de Deus.
Ela é uma oportunista vingativa,
que desencadeou um inferno nesta família por um ano e meio.
Ela mal se importa com Charlotte.
Só liga para sua louca vingança contra nós.
Uma vingança completamente justificada.
Talvez. Mas ela não é inocente.
Amanda nos ameaçou com uma evidência
que nos mandaria para nossas covas.
Se a despachar para a Iniciativa
é o único jeito de vencer esta guerra, que seja assim.
Antes de morrer,
Helen me mostrou um vídeo de seu escritório.
E usaremos isso como vantagem.
Encontrarei você em meu carro daqui a meia hora.
Daniel...
No meu escritório, por favor, Srtª. Davenport.
Esclareça-me as coisas, Conrad.
O que requer minha presença nesta maldita casa
a esta maldita hora?
Mudei a data do meu anúncio para governador para...
-esta noite. -Só pode estar brincando.
Posso te garantir, não estou brincando.
É por causa da Amanda Clarke, não é?
Sei que ela te chantageou para desistir do Stowaway,
eu estava do lado de fora quando aconteceu.
O que ela tem contra você?
Não se preocupe com o "o que", sugiro que se foque no "quem".
A Srtª. Clarke tem em mãos a oportunidade
de destruir toda minha campanha.
Mais um motivo para adiar o anúncio.
Temo que isso não seja uma opção.
Portanto, eu recomendo
que use tudo o que tiver na sua bolsa de truques
que previna qualquer coisa vinda de Amanda Clarke.
Bem-vindos a minha ultrassecreta,
completamente indetectável sala de reuniões.
Ou, em seu caso, uma taverna.
O que está fazendo no Stowaway?
Disse aos nossos pombinhos favoritos
que olharia o bar enquanto estão... em seu ninho.
Quais sua localização, Mr. Bean?
É confidencial. Conhece as regras.
Estou a 305 metros da casa de praia.
Tenho que me manter longe dos olhos curiosos dos Grayson.
Os olhos do Daniel estão mais distantes que curiosos.
Desculpe, mas o objetivo de ficar com o Daniel
não era se aproximar da Iniciativa?
Sim, um deles, mas...
Há um outro ângulo que ainda temos de explorar.
Padma.
Não. Claro que não.
Não irei colocá-la em mais perigo
do que ela já está.
E não confio nela.
Viu? Nem pensar.
Por quê? É tarde para salvá-la da Iniciativa.
Já está nas mãos deles.
Mas se a história do pai é verdadeira,
então poderemos salvá-lo...
e a ela.
Ele tem razão, Nolan.
Se quer mesmo ajudar Padma e o pai,
ninguém melhor para fazer isso do que o Aiden.
Tenho que ir.
Ashley.
Que surpresa.
Eu sei que faz muito tempo.
Não foi isso que eu quis dizer.
O que faz aqui?
Dividindo a preocupação sobre uma amiga em comum.
Acho que Amanda pode estar em risco com os Grayson.
Estragou uma negociação que eu fazia
para a venda do Stowaway chantageando o Conrad.
Amanda chantageando? Acho difícil de acreditar.
Eu concordaria com você se eu não tivesse visto.
Ela chegou sem avisar
e mostrou a Conrad algo no notebook dela
que fez com que ele fosse contra seus próprios interesses.
O que havia no computador?
Ele não disse.
Mas se Amanda planeja uma guerra contra os Grayson,
está cometendo um grande erro.
-Isso parece uma ameaça. -É a verdade.
Eles são capazes de coisas que você e Amanda não imaginam.
-Vou falar com ela. -Ótimo.
Emily...
Obrigada pelas novidades, Ashley.
Droga, Amanda. O que você fez?
Bom dia, marido.
Perdemos a hora.
Sinto falta do nosso pequeno despertador.
Quer passar um rádio e ver como o Carl está
enquanto nos coloco no caminho?
Quero.
Depois farei um super café da manhã gorduroso para você,
Capitão Porter.
Não posso acreditar que estamos casados!
Amor!
Quem andou fumando no...
Oi, Jack.
Belo dia para velejar, não?
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Ray| Hirschen | Laura Vódinha| maxikd | leeht | doh
| Revenge | 2.14- Sacrifice
Odeio interromper a lua de mel, mas isso não podia esperar.
O que for, abaixe a arma e vamos conversar.
Lamento, JP, não rola.
Você me forçou a isso quando fez Conrad desistir do nosso acordo.
Ele diz que vocês dois tem algum trunfo sobre ele.
Que trunfo?
Um amigo me emprestou o dinheiro para comprar.
-Não de acordo com o Grayson. -Parece que foi manipulado.
Amanda... Coloque-o ao telefone.
Tenho certeza que podemos resolver isso.
Certo, tudo bem.
Sentem-se. Vamos. Sentem-se.
Diga que não sabe do que ele está falando.
Não queremos confusão com esse cara.
Ele é seriamente perturbado. Não teria problema em nos ferir.
Ferir-nos?
Jack, o cara entrou em nosso barco com uma arma.
Ele vai nos matar,
a menos que o matemos antes.
Chega de conversa fiada.
Não consigo a droga de um sinal aqui.
Se me deixar ir para mais perto da orla, poderá conseguir.
Certo. Ótima ideia, Gilligan.
Não, não, não. Você fica sentado. Eu resolvo.
Você. Você vem comigo.
Vamos.
Ande logo.
Não tente bancar o herói, entendeu?
Oi, Charlotte. O que está fazendo?
Uma apresentação de slides para Jack e Amanda.
Ela não é a noiva mais linda?
Meu brincos ficam melhor nela do que em mim.
Mas eu esperava que ela me devolvesse.
Você não os viu, por acaso?
Não, mas fique à vontade para procurá-los.
Só não faça barulho porque o Carl está dormindo.
-Desculpe. -Mas não por muito tempo
se esse ar condicionado idiota tiver quebrado de novo.
Dê uma olhada nele enquanto procuro o Declan?
Sim, claro.
Meu Deus.
Nate Ryan?
Esse cara é problema. O que ele está fazendo?
Não sei.
Amanda roubou meu computador para ameaçar
Conrad a vender o Stowaway de volta.
Nate ficou com nada.
É, digo o que esse Nate tem...
uma grande ficha criminal.
Ele é perigoso.
Precisamos falar com eles.
Os telefones deles estão sem sinal.
Declan diz que não respondem o rádio desde que partiram.
Falei com o hotel em Nantucket, Jack e Amanda não chegaram.
O que há com Jack e Amanda?
Eu estava dizendo a Emily que falei com o hotel
e nossos recém casados estão firmes e fortes
na suíte lua de mel com a placa de "não perturbe" na porta.
Isso é um alívio. Valeu, Nolan.
Você sabe como consertar um ar condicionado?
Nem sei por que te perguntei.
Precisamos encontrar Nate.
Tem o número dele? Posso rastrear.
Pegarei da nuvem do Jack.
Vamos lá. Rastreando...
O celular dele está fora de área.
Mas o último sinal enviado foi...
A caminho de Nantucket?
Precisamos de um barco.
Biscotti da Stefania.
-O melhor da cidade. -Obrigada. Meu favorito.
Você deveria ter ido comigo.
Esperei Helen Crowley para um café da manhã
que ela solicitou, mas ela não apareceu.
Quer que eu tente falar com ela?
Ligue e confirme que irá na festa desta noite.
-Conversaremos lá. -Srt.ª Crowley está preocupada
com uma questão mais urgente no momento.
-Falou com ela? -Falei.
Ela foi lá em casa ontem à noite.
Parece que contaram a ela da prova que eu tinha.
E deixe-me adivinhar, ela forçou que a entregasse?
Não, dei a ela de bom grado para te salvar.
Esta história fica mais ridícula cada vez que abre a boca.
Você nunca teve provas contra Helen Crowley
porque nunca houve uma conspiração contra você.
Sabe muito bem que nunca estive em perigo.
Você leu o arquivo
-que te dei ontem. -Li. E tudo lá é mentira.
A empresa de Helen só é culpada
por duplicar nossos rendimentos.
E você sabia que se estragasse minha relação com eles,
o pai retomaria a Grayson Global.
Você precisa tirar a venda dos olhos.
Não, preciso tirar você da minha vida.
Grace, pode chamar os seguranças?
Mantenha seus seguranças, Daniel.
Com amigos como a Helen, você precisará deles.
Oi. Procuro por Nolan Ross.
Se encontrá-lo, diga que ele está demitido.
Padma acabou de entrar.
É para você.
-Padma, sou eu. -Graças a Deus.
-Onde você está? -Tive uma emergência
que exigia minha atenção imediata.
Sabe quem te entregou o celular? Aiden Mathis?
-Ele é um amigo. -Lembro-me dele,
ele trabalhou com Daniel Grayson.
Como sabe que ele é confiável?
Porque as mesmas pessoas que levaram seu pai
raptaram a irmã dele.
Você está em boas mãos, prometo.
Preciso ir.
É bom essa interrupção ser justificável.
Isso você me diz, Conny.
Estou visitando os Porter enquanto falamos.
A sua história e a do Jack não estão batendo muito.
Isso é porque, como sempre,
a esposa é a origem do problema,
deixando o marido alegremente ignorante
da bagunça pela qual ele responderá
Espere.
Está me dizendo que é a Amanda
quem tem você nas mãos e não o Jack?
O que estou te dizendo é que aquela garota
está com um notebook que pertence a mim.
Agora, se você devolvê-lo intacto
farei com que suas ambições sejam remuneradas
com muito mais do que você é capaz de imaginar.
Sr. Ryan, precisarei de garantias
que ela não tem nem a intenção nem a capacidade
de vir atrás de mim novamente.
Não se preocupe com isso. Ela não irá.
Grayson me contou do computador que roubou.
Podemos fazer isso do jeito fácil,
ou seu novo marido pode ganhar uma bala. Entendeu?
Está bem.
-Você ganhou. É seu. -Ótimo.
Só me prometa que não machucará o Jack.
Juro pela minha vida.
O que está fazendo?
-Está na minha mochila. -Certo, vá em frente.
Sem balas.
Acha que sou idiota? Acha?
Acha que não vasculhei tudo antes de zarparmos?
Acreditei quando prometeu e me ameaçou
por colocar o menino Jacky na cadeia.
Acho que agora...
-posso quebrar o que prometi. -Não, pare.
Deixe Jack fora disso.
Só me casei com ele para poder ficar no Hamptons
enquanto coletava provas para derrubar os Grayson.
Do que está falando?
Eles assassinaram meu pai e saíram impunes.
Estou aqui para dar o troco,
algo que nós dois temos em comum.
Vamos lá, seja esperto.
Você faz isso para o Grayson
e o próximo passo dele será esquecer de você.
Por favor, por favor, esteja aqui.
Eu tenho a prova e você, a força.
Juntos, podemos botá-los de joelhos.
Espremê-los até o último centavo se é o que quer.
Obrigado, Declan.
Certo, tudo bem.
Mas, antes, quero ver o que tem no computador
e aí conversaremos.
Não está aqui. Está em Montauk.
Espere, espere. Para tudo. Vá mais devagar.
O quê?
O notebook do Declan foi ligado,
se eu conseguir hackear a webcam dele,
talvez possamos ver o que está acontecendo.
Olhe. É o Jack. Ele está bem.
Graças a Deus.
Montauk, então?
É bom que se acomode por aí.
Vou virar esta banheira.
Não, espere. Tem algo errado.
Eles estão se movendo.
Certo. Hora da morte é 15h05.
Não seja tão duro consigo mesmo.
Aquela coisa é praticamente tão velha quanto minha... mãe!
-O que está fazendo aqui? -Charlotte.
-Olá, Declan. -Oi.
Vim te convidar à mansão.
É o fim do verão e parece que quase não te vimos.
E hoje à noite é a nossa festa do Dia do Trabalho
e as coisas não seriam iguais sem você lá.
Ela precisa de mim para mais um evento.
Leve-o.
Tudo bem. Oi.
Você desperdiçou seu tempo vindo aqui.
O papai só precisa da família Grayson ao lado dele.
E sou uma Clarke agora,
algo digno de vergonha.
Se você se lembra, após nosso último evento,
abracei sua paternidade. E posso ver que herdou
muito mais que o sobrenome do David.
Não tenho vergonha de você, querida,
-tenho muito orgulho. -Agradeço o sentimento.
Mas me desculpe. Não posso fingir mais sorrisos Grayson.
Charlotte, por favor. Se não para ajudar seu pai,
que seja por aquele bebê superaquecido.
Está claro que ele precisa de um ambiente quieto e ameno.
Declan pode atestar o quanto é difícil
encontrar um mecânico no Dia do Trabalho.
Nisso ela está certa, você e ele precisam descansar.
E eu tenho que voltar lá para baixo.
Certo, mas só se Declan puder se juntar nós
quando terminar o turno dele.
-Claro. -Obrigado.
Vou pegar as coisas do Carl.
A Iniciativa atrai você com falsas esperanças.
Finalmente, quando me aproximei, era tarde para salvar Colleen.
Sinto muito.
Não estou dizendo isso para te assustar.
Já passei por isso. Sei como você se sente.
E estou certo que posso tirar você disso
sem deixar seu pai em perigo, mas precisamos
ter certeza absoluta que ele ainda está vivo.
Como faremos isso?
Encontre Helen Crowley.
Comece com um simples telefonema.
Quero falar com a Amanda.
Deixe-me dar um conselho matrimonial, JP.
Ela só vai mentir mais, as esposas fazem isso.
-Elas só te ferram. -Não estava falando com você.
Ouvi tudo o que disse.
É verdade?
Você me usou esse tempo todo?
Jack, posso explicar tudo.
Como manda o figurino. Você foi enganado, cara.
Pois é, aparentemente, não fui o único.
O que quer dizer?
Ela mentiu para você também.
Ela trouxe um notebook a bordo ontem à noite.
-Jack, não... -Eu vi.
-Deve estar lá embaixo. -Isso é verdade?
Não.
Jack, você não sabe o que está fazendo.
Desde que te conheci, sei exatamente
-o que estou fazendo. -Jack, por favor...
Por que fez isso comigo e com nosso filho? Inimaginável.
Vou deixar vocês brigarem.
Saiam do meu caminho.
É bom que esteja aqui, Amanda.
Seja honesta pelo menos uma vez na vida.
-Este casamento é uma fraude? -Não.
Você só está me usando para se vingar dos Grayson?
Jack, quando vim para cidade,
não esperava ficar com você, mas eu fiquei.
Depois veio o Carl, e você foi incrível...
Juro, posso explicar tudo.
Sobre a chantagem com Conrad Grayson,
ameaçar matar um homem enquanto eu estava preso?
Que tipo de pessoa e mãe você é?
Fiz tudo isso por você.
Por nós e pelo Carl.
Preste atenção, Jack. Você deu sentido à minha vida.
Eu te amo, Jack. Acredite nisso.
Deixem o resto para o divórcio.
Mandy, desça aqui.
Mostre onde está o computador. Vamos.
Vamos!
Está debaixo do colchão.
Venha!
Está aí.
Pegue.
A câmera está de volta.
O que está acontecendo?
Que droga é essa?
Agora!
Vamos.
Jack! Meu Deus.
Jack!
Acho que ele atirou no Jack.
Vamos, Jack. Precisamos correr.
-O que está fazendo? -Salvando você.
-Amanda... -Eu te amo, Jack.
Não.
Amanda. Não!
-Onde ele está? -Não!
Droga!
Victoria, posso dizer,
você está espontaneamente radiante.
Quer dizer em meio a uma crise ou com sangue em minhas mãos?
Não, digo, neste vestido,
em uma de suas noites perversamente extravagantes.
Conrad, sua audácia me causa repulsa.
Bajulação explícita aparte,
esta noite extravagante marca não somente
o início de sua carreira política ridícula...
mas também o fim do verão, portanto,
nosso envolvimento pessoal. Você e eu temos um acordo.
Não, não, meu bichinho. Não concordei com isso.
A não ser que tenha esquecido,
não podemos nos separar agora.
Por causa da noite passada?
Isso também.
E porque os eleitores admiram valores familiares
e, sem você ao meu lado, minha objetivo falhará.
Você sabe muito bem que não dou a mínima
para os seus objetivos pessoais.
Mas você liga para o nosso filho.
Então, vamos cumprimentar as pessoas.
-Algum sinal do Jack? -Não. Ainda não.
Continue procurando. Ele deve estar perto.
Espere. Nate está dando a volta.
Ele deve estar atrás do Jack. Temos que achá-lo antes.
Podemos manter esse segredinho?
Meus cumprimentos em uma noite adorável.
Todos os créditos vão para minha esposa, senhor...
-Chame-me de Trask. -Trask.
Queria fazer algumas perguntas, se não se importarem.
Na verdade, nos importamos. É um local privado
e escolhemos excluir a imprensa.
Não sou repórter, Sr.ª Grayson.
Bom, então... Como podemos te ajudar?
Podem começar pelo que houve com Helen Crowley.
Depois de seu motorista a deixar em casa,
seu telefone foi desligado e perdemos contato.
Que chato para você.
E para vocês.
O motorista confirmou que ela esteve aqui antes,
para se encontrar com você, Sr.ª Grayson.
Isso mesmo. Eu sugeri uma troca...
A prova que tinha em troca da certeza
de que meu filho ficaria bem.
Helen Crowley não negocia.
Estou imaginando se seu sumiço
está de alguma forma ligado ao outro espinho no nosso lado.
Filha de David Clarke, Amanda.
-É nossa tormenta eterna. -Que poderes ela tem?
Cópias das provas federais
que seu pessoal não destruiu do último acidente aéreo.
Parece que falharam nas intenções daquela noite.
Não fui a sortuda?
E como acha que uma menina como aquela
pode ter uma coisa tão instigante?
O antigo colaborador de vocês, Gordon Murphy.
Era casado com a mãe dela, não é?
Enfim, Victoria avisou Helen da ameaça
como parte de nosso acordo
e Helen a assegurou que Amanda Clarke
-não seria problema no futuro. -E então?
Então disse a ela para sair da minha casa.
Agora, Sr. Trask,
diria para seguir o mesmo conselho.
Ems, eu o vejo.
Eu o vejo.
Ele não está se movendo.
Vamos.
Diga-me quando!
Quase... Consegui. Consegui.
Está bem.
Certo. Precisamos tirá-lo daqui.
Jack?
Ele está vivo.
Nolan, não tem ferimento de saída.
Precisa levá-lo ao hospital.
Nolan, preciso ter certeza que fará isso.
Ems, é o Jack.
Farei tudo que puder, mas o que você vai fazer?
Não posso deixar a Amanda.
-Ems! -Apenas vá!
Nolan, vá.
Qual é!
Vadia.
Aguente aí, cara. Aguente aí.
Última mensagem recebida hoje às 20h47.
Helen, é a Padma. Encontrei Carrion,
mas o programa está incompleto.
Nolan é o único que pode completá-lo
e sou a única que pode convencê-lo.
Mas não vou, até me provar que meu pai ainda está vivo.
Helen está comprometida. Precisarei arrumar uma entrega.
Amanda.
-Emily. -Se piscar, você morre.
Precisamos pegar o Jack.
Ele está bem. Apenas entre no barco.
Emily!
Amanda, encontre a arma!
-Quem diabos é você? -Nunca saberá.
Tchauzinho.
-Vou fechar o gás. -Precisamos sair agora!
-Espera aí. Meu colar. -Amanda, não!
Não! Emily, abaixe!
Amanda!
Amanda, pode me ouvir?
Emily.
Amanda!
Tudo bem? Você está pronta?
Helen?
Helen não está mais entre nós, mas suas ordens continuam.
Entregue o programa finalizado,
ou o seu pai morre.
Antes que eu faça qualquer coisa,
preciso de provas de que vocês não o mataram ainda.
Acredito que você já tenha isso.
Sinta-se livre para verificar a impressão digital.
Não.
Senhoras e senhores, é uma honra
apresentar Conrad Grayson e sua família.
Obrigado.
E é um prazer estar aqui
com nossos amigos e apoiadores neste Dia do Trabalho.
Com as bênçãos e apoio da minha esposa e filhos,
eu decidi anunciar que estarei humildemente me lançando
à oportunidade de servir como seu próximo governador.
Obrigado.
Diga-me que Jack ficará bem.
Saberemos assim que o Nolan voltar com o bote.
Apenas tente ficar imóvel. Guarde suas energias.
Jack...
e o meu bebê...
eu preciso saber que você cuidará deles.
Não fale assim!
Deus.
Dê-me sua palavra.
Eu prometo.
Meu Deus. Eu sinto muito.
Não sinta.
Você me deu a única coisa que eu achei que nunca teria...
Uma família de verdade.
Aqui.
Eu voltarei por isto.
E voltarei por você também.
Eu prometo.
Amanda, espere.
-Nós somos irmãs, certo? -Certo.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Meu Deus, não. Amanda.
Não, não, não.
Meu Deus.
-Finalmente, está esfriando. -Felizmente.
Não vejo a hora da estação mudar.
-Querido, você está bem? -Que tipo de pergunta é essa?
É claro que ele está.
Todos estamos, minha querida, graças a você.
Como nós iremos viver com isso?
Como nós sempre fazemos.
Iremos viver nossas vidas como se nada tivesse acontecido.
E quanto a Amanda Clarke?
Pobre garota.
Ela escolheu o inimigo errado.
Sacrifício exige renuncia
das coisas com que mais nos importamos.
Somente sem a agonia dessas perdas
uma nova resolução pode nascer...
Uma devoção sem fim para uma causa maior...
Emily!
E um dever moral para ver uma jornada através...
da sua absoluta realização.
www.maniacsubs.co.nr