1 00:00:00,024 --> 00:00:01,424 Anteriormente... 2 00:00:01,425 --> 00:00:04,148 O que você fez? 3 00:00:04,149 --> 00:00:06,305 Uma mulher me contatou no escritório 4 00:00:06,306 --> 00:00:07,930 que me disse que estavam com ele 5 00:00:07,931 --> 00:00:09,331 e que ele estaria seguro 6 00:00:09,332 --> 00:00:11,232 desde que eu fizesse o que me mandavam. 7 00:00:11,233 --> 00:00:13,533 Você venderá sua parte do Stowaway para o Jack. 8 00:00:13,534 --> 00:00:15,534 Irá funcionar porque ele confia em mim. 9 00:00:15,535 --> 00:00:17,435 Isso é impossível. Onde conseguiu isto? 10 00:00:17,436 --> 00:00:19,836 Isso não é importante. O fato que o tenho que é. 11 00:00:19,837 --> 00:00:22,287 Então tem sido você durante todo esse tempo. 12 00:00:22,288 --> 00:00:24,738 -E agora está fugindo? -O outro lado possui poder, 13 00:00:24,739 --> 00:00:26,972 que, devo dizer, fará da batalha muito cara. 14 00:00:26,973 --> 00:00:29,015 Vamos dizer que alguém possa remover 15 00:00:29,016 --> 00:00:30,616 esse poder que você está falando. 16 00:00:30,617 --> 00:00:32,260 Nós nunca tivemos esta conversa. 17 00:00:32,261 --> 00:00:36,117 Com este anel, você estará na minha vida para sempre. 18 00:00:36,118 --> 00:00:38,319 Sorriam, Sr. e Sr.ª Porter. 19 00:00:39,454 --> 00:00:41,237 Jack? 20 00:00:41,238 --> 00:00:43,274 Jack, atenda, é o Dec. 21 00:01:02,843 --> 00:01:05,813 Sacrifício, 22 00:01:05,814 --> 00:01:09,083 na sua definição mais exata, 23 00:01:09,084 --> 00:01:10,484 é dar algo precioso 24 00:01:10,485 --> 00:01:13,819 em troca de conciliação com o alto poder. 25 00:01:20,863 --> 00:01:22,996 Uma devoção permanente a uma causa 26 00:01:22,997 --> 00:01:26,185 que não pode ser satisfeita com uma simples promessa. 27 00:01:43,369 --> 00:01:45,187 Porque um juramento... 28 00:01:46,972 --> 00:01:49,088 não importa o quão solene seja, 29 00:01:49,089 --> 00:01:51,781 não pede nada em troca. 30 00:01:53,295 --> 00:01:56,297 Enquanto o verdadeiro sacrifício... 31 00:01:57,770 --> 00:02:00,481 exige uma perda indescritível. 32 00:02:10,029 --> 00:02:14,400 Sr.ª Porter, tem sido um dia perfeito. 33 00:02:15,801 --> 00:02:17,651 E noite também. 34 00:02:21,690 --> 00:02:23,190 Casados há 8 horas 35 00:02:23,191 --> 00:02:25,272 e já está cansado de beijar sua esposa? 36 00:02:25,273 --> 00:02:27,988 Não mesmo. Nunca. 37 00:02:27,989 --> 00:02:32,041 Só estou cansado... e com calor. 38 00:02:34,611 --> 00:02:37,379 Está mais fresco sob as estrelas. 39 00:02:38,198 --> 00:02:42,234 -Devemos ir para lá? -Vamos. 40 00:03:00,849 --> 00:03:02,984 Parabéns, Victoria. 41 00:03:02,985 --> 00:03:05,620 Com uma só bala, você acabou com todos nós. 42 00:03:05,621 --> 00:03:08,587 -A vadia merecia. -O que faremos com ela? 43 00:03:08,588 --> 00:03:12,126 Eu... Ótimo. 44 00:03:14,998 --> 00:03:17,134 É o chofer dela. 45 00:03:17,135 --> 00:03:19,585 Aparentemente, está na entrada impaciente. 46 00:03:19,586 --> 00:03:22,701 -Desligue isso. Podem rastrear. -Ainda não. 47 00:03:23,642 --> 00:03:27,454 -Desenrole o tapete. -Para quê? 48 00:03:27,455 --> 00:03:30,507 Tenho uma plano. Dê-me o telefone. 49 00:03:35,540 --> 00:03:37,390 SAIO DAQUI A POUCO LIGUE O CARRO 50 00:04:04,326 --> 00:04:08,098 Este calor fora de época é um absurdo. 51 00:04:08,099 --> 00:04:10,700 Assumo que se livrou das roupas de ontem à noite. 52 00:04:10,701 --> 00:04:12,470 Para sempre. 53 00:04:12,471 --> 00:04:15,881 Fez bem. Os empregados chegarão a qualquer minuto. 54 00:04:15,882 --> 00:04:18,737 -Chamou os empregados de volta? -Claro. 55 00:04:18,738 --> 00:04:21,133 Uma noite sem eles é suspeito o suficiente. 56 00:04:21,134 --> 00:04:23,685 Além disso, prepararemos a festa do Dia do Trabalho. 57 00:04:23,686 --> 00:04:26,583 São só negócios corriqueiros para vocês dois, não é? 58 00:04:26,584 --> 00:04:28,212 Justamente. 59 00:04:28,213 --> 00:04:30,963 Cancelar de última hora chamaria atenção indesejada. 60 00:04:30,964 --> 00:04:34,185 E ordenando uma moratória nesse negócio de "vocês dois". 61 00:04:34,186 --> 00:04:35,686 Melhor parar de nos culpar 62 00:04:35,687 --> 00:04:37,787 e começar a assumir suas responsabilidades. 63 00:04:37,788 --> 00:04:41,434 Como assumiu a sua por derrubar aquele avião há 20 anos? 64 00:04:41,435 --> 00:04:44,293 Não, você deixou David Clarke fazer isso para você. 65 00:04:44,294 --> 00:04:46,969 Digam-me, quem assumirá a responsabilidade 66 00:04:46,970 --> 00:04:49,765 pelo assassinato de Helen Crowley? 67 00:04:49,766 --> 00:04:52,325 Como o destino quis, uma certa noiva traiçoeira 68 00:04:52,326 --> 00:04:55,444 simplificou essa escolha para nós. 69 00:04:56,151 --> 00:04:59,794 Amanda Clarke? Estão falando sério? 70 00:04:59,795 --> 00:05:02,207 Ela é irmã da Charlotte, pelo amor de Deus. 71 00:05:02,208 --> 00:05:04,617 Ela é uma oportunista vingativa, 72 00:05:04,618 --> 00:05:07,819 que desencadeou um inferno nesta família por um ano e meio. 73 00:05:07,820 --> 00:05:09,820 Ela mal se importa com Charlotte. 74 00:05:09,821 --> 00:05:11,921 Só liga para sua louca vingança contra nós. 75 00:05:11,922 --> 00:05:14,027 Uma vingança completamente justificada. 76 00:05:14,028 --> 00:05:17,925 Talvez. Mas ela não é inocente. 77 00:05:17,926 --> 00:05:19,925 Amanda nos ameaçou com uma evidência 78 00:05:19,926 --> 00:05:21,821 que nos mandaria para nossas covas. 79 00:05:21,822 --> 00:05:23,565 Se a despachar para a Iniciativa 80 00:05:23,566 --> 00:05:26,808 é o único jeito de vencer esta guerra, que seja assim. 81 00:05:26,809 --> 00:05:28,393 Antes de morrer, 82 00:05:28,394 --> 00:05:31,244 Helen me mostrou um vídeo de seu escritório. 83 00:05:31,245 --> 00:05:33,900 E usaremos isso como vantagem. 84 00:05:34,701 --> 00:05:37,636 Encontrarei você em meu carro daqui a meia hora. 85 00:05:38,605 --> 00:05:40,005 Daniel... 86 00:05:40,006 --> 00:05:43,575 No meu escritório, por favor, Srtª. Davenport. 87 00:05:44,853 --> 00:05:46,795 Esclareça-me as coisas, Conrad. 88 00:05:46,796 --> 00:05:49,474 O que requer minha presença nesta maldita casa 89 00:05:49,475 --> 00:05:51,133 a esta maldita hora? 90 00:05:51,134 --> 00:05:56,485 Mudei a data do meu anúncio para governador para... 91 00:05:56,486 --> 00:05:59,679 -esta noite. -Só pode estar brincando. 92 00:05:59,680 --> 00:06:02,786 Posso te garantir, não estou brincando. 93 00:06:02,787 --> 00:06:04,628 É por causa da Amanda Clarke, não é? 94 00:06:04,629 --> 00:06:07,479 Sei que ela te chantageou para desistir do Stowaway, 95 00:06:07,480 --> 00:06:10,018 eu estava do lado de fora quando aconteceu. 96 00:06:10,019 --> 00:06:11,419 O que ela tem contra você? 97 00:06:11,420 --> 00:06:15,146 Não se preocupe com o "o que", sugiro que se foque no "quem". 98 00:06:15,147 --> 00:06:17,197 A Srtª. Clarke tem em mãos a oportunidade 99 00:06:17,198 --> 00:06:19,229 de destruir toda minha campanha. 100 00:06:19,230 --> 00:06:21,465 Mais um motivo para adiar o anúncio. 101 00:06:21,466 --> 00:06:24,267 Temo que isso não seja uma opção. 102 00:06:24,268 --> 00:06:26,299 Portanto, eu recomendo 103 00:06:26,300 --> 00:06:29,302 que use tudo o que tiver na sua bolsa de truques 104 00:06:29,303 --> 00:06:32,375 que previna qualquer coisa vinda de Amanda Clarke. 105 00:06:34,726 --> 00:06:36,825 Bem-vindos a minha ultrassecreta, 106 00:06:36,826 --> 00:06:39,780 completamente indetectável sala de reuniões. 107 00:06:39,781 --> 00:06:41,252 Ou, em seu caso, uma taverna. 108 00:06:41,253 --> 00:06:43,133 O que está fazendo no Stowaway? 109 00:06:43,134 --> 00:06:45,556 Disse aos nossos pombinhos favoritos 110 00:06:45,557 --> 00:06:48,289 que olharia o bar enquanto estão... em seu ninho. 111 00:06:48,290 --> 00:06:51,208 Quais sua localização, Mr. Bean? 112 00:06:51,209 --> 00:06:54,228 É confidencial. Conhece as regras. 113 00:06:54,229 --> 00:06:56,533 Estou a 305 metros da casa de praia. 114 00:06:56,534 --> 00:06:59,431 Tenho que me manter longe dos olhos curiosos dos Grayson. 115 00:06:59,432 --> 00:07:02,790 Os olhos do Daniel estão mais distantes que curiosos. 116 00:07:02,791 --> 00:07:05,041 Desculpe, mas o objetivo de ficar com o Daniel 117 00:07:05,042 --> 00:07:06,742 não era se aproximar da Iniciativa? 118 00:07:06,743 --> 00:07:08,043 Sim, um deles, mas... 119 00:07:08,044 --> 00:07:11,025 Há um outro ângulo que ainda temos de explorar. 120 00:07:11,026 --> 00:07:12,329 Padma. 121 00:07:12,330 --> 00:07:14,501 Não. Claro que não. 122 00:07:14,502 --> 00:07:16,103 Não irei colocá-la em mais perigo 123 00:07:16,104 --> 00:07:17,900 do que ela já está. 124 00:07:17,901 --> 00:07:19,418 E não confio nela. 125 00:07:19,419 --> 00:07:21,771 Viu? Nem pensar. 126 00:07:21,772 --> 00:07:24,184 Por quê? É tarde para salvá-la da Iniciativa. 127 00:07:24,185 --> 00:07:25,585 Já está nas mãos deles. 128 00:07:25,586 --> 00:07:27,486 Mas se a história do pai é verdadeira, 129 00:07:27,487 --> 00:07:30,273 então poderemos salvá-lo... 130 00:07:30,274 --> 00:07:31,777 e a ela. 131 00:07:31,778 --> 00:07:33,929 Ele tem razão, Nolan. 132 00:07:33,930 --> 00:07:35,815 Se quer mesmo ajudar Padma e o pai, 133 00:07:35,816 --> 00:07:38,984 ninguém melhor para fazer isso do que o Aiden. 134 00:07:41,204 --> 00:07:42,872 Tenho que ir. 135 00:07:45,058 --> 00:07:46,793 Ashley. 136 00:07:46,794 --> 00:07:48,394 Que surpresa. 137 00:07:48,395 --> 00:07:50,713 Eu sei que faz muito tempo. 138 00:07:50,714 --> 00:07:52,631 Não foi isso que eu quis dizer. 139 00:07:52,632 --> 00:07:54,289 O que faz aqui? 140 00:07:54,891 --> 00:07:58,151 Dividindo a preocupação sobre uma amiga em comum. 141 00:07:58,152 --> 00:08:01,637 Acho que Amanda pode estar em risco com os Grayson. 142 00:08:01,638 --> 00:08:03,773 Estragou uma negociação que eu fazia 143 00:08:03,774 --> 00:08:06,928 para a venda do Stowaway chantageando o Conrad. 144 00:08:07,822 --> 00:08:10,628 Amanda chantageando? Acho difícil de acreditar. 145 00:08:10,629 --> 00:08:13,516 Eu concordaria com você se eu não tivesse visto. 146 00:08:13,517 --> 00:08:15,810 Ela chegou sem avisar 147 00:08:15,811 --> 00:08:17,870 e mostrou a Conrad algo no notebook dela 148 00:08:17,871 --> 00:08:21,958 que fez com que ele fosse contra seus próprios interesses. 149 00:08:23,734 --> 00:08:25,353 O que havia no computador? 150 00:08:25,354 --> 00:08:26,754 Ele não disse. 151 00:08:26,755 --> 00:08:29,305 Mas se Amanda planeja uma guerra contra os Grayson, 152 00:08:29,306 --> 00:08:31,472 está cometendo um grande erro. 153 00:08:31,473 --> 00:08:34,123 -Isso parece uma ameaça. -É a verdade. 154 00:08:34,124 --> 00:08:37,477 Eles são capazes de coisas que você e Amanda não imaginam. 155 00:08:38,178 --> 00:08:40,318 -Vou falar com ela. -Ótimo. 156 00:08:40,319 --> 00:08:41,619 Emily... 157 00:08:41,620 --> 00:08:44,005 Obrigada pelas novidades, Ashley. 158 00:09:00,062 --> 00:09:03,364 Droga, Amanda. O que você fez? 159 00:09:07,665 --> 00:09:10,203 Bom dia, marido. 160 00:09:13,423 --> 00:09:15,058 Perdemos a hora. 161 00:09:15,890 --> 00:09:19,142 Sinto falta do nosso pequeno despertador. 162 00:09:19,143 --> 00:09:21,327 Quer passar um rádio e ver como o Carl está 163 00:09:21,328 --> 00:09:22,987 enquanto nos coloco no caminho? 164 00:09:22,988 --> 00:09:24,466 Quero. 165 00:09:24,467 --> 00:09:27,217 Depois farei um super café da manhã gorduroso para você, 166 00:09:27,218 --> 00:09:29,151 Capitão Porter. 167 00:09:29,152 --> 00:09:31,554 Não posso acreditar que estamos casados! 168 00:09:43,773 --> 00:09:45,541 Amor! 169 00:09:48,127 --> 00:09:49,784 Quem andou fumando no... 170 00:09:51,234 --> 00:09:53,017 Oi, Jack. 171 00:09:53,018 --> 00:09:55,176 Belo dia para velejar, não? 172 00:09:58,177 --> 00:10:00,777 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 173 00:10:00,778 --> 00:10:03,378 Ray| Hirschen | Laura Vódinha| maxikd | leeht | doh 174 00:10:03,379 --> 00:10:05,979 | Revenge | 2.14- Sacrifice 175 00:10:10,218 --> 00:10:13,207 Odeio interromper a lua de mel, mas isso não podia esperar. 176 00:10:13,208 --> 00:10:15,308 O que for, abaixe a arma e vamos conversar. 177 00:10:15,309 --> 00:10:16,909 Lamento, JP, não rola. 178 00:10:16,910 --> 00:10:20,111 Você me forçou a isso quando fez Conrad desistir do nosso acordo. 179 00:10:20,112 --> 00:10:22,862 Ele diz que vocês dois tem algum trunfo sobre ele. 180 00:10:22,863 --> 00:10:24,263 Que trunfo? 181 00:10:24,264 --> 00:10:26,514 Um amigo me emprestou o dinheiro para comprar. 182 00:10:26,515 --> 00:10:29,316 -Não de acordo com o Grayson. -Parece que foi manipulado. 183 00:10:29,317 --> 00:10:30,867 Amanda... Coloque-o ao telefone. 184 00:10:30,868 --> 00:10:32,918 Tenho certeza que podemos resolver isso. 185 00:10:32,919 --> 00:10:34,219 Certo, tudo bem. 186 00:10:34,220 --> 00:10:36,622 Sentem-se. Vamos. Sentem-se. 187 00:10:38,574 --> 00:10:40,826 Diga que não sabe do que ele está falando. 188 00:10:40,827 --> 00:10:42,577 Não queremos confusão com esse cara. 189 00:10:42,578 --> 00:10:45,578 Ele é seriamente perturbado. Não teria problema em nos ferir. 190 00:10:45,579 --> 00:10:47,123 Ferir-nos? 191 00:10:47,124 --> 00:10:49,532 Jack, o cara entrou em nosso barco com uma arma. 192 00:10:50,401 --> 00:10:52,168 Ele vai nos matar, 193 00:10:52,169 --> 00:10:53,563 a menos que o matemos antes. 194 00:10:53,564 --> 00:10:55,982 Chega de conversa fiada. 195 00:10:55,983 --> 00:10:58,608 Não consigo a droga de um sinal aqui. 196 00:11:00,587 --> 00:11:03,938 Se me deixar ir para mais perto da orla, poderá conseguir. 197 00:11:04,782 --> 00:11:08,680 Certo. Ótima ideia, Gilligan. 198 00:11:08,681 --> 00:11:10,969 Não, não, não. Você fica sentado. Eu resolvo. 199 00:11:10,970 --> 00:11:12,939 Você. Você vem comigo. 200 00:11:12,940 --> 00:11:14,551 Vamos. 201 00:11:14,552 --> 00:11:15,952 Ande logo. 202 00:11:19,580 --> 00:11:21,892 Não tente bancar o herói, entendeu? 203 00:11:32,618 --> 00:11:35,294 Oi, Charlotte. O que está fazendo? 204 00:11:35,295 --> 00:11:38,598 Uma apresentação de slides para Jack e Amanda. 205 00:11:38,599 --> 00:11:41,663 Ela não é a noiva mais linda? 206 00:11:41,664 --> 00:11:43,850 Meu brincos ficam melhor nela do que em mim. 207 00:11:43,851 --> 00:11:45,852 Mas eu esperava que ela me devolvesse. 208 00:11:45,853 --> 00:11:47,353 Você não os viu, por acaso? 209 00:11:47,354 --> 00:11:49,754 Não, mas fique à vontade para procurá-los. 210 00:11:49,755 --> 00:11:52,105 Só não faça barulho porque o Carl está dormindo. 211 00:11:52,106 --> 00:11:54,591 -Desculpe. -Mas não por muito tempo 212 00:11:54,592 --> 00:11:57,981 se esse ar condicionado idiota tiver quebrado de novo. 213 00:11:57,982 --> 00:12:00,282 Dê uma olhada nele enquanto procuro o Declan? 214 00:12:00,283 --> 00:12:02,314 Sim, claro. 215 00:12:15,679 --> 00:12:17,429 Meu Deus. 216 00:12:23,401 --> 00:12:25,295 Nate Ryan? 217 00:12:25,296 --> 00:12:28,799 Esse cara é problema. O que ele está fazendo? 218 00:12:28,800 --> 00:12:30,200 Não sei. 219 00:12:30,201 --> 00:12:32,251 Amanda roubou meu computador para ameaçar 220 00:12:32,252 --> 00:12:34,002 Conrad a vender o Stowaway de volta. 221 00:12:34,003 --> 00:12:35,303 Nate ficou com nada. 222 00:12:35,304 --> 00:12:36,957 É, digo o que esse Nate tem... 223 00:12:36,958 --> 00:12:39,315 uma grande ficha criminal. 224 00:12:39,316 --> 00:12:41,084 Ele é perigoso. 225 00:12:41,085 --> 00:12:43,145 Precisamos falar com eles. 226 00:12:43,146 --> 00:12:45,285 Os telefones deles estão sem sinal. 227 00:12:45,286 --> 00:12:48,036 Declan diz que não respondem o rádio desde que partiram. 228 00:12:48,037 --> 00:12:51,206 Falei com o hotel em Nantucket, Jack e Amanda não chegaram. 229 00:12:51,207 --> 00:12:52,744 O que há com Jack e Amanda? 230 00:12:54,579 --> 00:12:58,459 Eu estava dizendo a Emily que falei com o hotel 231 00:12:58,460 --> 00:13:01,818 e nossos recém casados estão firmes e fortes 232 00:13:01,819 --> 00:13:04,720 na suíte lua de mel com a placa de "não perturbe" na porta. 233 00:13:04,721 --> 00:13:06,221 Isso é um alívio. Valeu, Nolan. 234 00:13:06,222 --> 00:13:08,857 Você sabe como consertar um ar condicionado? 235 00:13:12,168 --> 00:13:14,315 Nem sei por que te perguntei. 236 00:13:15,800 --> 00:13:17,511 Precisamos encontrar Nate. 237 00:13:17,512 --> 00:13:19,371 Tem o número dele? Posso rastrear. 238 00:13:19,372 --> 00:13:21,329 Pegarei da nuvem do Jack. 239 00:13:22,501 --> 00:13:26,153 Vamos lá. Rastreando... 240 00:13:26,760 --> 00:13:28,388 O celular dele está fora de área. 241 00:13:28,389 --> 00:13:31,144 Mas o último sinal enviado foi... 242 00:13:31,745 --> 00:13:33,976 A caminho de Nantucket? 243 00:13:34,785 --> 00:13:36,327 Precisamos de um barco. 244 00:13:38,531 --> 00:13:40,306 Biscotti da Stefania. 245 00:13:40,307 --> 00:13:43,389 -O melhor da cidade. -Obrigada. Meu favorito. 246 00:13:43,390 --> 00:13:45,842 Você deveria ter ido comigo. 247 00:13:45,843 --> 00:13:47,943 Esperei Helen Crowley para um café da manhã 248 00:13:47,944 --> 00:13:49,991 que ela solicitou, mas ela não apareceu. 249 00:13:49,992 --> 00:13:51,542 Quer que eu tente falar com ela? 250 00:13:51,543 --> 00:13:54,495 Ligue e confirme que irá na festa desta noite. 251 00:13:54,496 --> 00:13:56,899 -Conversaremos lá. -Srt.ª Crowley está preocupada 252 00:13:56,900 --> 00:13:59,754 com uma questão mais urgente no momento. 253 00:14:03,932 --> 00:14:07,542 -Falou com ela? -Falei. 254 00:14:07,543 --> 00:14:09,589 Ela foi lá em casa ontem à noite. 255 00:14:09,590 --> 00:14:11,940 Parece que contaram a ela da prova que eu tinha. 256 00:14:11,941 --> 00:14:14,601 E deixe-me adivinhar, ela forçou que a entregasse? 257 00:14:14,602 --> 00:14:17,988 Não, dei a ela de bom grado para te salvar. 258 00:14:17,989 --> 00:14:21,143 Esta história fica mais ridícula cada vez que abre a boca. 259 00:14:21,144 --> 00:14:23,297 Você nunca teve provas contra Helen Crowley 260 00:14:23,298 --> 00:14:25,670 porque nunca houve uma conspiração contra você. 261 00:14:25,671 --> 00:14:27,871 Sabe muito bem que nunca estive em perigo. 262 00:14:27,872 --> 00:14:29,272 Você leu o arquivo 263 00:14:29,273 --> 00:14:33,003 -que te dei ontem. -Li. E tudo lá é mentira. 264 00:14:33,004 --> 00:14:34,938 A empresa de Helen só é culpada 265 00:14:34,939 --> 00:14:36,865 por duplicar nossos rendimentos. 266 00:14:36,866 --> 00:14:39,516 E você sabia que se estragasse minha relação com eles, 267 00:14:39,517 --> 00:14:41,117 o pai retomaria a Grayson Global. 268 00:14:41,118 --> 00:14:42,944 Você precisa tirar a venda dos olhos. 269 00:14:42,945 --> 00:14:45,421 Não, preciso tirar você da minha vida. 270 00:14:45,422 --> 00:14:47,907 Grace, pode chamar os seguranças? 271 00:14:53,080 --> 00:14:56,294 Mantenha seus seguranças, Daniel. 272 00:14:56,295 --> 00:14:58,984 Com amigos como a Helen, você precisará deles. 273 00:15:08,878 --> 00:15:10,945 Oi. Procuro por Nolan Ross. 274 00:15:10,946 --> 00:15:13,650 Se encontrá-lo, diga que ele está demitido. 275 00:15:13,651 --> 00:15:15,761 Padma acabou de entrar. 276 00:15:18,435 --> 00:15:19,968 É para você. 277 00:15:23,323 --> 00:15:26,394 -Padma, sou eu. -Graças a Deus. 278 00:15:26,395 --> 00:15:29,851 -Onde você está? -Tive uma emergência 279 00:15:29,852 --> 00:15:32,198 que exigia minha atenção imediata. 280 00:15:32,199 --> 00:15:35,174 Sabe quem te entregou o celular? Aiden Mathis? 281 00:15:35,175 --> 00:15:37,621 -Ele é um amigo. -Lembro-me dele, 282 00:15:37,622 --> 00:15:39,489 ele trabalhou com Daniel Grayson. 283 00:15:39,490 --> 00:15:41,090 Como sabe que ele é confiável? 284 00:15:41,091 --> 00:15:44,598 Porque as mesmas pessoas que levaram seu pai 285 00:15:44,599 --> 00:15:45,999 raptaram a irmã dele. 286 00:15:46,000 --> 00:15:48,754 Você está em boas mãos, prometo. 287 00:15:48,755 --> 00:15:50,549 Preciso ir. 288 00:15:58,308 --> 00:16:00,843 É bom essa interrupção ser justificável. 289 00:16:00,844 --> 00:16:02,244 Isso você me diz, Conny. 290 00:16:02,245 --> 00:16:04,496 Estou visitando os Porter enquanto falamos. 291 00:16:04,497 --> 00:16:07,138 A sua história e a do Jack não estão batendo muito. 292 00:16:07,139 --> 00:16:09,115 Isso é porque, como sempre, 293 00:16:09,116 --> 00:16:10,799 a esposa é a origem do problema, 294 00:16:10,800 --> 00:16:12,902 deixando o marido alegremente ignorante 295 00:16:12,903 --> 00:16:14,653 da bagunça pela qual ele responderá 296 00:16:14,654 --> 00:16:16,154 Espere. 297 00:16:16,155 --> 00:16:17,639 Está me dizendo que é a Amanda 298 00:16:17,640 --> 00:16:19,635 quem tem você nas mãos e não o Jack? 299 00:16:19,636 --> 00:16:21,989 O que estou te dizendo é que aquela garota 300 00:16:21,990 --> 00:16:25,351 está com um notebook que pertence a mim. 301 00:16:25,352 --> 00:16:27,837 Agora, se você devolvê-lo intacto 302 00:16:27,838 --> 00:16:30,880 farei com que suas ambições sejam remuneradas 303 00:16:30,881 --> 00:16:34,393 com muito mais do que você é capaz de imaginar. 304 00:16:34,394 --> 00:16:36,499 Sr. Ryan, precisarei de garantias 305 00:16:36,500 --> 00:16:39,013 que ela não tem nem a intenção nem a capacidade 306 00:16:39,014 --> 00:16:41,447 de vir atrás de mim novamente. 307 00:16:43,715 --> 00:16:47,288 Não se preocupe com isso. Ela não irá. 308 00:16:49,995 --> 00:16:52,766 Grayson me contou do computador que roubou. 309 00:16:52,767 --> 00:16:54,467 Podemos fazer isso do jeito fácil, 310 00:16:54,468 --> 00:16:57,150 ou seu novo marido pode ganhar uma bala. Entendeu? 311 00:16:57,860 --> 00:16:59,900 Está bem. 312 00:16:59,901 --> 00:17:01,781 -Você ganhou. É seu. -Ótimo. 313 00:17:01,782 --> 00:17:03,894 Só me prometa que não machucará o Jack. 314 00:17:03,895 --> 00:17:06,030 Juro pela minha vida. 315 00:17:09,291 --> 00:17:10,956 O que está fazendo? 316 00:17:11,737 --> 00:17:15,205 -Está na minha mochila. -Certo, vá em frente. 317 00:17:27,557 --> 00:17:29,761 Sem balas. 318 00:17:29,762 --> 00:17:31,447 Acha que sou idiota? Acha? 319 00:17:31,448 --> 00:17:33,748 Acha que não vasculhei tudo antes de zarparmos? 320 00:17:33,749 --> 00:17:35,699 Acreditei quando prometeu e me ameaçou 321 00:17:35,700 --> 00:17:38,453 por colocar o menino Jacky na cadeia. 322 00:17:38,454 --> 00:17:40,080 Acho que agora... 323 00:17:40,081 --> 00:17:42,277 -posso quebrar o que prometi. -Não, pare. 324 00:17:42,278 --> 00:17:44,542 Deixe Jack fora disso. 325 00:17:44,543 --> 00:17:47,271 Só me casei com ele para poder ficar no Hamptons 326 00:17:47,272 --> 00:17:49,850 enquanto coletava provas para derrubar os Grayson. 327 00:17:49,851 --> 00:17:51,848 Do que está falando? 328 00:17:52,780 --> 00:17:56,989 Eles assassinaram meu pai e saíram impunes. 329 00:17:56,990 --> 00:17:58,657 Estou aqui para dar o troco, 330 00:17:58,658 --> 00:18:01,193 algo que nós dois temos em comum. 331 00:18:01,194 --> 00:18:03,087 Vamos lá, seja esperto. 332 00:18:03,088 --> 00:18:04,488 Você faz isso para o Grayson 333 00:18:04,489 --> 00:18:06,747 e o próximo passo dele será esquecer de você. 334 00:18:06,748 --> 00:18:08,999 Por favor, por favor, esteja aqui. 335 00:18:09,000 --> 00:18:11,514 Eu tenho a prova e você, a força. 336 00:18:11,515 --> 00:18:13,315 Juntos, podemos botá-los de joelhos. 337 00:18:13,316 --> 00:18:15,902 Espremê-los até o último centavo se é o que quer. 338 00:18:15,903 --> 00:18:17,660 Obrigado, Declan. 339 00:18:18,389 --> 00:18:20,224 Certo, tudo bem. 340 00:18:20,825 --> 00:18:23,158 Mas, antes, quero ver o que tem no computador 341 00:18:23,159 --> 00:18:24,851 e aí conversaremos. 342 00:18:24,852 --> 00:18:28,030 Não está aqui. Está em Montauk. 343 00:18:33,783 --> 00:18:37,902 Espere, espere. Para tudo. Vá mais devagar. 344 00:18:37,903 --> 00:18:39,354 O quê? 345 00:18:39,355 --> 00:18:41,656 O notebook do Declan foi ligado, 346 00:18:41,657 --> 00:18:44,790 se eu conseguir hackear a webcam dele, 347 00:18:44,791 --> 00:18:47,462 talvez possamos ver o que está acontecendo. 348 00:18:50,121 --> 00:18:53,252 Olhe. É o Jack. Ele está bem. 349 00:18:53,253 --> 00:18:55,553 Graças a Deus. 350 00:18:58,124 --> 00:19:00,238 Montauk, então? 351 00:19:01,066 --> 00:19:03,535 É bom que se acomode por aí. 352 00:19:03,536 --> 00:19:05,580 Vou virar esta banheira. 353 00:19:09,731 --> 00:19:12,232 Não, espere. Tem algo errado. 354 00:19:16,377 --> 00:19:18,051 Eles estão se movendo. 355 00:19:31,881 --> 00:19:34,883 Certo. Hora da morte é 15h05. 356 00:19:33,920 --> 00:19:35,470 Não seja tão duro consigo mesmo. 357 00:19:35,471 --> 00:19:39,195 Aquela coisa é praticamente tão velha quanto minha... mãe! 358 00:19:39,196 --> 00:19:42,041 -O que está fazendo aqui? -Charlotte. 359 00:19:42,042 --> 00:19:44,544 -Olá, Declan. -Oi. 360 00:19:45,181 --> 00:19:47,879 Vim te convidar à mansão. 361 00:19:47,880 --> 00:19:50,399 É o fim do verão e parece que quase não te vimos. 362 00:19:50,400 --> 00:19:52,816 E hoje à noite é a nossa festa do Dia do Trabalho 363 00:19:52,817 --> 00:19:55,892 e as coisas não seriam iguais sem você lá. 364 00:19:55,893 --> 00:19:59,126 Ela precisa de mim para mais um evento. 365 00:19:59,127 --> 00:20:00,910 Leve-o. 366 00:20:00,911 --> 00:20:03,280 Tudo bem. Oi. 367 00:20:03,281 --> 00:20:05,232 Você desperdiçou seu tempo vindo aqui. 368 00:20:05,233 --> 00:20:08,219 O papai só precisa da família Grayson ao lado dele. 369 00:20:08,220 --> 00:20:10,051 E sou uma Clarke agora, 370 00:20:10,052 --> 00:20:12,093 algo digno de vergonha. 371 00:20:12,775 --> 00:20:16,222 Se você se lembra, após nosso último evento, 372 00:20:16,223 --> 00:20:19,362 abracei sua paternidade. E posso ver que herdou 373 00:20:19,363 --> 00:20:21,878 muito mais que o sobrenome do David. 374 00:20:21,879 --> 00:20:24,256 Não tenho vergonha de você, querida, 375 00:20:24,257 --> 00:20:28,022 -tenho muito orgulho. -Agradeço o sentimento. 376 00:20:28,023 --> 00:20:30,777 Mas me desculpe. Não posso fingir mais sorrisos Grayson. 377 00:20:30,778 --> 00:20:33,242 Charlotte, por favor. Se não para ajudar seu pai, 378 00:20:33,243 --> 00:20:35,229 que seja por aquele bebê superaquecido. 379 00:20:35,230 --> 00:20:38,850 Está claro que ele precisa de um ambiente quieto e ameno. 380 00:20:38,851 --> 00:20:40,998 Declan pode atestar o quanto é difícil 381 00:20:40,999 --> 00:20:43,074 encontrar um mecânico no Dia do Trabalho. 382 00:20:43,075 --> 00:20:46,484 Nisso ela está certa, você e ele precisam descansar. 383 00:20:46,485 --> 00:20:48,993 E eu tenho que voltar lá para baixo. 384 00:20:48,994 --> 00:20:51,634 Certo, mas só se Declan puder se juntar nós 385 00:20:51,635 --> 00:20:53,407 quando terminar o turno dele. 386 00:20:53,408 --> 00:20:56,512 -Claro. -Obrigado. 387 00:20:56,513 --> 00:20:58,313 Vou pegar as coisas do Carl. 388 00:21:18,234 --> 00:21:21,587 A Iniciativa atrai você com falsas esperanças. 389 00:21:21,588 --> 00:21:25,289 Finalmente, quando me aproximei, era tarde para salvar Colleen. 390 00:21:25,983 --> 00:21:27,976 Sinto muito. 391 00:21:27,977 --> 00:21:30,629 Não estou dizendo isso para te assustar. 392 00:21:30,630 --> 00:21:33,819 Já passei por isso. Sei como você se sente. 393 00:21:33,820 --> 00:21:35,770 E estou certo que posso tirar você disso 394 00:21:35,771 --> 00:21:37,921 sem deixar seu pai em perigo, mas precisamos 395 00:21:37,922 --> 00:21:40,622 ter certeza absoluta que ele ainda está vivo. 396 00:21:40,623 --> 00:21:42,340 Como faremos isso? 397 00:21:43,843 --> 00:21:45,545 Encontre Helen Crowley. 398 00:21:47,079 --> 00:21:49,464 Comece com um simples telefonema. 399 00:21:57,259 --> 00:21:59,075 Quero falar com a Amanda. 400 00:22:01,372 --> 00:22:03,541 Deixe-me dar um conselho matrimonial, JP. 401 00:22:03,542 --> 00:22:05,842 Ela só vai mentir mais, as esposas fazem isso. 402 00:22:05,843 --> 00:22:09,078 -Elas só te ferram. -Não estava falando com você. 403 00:22:10,746 --> 00:22:12,876 Ouvi tudo o que disse. 404 00:22:13,700 --> 00:22:15,100 É verdade? 405 00:22:15,101 --> 00:22:16,501 Você me usou esse tempo todo? 406 00:22:16,502 --> 00:22:18,172 Jack, posso explicar tudo. 407 00:22:18,173 --> 00:22:21,302 Como manda o figurino. Você foi enganado, cara. 408 00:22:21,303 --> 00:22:24,209 Pois é, aparentemente, não fui o único. 409 00:22:24,210 --> 00:22:26,380 O que quer dizer? 410 00:22:26,381 --> 00:22:27,929 Ela mentiu para você também. 411 00:22:27,930 --> 00:22:30,130 Ela trouxe um notebook a bordo ontem à noite. 412 00:22:30,131 --> 00:22:31,931 -Jack, não... -Eu vi. 413 00:22:31,932 --> 00:22:33,888 -Deve estar lá embaixo. -Isso é verdade? 414 00:22:33,889 --> 00:22:35,299 Não. 415 00:22:35,300 --> 00:22:37,200 Jack, você não sabe o que está fazendo. 416 00:22:37,201 --> 00:22:39,451 Desde que te conheci, sei exatamente 417 00:22:39,452 --> 00:22:41,452 -o que estou fazendo. -Jack, por favor... 418 00:22:41,453 --> 00:22:44,202 Por que fez isso comigo e com nosso filho? Inimaginável. 419 00:22:44,203 --> 00:22:45,985 Vou deixar vocês brigarem. 420 00:22:45,986 --> 00:22:47,986 Saiam do meu caminho. 421 00:22:49,635 --> 00:22:52,053 É bom que esteja aqui, Amanda. 422 00:22:52,054 --> 00:22:54,204 Seja honesta pelo menos uma vez na vida. 423 00:22:54,205 --> 00:22:57,158 -Este casamento é uma fraude? -Não. 424 00:22:57,159 --> 00:23:00,244 Você só está me usando para se vingar dos Grayson? 425 00:23:00,245 --> 00:23:01,913 Jack, quando vim para cidade, 426 00:23:01,914 --> 00:23:04,750 não esperava ficar com você, mas eu fiquei. 427 00:23:04,751 --> 00:23:07,856 Depois veio o Carl, e você foi incrível... 428 00:23:07,857 --> 00:23:09,675 Juro, posso explicar tudo. 429 00:23:09,676 --> 00:23:11,710 Sobre a chantagem com Conrad Grayson, 430 00:23:11,711 --> 00:23:14,299 ameaçar matar um homem enquanto eu estava preso? 431 00:23:14,300 --> 00:23:18,338 Que tipo de pessoa e mãe você é? 432 00:23:18,339 --> 00:23:20,685 Fiz tudo isso por você. 433 00:23:20,686 --> 00:23:22,419 Por nós e pelo Carl. 434 00:23:22,420 --> 00:23:25,789 Preste atenção, Jack. Você deu sentido à minha vida. 435 00:23:25,790 --> 00:23:28,659 Eu te amo, Jack. Acredite nisso. 436 00:23:28,660 --> 00:23:30,610 Deixem o resto para o divórcio. 437 00:23:30,611 --> 00:23:32,879 Mandy, desça aqui. 438 00:23:32,880 --> 00:23:34,899 Mostre onde está o computador. Vamos. 439 00:23:34,900 --> 00:23:36,517 Vamos! 440 00:23:36,518 --> 00:23:38,399 Está debaixo do colchão. 441 00:23:38,400 --> 00:23:39,800 Venha! 442 00:23:47,246 --> 00:23:48,646 Está aí. 443 00:23:49,900 --> 00:23:51,500 Pegue. 444 00:24:05,400 --> 00:24:07,286 A câmera está de volta. 445 00:24:07,287 --> 00:24:08,687 O que está acontecendo? 446 00:24:08,688 --> 00:24:10,088 Que droga é essa? 447 00:24:10,089 --> 00:24:11,489 Agora! 448 00:24:20,633 --> 00:24:22,033 Vamos. 449 00:24:41,400 --> 00:24:43,837 Jack! Meu Deus. 450 00:24:46,141 --> 00:24:47,541 Meu Deus. 451 00:24:47,542 --> 00:24:48,942 Jack! 452 00:24:48,943 --> 00:24:51,146 Acho que ele atirou no Jack. 453 00:24:51,980 --> 00:24:54,070 Vamos, Jack. Precisamos correr. 454 00:25:01,730 --> 00:25:04,473 -O que está fazendo? -Salvando você. 455 00:25:04,474 --> 00:25:06,976 -Amanda... -Eu te amo, Jack. 456 00:25:06,977 --> 00:25:08,477 Não. 457 00:25:08,478 --> 00:25:10,479 Amanda. Não! 458 00:25:16,920 --> 00:25:18,420 -Onde ele está? -Não! 459 00:25:26,329 --> 00:25:27,730 Droga! 460 00:25:34,767 --> 00:25:37,187 Victoria, posso dizer, 461 00:25:37,188 --> 00:25:40,649 você está espontaneamente radiante. 462 00:25:40,650 --> 00:25:43,574 Quer dizer em meio a uma crise ou com sangue em minhas mãos? 463 00:25:43,575 --> 00:25:45,042 Não, digo, neste vestido, 464 00:25:45,043 --> 00:25:48,799 em uma de suas noites perversamente extravagantes. 465 00:25:48,800 --> 00:25:52,712 Conrad, sua audácia me causa repulsa. 466 00:25:52,713 --> 00:25:54,648 Bajulação explícita aparte, 467 00:25:54,649 --> 00:25:56,700 esta noite extravagante marca não somente 468 00:25:56,701 --> 00:25:59,418 o início de sua carreira política ridícula... 469 00:25:59,419 --> 00:26:01,200 mas também o fim do verão, portanto, 470 00:26:01,201 --> 00:26:04,138 nosso envolvimento pessoal. Você e eu temos um acordo. 471 00:26:04,139 --> 00:26:07,388 Não, não, meu bichinho. Não concordei com isso. 472 00:26:07,389 --> 00:26:09,191 A não ser que tenha esquecido, 473 00:26:09,192 --> 00:26:13,259 não podemos nos separar agora. 474 00:26:13,260 --> 00:26:14,899 Por causa da noite passada? 475 00:26:14,900 --> 00:26:16,366 Isso também. 476 00:26:16,367 --> 00:26:19,336 E porque os eleitores admiram valores familiares 477 00:26:19,337 --> 00:26:22,205 e, sem você ao meu lado, minha objetivo falhará. 478 00:26:22,206 --> 00:26:24,200 Você sabe muito bem que não dou a mínima 479 00:26:24,201 --> 00:26:25,842 para os seus objetivos pessoais. 480 00:26:25,843 --> 00:26:30,250 Mas você liga para o nosso filho. 481 00:26:30,251 --> 00:26:33,515 Então, vamos cumprimentar as pessoas. 482 00:27:26,944 --> 00:27:30,012 -Algum sinal do Jack? -Não. Ainda não. 483 00:27:32,000 --> 00:27:34,450 Continue procurando. Ele deve estar perto. 484 00:27:41,419 --> 00:27:43,821 Espere. Nate está dando a volta. 485 00:27:44,755 --> 00:27:47,805 Ele deve estar atrás do Jack. Temos que achá-lo antes. 486 00:28:15,619 --> 00:28:18,356 Podemos manter esse segredinho? 487 00:28:20,159 --> 00:28:22,961 Meus cumprimentos em uma noite adorável. 488 00:28:22,962 --> 00:28:26,247 Todos os créditos vão para minha esposa, senhor... 489 00:28:26,248 --> 00:28:28,700 -Chame-me de Trask. -Trask. 490 00:28:28,701 --> 00:28:32,247 Queria fazer algumas perguntas, se não se importarem. 491 00:28:32,248 --> 00:28:35,084 Na verdade, nos importamos. É um local privado 492 00:28:35,085 --> 00:28:37,684 e escolhemos excluir a imprensa. 493 00:28:37,685 --> 00:28:40,343 Não sou repórter, Sr.ª Grayson. 494 00:28:40,344 --> 00:28:43,302 Bom, então... Como podemos te ajudar? 495 00:28:44,003 --> 00:28:48,549 Podem começar pelo que houve com Helen Crowley. 496 00:28:51,569 --> 00:28:55,055 Depois de seu motorista a deixar em casa, 497 00:28:55,056 --> 00:28:58,442 seu telefone foi desligado e perdemos contato. 498 00:28:58,443 --> 00:29:00,460 Que chato para você. 499 00:29:01,429 --> 00:29:02,929 E para vocês. 500 00:29:02,930 --> 00:29:05,866 O motorista confirmou que ela esteve aqui antes, 501 00:29:05,867 --> 00:29:08,201 para se encontrar com você, Sr.ª Grayson. 502 00:29:08,202 --> 00:29:11,240 Isso mesmo. Eu sugeri uma troca... 503 00:29:11,241 --> 00:29:13,743 A prova que tinha em troca da certeza 504 00:29:13,744 --> 00:29:15,211 de que meu filho ficaria bem. 505 00:29:15,212 --> 00:29:17,530 Helen Crowley não negocia. 506 00:29:17,531 --> 00:29:19,482 Estou imaginando se seu sumiço 507 00:29:19,483 --> 00:29:23,301 está de alguma forma ligado ao outro espinho no nosso lado. 508 00:29:24,122 --> 00:29:25,656 Filha de David Clarke, Amanda. 509 00:29:25,657 --> 00:29:29,393 -É nossa tormenta eterna. -Que poderes ela tem? 510 00:29:29,394 --> 00:29:30,861 Cópias das provas federais 511 00:29:30,862 --> 00:29:34,711 que seu pessoal não destruiu do último acidente aéreo. 512 00:29:34,712 --> 00:29:38,944 Parece que falharam nas intenções daquela noite. 513 00:29:38,945 --> 00:29:40,963 Não fui a sortuda? 514 00:29:40,964 --> 00:29:42,915 E como acha que uma menina como aquela 515 00:29:42,916 --> 00:29:46,032 pode ter uma coisa tão instigante? 516 00:29:46,033 --> 00:29:48,234 O antigo colaborador de vocês, Gordon Murphy. 517 00:29:48,235 --> 00:29:50,536 Era casado com a mãe dela, não é? 518 00:29:50,537 --> 00:29:53,772 Enfim, Victoria avisou Helen da ameaça 519 00:29:53,773 --> 00:29:55,357 como parte de nosso acordo 520 00:29:55,358 --> 00:29:57,692 e Helen a assegurou que Amanda Clarke 521 00:29:57,693 --> 00:30:00,511 -não seria problema no futuro. -E então? 522 00:30:00,512 --> 00:30:03,465 Então disse a ela para sair da minha casa. 523 00:30:03,466 --> 00:30:05,300 Agora, Sr. Trask, 524 00:30:05,301 --> 00:30:08,970 diria para seguir o mesmo conselho. 525 00:30:28,782 --> 00:30:31,100 Ems, eu o vejo. 526 00:30:31,101 --> 00:30:32,501 Eu o vejo. 527 00:30:37,229 --> 00:30:38,674 Ele não está se movendo. 528 00:30:40,660 --> 00:30:42,295 Vamos. 529 00:31:01,866 --> 00:31:03,317 Diga-me quando! 530 00:31:03,318 --> 00:31:07,004 Quase... Consegui. Consegui. 531 00:31:07,005 --> 00:31:08,738 Está bem. 532 00:31:08,739 --> 00:31:11,158 Certo. Precisamos tirá-lo daqui. 533 00:31:13,411 --> 00:31:14,995 Jack? 534 00:31:17,415 --> 00:31:19,065 Ele está vivo. 535 00:31:23,550 --> 00:31:25,776 Nolan, não tem ferimento de saída. 536 00:31:27,578 --> 00:31:29,613 Precisa levá-lo ao hospital. 537 00:31:31,180 --> 00:31:34,017 Nolan, preciso ter certeza que fará isso. 538 00:31:34,018 --> 00:31:35,786 Ems, é o Jack. 539 00:31:35,787 --> 00:31:39,823 Farei tudo que puder, mas o que você vai fazer? 540 00:31:39,824 --> 00:31:41,858 Não posso deixar a Amanda. 541 00:31:42,777 --> 00:31:44,928 -Ems! -Apenas vá! 542 00:31:47,181 --> 00:31:48,815 Nolan, vá. 543 00:31:54,845 --> 00:31:56,579 Qual é! 544 00:32:03,987 --> 00:32:05,755 Vadia. 545 00:32:17,528 --> 00:32:20,814 Aguente aí, cara. Aguente aí. 546 00:32:55,315 --> 00:32:59,402 Última mensagem recebida hoje às 20h47. 547 00:32:59,403 --> 00:33:01,770 Helen, é a Padma. Encontrei Carrion, 548 00:33:01,771 --> 00:33:03,272 mas o programa está incompleto. 549 00:33:03,273 --> 00:33:05,091 Nolan é o único que pode completá-lo 550 00:33:05,092 --> 00:33:07,060 e sou a única que pode convencê-lo. 551 00:33:07,061 --> 00:33:11,530 Mas não vou, até me provar que meu pai ainda está vivo. 552 00:33:18,857 --> 00:33:24,278 Helen está comprometida. Precisarei arrumar uma entrega. 553 00:33:24,279 --> 00:33:27,131 Amanda. 554 00:33:34,806 --> 00:33:36,206 Amanda. 555 00:33:45,567 --> 00:33:49,264 -Emily. -Se piscar, você morre. 556 00:33:49,265 --> 00:33:51,003 Precisamos pegar o Jack. 557 00:33:51,004 --> 00:33:53,389 Ele está bem. Apenas entre no barco. 558 00:33:56,109 --> 00:33:57,676 Emily! 559 00:34:00,430 --> 00:34:02,748 Amanda, encontre a arma! 560 00:34:17,631 --> 00:34:20,482 -Quem diabos é você? -Nunca saberá. 561 00:34:31,278 --> 00:34:33,012 Tchauzinho. 562 00:34:38,245 --> 00:34:41,680 -Vou fechar o gás. -Precisamos sair agora! 563 00:34:50,641 --> 00:34:53,727 -Espera aí. Meu colar. -Amanda, não! 564 00:34:56,581 --> 00:34:59,200 Não! Emily, abaixe! 565 00:35:34,025 --> 00:35:35,509 Amanda! 566 00:35:38,796 --> 00:35:40,530 Amanda! 567 00:35:46,837 --> 00:35:49,389 Amanda, pode me ouvir? 568 00:35:50,190 --> 00:35:52,275 Emily. 569 00:35:53,544 --> 00:35:55,244 Amanda! 570 00:36:02,072 --> 00:36:05,174 Tudo bem? Você está pronta? 571 00:36:09,079 --> 00:36:10,579 Helen? 572 00:36:10,580 --> 00:36:13,916 Helen não está mais entre nós, mas suas ordens continuam. 573 00:36:13,917 --> 00:36:15,917 Entregue o programa finalizado, 574 00:36:15,918 --> 00:36:17,619 ou o seu pai morre. 575 00:36:17,620 --> 00:36:19,838 Antes que eu faça qualquer coisa, 576 00:36:19,839 --> 00:36:22,365 preciso de provas de que vocês não o mataram ainda. 577 00:36:22,366 --> 00:36:25,442 Acredito que você já tenha isso. 578 00:36:25,443 --> 00:36:27,896 Sinta-se livre para verificar a impressão digital. 579 00:36:47,479 --> 00:36:48,879 Não. 580 00:36:55,855 --> 00:36:58,791 Senhoras e senhores, é uma honra 581 00:36:58,792 --> 00:37:02,306 apresentar Conrad Grayson e sua família. 582 00:37:06,217 --> 00:37:07,917 Obrigado. 583 00:37:10,682 --> 00:37:14,069 E é um prazer estar aqui 584 00:37:14,070 --> 00:37:17,588 com nossos amigos e apoiadores neste Dia do Trabalho. 585 00:37:17,589 --> 00:37:20,382 Com as bênçãos e apoio da minha esposa e filhos, 586 00:37:20,383 --> 00:37:23,794 eu decidi anunciar que estarei humildemente me lançando 587 00:37:23,795 --> 00:37:27,097 à oportunidade de servir como seu próximo governador. 588 00:37:33,020 --> 00:37:34,420 Obrigado. 589 00:37:53,272 --> 00:37:55,706 Diga-me que Jack ficará bem. 590 00:37:57,009 --> 00:37:59,709 Saberemos assim que o Nolan voltar com o bote. 591 00:38:01,580 --> 00:38:04,565 Apenas tente ficar imóvel. Guarde suas energias. 592 00:38:06,515 --> 00:38:07,915 Jack... 593 00:38:08,734 --> 00:38:10,134 e o meu bebê... 594 00:38:13,372 --> 00:38:16,118 eu preciso saber que você cuidará deles. 595 00:38:17,019 --> 00:38:19,080 Não fale assim! 596 00:38:20,484 --> 00:38:22,184 Deus. 597 00:38:23,766 --> 00:38:25,966 Dê-me sua palavra. 598 00:38:32,185 --> 00:38:33,885 Eu prometo. 599 00:38:34,686 --> 00:38:37,779 Meu Deus. Eu sinto muito. 600 00:38:38,990 --> 00:38:40,790 Não sinta. 601 00:38:41,471 --> 00:38:45,021 Você me deu a única coisa que eu achei que nunca teria... 602 00:38:46,917 --> 00:38:48,917 Uma família de verdade. 603 00:38:54,959 --> 00:38:56,359 Aqui. 604 00:39:00,848 --> 00:39:03,137 Eu voltarei por isto. 605 00:39:05,000 --> 00:39:07,851 E voltarei por você também. 606 00:39:07,852 --> 00:39:09,852 Eu prometo. 607 00:39:12,396 --> 00:39:14,074 Amanda, espere. 608 00:39:17,474 --> 00:39:21,665 -Nós somos irmãs, certo? -Certo. 609 00:39:27,853 --> 00:39:29,556 Eu te amo. 610 00:39:36,767 --> 00:39:38,667 Eu também te amo. 611 00:39:41,970 --> 00:39:45,505 Meu Deus, não. Amanda. 612 00:39:45,506 --> 00:39:49,710 Não, não, não. 613 00:39:51,646 --> 00:39:53,646 Meu Deus. 614 00:40:13,468 --> 00:40:17,593 -Finalmente, está esfriando. -Felizmente. 615 00:40:19,853 --> 00:40:22,779 Não vejo a hora da estação mudar. 616 00:40:24,308 --> 00:40:28,227 -Querido, você está bem? -Que tipo de pergunta é essa? 617 00:40:28,228 --> 00:40:30,496 É claro que ele está. 618 00:40:30,497 --> 00:40:33,693 Todos estamos, minha querida, graças a você. 619 00:40:34,635 --> 00:40:37,286 Como nós iremos viver com isso? 620 00:40:37,287 --> 00:40:39,889 Como nós sempre fazemos. 621 00:40:39,890 --> 00:40:43,559 Iremos viver nossas vidas como se nada tivesse acontecido. 622 00:40:45,595 --> 00:40:47,780 E quanto a Amanda Clarke? 623 00:40:49,482 --> 00:40:51,182 Pobre garota. 624 00:40:51,852 --> 00:40:54,336 Ela escolheu o inimigo errado. 625 00:41:09,701 --> 00:41:12,546 Sacrifício exige renuncia 626 00:41:12,547 --> 00:41:15,770 das coisas com que mais nos importamos. 627 00:41:20,517 --> 00:41:23,001 Somente sem a agonia dessas perdas 628 00:41:23,002 --> 00:41:25,509 uma nova resolução pode nascer... 629 00:41:31,034 --> 00:41:35,864 Uma devoção sem fim para uma causa maior... 630 00:41:45,691 --> 00:41:47,091 Emily! 631 00:41:55,071 --> 00:41:56,471 Emily! 632 00:42:00,611 --> 00:42:03,909 E um dever moral para ver uma jornada através... 633 00:42:11,705 --> 00:42:14,418 da sua absoluta realização. 634 00:42:16,419 --> 00:42:18,719 www.maniacsubs.co.nr