E quem me impressionar mais,
será o "Empregado do Mês"!
Imagine ter um currículo. Só queria melhorar,
ampliar meus horizontes, e essa era a chance.
Precisa se revigorar, querida.
Por que não vai dar um mergulho no mar?
Meu nome é Dominic Rook.
Meu trabalho é manter a ilusão de que só há humanos por aqui,
Seu departamento será extinto,
suas funções irão para a Divisão Especial.
Que Deus nos ajude.
Ainda podemos aproveitar
esse belo pico de alta pressão.
E... estou vendo mesmo?
Sol? 37 graus?
Aceito.
Hora de pegar seus biquínis e ir à praia.
Sou Larry Chrysler, te vejo por lá.
'Corta. '
Perdão, que palhaçada foi essa?
Não sou idiota. Sei exatamente o que está acontecendo.
Tivemos tantas "performances podres"
que já está parecendo sabotagem.
- 'Estava bom, Larry. ' - Não, Trevor, foi uma bagunça.
A única coisa que se salvou foi minha fala do biquíni.
A minha fala, não...
Escutem, estou de olho.
Não se preocupem. Estou de olho.
'Pode ser isso.'
Não, querida, é exatamente isso.
Nicholas Cage não usa aquele modelo de Jacuzzi.
'O sr. Cage comprou várias banheiras...'
Sim, ele pode usar a sua marca de Jacuzzis,
mas não está bom para mim.
Comprei o seu produto com um único propósito,
para apontar e dizer, "Esta é a Jacuzzi
"que o astro de Hollywood Nicholas Cage tem. "
Escute, querida, não leve a mal, mas posso falar com um supervisor?
- 'Infelizmente... ' - Merda, espere. Espere um pouco.
'nenhum disponível. '
'Sr. Chrysler?'
'Alô?'
'Sr. Chrysler, ainda está aí?'
'Alô?'
'Tudo bem?"
- 'Sr. Chrysler?' - Ligo depois.
BEING HUMAN S05E03 - Pie and Prejudice
Legenda by war777
DESAPARECIDA, Patsy Ritter, qualquer informação...
Entramos aqui juntos.
Não entendo porque o escolheram para gerente.
É temporário, e não faço ideia.
Tom. Não participei da escolha.
Só porque não participou, não deixa de ser injusta.
É só um título, Tom. Não muda nada.
- Pare com isso, é anti-higiênico. - Eu sei.
O que houve com a tonta da Patsy? Simplesmente foi embora?
Estava muito nervosa, não aguentou a pressão.
Mas deve voltar logo e tudo será como antes.
Até lá, vou ter que ouvir, "Tom, pode ajudar na recepção?"
"Tom, sra. Smith esqueceu as chaves, pode abrir pra ela?"
Não é esse o seu trabalho?
Não vou aturar isso, Hal!
Pra começar, hoje é lua cheia, Preciso de folga essa noite.
Pego minhas coisas, e vou pra casa.
O que vai fazer?
- Não pode. - Brincadeira.
Não, quero dizer, ja sabia disso, sua folga já estava marcada.
Percebeu como está falando? Percebeu? Aí vamos nós.
Lobisomem.
Testando, 1, 2. Testando, 1, 2.
Meio grave, mas é o que temos.
Quais são as opções de iluminação? Quero testar.
Eu.
Ligadas.
Certo.
E desligadas.
Certo. Ligadas então.
A porta do quarto do hotel fechada atrás de mim. Estava sem a chave.
Trancado nos corredores do Dorchester, em Londres.
Não estava pelado. Acalmem-se, senhoras.
De roupão e calças.
Mas demorei 25 minutos para conseguir outra chave.
Hilário.
Lembro-me de quando conheci minha maravilhosa esposa,
ganhadora do "Miss Avon and Somerset" de 1992 e 94.
A mesma pessoa. Não se assustem, não sou Mórmon.
Duplo prejuizo. Quem precisa disso?
Nos conhecemos numa balada depois de um evento de caridade.
Quando nos encontramos, saíram faíscas,
Dei ré com meu BMW série 6 e bati no seu Renault Clio.
Nossos parachoques se beijaram e depois... nossas bocas...
se beijaram.
Foi ótimo!
Ví quando chegou. Não me viu?
Não posso dizer que sim, mas agora estou vendo.
Onde se trocou?
No camarim. Licença, estou meio ocupado agora.
É um belo casaco.
Meu nome é Tom.
- O seu é Larry, ví no cartaz. - Muito bom.
O que você quer? Dinheiro, um encontro, autógrafo? O quê?
Vou querer o último, se puder.
Aqui está. Pra quem?
Tom McNair. M, C minúsculo, N maiúsculo, e "air". Como em ar.
Prontinho. E agora?
Direto para o EBay.
Vou procurar.
Sempre procuro.
Deve ser legal ser famoso.
Não sabia que podíamos ser famosos. Não sai da minha cabeça.
'A resposta do Secretário de Estado. '
'Realocação por Importância faz exatamente o que diz no título.
'Não são apenas cortes.
'Temos que identificar os departamentos
'que se tornaram um fardo e realocar...
'departamentos do serviço público.
'A realocação... '
Hal arrumou uma namorada.
Não arrumei uma namorada.
Está encontrando uma garota.
Pelo visual, ela deve ter um ótimo senso de humor.
Lady Mary é só uma conhecida, nada mais.
Uma Lady Mary como conhecida? Parece gíria de cadeia.
Nada de sair com dentuças, Hal. É o nosso acordo.
Não fale isso. Lady Mary não é uma vampira.
É uma fantasma, que morreu, há alguns anos.
Espere aí. Conhece uma fantasma?
Outra fantasma fêmea, e não me contou?
Eu sabia que não valia a pena. Não ia entender.
Isso é algo para eu e minha nova melhor amiga Mary decidirmos, não acha?
De jeito nenhum.
Lady Mary é uma criatura frágil e tímida,
com uma inocência que pretendo preservar.
E eu iria corrompê-la?
Você corromperia Keith Richards. Então, se me dão licença.
Te disse. Namorada.
É sempre um prazer te receber, Lord Harry.
Desde que esteve aqui, recebemos várias peças revigorantes,
inclusive uma seleção encantadora de cerâmicas das colônias.
Fantástico! Estou ansioso para admirá-las durante...
A cara dele.
Se cagou todo.
Alex. Como vai?
Espere um pouco!
Não decidimos que ficaria em casa?
Você decidiu que eu ficaria, mas, decidi ignorá-lo.
Pare, Hal. Deixe o Hal certinho de lado hoje.
Não tenho ninguém para falar sobre coisas de fantasmas.
E eu juro... melhor não.
Lady Mary, permita-me lhe apresentar Alex,
uma fantasma nova, minha conhecida.
Sei. E vocês são...
Não sei como chamam isso hoje em dia...
O quê?
Parceiros sexuais?
- Meu Deus, não. De jeito nenhum... - Nada parecido.
Amigos... nada mais, na verdade dividimos
nossa casa com um lobisomem.
Muito doido esse vestido, não é?
Mas deve poupá-la de ter que depilar as pernas, certo?
Tem alguma guilhotina ou algo do tipo?
Tem masmorra aqui?
Meu Deu, esse lugar é tão legal.
Lady Mary, aceite minhas sinceras desculpas.
Pare com isso. Não. Ela tem um...
um encanto bruto que despertou a professora em mim.
Quase desejei voltar aos meus tempos de escola.
Temo que o caso dela está perdido, até mesmo com o seu talento.
- Então aceito seu desafio. - Meu quê?
A escultura é mesmo bem requintada.
além disso, ganhamos um novo pente de marfim
e uma banqueta marroquina.
- Não, sério, como é? - Senhora Alex.
Sinto que temos tanto a aprender uma com a outra,
- e quase não conversamos. - É verdade.
E como parece que Lord Harry tem outro
compromisso urgente, teremos nossa chance.
O quê?
Sim.
Tenho um compromisso, urgente...
Negócios... pendentes.
Mas, na esperança de que vocês se conheçam melhor.
Um sentimento que compartilho.
Lord Harry.
Lady Mary.
Meu Deus!
Assombrar uma mansão.
Caralho, deve ser demais.
Quer dizer, desculpe-me, caralho não...
"Pombas?" Está tudo bem?
Sim. Estou curiosa, Lord Harry, ele...?
Sim, sim. Foi embora.
Ainda bem, porra.
- Como é? - Meu Deus, como é difícil
manter a linha, sabe?
Toda essa presepada.
- Me dá nos nervos. - Você não é...
Não é refinada?
Vamos sair daqui.
Esse lugar sempre me entediou, mesmo quando era viva.
Mas agora tenho uma amiga.
Venha, vamos nos divertir.
- Sr. Chrysler. - Perdi o café da manhã, então
só estou pegando o que me pertence.
Pensei que estava partindo, hoje.
- No entanto... - Não sei de onde tirou isso.
Minha empresa deixou bem claro
que seria uma semana de diária completa.
Bem, não sei de quem é a culpa, mas é muito desagradável.
Sairá à noite, sr. Chrysler?
Talvez.
É melhor desocupar seu quarto até amanhã de manhã.
Certo, tudo bem.
Será bom pegar a estrada. Acumular mais algumas milhas.
Vida em hotel pode ser meio sem graça.
Entende o que digo?
Obrigado, de novo.
Então, veste isso tudo, só pro Hal?
Nem sempre foi encenação.
Quando ele começou a me visitar,
eu era cheia dessas frescuras.
Então, você e o Hal, o que rola?
Já disse, só amigos.
Quer dizer, já tivemos um tipo de encontro, mas...
Não foi muito bem.
Perdi minhas calças no caminho,
então tive que voltar e me trocar e...
então fui morta por um vampiro.
Deu tudo errado.
Então, meio que tiveram um caso,
foi morta e agora vivem juntos?
Isso.
Sai dessa!
"Meio que tiveram um caso. "
"Amigos". O que lhe parece?!
Merda.
Veja só! Parece que ela está, secretamente, dando pra ele,
mas ele é o namorado dela.
Pode ler mentes?
Não é como ler o diário de alguém?
É genial, não é?
Então pode se dizer que mudou ao passar dos anos?
Não é o que acontece?
Quer dizer, eu leio. Assisto TV. Mantenho-me atualizada.
O estranho é estar vestida como decoração de bolo.
Ela sabe!
E está a um drink de contar pra ela.
Puta maldita!
Pega ela! Porrada, porrada, porrada, porrada!
- Sr. Chrysler. - O quê?
Você, de novo. Sim?
- Está indo passear com o frango? - Como é?
Tenho um porão.
Beleza.
Ela está fingindo, e ele pensando na ex,
mas está quase gozando.
Vamos, vai perder, e ele não é nenhum maratonista.
Quer saber? Eu passo.
Como quiser. Meu Deus, aí vai ele.
Tenho meu próprio porão. Muito mais fácil.
Sim, o porão. Adora seu porão, não?
Olhe o seu estado.
Não leve a mal, mas sei como é.
Acordou na mata, não foi?
É, foi uma... noite bem agitada,
alguns participantes me levaram à uma boate e...
foi animal, bebemos um pouco, fomos no cassino,
depois umas dançarinas...
Pessoal legal, mas perdi uma aposta, então, aqui estou.
Meu pager está tocando.
Está tudo bem.
Como assim?
Também sou lobisomem.
Entendo perfeitamente. Nunca esteve com outros lobisomens,
como iria reconhecê-los? A nós.
Não paro de pensar nas suas palestras.
Tudo que já fez... e comprou.
Será que não poderia me dar, sei lá, umas dicas?
Também sou lobisomem, mas nunca tive uma vida como a sua.
Vivo numa casa agora, mas... não é só minha.
Vivo com dois amigos.
Antes eu vivia num trailer, no mato, com meu pai.
Sempre mudando de lugar, sem chamar atenção e...
vivíamos isolados.
- O que disse?
- Vivia num trailer com meu pai. - Antes disso.
Sou um lobisomem mas nunca tive a sua vida?
- Antes disso. Vivia com mais alguém. - Sim.
- Eles sabem o que você é? - Sim, com certeza.
E não se importam?
Bem, eles tem seus problemas.
- Então, quer saber o meu segredo? - Sim.
Metade de mim acha impossível.
Metade acha que seria egoismo não passar minha sabedoria.
Mesmo assim, a outra metade recomenda cautela.
- São três metades. - Você é bom! Muito bom!
A casa de vocês, é muito grande?
- Precisamos falar sobre a Mary. - Disse que ia achá-la meio maçante.
"Maçante" não é bem a palavra.
Pensei em "Doida sórdida e chocante".
Isso é alguma gíria nova para dizer chata?
- Eu bem que tento me atualizar... - Mary não é quem você pensa, Hal.
Aquela presepada toda é só encenação.
- Por que diabos ela faria isso? - Não sei, nem quero saber.
Só estou preocupada porque ela está presa aqui
há 200 anos, e está totalmente pirada.
É o que irá acontecer comigo?
Escute, mesmo se ficar aqui por...
um tempo, iria lidar com isso da melhor forma.
Você e Mary são completamente diferentes.
Ter um caso com você.
Ser morta. Ficar por aqui como fantasma mas, só amigos agora.
Não lembra nada?
- Tudo bem, Tom? - Tudo jóia. E você?
Tem alguém na porta.
- Tom. Meu jovem aprendiz. - Larry, entre, meu camarada.
Alex, Hal, esse é o Larry, o lobisomem palestrante.
- Saudações. Larry Chrysler. - Oi.
Muito bom. O ambiente. Adorei o lugar.
Inspetor de Bufê. Bom te ver novamente.
Larry vai me ensinar a ser um lobisomem de sucesso.
- O que acha disso, Hal? - Bom pra você, Tom.
É, bom pra mim, Tom.
- Presumo que sejam lobisomens. - Não.
- Sou um vampiro - E eu uma fantasma.
Muito bem, sei bem o que estão fazendo...
Contando piadas para quebrar o gelo. Genial!
Vejo que trouxe uma mala.
Sim, é que o meu método pode ser meio intensivo.
Pra não ficar nesse vai e vem, eu fico aqui por um tempo.
Isso.
- Larry fica um tempo para me treinar. - Ótimo!
- Quanto mais, melhor! - Não é meu chefe aqui, Hal.
- Posso fazer o que quiser. - Sim, eu sei, tudo bem.
Então?
Foi um prazer conhecê-los.
- Não sabia que ia ficar. - Achei que tinha falado, não?
É claro que sim.
- Podíamos prever, pelo menos. - Por causa do treinamento?
Sim, sim, o treinamento.
- Muita coisa. - Ótimo!
Quando começamos? Tem um manual ou algo assim?
Sim, é claro que tem. Essencial para o programa.
Agora... este é o livro mais importante da sua vida.
Foi o que me levou aonde estou... hoje.
Este livro agora é sua bíblia. Quero que viva-o, respire-o,
durma com ele debaixo do travesseiro...
Só digo que é um bom livro.
Obrigado, Larry.
Disse que seu pai te ensinou algumas coisas?
Sim.
Só roubar de lojas grandes, comer coelho é bom, e...
cuecas do avesso duram mais.
Basicamente lições de vida. Algo sobre ter sucesso?
- Se tornar importante? - Não, não mesmo.
Era só fazer estacas e não morrer de fome.
Grande pessoa, meu pai.
Estavamos sempre juntos.
Me protegia do mundo. Um pouco demais, talvez.
Sei lá, só queria que se orgulhasse de mim.
e era frustrante quando não conseguia,
ou as coisas davam errado.
Tom. Abra aquela porta.
O viu saindo?
Tom antigo, Tom fracassado, está deixando a casa.
Certo. Até mais!
Não, não, Tom. Mande-o embora.
- Expulse-o. - Expulsá-lo.
Agora, vamos ao fundamental. A roupa faz o homem.
O que acha deste terno, Tom?
Pra mim? Vai me dar um terno?
É importante, muito importante, uma boa primeira impressão.
E esta belezura já fez maravilhas.
Obrigado, Larry.
Me dando tudo isso, sinto-me obrigado a dar algo em troca.
Não, não precisa. Sério.
Talvez pudesse fazer algo por mim.
- Sim, qualquer coisa. - É claro que preciso de um terno novo.
Mas terei um problema de fluxo de caixa nos próximos dias, então...
estou transferindo dinheiro entre bancos. Sabe como é.
Mas se pudesse me emprestar. vamos dizer... 150 libras?
Tenho algum guardado...
Esqueça. Estou envergonhado só de ter pedido.
Vou dar um jeito, não se preocupe.
Ainda não sei como, mas vou pensar em algo.
Quero te ajudar, Larry.
- Mas é emprestado, não? Poucos dias? - Absolutamente.
Abso-Larry-lutamente.
- Tom? - Olá, Hal.
Só queria te parabenizar pelo novo cargo de gerente.
Obrigado, Tom. Este terno é do Larry?
Não é o único que pode usar terno, Hally.
Mandei fazer na livraria.
- "Tom McNair e Associados"? - Sim.
Esqueceu de colocar algo como telefone ou e-mail.
Pode deixar. É, tem um jogador novo no pedaço.
Com habilidades, visual, motivação, e habilidades...
- Tem o pacote completo. - Com certeza.
Como está o café, tudo certo?
E o resto, tudo certo? Ange, Ange!
É, ele ficou bem impressionado.
Usei o aperto de mão forte, dei meu cartão, o interrompi.
Já são três ingredientes para a torta do sucesso, não?
- Torta do sucesso? - É, no livro, cap. 4, Torta do sucesso.
O livro, é claro. Agora, sua próxima lição.
Pegue isto, e arrebente o parabrisa daquele BMW alí.
De quem é?
Vamos supor que é do seu rival, que roubou seus ativos
e votou para te tirar do conselho.
Sei, mas de quem é, de verdade?
Meu.
Roubado pela vaca da minha ex.
Que está gastando meu dinheiro se bronzeando naquele spa.
para combinar com a bolsa de couro... que eu comprei.
- A ironia me faz vomitar. - Sua ex?
Miss não sei o quê, 92 e 94?
Primeira e única. E 1992 foi há muito tempo,
- é só vê-la para perceber. - Acho que não consigo.
Não queria aprender a escalar o pico do sucesso?
Não acho que quebrar parabrisas vá me ajudar a escalar,
- nem comer a torta do sucesso, vai? - Tom.
Às vezes temos que fazer coisas desagradáveis para chegar ao topo.
E quando conseguir, seu pai vai estar olhando e sorrindo.
Não se eu fizer isso.
Talvez tenha razão. Estamos indo rápido demais.
Vá e fure os pneus, e não falamos mais nisso.
Vá.
Todos.
É muito simples.
Saio para minhas aventuras sem esquecer de voltar
a tempo para a ladainha do Lord Harry.
Por quê? É isso que não entendo... e...
- Qual a sua pendência? - Esse não é o problema.
Algo sobre livros da biblioteca. Já apareceram muitas portas.
- Eu só as ignoro. - Como? Por quê?
Hal. Ele precisa de mim.
Agora ele tem você, e já teve a Pearl e a Annie,
e são só as que eu me lembro, mas
eu e o Hal temos algo especial.
- Algo que ninguém mais entende. - Que é?
Mantenho sua pureza! Me ver todo ano o impede de matar.
E tem sido assim por mais de dois séculos.
- O que quer dizer? - Fui sua última vítima.
- Foi o que ele te disse? - Sim.
Quer saber? Não é problema meu.
Mas eu...
só não acho saudável conviver com tantas mentiras.
Diga à ele quem você realmente é.
Mas e se ele não gostar?
Às vezes, quando ele olha para mim, é como...
se estivesse na ponta da sua língua.
Vocês precisam mesmo ter uma conversa.
Não. Não, não, não. Não estou pronta.
Certo, escute. Já me mostrou...
o seu mundo. Que tal eu te mostrar o meu?
- Conhecer meus segredos. - Certo.
Salve.
- Larry. Podemos conversar? - Fala.
Como vão as lições do Tom?
É, muito... Estamos num estágio delicado. Quebrando barreiras.
- Substituindo por? - Pontes. Castelos. Casas populares.
Na verdade, tem algo que eu queria te perguntar.
- Conheceu o pai do Tom? - Não, nunca tive o prazer.
Estou certo em pensar que vivia isolado,
- e que estudava em casa? - Até onde eu sei.
Embora ache que suas lições não eram muito normais.
Você é um dos responsáveis, é claro,
por ajudar o Tom a se socializar.
Tom tem ido muito bem nessa área.
Perdão, está dizendo que não ensinou nada a ele?
É um homem de boa criação e inteligente,
enquanto o Tom foi praticamente criado por lobos.
Está falando demais.
Mesmo assim não teve vontade de passar sua... Não, tudo bem.
Não tenho nada com isso. Inacreditável!
A melhor avaliação para o trabalho de um professor é...
ver o aluno prosperar sem ele.
Será interessante ver o Tom aplicar tudo que o ensinou...
quando for embora.
Quando tudo isso acabar.
É uma casa grande.
Mas não tão grande.
Deve estranhar o modo como vivemos por aqui...
Em harmonia.
Talvez sejamos meio rígidos, mas está dando certo.
- E faremos tudo... para nos proteger. - Lembrarei disso.
Minha situação não é única, e entendo isso.
Há pessoas perdendo seus empregos diariamente.
E quando isso acontece, não é incomum,
outros aspectos de suas vidas aflorarem.
O problema comigo é que... Não há nada mais para aflorar.
Não tenho família. Nem hobbies. O trabalho era minha vida.
Agora que ele se foi... Estou meio sem saída.
'O que você fazia? Seu trabalho?'
Serviço público. Muito maçante...
Bem...
É o que eu sempre digo. Mas não é bem assim.
Meu trabalho era sigiloso e perigoso, e requeria
que eu fizesse coisas que me assobrarão até o fim da vida.
Tudo para conter a maré.
Se simplesmente formos descartados agora,
deixando aquela maré inundar o mundo todo,
então todo o meu sacrifício terá sido em vão.
Todas as mortes terão sido... em vão.
Está me entendendo?
'Gostaria que eu dissesse como estou vestida?'
DISQUE SEXO
Por que não? Por que não?
Não precisa usar terno o tempo todo.
E se surgir uma excelente oportunidade de negócio
e eu tiver tirado? Quebro a cara, não?
Tom.
Precisamos conversar sobre o Larry.
Não acho que ele seja esse sucesso todo.
Queria saber porque ele não aparece mais na televisão,
então procurei no Google, e apareceu que ele foi demitido,
- seis meses atrás. - Não entende mesmo, né?
- Não pode me ver vencendo. - Tom, isso não é vencer.
Estive pensando.
- E se fosse gerente assistente? - Não quero ser assistente,
quero o seu cargo.
Algo me diz que Larry me deu o que é preciso,
e está com medo que eu consiga.
Larry é um charlatão, e um fracassado.
Não é não, é um guru dos negócios e um motivador.
Está enchendo sua cabeça com absurdos. Tom, essas...
atitudes que ele provoca, são baixas,
- são agressivas. - Tudo bem, tudo bem!
Ele pode não ser tão agradável. Talvez isso seja verdade.
Mas quer saber? Não ligo. Porque os bonzinhos são os últimos, Hal.
E estou cansado de ser o último.
Porque quando se está lá, e passa a linha de chegada,
descobre que a torta acabou,
porque alguém como você já comeu tudo.
A torta do sucesso.
É onde ela fica. Na linha de chegada...
No topo do pico do sucesso. Não sei bem como funciona.
- Não precisa se rebaixar como ele. - Talvez eu precise, Hal.
Só sei uma coisa. O velho McNair não gostaria de me ver assim.
Estou desapontando-o. Todos os dias.
Talvez esta seja a chance de deixá-lo orgulhoso de mim.
Bem-vinda à nossa humilde casa.
Era um hotelzinho barato, mas ninguém diria isso.
Não se preocupe, ao longo dos anos tenho visto mer... mer...
belos exemplos da arquitetura eduardiana.
Tom está aqui. Achei que estava trabalhando.
Não sabia que teríamos visitas. Devia ter avisado.
Mary, esse é Tom.
E o Larry, amigo lobisomem do Tom, e seu "personal" estilo de vida.
Eu mesmo.
Deve estar morta há muito tempo, vestida desse jeito.
Acho que essa pergunta, assim como a idade, são consideradas
inapropriadas, mesmo nessa era selvagem.
Adorei o estilo "Downton Abbey" que tem aí.
Bem sensual. Diz algo mais.
Você deve ser o pai do Thomas?
- Não sou tão velho! - Desculpe-me se o ofendi.
- Lady Mary? - Lord Harry.
- Está fora de casa? - Sim.
A senhora Alexandra me convenceu a dar um passeio.
Estavamos começando a jantar. Gostaria de se juntar a nós?
Então... 250 anos.
Cara, é um longo tempo mantendo-se na linha.
- Qual o seu segredo, Hal? - Vai sobrar pra mim.
- Então fantasmas não comem? - Não, não comemos. É trágico.
Em todo o caso, Hal, 250 anos sem sangue.
- É um feito e tanto. - O que mais não podem fazer?
Não devem poder tirar a roupa também, podem?
- Isso significa que não... tomam banho?
Não, é uma pena. Mas, Hal, Mary, sangue. Conversem.
Infelizmente é verdade.
Mas, mesmo estando morta há mais de 200 anos,
tenho certeza que tomo mais banho do que muita gente por aí.
Prefiro chuveiros! Na banheira sentamos na própria sujeira.
Esqueçam os banhos. É do sexo que sinto falta.
Tenho que ir.
- As ações estão subindo. Loucura! - Uma pena.
Um desperdício. Uma linda garota como você...
nunca mais ser amada por um homem.
Quer continuar sendo homem?
- Quer? Acene com a cabeça. - Alex?
Certo.
Então não fale comigo. Não olhe para mim.
Nem pense em mim de novo,
porque se fizer isso, eu corto seu saco fora no meio da noite.
E se disser uma palavra para o Hal...
Tenho que... terminar um trabalho.
O que fizeram?
- Vocês a tiraram do sério! - Eu te disse!
Ela só age assim porque acha que você precisa!
Isso é loucura! Por que eu precisaria disso?!
Porque, de alguma forma, ela tem essa ideia maluca
de que foi sua última vitima!
- Não contou para ela, contou? - Não, não contei.
Mas por que diabos a deixou pensar isso por tanto tempo?
- Não é tão simples. - Hal, ela está ignorando portas
porque acha que está te mantendo na linha.
- Tem que contar a ela. - Não posso.
- Iria destruí-la. Ela é muito frágil. - Ela parece frágil?!
Sua amiga é doida.
Bem, o seu é um cuzão. E um tarado e um enganador.
- Ele tem uma Jacuzzi. - Enfia a Jacuzzi. Sério, Tom,
o que ainda está fazendo com esse cara?
Aprendendo a ser como ele.
- Larry? Está bem, cara? - Ótimamente bem.
O que está pensando, Tom-Tom?
- Que rolo com a Mary, hein? - Aquilo.
Pra ser sincero, já tinha esquecido.
Faz parte do jogo, Tom. Faz parte do jogo.
- Sua mão está sangrando. - Algo mais?
Quando vai voltar pra televisão?
Queria que o Hal te visse em ação.
Se quer saber, estou buscando novas oportunidades.
Mas estarei de volta em algumas semanas.
Logo após o noticiário das seis.
Quem sabe...
amanhã possamos ir na sua casa, treinar um pouco ou...
nadar na Jacuzzi ou algo assim.
Sinto muito, mas ficou tudo com a minha encantadora ex.
Mas podemos ir quebrar umas janelas, se quiser.
Não, obrigado.
Então não tem mais casa?
Que isso, Tom. "Casa", "emprego", "exposa". São como algemas.
Quem precisa disso?
Hal tinha razão, não?
- Inventou tudo. Só estórias. - O quê?
Não ficaria ouvindo o Hal.
Procure "perdedor" no dicionário, e deve ter uma foto dele.
Ou um desenho. Não sei bem como funciona, mas...
Estava dormindo no seu carro, não estava?
Já passei por isso e consigo perceber os sinais.
Ele te controla mesmo, não?
- Estou desapontado. - Pare com isso, Larry.
Não funciona mais, cara.
Já foi bem sucedido ou era tudo mentira?
Se contei alguma mentira, foi só para te proteger.
Eu tive tudo isso, um tempo atrás.
Então apareceu o lobisomem, e acabou com tudo.
Como? Como acabou com tudo?
- O que quer dizer? - Se transformou ainda bebê, não?
Não conhecia nada.
Não faz ideia como o lobo muda nossa vida.
Não é só uma noite por mês. É todo dia, o tempo todo.
Não é não.
- Somos normais a maior parte do tempo. - Como sabe?
Nunca viveu sem isso. Sei que me mudou.
Ganhei instintos que nunca tive.
Novas sensações. Agressividade.
Luxúria. Foi como começou. Traí minha esposa.
Aos poucos, o lobo me tirou tudo.
As casas, o emprego, dinheiro.
- Não sou assim, de jeito nenhum. - O quê? Não é agressivo?
Quantos vampiros já matou?
Talvez o lobo esteja te atrapalhando em outros aspectos.
Como vai saber?
Talvez haja um Tom inteligente, bem sucedido escondido que saiba tudo.
O qual, infelizmente, nunca conheceremos.
É, mas... me deu o livro,
- Que devia aprender... - Nunca li aquele livro.
Acho que não temos a mínima chance contra o lobo.
Porque ele sempre ganha. Temos que aceitar isso.
Não deveria ter voltado.
- Você e o Hal tem que conversar. - Ele nem me reconhece mais.
Então apresente-se.
E eu gosto de filmes de ação. John Woo, Jackie Chan...
e o som do Metallica.
Assisto luta livre.
Eu roubo coisas nas lojas...
bastante... e...
me aproveito das pessoas, às vezes, se não gosto dos seus sapatos...
ou da cara delas.
Isso deve estar sendo meio traumático.
Com certeza... é um jeito de dizer.
Na verdade, Mary,
Hal tem um segredinho que quer lhe contar.
Verdade?
O que é, Hal?
Alex me disse que está ignorando portas,
achando que sua presença aqui está me impedindo de matar.
Sinto lhe dizer, Mary, mas isso não é verdade.
Tem sido uma amiga próxima e leal.
Mas não foi minha última vítima.
Você... está...
de sacanagem.
Tentei criar coragem para contar várias vezes...
São séculos de mentira.
Séculos de reverência e bajulação, tagarelando sobre o maldito tempo.
Séculos sabendo o que eu sentia por você.
- Séculos achando que sentia o mesmo. - E eu sentia!
Talvez não desse jeito. Mas estou totalmente limpo agora.
Deve fazer mais de 50 anos que matei um humano por sangue.
Está tudo bem então! Porque...
só me faz de idiota por quanto? 200 anos?
E você sabia?
Encobriu esse imbecil?
Mas agora, está... está livre.
- Livre para ir embora. - Bem, obrigado.
Muito obrigado!
Realmente resolveu minha vida.
Seu punheteiro infeliz.
Não vou mentir. Poderia ter sido melhor.
Há 250 anos que a visito!
Cinco minutos com você, e já queria castrar os outros,
e ainda me acusa de onanismo.
Acusando de quê?
Masturbação.
Essa coisa toda me faz realmente duvidar de você.
Sou só a última de uma longa fila de garotas mortas que,
que te apoiam e confiam em você, e que foram enganadas?
Desculpem-me, não pude deixar de ouvir.
Estava abaixado procurando algo há... 10 minutos.
- Por que está vestido assim? - Só estou salvando o dia!
Cobrindo o turno do Tom.
- Já fui barman nos tempos de escola. - Cadê o Tom?
É meio estranho. Acho que abandonou.
O quê? O trabalho?
Não. A casa.
Disse algo sobre não estar dando certo tentar ser humano.
depois fez a mala e saiu. Talvez tenha sido melhor.
Como você mesmo disse, Hal. Estava ficando meio apertado.
Pois é, tudo por minha conta agora.
Vou pagar por isso, é claro.
UM GUERREIRO UM PAI
- Tom? Está aí? - Não.
- Como sabiam que estava aqui? - Sabíamos como o amava,
- sua sepultura era uma boa aposta. - E o dinheiro, Tom?
- Para a lápide? - Mudei de ideia. Não quero lápide.
- Gastei o dinheiro. Já era. - O Larry pegou seu dinheiro?
Ele era topógrafo, meu pai. Sabiam? Antes de ser mordido.
Nunca me disse. Tive que descobrir. Ele era bem sucedido.
Então virou lobisomem.
E acabou vivendo na mata num trailer.
E criando um filho corajoso motivado e generoso.
Não, Larry tinha razão.
É perda de tempo lobisomens tentarem se adaptar e melhorar de vida.
É aqui que sempre terminamos. Na mata, caçando coelhos.
É o melhor que temos.
Tom, precisa se preocupar uma noite por mês.
- É o mais normal de nós. - É, eu também pensava assim.
Aí o Larry me esclareceu. O lobo nunca dorme.
Está sempre aqui, dentro de mim, me fazendo de idiota.
Tom!
Isso é um absurdo!
Se é o que Larry está te dizendo, então ele é desprezível.
Não, foi bom. Todo esse tempo achei que eu era o problema.
Mas não é minha culpa, é do lobo. Então está tudo bem, não?
- Digamos que seja verdade. - Hal! O que..?
Não! Vamos dizer que tenha um monstro por dentro... o tempo todo.
Te controlando. Te atormentando. Louco pra você se ferrar..
Bem-vindo ao clube!
Pode entrar! Porque assim, se tudo isso for verdade,
aí é que vai provar seu valor.
Lutando contra ele. Derrotando-o. Provando que é errado.
Ficando de pé todos os dias e cuspindo na cara dele.
Sabia que Larry perdeu a mulher e o emprego por causa do lobo?
Tom, quaisquer que sejam os problemas do Larry, saiba
que não tem nada a ver com o lobisomem,
e tudo a ver com ele ser um fracassado.
Você não tem nada a ver com ele.
É mais forte em todos os sentidos.
É um homem bom. O melhor que já conheci.
Mas não sou bem sucedido, sou?
É sim. Em todos os aspectos que contam.
É só outro jeito de dizer "fracassado", não é?
Sei que querem o meu bem, mas assim vai ser melhor.
Conheço tudo por aqui. É como voltar pra casa.
Não preciso me vestir bem ou aprender regras estúpidas.
Posso parar de fingir que sou normal.
Não preciso de mais nada. Aqui está bom pra mim.
Está bom.
- Fora! - Como é?
Vou soletrar: Você. Some. Agora!
Isso deve ter a ver com o Tom, certo?
Veja, o que quer que ele acredite, não tem nada a ver comigo.
Sabemos que ele não é muito esperto.
- Cinco minutos para fazer sua mala. - Mas eu moro aqui, Hal.
Acha que ficar repetindo vai adiantar?
"Moro aqui". "Não fui eu, foi o lobo".
- Não sabe nada sobre lobos. - Mas conheço as pessoas.
Conheço as mentira que inventam para encobrir seus fracassos.
Só pode culpar uma pessoa pelo que te aconteceu.
- E ela está bem na minha frente. - Cale a boca,
seu arrogante de merda.
- Não me conhece, nem me assusta. - Deveria.
Porque estou segurando algo,
que quer muito sair.
E o que fez ao Tom foi a gota d´água.
É a sua chance, Larry, sua única chance de usar a inteligência
e viver para ver um novo dia.
- Sabe como isso termina? - O quê?
Você... aqui... numa barraca. Sabe como acaba? Mary.
Ela desistiu de lutar, deixou que a dominasse.
Agora está sozinha, e muito puta.
- Não sou como ela. - Nem eu... ainda.
Aposto que ela também não planejou nada disso.
Tem que se apegar a algo, sabe?
Para se sentir... seguro.
E isso não é tão difícil para você, pois pode ser visto e fazer as coisas.
Enquanto eu só tenho a gangue "Tom, Hal e Alex".
- Então estou voltando por você? - Sim.
Pode se dizer assim.
Quero que volte porque...
porque a Mary me assustou muito.
E tenho medo que sem vocês...
que eu termine agachada em algum lugar vendo as pessoas transarem.
É uma longa estória. Mas é por você também.
É, de longe, o melhor de nós, Tom. Só não se dá conta.
- Tenho uma surpresa para você. - Que... coincidência.
Olá, Alex.
Hal estava me contando como está arrependido.
Foi muito comovente.
Mary...
Não precisa fazer isso.
Por que sempre me dizem isso?
É exatamente o que eu quero, por isso estou fazendo.
Mary... serei eternamente grato a você.
Pelos anos que se dedicou ao meu bem-estar.
Meu Deus, está se ouvindo?
É como se cagasse no meu ouvido.
Era meu porto seguro. Me ajudou a ficar limpo por muito tempo.
Nem sei dizer como isso foi importante.
Sei, mas não durou muito, né?
então bebeu de novo e depois ficou limpo de novo,
e depois bebeu de novo.
E assim foi. Quanto tempo até voltar a matar, Hal?
Quantas vidas estarei salvando quando te matar hoje?
Minha garotinha cresceu!
Mas estou nessa há muito mais tempo.
Tudo bem, acho que peguei!
Volte aqui.
- Cuidamos disso. - O quê?
Disse, "Já cuidamos disso. "
Ele é nossa responsabiliade agora.
Cuidaremos para que ele não mate de novo, não é, Tom?
Com certeza. Podemos parar com isso agora, por favor?
Não. Ele precisa sofrer.
Todo dia ele luta contra o monstro que pode se tornar.
Isso não é sofrer?
Passou séculos se preocupando com ele. Sei que isso dói.
E seu coração está partido. Mas já chega.
Ele é nosso problema agora.
Certo. Estou bem. Não se preocupem comigo!
Não se preocupem.
Então. E agora?
- Não precisa mais voltar aqui. - Não.
Acho que está na hora de ir para outro país.
Talvez uma nova identidade.
Poderia ser uma... turista excêntrica.
Ou uma ativista verde radical.
Assombrar algumas madeireiras na Amazônia.
Ele não é má pessoa. Não mais.
Já ouvi isso antes? Claro, eu achei isso por 250 anos.
Certo. Que tal registrar em cartório?
O que acha?
Adeus, Lady Mary. Foi uma experiência e tanto.
Espero que tenha razão.
Pois o homem que me matou não sumiu, está só dormindo.
E é um ótimo mentiroso.
Quanto tempo até ser você segurando a estaca?
Ele só levantou e saiu?
Serei franco, Tom. Não dei muitas opções.
Já vai tarde.
Ele era meio enrolado, não era? Fiz papel de idiota.
- Desculpe-me, Hal. - Não precisa se desculpar.
Preciso sim. Me deixei levar. O lobo não está me atrapalhando.
Nada está me atrapalhando. Só tenho que me esforçar mais, só isso.
Posso ser o que quiser. Todos podemos.
Belo pensamento. Talvez eu deva passar um tempo na mata.
Não, não queira fazer isso. É uma merda, e dá coceira.
Por isso eu vim pra casa. Precisava de um banho.
- É claro que é. - Hal, deixa eu aproveitar.
- Aquela vaga. Ainda está disponível? - Gerente assistente?
- Essa mesma. - É sua se quiser, Tom.
Bem... vou pedir pro meu pessoal ligar pro seu e acertarem tudo.
Faça isso.
Mary não te conhecia como nós, Hal. É um cara bom.
Obrigado.
'É a sua chance, Larry, sua única chance de... '
usar a inteligência e viver para ver um novo dia.
- Somos mais parecidos que pensei. - Não somos nada parecidos.
Quando olha para mim, vê o monstro que esconde.
Acredite no que quiser. Mas vá embora.
Sou meio selvagem pro seu gosto, não sou?
Imprevisível demais. Muito... íntegro.
Com certeza isso te ajudou a ser bem sucedido.
Não disse ao Tom que nada disso tinha importância?
Devia ter dito: não passei por conflitos pessoais. Só uma voz,
uma vida, um eu. Mas isso iria machucar.
- Melhor se afastar. - Quer saber?
É fichinha para mim. Acha que sou uma fraude?
Acho que reconhece os sinais. "Morde e assopra!".
Vamos lá, vamos ver o grande e malvado Hal que assusta a todos.
- Não sabe o que está fazendo. - Quem sabe? Talvez eu queira.
Talvez queira ver o monstro. Vamos lá. Solte-o. Vamos jogar.
Se é que existe! Pode enganar os outros.
Não é tão difícil, é? A puta e o retardado.
Quer falar com meu verdadeiro eu?
Olá, Larry. Estou aqui. Queria falar comigo?
Olá! Olá!
Olá.
Alô?
Tenho um trabalho para você.
Já estou indo.
'Quanto tempo até voltar a matar, Hal?'
- Bobby. Excelente! - Sim.
O sr. Rook sempre disse que sou um predador feroz e mortal.
Não há nenhum Ian. Somente Crumb.
Vamos lá.
Legenda by war777