1 00:00:00,100 --> 00:00:02,036 Anteriormente... 2 00:00:02,069 --> 00:00:04,170 - E a faculdade? - Pai, falei que ia sair. 3 00:00:04,171 --> 00:00:06,939 - Estou escrevendo um livro. - Vai escrever sobre o quê? 4 00:00:06,940 --> 00:00:09,475 Vida, amor, sexo, morte. 5 00:00:09,476 --> 00:00:10,943 O que sabe sobre essas coisas? 6 00:00:10,944 --> 00:00:12,845 Cai fora, groupie, e leve ele com você. 7 00:00:12,846 --> 00:00:15,615 Olhe como fala. Essa é a Faith. 8 00:00:15,616 --> 00:00:18,484 Olhe bem e contemple a importância cósmica 9 00:00:18,485 --> 00:00:20,553 dessa adorável jovem. 10 00:00:20,554 --> 00:00:22,456 Sem ela, não haveria rock'n'roll. 11 00:00:22,489 --> 00:00:24,925 Tony falou muito de você. 12 00:00:24,958 --> 00:00:27,393 Ele falou que você tem uma estranha habilidade 13 00:00:27,394 --> 00:00:28,928 para tirar notas musicais dele. 14 00:00:28,929 --> 00:00:31,164 Desculpe por ter sido uma vaca. 15 00:00:31,165 --> 00:00:33,933 Sinto muito por ter transado com seu marido. 16 00:00:33,934 --> 00:00:37,537 Você ainda não estourou. Mas posso ajudar. 17 00:00:37,538 --> 00:00:40,274 Estou no meio de uma tempestade de merda. 18 00:00:40,307 --> 00:00:41,908 Demiti meu agente 19 00:00:41,909 --> 00:00:43,676 e estou sem cocaína. 20 00:00:43,677 --> 00:00:46,279 Está no mercado para representação, Atticus? 21 00:00:46,280 --> 00:00:48,414 Se conseguir pó peruano, 22 00:00:48,415 --> 00:00:50,950 posso pensar em te colocar como agente. 23 00:00:50,951 --> 00:00:53,020 Aqui está, estrela do rock de merda. 24 00:00:53,053 --> 00:00:54,821 Será uma honra trabalhar com vocês. 25 00:00:54,822 --> 00:00:56,656 Nos vemos amanhã cedo. 26 00:00:56,657 --> 00:00:58,659 De tarde. 27 00:01:13,340 --> 00:01:14,775 Becca. 28 00:01:15,609 --> 00:01:17,177 Acho que está na hora, Becca. 29 00:01:17,978 --> 00:01:19,445 De quê? 30 00:01:19,446 --> 00:01:21,914 Hora de você parar de brincar e voltar para a faculdade. 31 00:01:21,915 --> 00:01:24,684 - Não vou voltar. - O que está fazendo? 32 00:01:24,685 --> 00:01:27,687 Estou vivendo a vida de artista. 33 00:01:27,688 --> 00:01:31,157 Entendi, mas o que isso significa para você? 34 00:01:31,158 --> 00:01:33,960 Porque há muito mais em ser artista, senhorita, 35 00:01:33,961 --> 00:01:36,763 do que ficar alterando a sua consciência diariamente. 36 00:01:36,764 --> 00:01:40,800 Eu sei, por isso estou escrevendo diariamente. 37 00:01:40,801 --> 00:01:42,502 Você está? 38 00:01:42,503 --> 00:01:44,304 Quantas páginas escreveu? 39 00:01:44,305 --> 00:01:46,272 Quase 300 páginas. 40 00:01:46,273 --> 00:01:48,741 - Estou com inveja. - Eu vou terminar, pai. 41 00:01:48,742 --> 00:01:51,611 - O meu primeiro romance. - Eu te odeio. 42 00:01:51,612 --> 00:01:53,880 Quer saber com quantos garotos transei? 43 00:01:53,881 --> 00:01:56,015 Não! Não, não. 44 00:01:56,016 --> 00:01:59,919 - Isso é nojento. - Estou muito vadia no momento. 45 00:01:59,920 --> 00:02:04,691 Você pode pegar isso e bater na minha cabeça? 46 00:02:04,692 --> 00:02:07,061 Não ficarei zangado, prometo. 47 00:02:08,929 --> 00:02:12,198 Só quero experimentar tudo enquanto posso. 48 00:02:12,199 --> 00:02:14,268 Provar tudo, todos os cheiros. 49 00:02:15,202 --> 00:02:18,104 Pare de fingir vomito. Você não é meu pai no momento. 50 00:02:18,105 --> 00:02:20,239 Você é meu conselheiro artístico. 51 00:02:20,240 --> 00:02:22,976 - Não pode me julgar. - A sua mãe pode, 52 00:02:22,977 --> 00:02:25,345 e ela está julgando, e está preocupada com você. 53 00:02:25,346 --> 00:02:28,114 Ela já tem muitos problemas para lidar com essa merda. 54 00:02:28,115 --> 00:02:29,949 Ela acha que estou igual a você. 55 00:02:29,950 --> 00:02:32,920 - O que tem de errado nisso? - Foi isso o que eu disse. 56 00:02:33,787 --> 00:02:35,688 Essa é a minha filha. 57 00:02:35,689 --> 00:02:37,690 Tudo bem, não estou te julgando. 58 00:02:37,691 --> 00:02:40,727 Mas, Becca, me prometa que vai manter simples. 59 00:02:40,728 --> 00:02:44,597 Beba, escreva, fume uma erva, 60 00:02:44,598 --> 00:02:46,767 mas fique longe da coisa pesada. 61 00:02:47,401 --> 00:02:49,902 E chega de provar e cheirar. 62 00:02:49,903 --> 00:02:52,338 Isso é nojento. 63 00:02:52,339 --> 00:02:54,141 E boquetes? 64 00:02:56,477 --> 00:02:58,244 Hank! Hank! Temos que ir! 65 00:02:58,245 --> 00:03:01,114 Graças a Deus, Charlie, vou a qualquer lugar com você. 66 00:03:01,115 --> 00:03:02,750 Sabe por quê? Porque a minha filha 67 00:03:02,783 --> 00:03:04,751 está perguntando sobre boquetes. 68 00:03:04,752 --> 00:03:06,252 Para onde vamos? 69 00:03:06,253 --> 00:03:09,122 Atticus precisa de você no Força Aérea 69, agora. 70 00:03:09,123 --> 00:03:11,024 Isso parece cansativo. 71 00:03:11,025 --> 00:03:13,760 Ele parece um cachorrinho retardado. 72 00:03:13,761 --> 00:03:15,261 Pode dispensá-lo por mim? 73 00:03:15,262 --> 00:03:18,631 Não vou fazer isso. Não posso. Ele é o meu maior cliente. 74 00:03:18,632 --> 00:03:21,567 Desculpe, mas ele é. Quantos discos você vendeu? 75 00:03:21,568 --> 00:03:23,637 Você está usando sombra, Charlie? 76 00:03:24,938 --> 00:03:26,439 - Oi, Becca. - Charlie. 77 00:03:26,440 --> 00:03:28,041 Preciso levar o seu pai. 78 00:03:28,042 --> 00:03:29,809 Leve-o. Tire-o da minha frente. 79 00:03:29,810 --> 00:03:31,311 Vocês se importam se eu ficar por aqui, 80 00:03:31,312 --> 00:03:34,314 escrever um pouco, convidar algumas pessoas? 81 00:03:34,315 --> 00:03:35,882 O que precisar. Tenho álcool, 82 00:03:35,883 --> 00:03:37,551 pornografia, "Dicionário"... 83 00:03:39,620 --> 00:03:41,221 Divirta-se. 84 00:03:45,359 --> 00:03:48,095 6ª Temporada | Episódio 06 -= In the Clouds =- 85 00:03:54,601 --> 00:03:59,273 Legenda: Billy | Bilu Domingoss | Kiko | Nícolas 86 00:04:05,279 --> 00:04:09,583 Revisão: Billy 87 00:04:25,332 --> 00:04:28,235 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 88 00:04:34,675 --> 00:04:37,110 Bem-vindos ao Força Aérea 69. 89 00:04:37,111 --> 00:04:40,580 - Onde seus desejos são ordens. - Sério? 90 00:04:40,581 --> 00:04:42,982 Atticus nos faz dizer essa merda. 91 00:04:42,983 --> 00:04:46,285 Mas podemos nos beijar se vocês quiserem. 92 00:04:46,286 --> 00:04:47,755 Tudo bem. 93 00:04:53,027 --> 00:04:54,894 Krull, o inglês dinamarquês. 94 00:04:54,895 --> 00:04:56,562 O que está rolando, montanha mágica? 95 00:04:56,563 --> 00:04:59,199 - Mostre um pouco de amor. - Sem amor, sem amor. 96 00:05:00,067 --> 00:05:02,702 Kruller, esse é Charlie Runkle. 97 00:05:02,703 --> 00:05:05,571 Estou de olho nos dois. 98 00:05:05,572 --> 00:05:07,007 Tudo bem? 99 00:05:08,142 --> 00:05:09,710 Boa conversa. 100 00:05:20,821 --> 00:05:22,556 Hank. 101 00:05:23,557 --> 00:05:25,525 Obrigado por vir. 102 00:05:25,526 --> 00:05:27,428 Por que estou aqui? 103 00:05:28,762 --> 00:05:31,364 - Não tenho nada. - O que quer dizer? 104 00:05:31,365 --> 00:05:33,900 Sabe quanto estão me pagando para escrever a música 105 00:05:33,901 --> 00:05:36,302 - para essa merda? - Não sei. 106 00:05:36,303 --> 00:05:39,072 Mais dinheiro do que você verá na sua vida. 107 00:05:39,073 --> 00:05:41,674 Eu fiz um bom dinheiro na minha época. 108 00:05:41,675 --> 00:05:45,812 Que bonitinho. O seu sonho de proletariado. 109 00:05:45,813 --> 00:05:48,648 Sabe quantas músicas escrevi para essa nossa iniciativa? 110 00:05:48,649 --> 00:05:51,684 Não, mas por que não me conta? 111 00:05:51,685 --> 00:05:53,286 Zero. 112 00:05:53,287 --> 00:05:56,456 Zero ponto zero. 113 00:05:56,457 --> 00:05:58,725 - Isso não parece bom. - Não é bom. 114 00:05:58,726 --> 00:06:01,561 - É terrível. - Também não é verdade. 115 00:06:01,562 --> 00:06:03,696 Você tocou uma música para mim na sua festa na outra noite. 116 00:06:03,697 --> 00:06:05,732 Escrevi aquilo quando tinha 12 anos. 117 00:06:05,733 --> 00:06:07,367 Estava tentando reciclar. 118 00:06:07,368 --> 00:06:09,068 Deve ser por isso que parecia uma merda. 119 00:06:09,069 --> 00:06:10,503 Vá se foder. 120 00:06:10,504 --> 00:06:13,506 Os juízes do concurso infantil gostaram. 121 00:06:13,507 --> 00:06:15,441 O que estou fazendo aqui? 122 00:06:15,442 --> 00:06:18,444 Hank. Preciso de você, Hank. 123 00:06:18,445 --> 00:06:21,814 Preciso chegar no coração dessa história de amor. 124 00:06:21,815 --> 00:06:24,817 Preciso que você abra uma veia para mim. 125 00:06:24,818 --> 00:06:26,386 Sou rico e famoso há tanto tempo 126 00:06:26,387 --> 00:06:30,690 que não sei mais como é ser uma pessoal normal. 127 00:06:30,691 --> 00:06:34,260 Você é real, Hank. Você é o verdadeiro homem. 128 00:06:34,261 --> 00:06:37,063 Você é o homem que ama uma mulher 129 00:06:37,064 --> 00:06:39,632 que não te ama. 130 00:06:39,633 --> 00:06:42,635 Ela me ama. É complicado. 131 00:06:42,636 --> 00:06:44,671 Amo minha mulher. Ela me ama. 132 00:06:44,672 --> 00:06:46,873 Estamos juntos. Não é complicado. 133 00:06:46,874 --> 00:06:49,108 - Você fode outras mulheres. - Isso é diferente. 134 00:06:49,109 --> 00:06:50,710 Como? 135 00:06:50,711 --> 00:06:53,146 Você urina, Hank? 136 00:06:53,147 --> 00:06:54,681 Você defeca? 137 00:06:54,682 --> 00:06:57,617 Há elementos no corpo humano que precisam sair. 138 00:06:57,618 --> 00:06:59,052 Sêmen é um deles. 139 00:06:59,053 --> 00:07:02,889 - Masturbação é para isso. - Masturbação? 140 00:07:02,890 --> 00:07:07,593 Masturbação é para os pobres, os oprimidos, os sem voz. 141 00:07:07,594 --> 00:07:10,463 Ando pelas ruas e as mulheres se jogam em mim. 142 00:07:10,464 --> 00:07:14,400 Querem meus fluídos. É uma honra e privilégio, Hank. 143 00:07:14,401 --> 00:07:17,637 Que filho da puta recusaria isso? 144 00:07:17,638 --> 00:07:19,405 - E sua mulher? - O que tem ela? 145 00:07:19,406 --> 00:07:22,308 - E as necessidades dela? - Esposas são diferentes. 146 00:07:22,309 --> 00:07:26,512 Elas não ficam se acariciando como nós. São damas. 147 00:07:26,513 --> 00:07:30,683 - Acho que sabe tudo. Vou indo. - Espere. 148 00:07:30,684 --> 00:07:33,219 Por favor, fique. 149 00:07:33,220 --> 00:07:38,725 Estou indo para Nova York tocar para os produtores da Broadway. 150 00:07:38,726 --> 00:07:40,193 Mas não tem música pronta. 151 00:07:40,194 --> 00:07:42,929 Por isso precisamos da história. 152 00:07:42,930 --> 00:07:45,565 Quando eu tiver a história, a música... 153 00:07:45,566 --> 00:07:49,736 vai sair de mim como uma diarreia 154 00:07:49,737 --> 00:07:51,638 após uma noite de curry holandês. 155 00:07:51,639 --> 00:07:55,108 Falando nisso, tenho que deixar as crianças na piscina 156 00:07:55,109 --> 00:07:59,145 antes de sujar o couro. Essas calças? US$7 mil. 157 00:07:59,146 --> 00:08:00,813 É ótimo ser o rei. 158 00:08:00,814 --> 00:08:02,649 Fique à vontade, Hank. 159 00:08:02,650 --> 00:08:05,885 Tem pizza, cocaína e... 160 00:08:05,886 --> 00:08:07,487 suco de maçã. 161 00:08:07,488 --> 00:08:10,056 - Olá, querida. - Olá, Hank. 162 00:08:10,057 --> 00:08:14,495 Sra. Fetch. Ou devo dizer sra. Fetching? 163 00:08:15,863 --> 00:08:19,499 - Quero conversar com você. - Sobre? 164 00:08:19,500 --> 00:08:22,769 - Uma relação extraconjugal. - Minha nossa. 165 00:08:22,770 --> 00:08:24,604 Sei que meu marido me trai viajando. 166 00:08:24,605 --> 00:08:27,240 - Sabe? - Sim, temos um acordo. 167 00:08:27,241 --> 00:08:30,576 - Tem certeza? - Nunca falamos sobre, 168 00:08:30,577 --> 00:08:33,413 mas também tenho necessidades. 169 00:08:33,414 --> 00:08:36,916 Foi o que eu disse. Claro que dá para entender. 170 00:08:36,917 --> 00:08:39,319 Gostaria de cuidar dessas necessidades, Hank? 171 00:08:39,320 --> 00:08:43,056 - Eu? Por que eu? - Porque sim. 172 00:08:43,057 --> 00:08:47,760 Essa merda de homem-criança no rock'n'roll fica chata. 173 00:08:47,761 --> 00:08:52,131 Preciso de um homem de verdade, do mundo real. 174 00:08:52,132 --> 00:08:54,801 É homem o bastante para ser ele, Hank? 175 00:08:54,802 --> 00:08:56,269 Acho que não. 176 00:08:56,270 --> 00:08:58,671 Deveria falar com minha alma gêmea. 177 00:08:58,672 --> 00:09:01,808 Ela diria que me encaixo na categoria de homem-criança. 178 00:09:01,809 --> 00:09:04,110 Karen? Ela fala tão bem de você. 179 00:09:04,111 --> 00:09:06,412 Sério? Que legal. O que ele fala? 180 00:09:06,413 --> 00:09:08,514 Chega de falar da Karen. 181 00:09:08,515 --> 00:09:10,750 Mas não é estranho? Ela trabalha para você. 182 00:09:10,751 --> 00:09:13,119 Estou pagando ela para remodelar minha casa. 183 00:09:13,120 --> 00:09:17,724 Se ela espera mais do que o pagamento, ela que se foda. 184 00:09:17,725 --> 00:09:19,325 É a vida, Hank. 185 00:09:19,326 --> 00:09:22,295 Você e seu marido têm o mesmo senso louco de jurisprudência. 186 00:09:22,296 --> 00:09:26,699 - É fofo, na verdade. - Não quero torcer seu braço, 187 00:09:26,700 --> 00:09:31,171 mas gostaria de pegar sua mão e colocar na minha saia. 188 00:09:32,806 --> 00:09:34,408 Gostoso. 189 00:09:38,145 --> 00:09:40,346 Está dando em cima da mulher do chefe? 190 00:09:40,347 --> 00:09:43,650 - Não tem vergonha? - Kruller, não é o que parece. 191 00:09:43,651 --> 00:09:47,053 Só sou carne de homem. Você sabe como é. 192 00:09:47,054 --> 00:09:48,821 Sem desculpas, cara. 193 00:09:48,822 --> 00:09:50,824 Não vai nem me escutar. 194 00:09:52,259 --> 00:09:55,028 Vou abrir suas bochechas. 195 00:09:55,029 --> 00:09:57,964 Vai ser como o HMS Bounty. 196 00:09:57,965 --> 00:10:00,934 Então vai ver como é charmoso, filho. 197 00:10:06,240 --> 00:10:07,840 O que está fazendo? 198 00:10:07,841 --> 00:10:10,076 O que parece? Aprontando para decolar. 199 00:10:10,077 --> 00:10:12,512 Qual o seu problema? Está suando como um porco. 200 00:10:12,513 --> 00:10:16,182 - Sabe que fico nervoso. - Não sei, nunca voei com você. 201 00:10:16,183 --> 00:10:19,652 Porque nunca voo, Hank. Morro de medo. 202 00:10:19,653 --> 00:10:22,989 O que mantém essa coisa de cair no oceano? 203 00:10:22,990 --> 00:10:25,425 Vamos para Nova York. Não tem oceano. 204 00:10:25,426 --> 00:10:28,161 É pior. Morte certa! 205 00:10:28,162 --> 00:10:31,397 Coragem, parceiro. Essa porra é estranha demais. 206 00:10:31,398 --> 00:10:35,469 - Fui! - Hank! 207 00:10:38,973 --> 00:10:40,641 Olá. 208 00:10:42,142 --> 00:10:43,977 Olá para você. 209 00:10:43,978 --> 00:10:46,379 Não consegue ficar longe de mim, não é? 210 00:10:46,380 --> 00:10:48,081 O que faz aqui, Hank? 211 00:10:48,082 --> 00:10:50,950 O rei dos biscoitos quis minha presença. 212 00:10:50,951 --> 00:10:53,219 - Idem. - Entendi. 213 00:10:53,220 --> 00:10:55,321 Ele está procurando uma nova musa, não? 214 00:10:55,322 --> 00:10:58,391 - Não estou interessada. - Está aqui, não é? 215 00:10:58,392 --> 00:11:01,928 - Talvez tenha vindo por você. - Talvez. Foi mesmo? 216 00:11:01,929 --> 00:11:05,164 Talvez. Talvez vim com uma amiga. 217 00:11:05,165 --> 00:11:10,471 Jesus Cristo. Tudo bem, estou bem. 218 00:11:11,905 --> 00:11:14,240 - Frank! - Viúva! 219 00:11:14,241 --> 00:11:17,810 Pode me chamar de Trudy. Lindo! 220 00:11:17,811 --> 00:11:19,612 Seu pau estava na minha boca, lembra? 221 00:11:19,613 --> 00:11:23,416 - Claro, como esquecer? - Ele tem um pau enorme. 222 00:11:23,417 --> 00:11:28,154 - Poderia cobrir uma estrada. - Bom saber. 223 00:11:28,155 --> 00:11:30,556 - São melhores amigas, agora? - Sim. 224 00:11:30,557 --> 00:11:32,625 Temos muito em comum. 225 00:11:32,626 --> 00:11:35,429 Usávamos a mesma piroca e tudo. 226 00:11:38,065 --> 00:11:40,200 Fica ou vai? 227 00:11:41,468 --> 00:11:43,671 Fica ou vai, Hank? 228 00:11:48,008 --> 00:11:50,777 Álbum favorito do Radiohead. 229 00:11:50,778 --> 00:11:53,780 Essa é fácil: Nenhum. É legal demais para mim. 230 00:11:53,781 --> 00:11:57,151 - Cai fora. - Uma para você. 231 00:11:59,219 --> 00:12:02,155 Lado B, terceira trilha, álbum "Houses of the Holy", 232 00:12:02,156 --> 00:12:05,426 de uma pequena banda que chamam de "Led Zeppelin". 233 00:12:06,627 --> 00:12:09,896 - "No Quarter". - Você é boa. 234 00:12:09,897 --> 00:12:12,398 - Muito boa. - Não faz ideia. 235 00:12:12,399 --> 00:12:14,801 Ganhei uma coleção de vinis quando meu tio morreu 236 00:12:14,802 --> 00:12:20,173 e passei minha infância ouvindo-os no meu quarto. 237 00:12:20,174 --> 00:12:21,942 Só isso? 238 00:12:23,577 --> 00:12:27,680 Saiba, Hank, que eu era uma boa garota católica. 239 00:12:27,681 --> 00:12:32,518 - Até certo ponto. - Quer me deixar excitado? 240 00:12:32,519 --> 00:12:37,924 - Chegou a pensar em... - No quê? 241 00:12:37,925 --> 00:12:40,159 Disse que poderia fazer algo comigo. 242 00:12:40,160 --> 00:12:42,161 Tirar um grande trabalho de dentro de mim. 243 00:12:42,162 --> 00:12:47,033 Disse que seria o empurrão que me faria arrasar. 244 00:12:47,034 --> 00:12:49,535 Não sei, Hank. 245 00:12:49,536 --> 00:12:52,505 Algo me diz que você não vale tanto esforço. 246 00:12:52,506 --> 00:12:54,207 Não, não. 247 00:12:54,208 --> 00:12:55,975 Consigo encerar com uma mão 248 00:12:55,976 --> 00:12:59,278 e limpar com a outra, sra. Miyagi. 249 00:12:59,279 --> 00:13:02,715 - Atticus quer falar com você. - Tudo bem. 250 00:13:02,716 --> 00:13:04,817 Você não, querida. 251 00:13:04,818 --> 00:13:07,320 Eu disse que ele queria pegar você. 252 00:13:07,321 --> 00:13:11,225 - Não é tão fácil quanto parece. - Eu sei bem. 253 00:13:13,927 --> 00:13:17,163 Quarto maneiro, cara. 254 00:13:17,164 --> 00:13:22,303 Não é um quarto. É minha capela erótica. 255 00:13:23,237 --> 00:13:26,273 Continua horripilante. 256 00:13:26,974 --> 00:13:29,475 - A resposta é sim. - Perdão? 257 00:13:29,476 --> 00:13:33,880 Eu gostaria de ter um relacionamento com você, 258 00:13:33,881 --> 00:13:39,719 baseado em prazer sexual e transferência de inspiração. 259 00:13:39,720 --> 00:13:43,623 Sinto muito, Atticus, mas a resposta é não. 260 00:13:43,624 --> 00:13:47,527 Tony disse que você foi como um milagre. 261 00:13:47,528 --> 00:13:49,429 Quando apareceu na vida dele, 262 00:13:49,430 --> 00:13:53,733 ele estava bloqueado, atolado em heroína, 263 00:13:53,734 --> 00:13:58,271 e dias depois, tinha material para dois álbuns. 264 00:13:58,272 --> 00:14:02,442 Eu gostaria de receber os mesmos benefícios. 265 00:14:02,443 --> 00:14:06,146 Em troca, você terá viagens na primeira classe, 266 00:14:06,180 --> 00:14:10,883 ótimos narcóticos farmacêuticos, algumas bijuterias 267 00:14:10,884 --> 00:14:15,521 e 15 centímetros de pênis de um astro do rock. 268 00:14:15,522 --> 00:14:19,726 Estou na média, não acredite no que lê. 269 00:14:19,727 --> 00:14:22,662 Parece um acordo e tanto. 270 00:14:22,663 --> 00:14:27,800 - Mas não é tão simples assim. - Por que não? 271 00:14:27,801 --> 00:14:32,038 Tudo bem, te dou um carro alemão, mas é só. 272 00:14:32,039 --> 00:14:36,075 - Atticus, sua esposa está aqui. - Dei sonífero para ela. 273 00:14:36,076 --> 00:14:38,211 O quê? Isso é terrível! 274 00:14:38,212 --> 00:14:40,747 É mesmo? Por quê? 275 00:14:40,748 --> 00:14:42,815 Porque drogou sua mulher. 276 00:14:42,816 --> 00:14:44,917 Ela adora drogas. 277 00:14:44,918 --> 00:14:50,690 Não estou acostumado a pedir por favores sexuais. 278 00:14:50,691 --> 00:14:53,092 Geralmente elas vêm até mim. 279 00:14:53,093 --> 00:14:56,129 Eu sei, de verdade. 280 00:14:56,130 --> 00:15:01,234 Mas quando me envolvo com um cara, é para valer. 281 00:15:01,235 --> 00:15:03,070 Parece ótimo. 282 00:15:03,671 --> 00:15:06,839 Preciso saber qual o nosso objetivo. 283 00:15:06,840 --> 00:15:08,875 Uma rock ópera. 284 00:15:08,876 --> 00:15:11,678 Sobre... Amor. 285 00:15:11,679 --> 00:15:14,848 Ótimo. Toque alguma coisa. 286 00:15:15,749 --> 00:15:19,319 Está de brincadeira. Quer uma audição? 287 00:15:19,320 --> 00:15:20,787 Acha que vamos conseguir? 288 00:15:20,788 --> 00:15:24,558 Ele adorava tocar no Madison Square Garden. 289 00:15:24,959 --> 00:15:27,962 Atticus prometeu que me levaria lá. 290 00:15:27,995 --> 00:15:31,731 Vou espalhar as cinzas dele por todo lugar. 291 00:15:31,732 --> 00:15:33,968 Isso é higiênico? 292 00:15:35,035 --> 00:15:37,203 Do que está com medo, cabeção? 293 00:15:37,204 --> 00:15:38,672 É que... 294 00:15:39,440 --> 00:15:43,609 Esse voo não está normal. 295 00:15:43,610 --> 00:15:45,511 Qual é a pior coisa que pode acontecer? 296 00:15:45,512 --> 00:15:49,182 Acabar dentro da porra de um vazo? 297 00:15:49,183 --> 00:15:51,417 Grande coisa. 298 00:15:51,418 --> 00:15:55,155 Somos poeira no vento, bobinho. 299 00:15:57,257 --> 00:15:59,760 Você me lembra minha ex-mulher. 300 00:16:00,961 --> 00:16:02,362 Ainda a ama? 301 00:16:02,363 --> 00:16:06,366 Em momentos assim, que estou encarando a morte, 302 00:16:06,367 --> 00:16:09,502 percebo que tenho sentimentos não resolvidos por ela. 303 00:16:09,503 --> 00:16:13,673 - Ela é a mãe do meu filho. - Sinto muito. 304 00:16:13,674 --> 00:16:18,678 Sinto que minha vida piorou depois que terminamos. 305 00:16:18,679 --> 00:16:21,882 Mas tenho mantido algumas relações sexuais. 306 00:16:22,549 --> 00:16:25,552 Fiz uns depósitos no banco da punheta. 307 00:16:28,555 --> 00:16:30,023 Brilhante. 308 00:16:30,024 --> 00:16:33,427 Ainda estou apaixonado por ela. 309 00:16:35,296 --> 00:16:39,233 Vem aqui. Vem aqui, garotinho. 310 00:16:42,836 --> 00:16:46,273 Está tudo bem. Já passei por isso. 311 00:16:50,444 --> 00:16:53,781 - Que legal. - É sim. 312 00:17:04,925 --> 00:17:07,895 Aí está ele. 313 00:17:08,729 --> 00:17:12,231 O pequeno dorminhoco. 314 00:17:12,232 --> 00:17:18,205 Vamos, Wee Willy. Levante e grite para Trudy. 315 00:17:19,139 --> 00:17:23,810 Deixe a Trudy acabar com seus problemas. 316 00:17:23,811 --> 00:17:26,513 Isso aí. 317 00:17:32,119 --> 00:17:35,222 Você é bem ligeirinho. 318 00:17:35,723 --> 00:17:39,425 Bom pra você. Ganhou uma. 319 00:17:39,426 --> 00:17:41,462 Descanse, cabeção. 320 00:17:42,696 --> 00:17:45,531 Depois vou pedir para colocar na minha bunda. 321 00:17:45,532 --> 00:17:51,372 É muito pequeno para a frente, mas perfeito para o traseiro. 322 00:17:52,840 --> 00:17:56,377 O do Tony era grande demais para o meu rabinho. 323 00:17:57,811 --> 00:17:59,346 Vamos. 324 00:18:01,382 --> 00:18:03,917 Por quê? 325 00:18:05,052 --> 00:18:08,054 É isso que falta na minha vida. 326 00:18:08,055 --> 00:18:12,425 - Romance e desejo. - E o sr. Fetch? 327 00:18:12,426 --> 00:18:15,228 Não dá para desejar um desenho animado. 328 00:18:15,229 --> 00:18:18,064 Não me leve a mal, ele era um menino bom, 329 00:18:18,065 --> 00:18:21,435 todo machão e orgulhoso. 330 00:18:21,969 --> 00:18:24,704 Mas o menino virou uma estrela do rock, 331 00:18:24,705 --> 00:18:28,442 e essa estrela ganhou tudo que sempre quis e um pouco mais. 332 00:18:29,043 --> 00:18:32,812 Até que ele perdeu contato com a realidade. 333 00:18:32,813 --> 00:18:36,050 Só quero desejar alguém. 334 00:18:36,817 --> 00:18:39,485 Como você deseja a Karen. 335 00:18:39,486 --> 00:18:41,322 Puxa! Beleza. 336 00:18:43,324 --> 00:18:44,825 Vamos. 337 00:18:46,560 --> 00:18:48,329 Isso, vamos lá. 338 00:18:50,164 --> 00:18:54,702 - Tentando fazer ela te chupar? - Kruller, não é o que parece. 339 00:18:57,504 --> 00:19:00,908 - Vai gostar disso, não? - Você não faz ideia. 340 00:19:01,609 --> 00:19:05,545 Pouse a porra desse avião! 341 00:19:05,546 --> 00:19:08,214 Por quê? Vamos cair, não é? 342 00:19:08,215 --> 00:19:10,650 Quero essa putinha fora do meu avião! 343 00:19:10,651 --> 00:19:13,620 É meu avião, eu faço as regras! 344 00:19:13,621 --> 00:19:15,121 Por que não estamos pousando? 345 00:19:15,122 --> 00:19:18,091 Por que não abaixaram o trem de pouso? 346 00:19:18,092 --> 00:19:21,394 - O que ela fez? - Ela foi inapropriada! 347 00:19:21,395 --> 00:19:23,764 E com minha mulher a bordo. 348 00:19:26,333 --> 00:19:27,835 Ela está viva? 349 00:19:29,003 --> 00:19:31,704 - Está bem, volte a dormir. - Quanta mentira. 350 00:19:31,705 --> 00:19:34,207 Ele está nervoso porque não quis transar com ele. 351 00:19:34,208 --> 00:19:37,877 Eu sabia. Sabia que você era uma vaca! 352 00:19:37,878 --> 00:19:40,513 - Pensei que fôssemos amigas. - Não mais! 353 00:19:40,514 --> 00:19:42,915 Destruidora de casais! Vaca do caralho. 354 00:19:42,916 --> 00:19:45,685 - Não acredito nisso. - Não importa se acredita! 355 00:19:45,686 --> 00:19:49,188 Ela vai embora, e vou contar para toda comunidade do rock 356 00:19:49,189 --> 00:19:52,458 que sua vagina fede e tem verrugas. 357 00:19:52,459 --> 00:19:53,860 Isso é maldade! 358 00:19:53,861 --> 00:19:56,796 Pode pousar, mas se ela descer, eu desço também. 359 00:19:56,797 --> 00:20:00,466 E você termina o seu musical sozinho, moleque mimado. 360 00:20:00,467 --> 00:20:03,103 E tome cuidado, sua mulher está procurando estranhos. 361 00:20:05,572 --> 00:20:07,774 Essa é a segunda vez que bateu em mim. 362 00:20:07,775 --> 00:20:10,710 Mereci a primeira, pois arruinei o seu piano e sua cocaína, 363 00:20:10,711 --> 00:20:14,047 mas não mereci esse tapinha de mulher. 364 00:20:14,048 --> 00:20:15,716 Sabe o que isso pede? 365 00:20:16,216 --> 00:20:17,918 Peitinho! 366 00:20:18,519 --> 00:20:20,587 Larga! 367 00:20:24,925 --> 00:20:29,162 Jesus, Maria, José! Aqui vamos nós! 368 00:20:29,163 --> 00:20:32,432 Hank? Hank? Me abrace. 369 00:20:32,433 --> 00:20:34,200 Calma, Runks. 370 00:20:34,201 --> 00:20:37,371 Se esse é o fim, é um bom dia para morrer. 371 00:20:40,774 --> 00:20:42,476 Caralho! 372 00:20:44,712 --> 00:20:46,413 Jesus! 373 00:20:50,718 --> 00:20:53,354 Tony! 374 00:21:03,397 --> 00:21:06,132 Obrigada por me defender. 375 00:21:06,133 --> 00:21:08,935 Não há de quê. Qualquer um faria o mesmo. 376 00:21:08,936 --> 00:21:12,605 Só porque é uma groupie e dormiu com milhares de roqueiros, 377 00:21:12,606 --> 00:21:14,974 não quer dizer que não é uma mulher virtuosa. 378 00:21:14,975 --> 00:21:17,176 E não acredito que sua vagina fede... 379 00:21:17,177 --> 00:21:19,479 - Ou tenha verrugas. - Se você diz. 380 00:21:19,480 --> 00:21:22,615 Vamos lá, Churchill. Enfie. 381 00:21:22,616 --> 00:21:24,684 Não sei se consigo. Estou muito assustado. 382 00:21:24,685 --> 00:21:29,123 Se for morrer é melhor morrer com o pau dentro da minha bunda. 383 00:21:39,500 --> 00:21:40,900 Que se foda. 384 00:21:40,901 --> 00:21:44,972 Vou morrer fazendo o que sei melhor. 385 00:21:46,907 --> 00:21:49,843 Garota de jeans 386 00:21:50,711 --> 00:21:53,446 Dama de L.A. 387 00:21:53,447 --> 00:21:56,482 - Sério? - Não tinha uma mais óbvia? 388 00:21:56,483 --> 00:21:58,351 Vá se foder! É uma homenagem. 389 00:21:58,352 --> 00:22:01,854 Cameron Crowe tinha razão. Elton John é um Deus. 390 00:22:01,855 --> 00:22:06,427 Me abrace forte, pequena dançarina 391 00:22:08,562 --> 00:22:12,266 Conte as faróis na rodovia 392 00:22:25,746 --> 00:22:28,015 Enquanto 393 00:22:28,649 --> 00:22:30,818 Enquanto 394 00:22:32,553 --> 00:22:34,487 Porra. É isso! 395 00:22:34,488 --> 00:22:36,089 É o que eu estava procurando. 396 00:22:36,090 --> 00:22:38,291 Estou em um momento de genialidade. 397 00:22:38,292 --> 00:22:42,395 Vi seu... refletido na janela 398 00:22:42,396 --> 00:22:47,134 de um Boeing 727 399 00:22:48,669 --> 00:22:51,839 Olhando para fora... 400 00:22:53,807 --> 00:22:55,708 Como o Sol se pondo... 401 00:22:55,709 --> 00:22:58,011 - Está tudo bem, ela sabe. - O quê? 402 00:22:58,012 --> 00:22:59,913 Ela sabe que você a ama. 403 00:23:01,849 --> 00:23:03,983 É, acho que sim. 404 00:23:03,984 --> 00:23:07,588 Transformando Hell's kitchen no paraíso 405 00:23:10,090 --> 00:23:11,592 Vem aqui. 406 00:23:12,426 --> 00:23:16,462 Coloquei seus cabelos atrás de suas orelhas 407 00:23:16,463 --> 00:23:21,034 Se formos morrer mesmo, quero passar os últimos segundos 408 00:23:21,035 --> 00:23:22,802 escutando uma bela canção 409 00:23:22,803 --> 00:23:26,673 e beijando um cara que defendeu minha dignidade. 410 00:23:26,674 --> 00:23:29,476 É um pedido aceitável. 411 00:23:30,678 --> 00:23:34,280 Enquanto ficarmos juntos 412 00:23:34,281 --> 00:23:37,517 Enquanto sermos quem somos 413 00:23:37,518 --> 00:23:39,720 Enquanto 414 00:23:40,321 --> 00:23:42,790 Enquanto 415 00:23:52,633 --> 00:23:55,369 Jesus do caralho! 416 00:23:58,238 --> 00:24:01,742 Acabei de gozar pelo cu! 417 00:24:04,044 --> 00:24:07,781 Você é um maldito bruxo. 418 00:24:22,696 --> 00:24:24,297 Terra firme. 419 00:24:24,298 --> 00:24:28,334 - Terra firme, filhos da puta. - Cuidado, Charlie. 420 00:24:28,335 --> 00:24:31,237 Tem um monte de DNA de estrela do rock no chão. 421 00:24:31,238 --> 00:24:32,772 Não estou nem aí, Hank. 422 00:24:32,773 --> 00:24:35,375 Não ligo se eu pegar a pior de todas as doenças. 423 00:24:35,376 --> 00:24:38,011 Vamos pegar um trem para Los Angeles. 424 00:24:38,012 --> 00:24:41,582 - Não, não vamos. - Por que nunca concorda comigo? 425 00:24:42,716 --> 00:24:45,618 Meus amigos, nós conseguimos. 426 00:24:45,619 --> 00:24:47,388 Temos uma música. 427 00:24:48,022 --> 00:24:49,489 Maldito Jesus Cristo! 428 00:24:49,490 --> 00:24:53,226 Garota, você é uma senhora musa. 429 00:24:53,227 --> 00:24:54,862 Obrigado. 430 00:24:57,631 --> 00:25:03,002 Sinto muito por agir feito uma criança. 431 00:25:03,003 --> 00:25:06,606 Costumo ficar assim quando minha masculinidade é ameaçada. 432 00:25:06,607 --> 00:25:08,342 Vá se foder. 433 00:25:09,610 --> 00:25:11,044 Mas que merda. 434 00:25:11,045 --> 00:25:14,047 Oi, querida. Dormiu bem? 435 00:25:14,048 --> 00:25:15,848 Será que tomei um sonífero? 436 00:25:15,849 --> 00:25:18,017 Tomou. Não lembra? 437 00:25:18,018 --> 00:25:20,887 - Não. - Pois é. 438 00:25:20,888 --> 00:25:23,856 Você me drogou de novo, seu punheteiro de merda? 439 00:25:23,857 --> 00:25:26,460 É claro que não. Adivinhe só. 440 00:25:26,493 --> 00:25:29,662 Enquanto dormia, compus uma música. 441 00:25:29,663 --> 00:25:31,364 Mostrarei quando chegarmos no hotel. 442 00:25:31,365 --> 00:25:33,267 - Está bem. - Vamos lá, querida. 443 00:25:53,787 --> 00:25:55,221 Não quero preocupá-la, 444 00:25:55,222 --> 00:25:58,324 mas parece que suas roupas sumiram. 445 00:25:58,325 --> 00:26:00,994 Não vou precisar delas por um tempo. 446 00:26:00,995 --> 00:26:03,097 É hora da soneca pelada? 447 00:26:03,864 --> 00:26:06,499 Acho que ficarei por aqui um pouco. 448 00:26:06,500 --> 00:26:09,636 É mesmo? Estamos em Nova York. 449 00:26:09,637 --> 00:26:12,939 Conheço umas sete pizzarias muito boas. 450 00:26:12,940 --> 00:26:16,909 Poderíamos ir em todas elas. Uma mordida aqui, outra lá... 451 00:26:16,910 --> 00:26:19,245 É uma ideia deliciosa. Talvez depois. 452 00:26:19,246 --> 00:26:22,181 Depois? 453 00:26:22,182 --> 00:26:24,450 Estou pensando em uma coisa. 454 00:26:24,451 --> 00:26:26,719 Uma coisa nua. 455 00:26:26,720 --> 00:26:28,388 Parabéns. 456 00:26:28,389 --> 00:26:31,825 Você conseguiu passar para o próximo nível. 457 00:27:05,259 --> 00:27:09,263 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com 458 00:27:20,741 --> 00:27:22,141 Vim ensinar a minha filha 459 00:27:22,142 --> 00:27:24,277 os perigos do abuso de álcool e de drogas. 460 00:27:24,278 --> 00:27:25,913 Por que você faria isso? 461 00:27:27,848 --> 00:27:29,916 - Hank Moody? - Marilyn Manson. 462 00:27:29,917 --> 00:27:33,820 Ficaria honrado se você consumisse narcóticos comigo. 463 00:27:33,821 --> 00:27:36,289 Isso é muito legal. 464 00:27:36,290 --> 00:27:38,124 Eu ainda te amo, Marcy. 465 00:27:38,125 --> 00:27:39,693 Nojento. 466 00:27:40,794 --> 00:27:44,530 Oi, garanhão. Não quer tocá-los? 467 00:27:44,531 --> 00:27:46,333 Talvez só um. 468 00:27:47,935 --> 00:27:49,670 Karen.