Meu Deus! Temos clientes?
O que está acontecendo?
Por que há tantos descolados aqui?
Estamos vendendo chapéus idiotas
e dizendo que são mais talentosos do que realmente são?
Não, pra isso já tem uma loja. É chamada de "Fedorable".
Tem trabalhado tão duro para que clientes venham,
que queria contribuir e achar um jeito
de trazer os descolados do bairro.
Então... Eis nosso novo panfleto.
Fez um novo panfleto sem falar comigo primeiro?
Renomeei todos os cupcakes com gente dos anos 90!
"Cupcakes Caseiros da Max".
Temos todos seus sabores prediletos.
Descolados amam a nostalgia dos anos 90 mais do que amam
fingir que não amam nada.
"Entre e lambe o Beavis".
"Coma um Butt-head".
O pistache agora é chamado Dennis Rodman
porque é um sabor idiota.
Legal. Espere, o que está acontecendo ali?
Por que aqueles cupcakes estão esmagados?
Esses são os Nancy Kerrigans.
Não sei se é de bom gosto
se divertir com a tragédia pessoal dela.
- Vendi 8 deles. - Dane-se, você é um gênio!
Posso nomear um?
Qua tal chamarmos os amanhecidos de Hugh Hefners?
Isso não é anos 90.
Ele está em seus 90 anos, e é velho e duro.
Tec Subs, contando moedinhas enquantro traduz, apresenta:
Two Broke Girls - 02x17 And the Broken Hip
Tradução: Crisguim ~ Orley ~ Marie
Tradução: IvanHalen ~ Thay ~ Feealc
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
Vou levar um Jonathan Taylor Thomas
e 2 Spice Girls. Qualquer um menos a "Baby".
Claro.
Cara, devia ir ao concurso de trivia dos anos 90
toda segunda no Bar Bar.
Pode ganhar muito dinheiro.
Sim, e então poderia pagar pela lobotomia que precisaria
para esquecer que participei
em um concurso descolado num bar.
Chapéu bonito. Você é muito talentoso.
Vou colocar este folheto na janela.
Olha, há um artista de rua tentando fazer as pessoas
dançarem com a marionete dele fora da nossa loja.
Não é legal!
Os descolados não querem nada com um fantoche.
Veja, ele acabou de espantá-los.
Vamos pedir que se mude, mas temos que ser agradáveis.
Agradável? Agradável... Sim, isso é o que você é
para a assistente social enquanto sua mãe
está no quarto escondendo a TV nova.
Oi, como vai você? Somos donas dessa...
Não enquanto ele está dançando.
Sinto muito, gostaria que eu esperasse?
Esse cara é um serial killer.
Quer que eu...
Sim, totalmente serial killer.
Só uma questão de tempo até estarmos penduradas em cordas
no porão dele.
E eu provavelmente acabo de ganhar herpes de fantoches.
Bem, espero que tenha gostado do beijo
do encantador Pierre.
Agora, se não se importar...
Pierre é um prostituto?
É meio estranho ele fazer isso a céu aberto,
mas se ele não pode comprar um carro, fazer o quê...
Você é uma daquelas mulheres sem imaginação.
Não é verdade. Estou até imaginando
como você paga o aluguel.
Podem sair daqui?
Tenho outro show em cinco minutos.
Isso foi um show?!
Não pode fazer essas coisas aqui.
Ela não quis ser negativa.
É... Eu estava planejando ser positiva
até seu boneco estuprar a perna dela.
Pierre não é um boneco. Ele é uma marionete.
Feito a mão por mim. E não faço "coisas"!
Recebo verba federal pelos meus shows.
O quê? O governo paga por isso
e eu nem consigo arrancar meus sisos?
Bom, eu, pelo menos, adoro
a arte dos marionetistas.
Eu percebi... E o Pierre também.
Sabe, ele não vai com qualquer pessoa.
Eu sou Caroline. Essa é a Max. E você é?
Meu nome artístico é J. Petto.
Que legal. Geppeto, como o pai do Pinocchio.
Não. É J "ponto" Petto.
A Disney tem os direitos sobre o nome,
então, novamente, os pobres que pagam.
Que triste... Você pode sair daqui?
Sabe, essa é nossa loja
e você está bloqueando a entrada.
Mas esse espaço é público
e eu conheço meus direitos.
Hora do show.
Tentei ser legal, mas
você é o marionetista mais rude que eu já vi.
E estou incluindo Shari Lewis, que mandou
mandou meu pai se ferrar no meu 5º aniversário.
Vamos, Max.
Homem das bonecas.
Você vai se arrepender.
Com uma ligação pra polícia
eles vão fazer uma checagem e tenho certeza
que você vai de J. Petto pra J. Peddó-filo.
Moça, eu derrubei meu David Hasselhoff.
Não é a primeira vez que ele cai.
Não podem falar comigo assim.
Eu estudei marionetes em Paris no Palácio...
Oh, Deus. Ele escorregou no David Hasselhoff.
- Você está bem? - Sim.
Estou bem. Estou bem.
Só um pouco envergonhado.
Ah, não! Eu caí no Pierre!
Pierre?
Sente-se aqui.
Um de vocês querem um café ou um cupcake?!
Não. Vou arrumar minhas coisas e ir. Obrigado.
Volte quando quiser pra um cupcake de graça.
Mas não precisa trazer as bonecas.
Não são bonecas! Eu sou um homem!
Foi uma loucura quantos descolados
foram à nossa loja graças aos panfletos.
Acabaram todos os
Butterfinger Buttafuocos, os Joeys
e até os Mary Jos, que eu achei que não venderia.
Eu remontei os Nancy Kerrigans esmagados
e os chamei de Mary Jo.
Garotas. Estou tão feliz por vocês.
Eu lembro quando meu negócio
começou a fazer sucesso.
A 1ª coisa que fiz foi comprar a pequena aldeia
onde cresci
e depois queimá-la.
Estava com tanta raiva
por não me deixarem ser lider de torcida.
Não, baby, esse foi o filme da Carrie.
Você adormeceu enquanto o assistia noite passada.
Sim, tenho de parar de ver filme à noite.
Uma vez, por um ano inteiro,
pensei que eu enquadrei Roger Rabbit.
Procuro pelas proprietárias dos Cupecakes Caseiros da Max.
Essa sou eu! A novidade está mesmo se espalhando.
No que posso ajudá-lo?
Você foi notificada.
Max, acabei de ser notificada.
Ele veio atrás da sua franja? É por ai que eu começaria.
É uma ação judicial.
Diz: "Cupecakes Caseiros da Max está sendo processado
por lesões sofridas em nossa loja por Myron Shales,
vulgo 'J. Petto'".
Max, é o Cara Fantoche.
Ele nos processou?
Podemos processá-lo por gross...
Não sei quais os termos legais
por alguém ser grosseiro.
Não podemos nos dar ao luxo de sermos processadas.
Não podemos pagar nem advogados dos anúncios em ônibus
que têm um martelo na mão e uma galinha na outra.
Espero que estejam satisfeitas.
Posso oferecer às senhoras algo mais?
Tipo uma forte ética profissional?
Han, isso não é engraçado. Estamos sendo processadas.
Deixe-me ver isso.
Estudei direito na Coréia,
mas não cheguei à graduação.
Percebi que não era minha paixão,
e pulei fora.
Será que sabiam que estava cursando?
Deixe-me ver...
Sim, estão sendo processadas.
Que curso de Direito fez, Faculdades Unidas do Óbvio?
Graduou-se em Esperteza Vem Raramente?
Eu disse: pulei fora.
Mas não se preocupem, acidentes como esses acontecem
em lojas o tempo todo.
É por isso que as empresas têm seguro.
Nem todas as empresas.
Como podem não ter seguro?
Precisam de proteção.
E não estou falando de camisinha.
Não somos idiotas Han.
Discutimos sobre o seguro.
Eu dizia: "Max, precisamos de seguro".
E ela: "Temos algum dinheiro"?
"Não".
"Quais as chances de zebras"?
"Uma em um milhão".
"Gosto dessas probabilidades. Vamos pegar balas de goma"
"ok, mas iremos falar disso outra hora".
E aqui estamos falando disso agora.
Lembre-se: não temos escolha.
Temos de fazê-lo desistir desse processo.
3B, aqui. Esse é o apartamento do Cara Fantoche.
Você diz Cara Fantoche, eu digo serial killer.
Você diz apartamento, eu digo o ponto mais brilhante
no site de justiça.
Max, isso não é ser encantadora. Atenha-se a mensagem.
Somos encantadoras, sentimos muito...
Estamos bêbadas. Bem, eu estou.
De que outra forma porei meu lado chamoso pra fora?
Vamos só entrar e sair de lá.
O boneco me assusta. Não quero vê-lo de novo.
Não estou bêbada o bastante pra isso.
Nunca fiquei bêbada o bastante pra isso.
O J. Petto está?
Estou meio surpresa. Não achei que ele teria namorada.
Olá.
Espero que tenham gostado da Yvette.
Ela toca alaúde.
Sim, ela foi muito charmosa.
E pequena. Ela deve fazer seu pênis parecer gigante.
Como é?
Charme, Max, charme.
Oi, viemos lhe trazer alguns cupcakes.
Sentimos muito pelo que houve. Podemos entrar um pouco?
Não esperava visitas, mas entrem.
Estamos só passando o tempo.
Isso não é estranho. Nem um pouquinho.
É como um lava carros de cadáveres.
Tive um pesadelo de estar sonhando com isso uma vez.
Saibam que não posso falar sobre o processo.
Eu não posso falar sobre o que eu sinto agora.
Falando do processo, você parece bem.
Sabe, fisicamente, o que é ótimo,
pois a carta dizia que tinha um braço quebrado,
e bacia quebrada.
Não estou processando você pelo meu braço e bacia.
E sim a do Pierre.
Eu esmaguei o corpinho dele quando caí.
Ele deve ter se jogado embaixo de mim para me proteger.
Dexter, parte um.
Tenho que rodar o braço dele e segurar a cada 15 minutos
para evitar que ele não perca o movimento.
Por isso o gesso. Sei que ele não está vivo.
Sabe mesmo?
Sentimos muito pelos ferimentos dele, mas isso é absurdo.
Não pode nos processar pelo seu boneco ter quebrado.
Posso, sim. O boneco é o meu ganha-pão, e ele tem seguro.
Ótimo, o boneco tem seguro, mas nós não.
- Max! - Que foi?
Não têm seguro? Vocês tem um negócio sem seguro?
Olha, não podemos ir ao tribunal, isso nos destruiria.
Podemos esquecer os advogados e achar uma solução mais criativa?
Digo, você claramente é criativo.
Olha, você até fez um rei esqueleto.
Não é um rei esqueleto, é o Pazuzu, príncipe da escuridão.
Vou falar de uma vez, porque precisamos apressar
e eu estou com medo.
Quanto você quer para esquecer isso tudo?
Quer um minuto para consultar com os seus colegas de quarto?
Acho que vi um boneco advogado.
Ele não é um advogado. É um garçom.
E é muito bom!
As mulheres não sabem de nada.
Por isso terminei com a minha namorada em Toronto pelo Skype.
Certo?
Mil dólares na segunda.
Mas se ela comentar, que minhas marionetes
entalhadas a mão, são bonecas
o preço sobe.
Está bem, mil dólares e sem cordas.
- Exceto por aquelas... - Max, não diga.
Retorno ao Vale das Bonecas.
A noiva do Chucky, Olá Dolly, Dollywood
e Dalai Lama!
Eu estava me segurando.
Espere. Boneca e Oates.
E agora? Como vamos conseguir mil dólares até segunda?
Max, podemos ir naquele bar
e explorar suas habilidades.
Se tenho que fazer strip, farei strip.
Não esse tipo de bar, a trivia do bar descolado.
Por que não fazer strip? Pelo menos teria dignidade.
Está aqui, mil dólares.
Então é isso. Sem ações judiciais.
Na verdade...
- Preciso de mais 500. - Pra que?
As taxas do sindicato de assassinos e pedófilos
vieram juntas este ano?
Pierre está em crise!
Mas o psiquiatra dele pode dizer mais a respeito.
Se esse psiquiatra não o internou,
eu não confio na opinião dele.
Eu sou Dr. Pangos.
Pierre não quebrou somente o quadril
na sua loja de Cupkakes..
Ele quebrou seu espírito.
Ele perdeu o seu 'sonho'.
Ele não quer mais se apresentar.
E agora ele nos corta pela metade
e costura minha parte de cima com a sua debaixo.
O lado positivo é que ficaríamos ótimas.
Bem, vocês ouviram.
Pierre está pronto para desistir,
e ele precisa de mais dinheiro.
Esquece, maluco fantoche. Não temos 500 dólares.
Não temos 500 em nada.
Bem, pense a respeito.
Essa é minha chaleira. Yvette!
Eu faço.
Acho que a hostilidade não está dando certo.
Por que não espera no corredor?
E tento conversar com ele sozinha.
Você é a única pessoa no mundo
que insiste em ficar sozinha com esse homem
mas está bem.
Por favor escute. Estamos quebradas.
Pra conseguir mais, teremos que fazer strip.
Bem, Gigi e Lana começaram strippers
e agora estão no 'Folies Bergere',
Mesmo para um marionetista de meia idade
você é um esquisito.
Vejo você no tribunal.
Nada. Ele vai processar,
e não temos mais cartas na manga.
Talvez não na manga, mas no meu casaco.
- Pierre? - Exato.
Desculpe, não abrimos hoje.
Eu sei que você o pegou. Me devolva o Pierre!
Não está aberto.
Tivemos uma tragédia terrível.
Um amigo nosso teve,
foi um acidente, e estamos devastadas.
Você não seria tão cruel.
Relaxa, eu nunca seria cruel assim.
Mas Max pode ser.
Bem, bem.
Olha quem é, Pierre, seu amante, J. Petto!
Ele não é gay.
Ele tinha uma namorada chamada Lulu.
Ela era... prostituta na corte de um rei francês.
Eles terminaram porque ela flertou
com a Yvette.
E eu sei que eles não estão vivos.
O que acha de voltarmos ao acordo original?
Se não quiser, Max vai te mostrar
o quê "sem cordas" realmente significa.
Faça! Vamos! Vamos!
Posso colocar as cordas de novo. Sou bom nisso.
Pensamos que ia dizer isso.
Você não nos deixa escolha. Max...
O quê? Eu...
Não vou mudar de ideia.
E vou voltar com a polícia.
Não envolveria a polícia...
Agora que seu boneco está em uma...
Situação constrangedora.
Como se atreve!
Ela não gosta da sensação de um preservativo.
Vocês são doentes.
Nós não julgamos.
Qualquer coisa que duas bonecas,
ou talvez três bonecas façam,
e vai ser nervoso,
porque ele é bem dotado.
E quando essa fotos forem colocadas na internet,
lá se vai seu negócio de festa de criança.
Se estivermos quites, você pode apagar as fotos.
Tudo bem, tudo bem. Você venceu, você venceu.
Não vamos acreditar em você de novo.
Se quer seu boneco de volta,
Pela última vez, ele não é um boneco.
Traga uma carta registrada dizendo
que isenta Cupcakes Caseiros da Max
de qualquer ação na justiça,
e te devolveremos Pierre, totalmente intacto.
Tirando a virgindade, claro.
Mas não se preocupe, ainda terá a sua.
Tudo bem. Voltarei o mais rápido possível.
30 anos no cruel mundo das marionetes
e sou interrompido por duas loucas do cupcake.
Ouviu isso? 30 anos?
30 anos seguindo seu sonho, e ainda está pobre?
Vai acontecer isso com a gente, Max?
Nosso sonho é idiota igual bonecos?
Desculpa, Pierre. Esqueci que estava aqui.
Parece com sono.
Três vezes acaba mesmo com você.
Vista-a. Ela tem que pegar um táxi,
pois prefere dormir na própria cama.
Sabe por que não vamos ficar como ele?
Porque há 30 anos, quando J. Petto disse,
"serei um marionetista,"
ele não tinha um melhor amigo pra dizer,
"Não deve fazer isso, é uma ideia idiota."
Diferente dele, você tem a mim pra dizer
quando é uma ideia idiota.
E tenho você pra dizer para não me bater,
não importando o quanto quero descobrir como é.
Então nossa loja não é um ideia idiota?
Não. E está começando a dar certo.
Porque ninguém aceita uma ideia idiota como os descolados.
Mas, Max, precisamos fazer um seguro.
- Mas temos dinheiro? - Não.
Qual a chance de outra pessoa cair?
Uma em um milhão.
Gosto desses números.
Esse vestido é bem bonito.
Esqueça o vestido.
Olha pra calça dele.
Devíamos dá-la pro Han.
@TecSubs tec.subs@gmail.com
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi