1 00:00:00,986 --> 00:00:02,636 Anteriormente em Dallas... 2 00:00:04,288 --> 00:00:05,928 Eu atirei nele, Bobby. 3 00:00:07,411 --> 00:00:09,211 Harris Ryland está em estado crítico. 4 00:00:09,212 --> 00:00:11,369 Sra. Ewing, você tem algo a ver com o tiro? 5 00:00:11,370 --> 00:00:13,291 Eu atirei em Harris Ryland. 6 00:00:13,292 --> 00:00:15,466 Sei que meu histórico não é o melhor. 7 00:00:15,467 --> 00:00:17,061 Quero ganhar sua confiança. 8 00:00:17,062 --> 00:00:20,206 Preciso de algo sujo do irmão da Elena, Drew Ramos. 9 00:00:20,207 --> 00:00:21,707 Ele sempre esteve em problemas. 10 00:00:21,708 --> 00:00:23,217 Ele está tramando algo... 11 00:00:23,218 --> 00:00:26,121 Não tenho certeza do quê, mas não parece legal. 12 00:00:26,122 --> 00:00:28,990 -É algum tipo de piada? -Está indo preso, Vicente. 13 00:00:28,991 --> 00:00:31,616 A vida é barata na prisão, e sou um homem muito rico. 14 00:00:31,617 --> 00:00:33,146 Eu também. 15 00:00:34,420 --> 00:00:36,984 Seu filho está na cama com Pamela Barnes. 16 00:00:37,985 --> 00:00:39,952 Você tem sentimentos por essa garota? 17 00:00:39,953 --> 00:00:42,614 Seu cara, Frank... tem um acordo com o JR. 18 00:00:42,615 --> 00:00:44,622 Estão conspirando contra sua filha. 19 00:00:44,623 --> 00:00:46,199 Por que está me ajudando? 20 00:00:46,200 --> 00:00:47,676 Para proteger nosso acordo. 21 00:00:47,677 --> 00:00:50,035 Merítissimo, conheci Tommy Sutter há dois anos. 22 00:00:50,036 --> 00:00:51,521 Eu atirei e o matei. 23 00:00:51,522 --> 00:00:52,937 Me perdoe. 24 00:00:54,827 --> 00:00:56,434 Amo você por fazer isso, 25 00:00:56,435 --> 00:00:59,743 mas tem que me deixar assumir a responsabilidade. 26 00:00:59,744 --> 00:01:01,444 Sr. Ryland, lembra-se do que houve? 27 00:01:01,445 --> 00:01:03,420 Foi Bobby Ewing. 28 00:01:03,421 --> 00:01:04,912 Ele atirou em mim. 29 00:01:17,692 --> 00:01:20,445 O que está fazendo? Não pode vir aqui. 30 00:01:21,154 --> 00:01:23,816 -Segurança! -Acorde, filho da mãe doentio! 31 00:01:23,817 --> 00:01:26,070 Como se atreve a culpar Bobby? 32 00:01:26,071 --> 00:01:27,643 Diga a eles a verdade, droga! 33 00:01:27,644 --> 00:01:30,224 Diga a polícia que fui eu, eu atirei em você! 34 00:01:30,225 --> 00:01:32,029 Qual é, Annie. 35 00:01:32,030 --> 00:01:34,031 Seu marido está disposto a protegê-la. 36 00:01:34,032 --> 00:01:35,950 Só estou tentando mostrar meu apoio. 37 00:01:35,951 --> 00:01:38,370 Não, o que está tentando fazer é me punir. 38 00:01:38,371 --> 00:01:40,229 Bobby ia dizer a verdade. 39 00:01:40,230 --> 00:01:41,980 Eu ia assumir a responsabilidade. 40 00:01:41,981 --> 00:01:45,086 É melhor sair se sabe o que é bom para você. 41 00:01:47,098 --> 00:01:50,377 Você levou minha filha. Quer levar meu marido também? 42 00:01:50,378 --> 00:01:53,547 Onde vão parar, Harris? Esses jogos doentios? 43 00:01:53,548 --> 00:01:55,545 Todos fizemos escolhas, não fizemos? 44 00:01:55,546 --> 00:01:58,475 -Segurança! -Esse é o preço pelas suas... 45 00:01:58,476 --> 00:02:00,949 -Segurança! -Por pensar em viver em um mundo 46 00:02:00,950 --> 00:02:03,194 sem meu afeto, carinho. 47 00:02:03,195 --> 00:02:04,763 Finalmente, por aqui! 48 00:02:05,574 --> 00:02:08,908 -Tire-a daqui! -Não fosse seu coração pequeno, 49 00:02:08,909 --> 00:02:11,061 -estaria morto. -Tudo bem, vamos senhora. 50 00:02:11,062 --> 00:02:13,489 -Queria que estivesse morto. -Precisa sair. 51 00:02:13,490 --> 00:02:15,703 Estou indo a polícia. Vou confessar. 52 00:02:15,704 --> 00:02:17,705 Em quem acha que vão acreditar? 53 00:02:17,706 --> 00:02:20,401 Em você ou na vítima aqui? 54 00:02:20,402 --> 00:02:21,984 Senhora, por aqui. 55 00:02:23,059 --> 00:02:25,325 Dê um beijo de adeus no Bobby por mim, certo? 56 00:02:30,019 --> 00:02:31,419 Emma... 57 00:02:32,349 --> 00:02:33,749 Vamos. 58 00:03:10,496 --> 00:03:13,823 Meu nome é Ann Ewing, e atirei em Harris Ryland. 59 00:03:15,300 --> 00:03:18,300 ManiacSubs e Queens of The Lab Majestosamente Maníacos! 60 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Laura 61 00:03:23,001 --> 00:03:25,001 Laura | AlynneC 62 00:03:25,002 --> 00:03:27,002 Laura | AlynneC | gallo 63 00:03:27,003 --> 00:03:29,003 AlynneC | gallo | Ilana 64 00:03:29,004 --> 00:03:31,004 gallo | Ilana | Blushed 65 00:03:31,005 --> 00:03:33,005 Ilana | Blushed | Zac 66 00:03:33,006 --> 00:03:35,006 Blushed | Zac 67 00:03:35,007 --> 00:03:37,007 Zac 68 00:03:58,945 --> 00:04:01,445 | Dallas | 2.05- Trial and Error 69 00:04:08,314 --> 00:04:09,714 Pai... 70 00:04:12,010 --> 00:04:14,370 Se sabia que foi minha mãe que atirou em você... 71 00:04:14,952 --> 00:04:17,696 Por que disse à polícia que foi o sr. Ewing? 72 00:04:19,940 --> 00:04:21,348 Bem, eu... 73 00:04:21,349 --> 00:04:23,971 Quando me interrogaram, querida, tinha saído do coma. 74 00:04:23,972 --> 00:04:26,293 Sem falar da cirurgia de emergência, 75 00:04:26,294 --> 00:04:28,387 da medicação, da transfusão. 76 00:04:29,401 --> 00:04:33,632 Acho... que toda essa combinação me confundiu um pouco. 77 00:04:39,220 --> 00:04:41,091 Quanto à sua mãe, eu... 78 00:04:41,689 --> 00:04:43,726 Sinto por ter visto sua verdadeira face. 79 00:04:43,727 --> 00:04:46,411 Deus sabe o quanto tentei proteger você esses anos. 80 00:04:49,333 --> 00:04:52,573 De qualquer forma, não é algo com que se preocupar. 81 00:04:52,574 --> 00:04:54,698 Ou o lugar para questionar. 82 00:04:56,349 --> 00:04:59,589 Desculpe, eu... não havia entendido. 83 00:05:00,143 --> 00:05:01,669 Está tudo bem. 84 00:05:09,545 --> 00:05:11,100 3 pessoas morreram... 85 00:05:11,101 --> 00:05:12,812 Um deles considerava como filho, 86 00:05:12,813 --> 00:05:16,465 e tudo porque deixou seu coração ditar suas ações. 87 00:05:16,466 --> 00:05:19,909 Me sinto péssima sobre Frank, papai. 88 00:05:19,910 --> 00:05:21,620 Sei que tudo é minha culpa. 89 00:05:21,621 --> 00:05:24,338 Talvez devesse ter ficado mais de olho em você. 90 00:05:24,339 --> 00:05:26,703 Claro, agora procura desesperadamente por amor 91 00:05:26,704 --> 00:05:29,455 em homens que só usam você. 92 00:05:29,456 --> 00:05:32,933 Eu sei que estraguei tudo, mas John Ross vai me ajudar 93 00:05:32,934 --> 00:05:34,909 a controlar o metano depois do divórcio. 94 00:05:34,910 --> 00:05:36,755 Não é só do metano que precisamos. 95 00:05:36,756 --> 00:05:39,924 É das Energias Ewing... com tudo que tem direito. 96 00:05:39,925 --> 00:05:41,683 E não consigo entender 97 00:05:41,684 --> 00:05:44,234 porque você gostaria de jogar com outro Ewing nisso. 98 00:05:49,557 --> 00:05:52,899 John Ross é maquiavélico como o pai. 99 00:05:54,375 --> 00:05:57,150 Não haverá mais erros... 100 00:05:58,056 --> 00:06:02,306 Nenhuma emoção ficará no caminho. 101 00:06:02,721 --> 00:06:05,102 Onde ouvi isso antes? 102 00:06:20,399 --> 00:06:23,049 O rastro de sangue e as fibras do tapete 103 00:06:23,050 --> 00:06:24,750 levam às botas que parecem ser 104 00:06:24,751 --> 00:06:26,811 evidência suficiente para a procuradoria 105 00:06:26,812 --> 00:06:29,578 descartar falsas acusações a você, Bobby, 106 00:06:29,579 --> 00:06:31,796 -e indiciar Ann. -Graças a Deus. 107 00:06:32,199 --> 00:06:34,619 -Ann, querida! -Eu precisava fazer isso. 108 00:06:34,620 --> 00:06:36,040 Você não atirou nele, 109 00:06:36,041 --> 00:06:38,523 e não poderia deixar Harris continuar mentindo. 110 00:06:39,510 --> 00:06:40,917 Claro, somos mais que isso. 111 00:06:40,918 --> 00:06:42,396 Agora precisa achar um jeito 112 00:06:42,397 --> 00:06:44,060 de livrá-la dessas acusações, Lew. 113 00:06:44,061 --> 00:06:46,365 Precisamos declarar inocência, 114 00:06:46,366 --> 00:06:49,513 pedir anulação do júri... o mesmo plano para você, 115 00:06:49,514 --> 00:06:53,090 exceto que a defesa da Ann dará mais chances para manobras. 116 00:06:53,091 --> 00:06:56,845 Faremos o seguinte: apelaremos a defesa passional. 117 00:06:56,846 --> 00:06:58,614 As ações da Ann foram resultado 118 00:06:58,615 --> 00:07:00,384 de extrema provocação, violência, 119 00:07:00,385 --> 00:07:03,508 e toda uma série de circunstâncias atenuantes. 120 00:07:03,509 --> 00:07:06,615 Quando a verdade aparecer, qualquer júri entenderá. 121 00:07:06,616 --> 00:07:08,376 Eles não irão condená-la. 122 00:07:08,377 --> 00:07:11,447 Sua filha merece escutar toda a história, Ann. 123 00:07:11,883 --> 00:07:14,445 Emma não estava disposta a ouvir antes. 124 00:07:14,446 --> 00:07:16,675 Talvez agora, no tribunal, ela ouça. 125 00:07:29,661 --> 00:07:32,061 TRANSPORTADORA RYLAND 126 00:07:34,362 --> 00:07:36,655 -Bom dia. -Bom dia? 127 00:07:36,656 --> 00:07:40,070 Acho que esta é a coisa mais bonita que já me disse, JR. 128 00:07:40,071 --> 00:07:41,761 O que você quer, Barnes? 129 00:07:41,762 --> 00:07:43,343 Querer? De você? 130 00:07:43,344 --> 00:07:44,745 Absolutamente nada. 131 00:07:44,746 --> 00:07:46,463 Só queria que soubesse como foi bom 132 00:07:46,464 --> 00:07:49,014 finalmente ver seu filho depois de todos esses anos. 133 00:07:49,791 --> 00:07:51,211 O que disse? 134 00:07:51,212 --> 00:07:53,745 Ele me deu umas dicas sobre você e Frank. 135 00:07:54,518 --> 00:07:57,168 Achei que gostaria de saber quem estragou seus planos. 136 00:07:57,768 --> 00:07:59,469 Vá para o inferno, Barnes. 137 00:07:59,470 --> 00:08:04,168 Eu iria, mas parece que já dominou esse mercado. 138 00:08:07,356 --> 00:08:08,873 Meu Deus. 139 00:08:13,400 --> 00:08:17,200 UM MÊS DEPOIS 140 00:08:23,574 --> 00:08:25,455 Acha que ele sobreviverá? 141 00:08:29,918 --> 00:08:32,281 Sem perguntas, por favor. 142 00:08:32,282 --> 00:08:34,317 Ann, por favor, só um comentário! 143 00:08:54,222 --> 00:08:57,627 Sensibilidade não parece ser o ponto forte deles, não é? 144 00:08:57,628 --> 00:09:00,805 Isso é bobagem. Precisa ver como tratam as Energias Ewing. 145 00:09:01,985 --> 00:09:05,058 De qualquer forma, tem meu total apoio aqui. 146 00:09:05,059 --> 00:09:06,798 Obrigado, mãe. 147 00:09:06,799 --> 00:09:08,258 Significa muito para mim. 148 00:09:16,539 --> 00:09:20,286 O juiz concedeu uma exceção para a acusação, 149 00:09:20,287 --> 00:09:22,659 permitindo que chamassem Ryland para depor 150 00:09:22,660 --> 00:09:24,741 desde que esteja em condições médicas. 151 00:09:24,742 --> 00:09:27,676 Mas ele ainda não está aqui. Graças a Deus. 152 00:09:29,179 --> 00:09:30,699 -Seja forte. -Todos de pé! 153 00:09:30,700 --> 00:09:35,125 Tribunal em sessão agora. Juiz Wallace Tate presidindo. 154 00:09:35,126 --> 00:09:36,673 Sentem-se. 155 00:09:37,595 --> 00:09:41,519 Tudo bem, caso número F12-6555 Z, 156 00:09:41,520 --> 00:09:43,575 o Estado do Texas contra Ann Ewing. 157 00:09:43,576 --> 00:09:45,076 Por tentativa de assassinato. 158 00:09:45,077 --> 00:09:47,283 Após ouvir as moções preliminares, 159 00:09:47,284 --> 00:09:51,112 -a procuradoria está pronta? -Estamos, meritíssimo. 160 00:09:51,113 --> 00:09:53,089 Então pode prosseguir, sra. Garson. 161 00:09:53,090 --> 00:09:56,048 O Estado chama Judith Ryland. 162 00:09:58,301 --> 00:10:01,105 Meu filho caiu de amores por Ann Smith, 163 00:10:01,106 --> 00:10:02,977 apesar dos meus avisos que ela era só 164 00:10:02,978 --> 00:10:05,769 uma interesseira e oportunista. 165 00:10:05,770 --> 00:10:08,414 Mas ele sempre foi mimado, 166 00:10:08,415 --> 00:10:10,516 e assim que ela o tinha em suas garras, 167 00:10:10,517 --> 00:10:12,333 começou a gastar nosso dinheiro, 168 00:10:12,876 --> 00:10:14,776 ficar fora até tarde... 169 00:10:17,047 --> 00:10:19,348 -sair com homens. -Isso é mentira. 170 00:10:19,349 --> 00:10:21,217 Harris pensou que um filho a domaria, 171 00:10:21,218 --> 00:10:22,818 a ensinaria a amar algo 172 00:10:22,819 --> 00:10:25,752 fora os próprios prazeres egoístas. 173 00:10:25,753 --> 00:10:28,223 Mas quando ela engravidou, 174 00:10:28,224 --> 00:10:30,191 tudo que Ann queria era um aborto. 175 00:10:30,192 --> 00:10:31,692 Protesto, Meritíssimo. 176 00:10:31,693 --> 00:10:34,032 Basta dizer que, viver com a Ann 177 00:10:34,033 --> 00:10:36,465 se tornou um calvário para meu filho. 178 00:10:36,466 --> 00:10:38,600 Protesto. Testemunho indireto, Meritíssimo. 179 00:10:38,601 --> 00:10:41,590 A testemunha só morou com minha cliente e o sr. Ryland 180 00:10:41,591 --> 00:10:43,641 -por pouco tempo. -É verdade, sra. Ryland? 181 00:10:43,642 --> 00:10:46,542 Estive lá vezes o suficiente para ver as manipulações dela, 182 00:10:46,543 --> 00:10:49,440 -sexuais e de outros tipos. -Isso é um sim ou um não? 183 00:10:49,441 --> 00:10:52,399 Ela morava muito perto da casa do filho, Meritíssimo. 184 00:10:52,400 --> 00:10:55,249 Harris só fez eu me mudar porque ela o obrigou. 185 00:10:55,250 --> 00:10:57,750 Sra. Garson, precisa redirecionar o interrogatório. 186 00:10:57,751 --> 00:10:59,151 Mas, Meritíssimo... 187 00:10:59,152 --> 00:11:02,322 A testemunha também foi parte da alienação parental 188 00:11:02,323 --> 00:11:04,449 que está no centro deste caso, 189 00:11:04,450 --> 00:11:06,350 então o depoimento dela é tendencioso, 190 00:11:06,351 --> 00:11:08,351 -no mínimo. -Foi para proteger a criança. 191 00:11:08,352 --> 00:11:09,752 Ann detestava ser mãe. 192 00:11:09,753 --> 00:11:12,303 Alguns não deviam ter peixes, quem dirá filhos. 193 00:11:12,304 --> 00:11:15,254 Concordo com o advogado. A testemunha deve se retirar. 194 00:11:15,255 --> 00:11:17,569 Juiz, se você me silenciar, 195 00:11:17,570 --> 00:11:19,605 quem defenderá meu filho nesse tribunal? 196 00:11:19,606 --> 00:11:22,341 Já chega, sra. Ryland. Será presa por desprezar ordens. 197 00:11:22,342 --> 00:11:25,633 -Eu desprezo ela! -Oficial, remova a testemunha? 198 00:11:25,634 --> 00:11:27,793 O júri deve desconsiderar todo o depoimento 199 00:11:27,794 --> 00:11:29,844 seguindo o protesto do advogado de defesa. 200 00:11:29,845 --> 00:11:32,183 A corte pede por recesso de 15 minutos. 201 00:11:40,678 --> 00:11:43,128 -Alô? -Clyde, o que está acontecendo? 202 00:11:43,129 --> 00:11:45,137 Nosso garoto está em movimento de novo. 203 00:11:45,138 --> 00:11:47,289 Nosso rapaz Drew fez 4 transportações 204 00:11:47,290 --> 00:11:49,300 até Laredo, ida e volta, 205 00:11:49,301 --> 00:11:52,504 e sempre trocando os caminhões em uma parada em Webb. 206 00:11:52,505 --> 00:11:54,260 Nossa mãe colocou uma cláusula moral 207 00:11:54,261 --> 00:11:55,774 no contrato da Elena. 208 00:11:55,775 --> 00:11:57,443 Se a Elena ou os empregados dela 209 00:11:57,444 --> 00:12:00,044 cometerem algum delito, 210 00:12:00,045 --> 00:12:02,814 é motivo para quebra do contrato. 211 00:12:02,815 --> 00:12:04,215 E para sua sorte, 212 00:12:04,216 --> 00:12:06,584 o irmão dela está voltando montado na sujeira. 213 00:12:06,585 --> 00:12:08,588 Acabe com ele, Clyde. 214 00:12:26,612 --> 00:12:28,842 -Mas que diabos? -Não, não. Christopher, não. 215 00:12:28,843 --> 00:12:31,144 Testemunharei no mesmo dia ou no próximo? 216 00:12:31,145 --> 00:12:32,946 Testemunhar para quê? 217 00:12:32,947 --> 00:12:36,382 Ann permitiu que a srta. Barnes fosse testemunha abonatória. 218 00:12:36,383 --> 00:12:39,345 Está brincando? É a última coisa que precisamos, Lew. 219 00:12:39,346 --> 00:12:42,021 Alguém que enganou toda a família Ewing na bancada. 220 00:12:42,022 --> 00:12:45,153 -Christopher... -Só no Tribunal de Família. 221 00:12:45,154 --> 00:12:46,559 Concordo com Lew. 222 00:12:46,560 --> 00:12:48,295 Não precisamos fazer isso agora. 223 00:12:48,296 --> 00:12:50,363 Se vale alguma coisa, 224 00:12:50,364 --> 00:12:53,674 Ann é a única Ewing que nunca me deu as costas. 225 00:12:53,675 --> 00:12:55,485 Ela é a última pessoa que eu feriria. 226 00:12:55,486 --> 00:12:58,306 Isso vindo de alguém com sangue nas mãos. 227 00:12:58,307 --> 00:13:00,475 Sei que está envolvida na morte do Tommy, 228 00:13:00,476 --> 00:13:02,344 direta ou indiretamente. 229 00:13:02,345 --> 00:13:06,447 O que ambos sabemos é que Tommy era um cara mau. 230 00:13:06,448 --> 00:13:08,249 Ele me ameaçou. 231 00:13:08,250 --> 00:13:09,818 Ele me machucou. 232 00:13:10,318 --> 00:13:12,334 Não lembra dos hematomas, Christopher? 233 00:13:12,954 --> 00:13:16,016 Eles foram feitos quando eu já estava grávida... 234 00:13:16,524 --> 00:13:18,598 dos seus bebês. 235 00:13:19,361 --> 00:13:21,098 O que está dizendo? 236 00:13:22,471 --> 00:13:24,773 Leia nas entrelinhas. 237 00:13:24,774 --> 00:13:26,474 E se não puder, 238 00:13:26,475 --> 00:13:28,569 se quer só continuar a me difamar 239 00:13:28,570 --> 00:13:31,079 e prosseguir nessa impiedosa caça às bruxas... 240 00:13:31,080 --> 00:13:32,487 Quer saber? 241 00:13:32,981 --> 00:13:36,456 Farei as malas e mudarei a Barnes Global para Bermudas. 242 00:13:37,252 --> 00:13:40,691 E esses bebês que quer tanto arrancar do meu ventre... 243 00:13:42,092 --> 00:13:43,959 você nunca os verá. 244 00:14:00,773 --> 00:14:02,403 Obrigada. 245 00:14:05,077 --> 00:14:06,512 Pelo quê? 246 00:14:13,653 --> 00:14:17,290 Sei que foi você quem foi ver meu pai, 247 00:14:17,791 --> 00:14:19,585 para alertá-lo sobre o Frank... 248 00:14:19,986 --> 00:14:22,015 que ele estava tentando armar para mim. 249 00:14:22,624 --> 00:14:24,928 Só estava protegendo nosso acordo. 250 00:14:27,801 --> 00:14:29,862 Meu pai, ele... 251 00:14:30,871 --> 00:14:32,650 ele amava o Frank. 252 00:14:33,404 --> 00:14:35,975 E talvez lá no fundo, odiei Frank por isso. 253 00:14:35,976 --> 00:14:38,497 Não faça isso, não se culpe. 254 00:14:41,279 --> 00:14:42,679 O quê? 255 00:14:45,317 --> 00:14:47,814 Meu pai acha que não somos bons um para o outro. 256 00:14:47,815 --> 00:14:49,399 O meu também. 257 00:14:49,800 --> 00:14:52,961 Para o inferno com eles. Vamos jantar hoje à noite. 258 00:14:52,962 --> 00:14:54,662 Não. 259 00:14:55,831 --> 00:14:57,494 Não é uma boa ideia. 260 00:14:58,296 --> 00:15:00,089 Estou perdendo algo aqui? 261 00:15:01,837 --> 00:15:03,453 Nada pessoal. 262 00:15:05,844 --> 00:15:08,612 Só protegendo nosso acordo. 263 00:16:36,160 --> 00:16:38,906 Qual é a droga do seu problema, JR? 264 00:16:38,907 --> 00:16:40,942 Tenho que certeza que me informará. 265 00:16:40,943 --> 00:16:42,911 É incapaz de perdoar? 266 00:16:42,912 --> 00:16:45,280 John Ross teve as razões dele para ir ao Cliff, 267 00:16:45,281 --> 00:16:46,948 e se precisa saber, 268 00:16:46,949 --> 00:16:49,483 dei o número particular do Cliff para ele. 269 00:16:49,484 --> 00:16:52,300 Então se quiser culpar alguém, me culpe. 270 00:16:52,755 --> 00:16:55,236 Não consigo pensar em uma razão razoável 271 00:16:55,237 --> 00:16:59,293 para ele ir e pedir favor aquele bastardo amargo. 272 00:16:59,294 --> 00:17:03,333 Pais devem relevar as coisas quando se trata de filhos. 273 00:17:04,232 --> 00:17:06,575 Perdoe John Ross. 274 00:17:20,437 --> 00:17:22,817 -Soube de algo do oficial? -Não. 275 00:17:22,818 --> 00:17:24,626 15 minutos passaram há 15 minutos. 276 00:17:24,627 --> 00:17:26,597 Eu sei. Não sei o que está havendo. 277 00:17:31,057 --> 00:17:33,826 -Mas que diabos? -Ellis? 278 00:17:33,827 --> 00:17:35,561 -Oi! O que... -Oi, Bobby. 279 00:17:35,562 --> 00:17:37,097 Antes de começar a gritar, 280 00:17:37,098 --> 00:17:38,998 como cortesia ao consulado Venezuelano, 281 00:17:38,999 --> 00:17:41,049 o Gabinete do Procurador anuiu ao sr. Cano 282 00:17:41,050 --> 00:17:44,054 -uma audiência de extradição. -Por quê? Para ele poder fugir? 283 00:17:44,055 --> 00:17:45,839 Por Deus, ele é um assassino. 284 00:17:45,840 --> 00:17:48,308 Christopher, como você julga. 285 00:17:48,309 --> 00:17:51,178 Nada atraente. E não se esqueça. 286 00:17:51,179 --> 00:17:54,167 Ainda temos assuntos inacabados para concluir, certo? 287 00:17:57,282 --> 00:17:59,479 Ellis, aquele homem matou a mulher 288 00:17:59,480 --> 00:18:01,330 que estava fingindo ser Marta del Sol, 289 00:18:01,331 --> 00:18:04,395 e contratou alguém para matar o filho do JR na prisão. 290 00:18:04,396 --> 00:18:06,096 John Ross apanhou quase até morrer! 291 00:18:06,097 --> 00:18:09,094 E agora ele ficará livre por imunidade diplomática? 292 00:18:09,095 --> 00:18:11,362 Ele não ganhou liberdade nem imunidade. 293 00:18:11,363 --> 00:18:13,630 Na pior das hipóteses ele pega prisão perpétua 294 00:18:13,631 --> 00:18:15,640 por homicídio, na Venezuela. 295 00:18:23,775 --> 00:18:25,506 Conte sobre o vídeo de vigilância 296 00:18:25,507 --> 00:18:27,441 inserido como evidência, detetive. 297 00:18:27,442 --> 00:18:29,120 Temos imagens de Ann Ewing 298 00:18:29,121 --> 00:18:32,266 dirigindo seu Chevy Tahoe e ingressando na garagem, 299 00:18:32,267 --> 00:18:34,682 entrando e saindo da propriedade do sr. Ryland. 300 00:18:34,683 --> 00:18:39,053 E quanto tempo ela levou para entrar e sair, detetive? 301 00:18:39,054 --> 00:18:42,124 O registro da hora mostra um intervalo de 5m e 20s. 302 00:18:42,125 --> 00:18:44,075 Sangue e fibras nas botas dela confirmam 303 00:18:44,076 --> 00:18:46,142 a entrada na casa de Harris Ryland. 304 00:18:46,143 --> 00:18:48,465 -Sim. -Com uma arma escondida, 305 00:18:48,466 --> 00:18:51,667 que a balística confirmou depois como sua própria arma... 306 00:18:51,668 --> 00:18:55,048 Uma Smith e Wesson 5906, 9mm, 307 00:18:55,049 --> 00:18:56,939 com a qual ela atirou no ex-marido. 308 00:18:56,940 --> 00:18:59,109 -Correto. -Então, detetive Dank, 309 00:18:59,110 --> 00:19:02,010 o que, pela sua experiência, as evidências da cena do crime 310 00:19:02,011 --> 00:19:04,325 e esse curto intervalo de tempo sugerem a você? 311 00:19:06,850 --> 00:19:09,972 Que o disparo foi deliberado, premeditado. 312 00:19:11,294 --> 00:19:13,790 Dr. Lefont, como o cirurgião de trauma 313 00:19:13,791 --> 00:19:15,956 operando nossa vítima, Harris Ryland, 314 00:19:15,957 --> 00:19:19,730 pode descrever para nós as lesões causadas pelo tiro? 315 00:19:19,731 --> 00:19:23,415 O sr. Ryland foi atingido por um único tiro no peito, 316 00:19:23,416 --> 00:19:25,469 a bala atingiu a quarta costela, 317 00:19:25,470 --> 00:19:29,406 que a ricocheteou para baixo, cortando a artéria intercostal. 318 00:19:29,407 --> 00:19:32,482 Se a bala tivesse entrado 1cm acima, 319 00:19:32,483 --> 00:19:35,585 teria fraturado a costela e perfurado o coração, 320 00:19:35,586 --> 00:19:37,559 -matando-o. -Pela sua experiência, 321 00:19:37,560 --> 00:19:40,684 um único disparo indica crime passional repentino? 322 00:19:40,685 --> 00:19:44,700 -Protesto. Incita especulação. -Especulação de um legista 323 00:19:44,701 --> 00:19:46,906 experiente e cirurgião de trauma? 324 00:19:47,597 --> 00:19:49,094 Mantido. 325 00:19:49,095 --> 00:19:51,997 Não, crime passional não premeditado é bem mais sujo. 326 00:19:51,998 --> 00:19:55,367 A vítima teria ou múltiplos ferimentos a faca 327 00:19:55,368 --> 00:19:58,870 ou severas marcas de pancadas na cabeça e no corpo. 328 00:19:58,871 --> 00:20:00,564 Quanto a disparos, 329 00:20:00,565 --> 00:20:02,065 uma vítima de crime passional 330 00:20:02,066 --> 00:20:04,227 teria múltiplos ferimentos à bala. 331 00:20:04,228 --> 00:20:06,743 E um único disparo? 332 00:20:06,744 --> 00:20:10,147 O que isso indica, na maioria dos casos? 333 00:20:10,148 --> 00:20:12,135 Uma execução. 334 00:20:51,986 --> 00:20:53,678 -Boa tarde, policial. -Boa tarde. 335 00:20:53,679 --> 00:20:55,858 Sabia que a lanterna traseira está quebrada? 336 00:20:55,859 --> 00:20:58,694 Não, senhor. Não sabia. 337 00:20:58,695 --> 00:21:00,829 Saia com sua habilitação, documentos, 338 00:21:00,830 --> 00:21:02,498 e manifesto de carga, por favor? 339 00:21:10,641 --> 00:21:13,543 Onde está o selo de certificação? 340 00:21:13,544 --> 00:21:17,314 Não tenho nenhum selo. Isso é tudo que me deram. 341 00:21:17,315 --> 00:21:22,485 -Quem são "eles"? -Não sei. Só dirijo. 342 00:21:22,486 --> 00:21:25,589 Dê-me suas chaves, senhor. Chaves? 343 00:21:29,026 --> 00:21:30,561 Abra. 344 00:21:46,178 --> 00:21:47,681 O que é isso? 345 00:21:47,682 --> 00:21:49,527 O manifesto diz partes de carros. 346 00:21:56,021 --> 00:21:58,589 Parecem itens contrabandeados da China. 347 00:21:58,590 --> 00:22:00,858 De joelhos. Agora! Mãos atrás da cabeça. 348 00:22:00,859 --> 00:22:02,259 As duas mãos. 349 00:22:05,864 --> 00:22:08,466 Há quanto tempo conhece Ann Ewing? 350 00:22:08,467 --> 00:22:11,301 Nos conhecemos quando ela se voluntariou para trabalhar 351 00:22:11,302 --> 00:22:13,271 em meu programa de fundação equestre 352 00:22:13,272 --> 00:22:15,639 para mulheres e crianças abusadas ou espancadas. 353 00:22:15,640 --> 00:22:21,011 Ela era tão... paciente, gentil. 354 00:22:21,512 --> 00:22:23,981 De bom coração. 355 00:22:28,419 --> 00:22:31,155 Sempre via o melhor em mim, 356 00:22:31,156 --> 00:22:33,891 mesmo quando eu não via. 357 00:22:33,892 --> 00:22:36,862 E quanto ao que aconteceu na residência Ryland? 358 00:22:36,863 --> 00:22:38,864 O único jeito de fazer sentido para mim 359 00:22:38,865 --> 00:22:42,768 é ela ter sido encurralada ou provocada. 360 00:22:42,769 --> 00:22:46,071 Eu a conheço. Estive lá. 361 00:22:46,072 --> 00:22:49,074 Obrigada, srta. Barnes. 362 00:22:49,075 --> 00:22:50,942 Sem mais perguntas, meritíssima. 363 00:22:58,016 --> 00:22:59,517 Está tudo bem? 364 00:22:59,518 --> 00:23:02,554 -Está, mas preciso atender. -Certo. 365 00:23:05,458 --> 00:23:08,696 Não. Estou aqui, estou aqui. 366 00:23:08,697 --> 00:23:10,951 O que quer dizer "sem papéis"? 367 00:23:12,435 --> 00:23:14,725 Drew, é sério? 368 00:23:15,884 --> 00:23:17,806 Transportando itens roubados? 369 00:23:17,807 --> 00:23:19,608 Pensei que fossem legítimos. 370 00:23:19,609 --> 00:23:21,444 -Um trabalho real. -Claro que pensou. 371 00:23:21,445 --> 00:23:22,845 É inacreditável! 372 00:23:22,846 --> 00:23:24,847 Juro, não sabia o que era a carga. 373 00:23:24,848 --> 00:23:26,817 Só queria um dinheiro extra. 374 00:23:26,818 --> 00:23:28,486 E eu só queria acreditar que, 375 00:23:28,487 --> 00:23:31,022 agora que está sóbrio, estaria mais esperto. 376 00:23:31,023 --> 00:23:32,856 Desta vez, os problemas me acharam. 377 00:23:32,857 --> 00:23:34,458 Não os procurei. 378 00:23:36,094 --> 00:23:38,162 Sei que não acredita, 379 00:23:38,163 --> 00:23:41,065 mas voltei para casa para acertar as coisas. 380 00:23:44,569 --> 00:23:47,238 Aguente firme. Vou procurar um advogado. 381 00:23:47,239 --> 00:23:50,208 -Pagar a fiança. -Pagarei de volta. 382 00:23:50,209 --> 00:23:52,177 Pode ter certeza que irá. 383 00:24:00,754 --> 00:24:02,454 Pode me dar um minuto? 384 00:24:04,891 --> 00:24:07,504 Sua mãe acha que eu deveria perdoá-lo 385 00:24:07,505 --> 00:24:09,594 por relacionar-se com o inimigo. 386 00:24:09,595 --> 00:24:11,863 E já que ficar ao lado dela 387 00:24:11,864 --> 00:24:14,099 é o mais prudente a se fazer no momento, 388 00:24:14,100 --> 00:24:16,068 estou inclinado a perdoá-lo. 389 00:24:17,871 --> 00:24:19,905 Não preciso do seu perdão. 390 00:24:19,906 --> 00:24:21,941 Também não precisa da minha ira. 391 00:24:21,942 --> 00:24:24,146 Nós, velhos, somos conhecidos por mordermos. 392 00:24:34,195 --> 00:24:36,664 Algo que eu deveria saber? 393 00:24:36,665 --> 00:24:38,866 Drew Ramos foi preso em Waco 394 00:24:38,867 --> 00:24:41,024 por recibo e transporte de itens roubados. 395 00:24:41,025 --> 00:24:43,136 Está sendo sentenciado na prisão central. 396 00:24:43,137 --> 00:24:45,138 Sério? 397 00:24:45,139 --> 00:24:48,041 Isso coloca nossa pequena señorita 398 00:24:48,042 --> 00:24:51,065 em violação moral do contrato com sua mãe. 399 00:24:51,066 --> 00:24:53,314 Maravilhoso. 400 00:24:53,315 --> 00:24:56,751 Sabia sobre isso? A cláusula moral? 401 00:24:56,752 --> 00:24:59,087 Ainda não sabe com quem está lidando, não é? 402 00:25:00,541 --> 00:25:02,858 Mal posso culpá-lo por isso. 403 00:25:02,859 --> 00:25:04,827 Mas eu te perdoo. 404 00:25:12,802 --> 00:25:16,671 A promotoria chama Harris Ryland para depor. 405 00:25:32,089 --> 00:25:33,823 Obrigado. 406 00:25:33,824 --> 00:25:35,990 Sr. Ryland, você jura solenemente 407 00:25:35,991 --> 00:25:38,156 que o testemunho que dará 408 00:25:38,157 --> 00:25:39,691 será a verdade, toda a verdade, 409 00:25:39,692 --> 00:25:42,428 -e nada além da verdade? -Sim, senhor, eu juro. 410 00:25:43,029 --> 00:25:44,699 Então... 411 00:25:44,700 --> 00:25:47,499 No dia do disparo, sr. Ryland, 412 00:25:47,500 --> 00:25:49,202 o que aconteceu? 413 00:25:50,003 --> 00:25:52,038 Eu estava sentado no meu escritório, 414 00:25:52,939 --> 00:25:57,210 então Ann invadiu fazendo perguntas sobre Emma. 415 00:25:57,211 --> 00:25:58,976 Quando não dei as respostas certas, 416 00:25:58,977 --> 00:26:02,149 ela abriu a bolsa, sacou a arma e atirou em mim, a sangue frio. 417 00:26:02,150 --> 00:26:04,284 Vamos voltar para o início, 418 00:26:04,285 --> 00:26:06,820 ao ponto crucial do rancor sua ex-mulher... 419 00:26:06,821 --> 00:26:08,622 A interferência de custódia. 420 00:26:08,623 --> 00:26:11,926 O que te levou a tomar uma medida tão extraordinária? 421 00:26:15,030 --> 00:26:17,331 Eu me apaixonei por uma bela jovem mulher 422 00:26:17,332 --> 00:26:20,434 que tentei salvar. Dei a ela a lua e as estrelas, 423 00:26:20,435 --> 00:26:22,802 esperando que ela estabilizasse, mas... 424 00:26:25,140 --> 00:26:27,141 A verdade é que... 425 00:26:32,747 --> 00:26:35,882 ela não estava pronta para ser mãe. 426 00:26:36,551 --> 00:26:38,620 Na primeira vez que ela abandonou Emma 427 00:26:38,621 --> 00:26:40,120 eu estava no trabalho, 428 00:26:40,121 --> 00:26:43,190 minha mãe estava fazendo uma cirurgia ambulatorial. 429 00:26:43,191 --> 00:26:48,895 Ann deixou Emma sozinha em casa, enquanto ela saía... 430 00:26:49,596 --> 00:26:51,932 com alguns amigos. 431 00:26:51,933 --> 00:26:53,736 Quando cheguei em casa, 432 00:26:55,437 --> 00:26:58,506 minha garotinha estava faminta, 433 00:26:58,507 --> 00:27:00,074 chorando histericamente, 434 00:27:00,075 --> 00:27:02,744 sentada em... fraldas sujas. 435 00:27:02,745 --> 00:27:04,379 Não, não foi bem assim... 436 00:27:04,380 --> 00:27:06,147 Advogado. 437 00:27:06,948 --> 00:27:08,682 Ann. 438 00:27:10,852 --> 00:27:14,221 E quando sua esposa voltou para casa, sr. Ryland? 439 00:27:14,222 --> 00:27:17,791 Era depois de meia-noite. Ela estava bêbada. 440 00:27:17,792 --> 00:27:21,427 Minha mãe e eu temíamos pela Emma desde então. 441 00:27:21,428 --> 00:27:25,197 Vamos pular para o dia da feira estadual no Texas. 442 00:27:25,198 --> 00:27:26,800 Eu descobri naquela manhã 443 00:27:26,801 --> 00:27:29,568 que Ann decidiu levar Emma com ela. 444 00:27:29,569 --> 00:27:31,769 Ela estava agindo estranho, 445 00:27:31,770 --> 00:27:34,173 e meus instintos disseram que algo estava errado, 446 00:27:34,174 --> 00:27:36,509 então saí do trabalho e fui procurá-las. 447 00:27:37,912 --> 00:27:41,082 Encontrei-as no zoológico. 448 00:27:44,353 --> 00:27:46,824 E então assisti... 449 00:27:46,825 --> 00:27:49,524 Ann abandonar nossa filha. 450 00:27:49,525 --> 00:27:51,293 Ela virou as costas para nossa filha 451 00:27:51,294 --> 00:27:52,694 e continuou andando, 452 00:27:52,695 --> 00:27:55,064 abandonou-a bem ali, no meio da multidão. 453 00:27:55,965 --> 00:27:59,600 Eu soube ali que tinha que pegar minha garota 454 00:27:59,601 --> 00:28:01,070 para protegê-la. 455 00:28:01,071 --> 00:28:03,471 -Mesmo que infringisse a lei? -A lei que se dane. 456 00:28:03,472 --> 00:28:04,872 Eu sabia que em algum momento 457 00:28:04,873 --> 00:28:06,608 minha filha seria ferida pela mãe, 458 00:28:06,609 --> 00:28:08,811 e não pude arriscar. 459 00:28:11,548 --> 00:28:13,983 Então fiz o que qualquer pai faria. 460 00:28:14,684 --> 00:28:17,585 Tirei minha filha do caminho do mal. 461 00:28:32,678 --> 00:28:34,479 Bobby... 462 00:28:36,316 --> 00:28:39,585 Por favor, olhe para mim. 463 00:28:43,723 --> 00:28:47,392 Algo do que Ryland disse lá é verdade? 464 00:28:50,330 --> 00:28:52,131 Algumas coisas. 465 00:28:53,367 --> 00:28:56,236 Preciso que Emma ouça minha verdade, Bobby. 466 00:28:57,137 --> 00:28:59,337 Preciso que você ouça. 467 00:29:05,745 --> 00:29:08,180 Eu era uma garota alta, estranha. 468 00:29:08,181 --> 00:29:11,116 Na maior parte da minha vida, me senti feia. 469 00:29:11,117 --> 00:29:14,853 Minha mãe me levou ao médico quando atingi a puberdade, 470 00:29:14,854 --> 00:29:17,722 para eles me fazerem parar de crescer. 471 00:29:17,723 --> 00:29:21,626 Ninguém nunca tinha prestado atenção em mim... 472 00:29:21,627 --> 00:29:23,563 Até Harris. 473 00:29:24,164 --> 00:29:27,033 Minha família não tinha muito dinheiro, 474 00:29:27,034 --> 00:29:30,637 e Harris me levou para restaurantes chiques, 475 00:29:30,638 --> 00:29:33,538 lojas, comprou para mim boas roupas. 476 00:29:34,475 --> 00:29:36,342 Nós éramos felizes. 477 00:29:36,943 --> 00:29:39,378 Ele cresceu em uma casa sufocante. 478 00:29:39,379 --> 00:29:43,015 O pai cometeu suicídio antes dele nascer, 479 00:29:43,016 --> 00:29:45,884 e a mãe controlava cada respiração. 480 00:29:45,885 --> 00:29:50,923 Harris ficava me dizendo quão boa fui para ele, 481 00:29:50,924 --> 00:29:54,058 que levei luz para a escuridão da vida dele. 482 00:29:56,932 --> 00:29:59,771 Então a mãe dele começou a interferir. 483 00:29:59,772 --> 00:30:02,149 Nada que eu fazia era certo. 484 00:30:02,150 --> 00:30:06,376 Ela fez graça do fato de jamais eu ter ido à universidade. 485 00:30:06,377 --> 00:30:09,046 Ela colocou ideias na cabeça dele a meu respeito. 486 00:30:09,047 --> 00:30:12,380 Que eu era uma aproveitadora, estava vendo outros homens... 487 00:30:14,073 --> 00:30:16,514 E ele acreditou nela. 488 00:30:19,300 --> 00:30:21,308 Então ele começou a tentar me controlar 489 00:30:21,309 --> 00:30:23,931 da forma como ele sempre tinha sido controlado. 490 00:30:23,932 --> 00:30:27,120 Se eu pegasse a blusa errada, o caminho errado, 491 00:30:27,121 --> 00:30:29,121 ou arrumasse meu cabelo de um certo modo, 492 00:30:29,122 --> 00:30:30,588 ele gritava comigo. 493 00:30:31,934 --> 00:30:36,079 Comecei a perceber que casar tinha sido um erro. 494 00:30:37,392 --> 00:30:41,675 Quando descobri que estava grávida, eu me senti presa. 495 00:30:42,526 --> 00:30:46,456 Na época que Emma nasceu, parecia que eu estava sem ar. 496 00:30:47,995 --> 00:30:51,324 Fui diagnosticada com depressão pós-parto 497 00:30:51,325 --> 00:30:53,091 e comecei a usar medicação. 498 00:30:57,182 --> 00:31:00,657 Foi muito difícil ser uma mãe jovem. 499 00:31:01,632 --> 00:31:04,026 Desculpe-me. 500 00:31:06,452 --> 00:31:10,492 Mas eu não deixei minha filha em casa sozinha. 501 00:31:10,493 --> 00:31:12,361 Deixei Emma com Judith 502 00:31:12,362 --> 00:31:15,784 para que eu pudesse procurar um advogado de divórcio. 503 00:31:15,785 --> 00:31:20,204 Mas Judith mentiu para Harris por seus propósitos distorcidos. 504 00:31:21,105 --> 00:31:24,616 Então Harris descobriu que eu queria me divorciar dele, 505 00:31:24,617 --> 00:31:27,634 e me levou à força a um psiquiatra, 506 00:31:27,635 --> 00:31:29,779 o qual elevou a dose de medicamento. 507 00:31:30,542 --> 00:31:34,529 Fale sobre o que aconteceu na feira estadual. 508 00:31:38,182 --> 00:31:41,083 Emma tinha 1 ano e meio de idade. 509 00:31:42,410 --> 00:31:44,106 Harris e a mãe tinha sido 510 00:31:44,107 --> 00:31:45,927 bem cruéis comigo na noite anterior, 511 00:31:45,928 --> 00:31:48,143 então naquela manhã... 512 00:31:49,705 --> 00:31:52,742 Tomei mais pílulas do que deveria. 513 00:31:54,532 --> 00:31:56,819 Eu não conseguia pensar direito, 514 00:31:56,820 --> 00:31:59,919 mas não suportava ficar naquela casa mais nem um minuto, 515 00:31:59,920 --> 00:32:01,997 então levei Emma à feira. 516 00:32:04,184 --> 00:32:06,799 Estava muito quente. 517 00:32:06,800 --> 00:32:09,805 Lembro de estar com muita sede. 518 00:32:14,400 --> 00:32:18,111 Então, deixei-a no carrinho 519 00:32:19,434 --> 00:32:21,451 e fui comprar um refrigerante. 520 00:32:25,651 --> 00:32:28,544 Só se passaram dois minutos. 521 00:32:29,264 --> 00:32:33,012 Quando olhei de volta, ela não estava lá. 522 00:32:33,771 --> 00:32:38,225 Eu me afastei da minha bebê por um momento, 523 00:32:38,226 --> 00:32:40,006 e ela tinha sido sequestrada. 524 00:32:42,758 --> 00:32:46,139 Deus me puniu levando minha bebê. 525 00:33:00,952 --> 00:33:03,900 Emma? Oi. 526 00:33:03,901 --> 00:33:07,200 Sou Christopher, enteado de Ann. 527 00:33:07,201 --> 00:33:08,999 -Eu sei. -Posso sentar? 528 00:33:09,000 --> 00:33:10,499 Não é uma boa ideia. 529 00:33:10,500 --> 00:33:12,891 Meu pai e minha avó vão voltar logo. 530 00:33:14,085 --> 00:33:16,278 Sabe, estava te vendo 531 00:33:16,279 --> 00:33:19,089 quando sua mãe estava testemunhando. 532 00:33:20,570 --> 00:33:22,329 Você tem a mesma idade que ela tinha 533 00:33:22,330 --> 00:33:23,730 quando tudo aconteceu... 534 00:33:23,731 --> 00:33:25,962 Quando ela te perdeu na feira estadual. 535 00:33:25,963 --> 00:33:28,233 Estou ciente disso. 536 00:33:34,245 --> 00:33:35,862 Emma... 537 00:33:35,863 --> 00:33:37,495 Sei o quanto ama seu pai 538 00:33:37,496 --> 00:33:41,150 e sei o quão difícil e doloroso isto deve ser para você. 539 00:33:41,151 --> 00:33:44,550 Mas sua mãe poderia passar 20 anos na cadeia 540 00:33:44,551 --> 00:33:47,603 pois seu pai a levou a fazer algo que não deveria. 541 00:33:48,287 --> 00:33:51,269 Olha, não estou aqui tentando colocar palavras na sua boca, 542 00:33:51,270 --> 00:33:54,251 mas se você quer ajudar a fazer o melhor 543 00:33:54,252 --> 00:33:57,952 para você e sua mãe, fale a verdade. 544 00:33:59,033 --> 00:34:01,108 Não a versão de outra pessoa. 545 00:34:01,896 --> 00:34:03,679 Mas a sua verdade. 546 00:34:10,229 --> 00:34:12,175 Por favor, vá. 547 00:34:13,258 --> 00:34:14,803 Certo. 548 00:34:21,620 --> 00:34:23,724 O Estado chama como testemunha de refutação 549 00:34:23,725 --> 00:34:25,400 Emma Ryland para depor. 550 00:34:44,785 --> 00:34:48,339 Srta. Ryland, você testemunhou sua mãe, Ann Ewing, 551 00:34:48,340 --> 00:34:50,299 invadir o quarto de hospital do seu pai 552 00:34:50,300 --> 00:34:51,930 e admitir atirar nele. 553 00:34:51,931 --> 00:34:53,331 Correto? 554 00:34:56,637 --> 00:34:59,205 Eu, é... 555 00:35:00,078 --> 00:35:02,131 Na verdade, eu estava no corredor. 556 00:35:02,132 --> 00:35:04,207 Mas você ouviu quando ela admitiu. 557 00:35:04,208 --> 00:35:06,259 Você a ouviu dizer, com todas as palavras, 558 00:35:06,260 --> 00:35:08,758 que ela queria tê-lo matado. 559 00:35:13,174 --> 00:35:16,483 Preciso de um sim ou não, srta. Ryland. 560 00:35:35,481 --> 00:35:37,205 Sim. 561 00:35:39,293 --> 00:35:43,536 Sim, ela disse que atirou nele, não o marido dela, 562 00:35:43,537 --> 00:35:45,586 e que queria que ele tivesse morrido. 563 00:35:45,587 --> 00:35:47,299 Você consegue pensar em uma razão, 564 00:35:47,300 --> 00:35:49,574 causa ou justificativa 565 00:35:49,575 --> 00:35:52,733 para sua mãe cometer tal crime? 566 00:35:52,734 --> 00:35:54,621 Não. 567 00:35:55,261 --> 00:35:58,150 Ela disse que meu pai tem um coração pequeno, 568 00:35:58,151 --> 00:36:01,814 mas ele tem o maior coração do mundo. 569 00:36:03,183 --> 00:36:06,759 Ele me ensinou a adestrar, 570 00:36:06,760 --> 00:36:08,574 ajudou-me a me tornar uma campeã. 571 00:36:10,449 --> 00:36:13,989 Ele correu o risco de ser preso para me proteger. 572 00:36:15,460 --> 00:36:17,181 E agora sei o porquê. 573 00:36:23,591 --> 00:36:26,578 Eu amo meu pai. 574 00:36:28,692 --> 00:36:30,164 E acordo todas as manhãs 575 00:36:30,165 --> 00:36:32,436 grata por ele ter me resgatado da minha mãe. 576 00:36:37,283 --> 00:36:38,692 Tudo bem. 577 00:36:39,790 --> 00:36:41,190 Obrigada. 578 00:36:41,615 --> 00:36:43,343 Sem mais, Meretíssimo. 579 00:36:46,970 --> 00:36:49,971 Vamos entrar em recesso por 15 minutos. 580 00:37:13,974 --> 00:37:16,708 Sabe, depois de tudo que aconteceu aqui... 581 00:37:16,709 --> 00:37:18,409 Você está certa. 582 00:37:19,200 --> 00:37:21,549 Nossos filhos não devem ser criados com os pais 583 00:37:21,550 --> 00:37:23,799 envenenando as mentes deles um contra o outro. 584 00:37:24,810 --> 00:37:26,506 Irei concordar com a mediação. 585 00:37:26,507 --> 00:37:28,582 Acho que é a coisa certa a se fazer. 586 00:37:29,294 --> 00:37:30,828 Também acho. 587 00:37:31,473 --> 00:37:32,873 Ótimo. 588 00:37:39,470 --> 00:37:41,456 Você está bem? 589 00:37:42,227 --> 00:37:44,598 Estou... Estou, é só, 590 00:37:44,599 --> 00:37:47,268 quando eles chutam ao mesmo tempo. 591 00:37:47,269 --> 00:37:49,419 Você tem ido a todas às consultas, certo? 592 00:37:49,420 --> 00:37:51,719 Quero dizer, não há nada que eu deveria saber, 593 00:37:51,720 --> 00:37:53,437 no que diz respeito a saúde deles? 594 00:37:54,141 --> 00:37:57,818 Sim, e... e não. Está tudo bem. 595 00:37:57,819 --> 00:38:01,140 Eles realmente estão só chutando. 596 00:38:06,348 --> 00:38:07,917 Estou bem. 597 00:38:08,676 --> 00:38:10,196 Venha aqui. 598 00:38:41,285 --> 00:38:43,650 Soube que conversou com Christopher. 599 00:38:43,651 --> 00:38:45,314 Agora, está pensando com a cabeça 600 00:38:45,315 --> 00:38:47,267 ao invés de pensar com o coração. 601 00:38:47,268 --> 00:38:48,668 Venha aqui. 602 00:38:51,853 --> 00:38:55,052 Este divórcio vai ser bom para os negócios. 603 00:38:55,053 --> 00:38:57,099 Sempre soube que você poderia fazer isso. 604 00:38:57,100 --> 00:38:58,953 Estou muito orgulhoso de você. 605 00:39:00,509 --> 00:39:01,909 Obrigado, papai. 606 00:39:15,078 --> 00:39:18,184 Ouvi dizer que eles têm tortas maravilhosas aqui. 607 00:39:18,185 --> 00:39:21,100 -Vou ver se pego algumas. -Obrigado, Sue Ellen. 608 00:39:22,913 --> 00:39:27,135 Silêncio é como ouro nestas situações, Ann. 609 00:39:27,136 --> 00:39:30,088 Quanto mais o júri demorar, melhor. 610 00:39:30,089 --> 00:39:32,960 -Você a ouviu testemunhar? -Ouvi. 611 00:39:32,961 --> 00:39:34,853 Fizeram uma lavagem cerebral nela. 612 00:39:34,854 --> 00:39:36,609 Como fizeram em mim naquela época. 613 00:39:36,610 --> 00:39:38,318 Só que Harris e Judith 614 00:39:38,319 --> 00:39:40,346 tiveram 20 anos para fazer a cabeça dela. 615 00:39:40,347 --> 00:39:42,299 Não vamos desistir de Emma. 616 00:39:42,300 --> 00:39:44,999 -Se eu não estiver por perto... -Você vai estar. 617 00:39:45,000 --> 00:39:47,499 A única verdade que o júri ouviu foi a nossa. 618 00:39:47,500 --> 00:39:49,199 Tenha um pouco de fé, querida. 619 00:39:49,200 --> 00:39:50,600 Vai dar certo. 620 00:39:55,340 --> 00:39:57,660 Pois não, aqui é Lew Rosen. 621 00:39:57,661 --> 00:39:59,061 Sim. 622 00:39:59,826 --> 00:40:01,226 Obrigado. 623 00:40:02,612 --> 00:40:04,045 O júri voltou. 624 00:40:04,046 --> 00:40:06,416 O tribunal irá se reunir novamente pela manhã. 625 00:40:11,157 --> 00:40:13,282 O júri chegou a um veredito? 626 00:40:15,749 --> 00:40:17,634 Sim, Meretíssimo. 627 00:40:18,944 --> 00:40:20,999 Sob a acusação de tentativa de homicídio, 628 00:40:21,000 --> 00:40:22,685 como declaram a réu? 629 00:40:22,686 --> 00:40:26,515 Declaramos a réu, Ann Ewing, culpada, Meretíssimo. 630 00:40:29,617 --> 00:40:33,125 Sra. Ewing, você será enquadrada na custódia formal 631 00:40:33,126 --> 00:40:34,649 até a sentença ser proferida. 632 00:40:34,650 --> 00:40:36,437 Policial, poderia... 633 00:40:37,714 --> 00:40:39,166 Annie. 634 00:40:39,167 --> 00:40:40,567 Vire-se, por favor. 635 00:40:40,568 --> 00:40:42,199 Iremos resolver isto. 636 00:40:42,771 --> 00:40:44,486 Pode acreditar. 637 00:41:29,030 --> 00:41:32,030 #Annie #Presa #CHOCADO -Ryland curtiu esse status. 638 00:41:32,031 --> 00:41:34,431 @ManiacSubs @Queens_OfTheLab 639 00:41:34,432 --> 00:41:36,832 www.maniacsubs.co.nr www.queensofthelab.tk