Anteriormente... Carroll foi condenado em 2004
pelo assassinato de 14 mulheres.
- Precisamos de você, Ryan. - Não sou mais um agente.
Você pegou o Carroll, ninguém o conhece tão bem.
- Como será o segundo livro? - Escreveremos juntos, Ryan.
Mesmo que tenha dormido com a minha esposa.
Tenho muitas surpresas para você.
- A Agente Parker vai comandar. - Seitas, minha especialidade.
Sabemos sobre a seita. Os vizinhos gays, a babá,
como eles se encaixam na sua história?
- Por que meu pai é tão mau? - Talvez ele não seja tão mau.
Preciso do celular. Onde está?
Acharam um sinal ao norte de Nova York, Condado de Dutchess.
- Acharemos o Joey. - Eu sei.
- Oi, essa é a Megan. - Achei que resolveria isso.
- Paul a trouxe para cá. - Jacob nunca matou ninguém.
Você devia matá-la. Já que nunca fez isso antes.
- Vá! Saia daqui! - Ela está fugindo!
Nós dois o amamos, Paul.
Emma, sinto muito.
Não vamos desistir de você.
Você está bem?
- Aonde está indo? - Banheiro.
Está pirando?
Não, estou bem. Só preciso fazer xixi.
Jacob está pirando, não é?
Ontem à noite ele não estava.
- Foi divertido. - Demais.
Estou com fome.
Está com fome?
Faminta.
Tudo bem.
- Alô. - Mãe?
Joey? Querido, onde você está?
Quero ir pra casa. Por que não posso ir?
Diga onde você está e eu vou te buscar.
Estou no interior.
Por que pediu pra Denise me trazer pra cá?
Onde, querido? Em que lugar está?
Não sei, é...
Uma casa grande, tipo uma fazenda.
- Mantenha-o falando. - Qual a cor da casa, Joey?
É branca, tem cortinas pretas.
É grande, tem dois andares, é longe da estrada
e eles não me deixam sair do quintal.
A Denise está com você, querido?
Sim, o Paul e o Jacob também. Não gosto do Paul.
- Por quê? Ele te machucou? - Não, mas ele é mau.
Eles sabem que está falando comigo?
Eles me matariam se soubessem que estou no telefone.
Não precisa se preocupar, estou indo te buscar.
Fale pra Denise me levar pra casa.
O que você está fazendo?
Joey?
Joey!
Dav1d | ericFujino | Kakko rickSG | koplersky
Anna.Husch JhéFranchetti | Fefavrin
S01E05 The Siege
Mike, o que descobriu?
O celular do Joey tinha o mesmo algoritmo que o da Maggie.
- Você resolveu. - Não exatamente.
O Joey desligou e o celular mudou para wifi,
e emitiu um sinal de Baton Rouge, Louisiana.
- Era Condado de Dutchess. - E era.
Abrir os arquivos ativou um vírus.
Não tenho certeza de nada.
Não é a advogada do Joe Carroll?
- Ele não tinha advogada. - No julgamento.
Olivia Warren fez as apelações. Por que ela está aqui?
Essa não. Temos que impedir isso.
Mande-a embora. Ela não precisa ver o Joe hoje.
Você sabe que não podemos fazer isso.
Ele pode falar com a advogada.
Ele sabe que estamos achando o Joey e planejou algo.
Temos que ir ao Condado de Dutchess.
Não até confirmarmos a localização.
Precisarei de algumas horas com isso.
Depressa. Seja lá o que tenha que fazer,
faça logo.
Por que não posso ir para casa?
A mamãe disse que viria me buscar.
Querido, já falei que ela teme que você esteja em perigo.
Ela agiu como se não soubesse onde eu estou.
Ela estava assustada e fazendo perguntas.
- Há coisas que você não sabe. - Como o quê?
Sei sobre o meu pai. Sei que ele é malvado.
E se eu disser que seu pai não era malvado?
Então por que ele estava na prisão?
- E por que ele está foragido? - É complicado, Joey.
É muito difícil de entender.
Mas os policiais é que são malvados.
- Policiais são bons. - Nem sempre.
Eles estão mentindo sobre o seu pai.
Por isso que sua mãe nos mandou para cá.
Para nos escondermos deles. Para que nada te aconteça.
Ei.
Ei, docinho.
Pode acordar? Acorde.
Não está mal.
Por favor.
Quero ir para casa.
Você não vai para casa, Megan.
Nunca mais.
Achei que estava claro,
que havia aceitado a essa altura do campeonato.
Não vai demorar, agora.
Eu prometo.
Oi. Onde está a Emma?
Lá em cima, falando com o Joey.
Era um celular irrastreável. Então estamos seguros.
E se ele contou à mãe onde estamos?
Acho que ele não sabe onde está.
Estive pensando sobre a Megan.
Acho que não deveria usar a lâmina grande.
É sua primeira vez, e as facadas devem ser...
experimentais. Certo.
Acho que é melhor usar algo afiado, como isso.
Tem mais impacto.
Você consegue.
Sei que consegue.
- O que você tem? - Não sou gay, está bem?
- A noite passada foi ótima. - Não foi, não.
- Não pode ter me enganado. - Ouça...
Não posso ser o que você quer que eu seja.
Não posso. Eu não sou assim.
Por que sempre tem que rotular tudo?
A noite passada foi exatamente o que devia ser.
Pela primeira vez, eu, você e Emma estávamos juntos.
Sem mentiras ou segredos. Pareceu certo.
Agora só falta mais uma coisa.
Pode fazer isso para mim?
Chega de mentiras, Jacob.
Trata-se de confiança, agora.
Eu e a Emma acreditamos em você.
Você consegue.
Olivia.
Entre.
Por favor, sente-se.
Por que eu estou aqui?
Exigi uma consulta jurídica. Você foi minha primeira opção.
Não posso fazer nada por você, sr. Carroll, legalmente ou não.
Nós dois sabemos...
que isso não é verdade.
Você me deve uns favores.
Lamento termos perdido a apelação.
Entre com outra.
É melhor pensar noutro escritório, sr. Carroll,
talvez a Associação de Direitos.
Você obteve muita atenção enquanto me defendeu.
Ajudou sua carreira.
Eu quero você, Olivia.
Não temos mais nada a ganhar, sr. Carroll. Lamento.
Adeus e boa sorte.
Ryan Hardy me surpreendeu...
com sua vivacidade,
tenho de fazer as coisas mais rápido do que planejei.
Não estou entendendo.
Preciso saber tudo que acontece atrás daquela porta.
Tanto na mídia como dentro do FBI,
ainda tem seus contatos?
Tem?
- Tenho. - Ótimo.
Então vamos começar.
Seu dia será bastante atribulado, Olivia.
Bom dia.
Meu nome é Olivia Warren.
Fui contratada para defender Joe Carroll.
- O que está havendo? - Coletiva de Joe Carroll.
- Falei que ele tramava algo. - Devido à recente especulação
sobre a suposta seita que segue o sr. Carroll,
ele me pediu para ler a seguinte declaração.
"Viera como um ladrão na noite.
E um a um foram caindo os foliões
pelas salas orvalhadas de sangue,
e cada um morreu na mesma posição
de desespero em que tombou."
É Poe.
"A Máscara da Morte Vermelha."
"E a vida do relógio de ébano se extinguiu
"com a do último folião.
"E as chamas dos tripés se apagaram.
"Reinou, então, a Treva e a Ruína.
"E o ilimitado pode da Morte Vermelha dominou tudo."
Olá?
Chegou a hora.
Assim termina a declaração do sr. Carroll.
Grata por virem.
Um conto de Poe. "A Máscara da Morte Vermelha."
Um desconhecido misterioso indo de sala em sala
matando gente como uma peste.
Carroll está preso. Uma seita precisa ouvir seu líder.
Uma orientação contida em verso poético é especial.
É uma mensagem codificada. Está acionando alguém.
Restringindo a localização.
Acertou da 1a vez. É o Condado de Dutchess.
Estão te confundindo com um vírus. Precisamos agir.
O helicóptero irá levá-los ao ponto mais próximo.
A polícia local irá ajudá-los
e o escritório de Albany está de prontidão.
Vocês estarão o tempo todo em contato comigo.
Entenderam?
Agente Weston, foi para seu bem.
Sim, senhora.
Assine aqui.
Jura solenemente defender a Constituição...
- etc, etc? - Juro.
Ótimo. Está reinvestido.
Como vai encontrá-lo sem saber a localização?
Sabemos o condado, descrição da casa,
usaremos a polícia local, vamos de porta em porta se precisar.
- Quero ir com você. - É melhor você ficar
caso Joey tente entrar em contato de novo.
Helicóptero pronto. Precisamos ir.
Sei como deixei as coisas entre nós
todos esses anos, não fui justo com você.
- Ryan, tudo bem. - Tenho tanta coisa para dizer,
sei que agora não é a hora.
Preciso trazer Joey de volta para casa,
depois a gente conversa.
Por favor, tenha cuidado.
Talvez Jacob tenha razão.
- É hora de ligar para Roderick. - Já liguei para ele...
Deixei uma mensagem.
- Ele nos dirá o que fazer. - E o garoto?
Cuidarei dele como sempre.
Com um abraço? Ele precisa de uma palmada!
Nem pense nisso!
- É uma criança. Quer a mãe. - Ele não é idiota.
Uma hora ele descobrirá que estamos mentindo.
Joey está bem.
- Como está Jacob? - Ainda está lá...
Estou dando um tempo para ele...
E um pouco de espaço.
Está no comando? Sou Olivia Warren. Represento...
Sei quem você é, sra. Warren.
Preciso falar com Claire Matthews.
- Sozinha. - O que quer?
Ficará muito interessada com o que direi, sra. Matthews.
Vi a sua coletiva de imprensa. O que foi aquilo?
Não é por isso que estou aqui.
Joe me pediu para entregar uma mensagem.
Se quer ver Joey...
Esteja na esquina da Rua 26 hoje às 3h da tarde.
Vá sozinha e não conte a ninguém.
Não entendo... O FBI disse...
O que quer que tenham dito, estava incorreto.
De acordo com seu ex-marido...
Só verá seu filho se seguir estas instruções.
A decisão é sua.
O condado tem 2137 km²
mas acreditamos que a chamada de Joey Matthews veio daqui.
Estas torres cobrem quase a metade da região.
Precisaremos que nos auxilie.
Procuramos uma fazenda branca de dois pisos longe da estrada.
Posso verificar de novo, mas são quase 150 propriedades.
Terreno irregular... 80 km de terras brutas.
Está bem?
Não consegue fazer, não é?
Jacob! Jacob, espere!
Joey! Eu fiz o almoço!
Joey?
Joey!
Onde você está?
Joey.
Joey?
Tente parar de se culpar, certo?
- Não vai parar com isso? - Só estou tentando te ajudar!
Sério? Com toda essa porcaria?
Joey sumiu!
- Não está lá. - Deveria ter falado com ele!
Eu falei! Ele está assustado.
Checarei a mata. Há uma trilha. Talvez ele a usou.
Vamos nos separar. Cobriremos mais terreno.
Você está bem?
Sim. Eu também. Tchau.
- Eu vou sair um pouco. - Como é?
Estou presa nesta casa há dias, só quero...
- Almoçar com um amigo. - Acho que não é uma boa ideia.
De qualquer maneira, irei. Não pode me manter presa aqui.
- Insistirei que a acompanhemos. - Faça o que tiver que fazer.
- Turner? - A advogada do Joe veio aqui
para ver a sra. Matthews. Não ouvi a conversa,
mas agora a sra. Matthews quer sair.
- Diz que vai almoçar. - Vá com ela,
- não a perca de vista. - Deixa comigo.
É verdade que Joe Carroll tem uma seita de serial killers?
Não sabemos o tamanho dela, mas é verdade.
Chefe, reconhece esse cara?
Talvez. Ava, a garota desaparecida de Rhinebeck...
- Pode ter sido esse cara? - Pegarei a filmagem.
Uma garota chamada Megan Leeds desapareceu
após sair do trabalho, em um mercado.
Temos as imagens das câmeras daquela noite.
Ela foi vista pela última vez com esse cara.
É difícil ver o rosto.
Posso?
Quero só enviar isso para o servidor do FBI.
- Tecnologia avançada. - Aposto que sim.
Hardy.
Paul Torres.
Certo, há cerca de 20 fazendas que batem com a descrição,
em um raio de 40km do mercado. A maioria fica ao norte.
- Comecemos por lá. - Está ótimo.
Você e a Weston vão para lá, vou com o policial Lopez para o sul.
Cobriremos mais terreno.
Querida.
Esse homenzinho quer o telefone emprestado
para ligar para a mãe.
Você é o Joey Matthews?
Sim. Como você sabe?
Você estava na televisão.
A polícia está procurando por você.
- Eles querem me machucar. - Te machucar? A polícia?
- Quem te disse isso? - Joey!
Joey! Você me assustou!
Estava tão preocupada com você.
Venha, vamos para casa.
Desculpe, quem é você?
Denise. Sou a babá do Joey.
Fico feliz por terem achado ele, é fácil se perder na floresta.
O menino queria ligar para a mãe dele.
Íamos deixá-lo usar nosso telefone.
Não precisa, temos telefone na casa de fazenda.
- Pode ligar para sua mãe de lá. - Posso?
É claro, bobinho.
Desculpe pelo incômodo. Vamos.
Eles disseram que me viram na TV.
Não devia ter fugido, fiquei muito preocupada.
Falou sério sobre eu ligar para minha mãe?
Claro, pode ligar sempre que quiser.
Você o achou. Onde estava, baixinho?
- Você nos preocupou. - Eu não o achei.
Vizinhos amigáveis dali o encontraram.
Disseram ao Joey que o viram na TV.
Eles viram, não é?
Caramba, esqueci de agradecê-los pela ajuda.
Pode ir lá?
Sim, claro. Sou ótimo em agradecimentos.
Venha. Vamos, cara.
- Era o garoto do noticiário. - Diga para virem rápido, Clark.
Eu não faria isso.
Cobrimos cerca de 100km² do condado.
- Há mais 4 fazendas na área. - Policial Lopez,
aqui é da central.
Aqui é o Lopez, pode falar.
Recebi uma ligação da casa dos Sullivan na Rod. 9.
Eles viram o garoto que procuram.
- Demora para chegar? - São poucos quilômetros.
Central, estamos a caminho.
- Posso ligar? - Seu apressadinho.
- Quer ligar agora? - Você disse que eu podia.
Vou pegar o telefone. Não irá a lugar nenhum, não é?
Prometo.
Jacob?
Paul?
- Quem é você? - Roderick me enviou.
Precisamos ir. Agora.
Desculpe. Oi.
- Obrigada por me encontrar. - Claro.
Tenho estado tão preocupada com você.
Pois é. Ignore os homens do FBI. Eles insistiram.
- Todos devem ter companhia. - Sim.
É tão bom te ver. Eu liguei, mandei mensagens.
Eu sei, tem sido um pesadelo.
Vamos... Eu vou pedir, vamos pedir.
Tudo bem.
Tem alguém aí?
Não sei, eles não atendem o telefone.
Polícia!
Vou verificar os fundos.
Clark?
Nora? Alguém em casa?
Meu Deus.
Reporte.
Está tudo bem. Reporte.
Central, aqui é o policial Lopez.
- Central, pode falar. - Eles acabaram de sair.
- Temos dois homicídios. - Siga-me.
Na casa dos Sullivan.
Eles estão a pé.
Quanto falta para a próxima fazenda?
Menos de 1km, atravessando essa mata.
É essa.
- Casa branca, persianas pretas. - Certeza disso?
Na casa da fazenda.
Cerca de 800 metros a oeste da casa dos Sullivan,
perseguindo suspeitos.
São eles.
Oi, onde você está?
Cerca de 800 metros a oeste da casa onde achamos o casal morto.
Identifiquei Ed Jacob Wells, Paul Torres.
- Precisaremos de reforço aqui. - Considere feito.
Espere o reforço.
Chegarei mais perto, firmar.
Notifique quando chegar aqui.
Pronto para isso?
É...
Tudo certo, chegaremos mais perto da casa,
Tente conseguir uma visão melhor, está bem?
Emma, de quem é aquele carro lá fora?
Jacob, Paul, esse é o Hank.
- Roderick o enviou. - Temos que sair daqui, gente.
Vocês têm 10 minutos. Peguem o necessário.
Não temos muito espaço.
Então Roderick apareceu.
- Onde está Joey? - No quarto dele.
Vamos nos aprontar. Pegarei ele por último.
Algum desses 3 tem ligação com o condado de Dutchess?
- Família? - Agente Parker!
Falei com o Agente Weston. Eles encontraram a fazenda.
Quero todos os agentes disponíveis, SWAT e tático.
Alerte o ATF, arrumem o comando móvel na área.
Avise o transporte aéreo.
Ligue para a polícia de Albany e New Haven.
Tire os homens de Poughkeepsie.
- Diga que estou a caminho. - Entendido.
- Fico feliz em fazer isso. - Eu também.
É muito bom sair da casa.
Por que não pede um expresso duplo pra mim? Eu...
Eu volto num instante.
Só vou ao banheiro.
Não. Eu vou.
Darei a volta pra ver o que consigo ver.
Certo. Vou ao celeiro.
Terei melhor visão da frente da casa.
Te encontro lá.
Olhos abertos.
Sou eu, já tem a mãe?
Ela está atrasada.
Dê a ela mais tempo. Ligarei assim que estiver na estrada.
sr. Hardy?
Parado.
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
Tem... Tem algo errado, policial?
- Quem é você? - Calma.
- O que se passa? - Eu disse mãos ao alto.
- É, veja. - E não se aproxime mais!
Desculpe, só estou um pouco nervoso
com a arma na minha cara e tudo.
- Pare! - Tudo bem!
Eu, olhe, me desculpe. Policial, eu...
Preciso que mantenha suas mãos para cima.
Não se mexa!
Vocês ouviram isso?
- Aonde ele foi? - Hank?
Ah, cara, isso não é bom.
Não pode estar longe. Olhem em volta. Nós o acharemos.
- Estou bem. - Não, ouça-me.
Preciso que fique no chão.
Todas as unidades disponíveis. Policial ferido.
Policial ferido na fazenda...
a oeste da rota 9.
Precisamos eliminá-los, um a um.
- É a melhor opção. - Não, espere.
Escute-me.
Preciso que pegue isto.
- Preciso que segure bem aqui. - Tudo bem.
Aí, a ajuda está vindo.
A ajuda está vindo. Apenas aguente.
Aguente. Aguente.
Aguente, aguente...
Ryan?
Ei, Ryan?
É tarde demais.
Ele se foi.
Droga.
Tudo bem. Se segure. Chegamos em alguns minutos.
Estou entrando.
Abra a porta!
Deixe-me sair! Abra a porta!
Pediu por uma atualização?
O FBI localizou a casa onde estão com seu filho.
- Estão com ele? - Não. Ainda não.
Também entreguei sua mensagem para a imprensa.
E? Como foi?
Tirando eu parecer uma lunática,
foi ouvida por todo mundo.
Noticiários locais e nacionais viram.
Então minha história causou uma sensação.
O FBI fez um bom trabalho em minimizar os detalhes,
mas, sim, a imprensa foi considerável.
E Claire?
Entreguei a mensagem a ela também.
Não tive notícias.
Quando tiver, precisarei de outra atualização.
Você foi muito útil hoje.
Obrigado.
O que eu fiz, Joe?
O poema que li, desencadeei algo.
Mandou uma mensagem a alguém.
Sou parte do quê?
Estou surpreso com você, Olivia.
Te escolhi precisamente
por sua ambição e falta de consciência.
Não serei sua mensageira.
O mensageiro é alguém da preferência do receptor.
Sei que concordaria.
Deve ser Hank Flynn.
Por favor. Entre.
Obrigado por me ver após o expediente.
Claro. O que posso fazer por você?
Joe Carroll me pediu para te ver.
Como é?
Sobre o quê?
Queria que eu te desse uma mensagem.
Por favor.
Não me arraste mais para dentro disso.
Só estamos começando.
Tenho muito mais trabalhos para você fazer.
Trouxe caneta e papel? Vai precisar anotar isso.
Vamos, vamos, sra. Warren.
Entre.
Iremos para onde?
Se quiser ver o Joey, entre agora.
Não vou repetir.
Droga!
Ele está morto.
Policial local. Acha que está sozinho?
Megan.
Sou Ryan Hardy do FBI. Vou te tirar daqui.
Mas preciso que fique quieta, está bem?
- Há quantos deles? - Vi três. Eles vão me matar.
Eles são loucos. Tem que me tirar daqui agora.
Há um garoto lá em cima?
Não sei! Me tire daqui!
Volto logo.
Eu prometo.
Ei. Joey. Lembra-se de mim?
Sou um amigo da sua mãe.
Ela me mandou para te levar para casa.
Não se mexa.
Legende Conosco | @unitedteam www.unitedteam.tv
UNITED e CreepySubs Quality is Everything!