1 00:00:00,500 --> 00:00:03,365 Anteriormente... Carroll foi condenado em 2004 2 00:00:03,366 --> 00:00:05,304 pelo assassinato de 14 mulheres. 3 00:00:05,305 --> 00:00:08,214 - Precisamos de você, Ryan. - Não sou mais um agente. 4 00:00:08,215 --> 00:00:10,680 Você pegou o Carroll, ninguém o conhece tão bem. 5 00:00:10,681 --> 00:00:14,117 - Como será o segundo livro? - Escreveremos juntos, Ryan. 6 00:00:15,993 --> 00:00:18,434 Mesmo que tenha dormido com a minha esposa. 7 00:00:18,772 --> 00:00:21,976 Tenho muitas surpresas para você. 8 00:00:23,096 --> 00:00:26,515 - A Agente Parker vai comandar. - Seitas, minha especialidade. 9 00:00:26,868 --> 00:00:29,967 Sabemos sobre a seita. Os vizinhos gays, a babá, 10 00:00:30,241 --> 00:00:32,416 como eles se encaixam na sua história? 11 00:00:32,620 --> 00:00:35,810 - Por que meu pai é tão mau? - Talvez ele não seja tão mau. 12 00:00:36,362 --> 00:00:37,962 Preciso do celular. Onde está? 13 00:00:37,963 --> 00:00:40,890 Acharam um sinal ao norte de Nova York, Condado de Dutchess. 14 00:00:41,039 --> 00:00:43,067 - Acharemos o Joey. - Eu sei. 15 00:00:43,068 --> 00:00:45,792 - Oi, essa é a Megan. - Achei que resolveria isso. 16 00:00:45,912 --> 00:00:48,564 - Paul a trouxe para cá. - Jacob nunca matou ninguém. 17 00:00:48,565 --> 00:00:50,986 Você devia matá-la. Já que nunca fez isso antes. 18 00:00:50,987 --> 00:00:53,006 - Vá! Saia daqui! - Ela está fugindo! 19 00:00:55,956 --> 00:00:57,360 Nós dois o amamos, Paul. 20 00:00:58,309 --> 00:00:59,908 Emma, sinto muito. 21 00:01:01,336 --> 00:01:02,826 Não vamos desistir de você. 22 00:01:37,681 --> 00:01:39,081 Você está bem? 23 00:01:40,118 --> 00:01:41,718 - Aonde está indo? - Banheiro. 24 00:01:42,368 --> 00:01:43,773 Está pirando? 25 00:01:44,603 --> 00:01:46,495 Não, estou bem. Só preciso fazer xixi. 26 00:02:12,039 --> 00:02:14,071 Jacob está pirando, não é? 27 00:02:15,717 --> 00:02:17,541 Ontem à noite ele não estava. 28 00:02:21,519 --> 00:02:24,590 - Foi divertido. - Demais. 29 00:02:51,779 --> 00:02:53,242 Estou com fome. 30 00:02:54,880 --> 00:02:56,280 Está com fome? 31 00:02:56,911 --> 00:02:58,321 Faminta. 32 00:03:01,662 --> 00:03:03,077 Tudo bem. 33 00:03:15,608 --> 00:03:17,379 - Alô. - Mãe? 34 00:03:19,442 --> 00:03:22,234 Joey? Querido, onde você está? 35 00:03:22,557 --> 00:03:24,658 Quero ir pra casa. Por que não posso ir? 36 00:03:25,598 --> 00:03:28,074 Diga onde você está e eu vou te buscar. 37 00:03:28,075 --> 00:03:29,588 Estou no interior. 38 00:03:29,684 --> 00:03:31,796 Por que pediu pra Denise me trazer pra cá? 39 00:03:31,797 --> 00:03:33,659 Onde, querido? Em que lugar está? 40 00:03:33,866 --> 00:03:35,799 Não sei, é... 41 00:03:36,256 --> 00:03:38,636 Uma casa grande, tipo uma fazenda. 42 00:03:39,061 --> 00:03:41,803 - Mantenha-o falando. - Qual a cor da casa, Joey? 43 00:03:42,094 --> 00:03:44,818 É branca, tem cortinas pretas. 44 00:03:45,157 --> 00:03:49,847 É grande, tem dois andares, é longe da estrada 45 00:03:49,848 --> 00:03:51,815 e eles não me deixam sair do quintal. 46 00:03:53,424 --> 00:03:56,414 A Denise está com você, querido? 47 00:03:56,621 --> 00:04:00,274 Sim, o Paul e o Jacob também. Não gosto do Paul. 48 00:04:00,714 --> 00:04:04,631 - Por quê? Ele te machucou? - Não, mas ele é mau. 49 00:04:06,058 --> 00:04:07,905 Eles sabem que está falando comigo? 50 00:04:07,906 --> 00:04:10,532 Eles me matariam se soubessem que estou no telefone. 51 00:04:11,477 --> 00:04:14,185 Não precisa se preocupar, estou indo te buscar. 52 00:04:14,186 --> 00:04:16,607 Fale pra Denise me levar pra casa. 53 00:04:16,608 --> 00:04:18,008 O que você está fazendo? 54 00:04:18,750 --> 00:04:20,912 Joey? 55 00:04:23,964 --> 00:04:25,944 Joey! 56 00:04:25,945 --> 00:04:28,452 Dav1d | ericFujino | Kakko rickSG | koplersky 57 00:04:28,453 --> 00:04:30,447 Anna.Husch JhéFranchetti | Fefavrin 58 00:04:30,501 --> 00:04:34,490 S01E05 The Siege 59 00:04:36,995 --> 00:04:38,395 Mike, o que descobriu? 60 00:04:38,794 --> 00:04:42,001 O celular do Joey tinha o mesmo algoritmo que o da Maggie. 61 00:04:42,002 --> 00:04:43,842 - Você resolveu. - Não exatamente. 62 00:04:43,843 --> 00:04:46,021 O Joey desligou e o celular mudou para wifi, 63 00:04:46,022 --> 00:04:48,333 e emitiu um sinal de Baton Rouge, Louisiana. 64 00:04:48,334 --> 00:04:50,276 - Era Condado de Dutchess. - E era. 65 00:04:50,277 --> 00:04:51,953 Abrir os arquivos ativou um vírus. 66 00:04:51,954 --> 00:04:53,397 Não tenho certeza de nada. 67 00:04:53,884 --> 00:04:56,335 Não é a advogada do Joe Carroll? 68 00:04:56,543 --> 00:04:58,672 - Ele não tinha advogada. - No julgamento. 69 00:04:58,673 --> 00:05:01,536 Olivia Warren fez as apelações. Por que ela está aqui? 70 00:05:02,816 --> 00:05:04,654 Essa não. Temos que impedir isso. 71 00:05:04,655 --> 00:05:07,349 Mande-a embora. Ela não precisa ver o Joe hoje. 72 00:05:07,350 --> 00:05:09,301 Você sabe que não podemos fazer isso. 73 00:05:09,302 --> 00:05:10,845 Ele pode falar com a advogada. 74 00:05:10,846 --> 00:05:13,401 Ele sabe que estamos achando o Joey e planejou algo. 75 00:05:13,402 --> 00:05:15,161 Temos que ir ao Condado de Dutchess. 76 00:05:15,162 --> 00:05:17,375 Não até confirmarmos a localização. 77 00:05:20,188 --> 00:05:22,252 Precisarei de algumas horas com isso. 78 00:05:22,253 --> 00:05:24,689 Depressa. Seja lá o que tenha que fazer, 79 00:05:24,690 --> 00:05:26,417 faça logo. 80 00:05:27,430 --> 00:05:29,179 Por que não posso ir para casa? 81 00:05:29,180 --> 00:05:31,098 A mamãe disse que viria me buscar. 82 00:05:31,140 --> 00:05:35,479 Querido, já falei que ela teme que você esteja em perigo. 83 00:05:35,480 --> 00:05:37,780 Ela agiu como se não soubesse onde eu estou. 84 00:05:37,781 --> 00:05:40,149 Ela estava assustada e fazendo perguntas. 85 00:05:40,150 --> 00:05:43,129 - Há coisas que você não sabe. - Como o quê? 86 00:05:43,130 --> 00:05:46,451 Sei sobre o meu pai. Sei que ele é malvado. 87 00:05:47,557 --> 00:05:50,019 E se eu disser que seu pai não era malvado? 88 00:05:50,020 --> 00:05:52,274 Então por que ele estava na prisão? 89 00:05:52,275 --> 00:05:55,378 - E por que ele está foragido? - É complicado, Joey. 90 00:05:55,503 --> 00:05:57,629 É muito difícil de entender. 91 00:05:58,590 --> 00:06:01,199 Mas os policiais é que são malvados. 92 00:06:01,200 --> 00:06:03,947 - Policiais são bons. - Nem sempre. 93 00:06:04,700 --> 00:06:07,214 Eles estão mentindo sobre o seu pai. 94 00:06:07,215 --> 00:06:09,649 Por isso que sua mãe nos mandou para cá. 95 00:06:09,650 --> 00:06:13,933 Para nos escondermos deles. Para que nada te aconteça. 96 00:06:21,032 --> 00:06:22,432 Ei. 97 00:06:22,690 --> 00:06:24,090 Ei, docinho. 98 00:06:24,859 --> 00:06:27,022 Pode acordar? Acorde. 99 00:06:35,327 --> 00:06:36,727 Não está mal. 100 00:06:41,145 --> 00:06:42,545 Por favor. 101 00:06:43,161 --> 00:06:45,414 Quero ir para casa. 102 00:06:46,530 --> 00:06:48,720 Você não vai para casa, Megan. 103 00:06:50,770 --> 00:06:52,170 Nunca mais. 104 00:06:53,619 --> 00:06:55,019 Achei que estava claro, 105 00:06:55,020 --> 00:06:58,096 que havia aceitado a essa altura do campeonato. 106 00:07:04,590 --> 00:07:06,296 Não vai demorar, agora. 107 00:07:08,000 --> 00:07:09,400 Eu prometo. 108 00:07:24,050 --> 00:07:25,510 Oi. Onde está a Emma? 109 00:07:27,261 --> 00:07:28,883 Lá em cima, falando com o Joey. 110 00:07:32,308 --> 00:07:35,899 Era um celular irrastreável. Então estamos seguros. 111 00:07:35,900 --> 00:07:37,622 E se ele contou à mãe onde estamos? 112 00:07:37,623 --> 00:07:39,464 Acho que ele não sabe onde está. 113 00:07:40,390 --> 00:07:42,127 Estive pensando sobre a Megan. 114 00:07:43,379 --> 00:07:45,536 Acho que não deveria usar a lâmina grande. 115 00:07:45,537 --> 00:07:48,669 É sua primeira vez, e as facadas devem ser... 116 00:07:49,307 --> 00:07:51,168 experimentais. Certo. 117 00:07:52,007 --> 00:07:56,067 Acho que é melhor usar algo afiado, como isso. 118 00:07:56,680 --> 00:07:58,080 Tem mais impacto. 119 00:07:58,750 --> 00:08:00,240 Você consegue. 120 00:08:01,259 --> 00:08:02,659 Sei que consegue. 121 00:08:05,260 --> 00:08:08,590 - O que você tem? - Não sou gay, está bem? 122 00:08:10,290 --> 00:08:13,589 - A noite passada foi ótima. - Não foi, não. 123 00:08:15,089 --> 00:08:17,351 - Não pode ter me enganado. - Ouça... 124 00:08:19,490 --> 00:08:22,526 Não posso ser o que você quer que eu seja. 125 00:08:24,200 --> 00:08:27,651 Não posso. Eu não sou assim. 126 00:08:30,958 --> 00:08:33,626 Por que sempre tem que rotular tudo? 127 00:08:34,200 --> 00:08:37,089 A noite passada foi exatamente o que devia ser. 128 00:08:37,090 --> 00:08:40,486 Pela primeira vez, eu, você e Emma estávamos juntos. 129 00:08:40,903 --> 00:08:44,414 Sem mentiras ou segredos. Pareceu certo. 130 00:08:47,049 --> 00:08:48,862 Agora só falta mais uma coisa. 131 00:08:56,320 --> 00:08:57,931 Pode fazer isso para mim? 132 00:09:01,510 --> 00:09:03,111 Chega de mentiras, Jacob. 133 00:09:04,551 --> 00:09:06,301 Trata-se de confiança, agora. 134 00:09:08,250 --> 00:09:10,120 Eu e a Emma acreditamos em você. 135 00:09:11,163 --> 00:09:12,563 Você consegue. 136 00:09:31,325 --> 00:09:32,725 Olivia. 137 00:09:33,543 --> 00:09:34,943 Entre. 138 00:09:43,290 --> 00:09:45,573 Por favor, sente-se. 139 00:09:56,600 --> 00:09:58,037 Por que eu estou aqui? 140 00:09:58,560 --> 00:10:01,707 Exigi uma consulta jurídica. Você foi minha primeira opção. 141 00:10:03,331 --> 00:10:07,669 Não posso fazer nada por você, sr. Carroll, legalmente ou não. 142 00:10:09,838 --> 00:10:11,762 Nós dois sabemos... 143 00:10:12,335 --> 00:10:13,759 que isso não é verdade. 144 00:10:14,925 --> 00:10:16,722 Você me deve uns favores. 145 00:10:17,733 --> 00:10:19,774 Lamento termos perdido a apelação. 146 00:10:19,844 --> 00:10:21,254 Entre com outra. 147 00:10:21,365 --> 00:10:25,277 É melhor pensar noutro escritório, sr. Carroll, 148 00:10:25,775 --> 00:10:27,577 talvez a Associação de Direitos. 149 00:10:27,822 --> 00:10:31,275 Você obteve muita atenção enquanto me defendeu. 150 00:10:31,965 --> 00:10:33,570 Ajudou sua carreira. 151 00:10:34,943 --> 00:10:37,378 Eu quero você, Olivia. 152 00:10:38,273 --> 00:10:41,871 Não temos mais nada a ganhar, sr. Carroll. Lamento. 153 00:10:43,740 --> 00:10:45,307 Adeus e boa sorte. 154 00:10:57,836 --> 00:11:00,641 Ryan Hardy me surpreendeu... 155 00:11:00,642 --> 00:11:02,744 com sua vivacidade, 156 00:11:03,344 --> 00:11:08,903 tenho de fazer as coisas mais rápido do que planejei. 157 00:11:09,576 --> 00:11:11,008 Não estou entendendo. 158 00:11:11,179 --> 00:11:15,705 Preciso saber tudo que acontece atrás daquela porta. 159 00:11:16,242 --> 00:11:18,580 Tanto na mídia como dentro do FBI, 160 00:11:18,581 --> 00:11:21,275 ainda tem seus contatos? 161 00:11:25,588 --> 00:11:27,123 Tem? 162 00:11:28,622 --> 00:11:30,396 - Tenho. - Ótimo. 163 00:11:30,763 --> 00:11:32,697 Então vamos começar. 164 00:11:33,501 --> 00:11:37,612 Seu dia será bastante atribulado, Olivia. 165 00:11:53,741 --> 00:11:55,262 Bom dia. 166 00:11:55,575 --> 00:11:57,298 Meu nome é Olivia Warren. 167 00:11:57,770 --> 00:12:00,336 Fui contratada para defender Joe Carroll. 168 00:12:00,682 --> 00:12:03,510 - O que está havendo? - Coletiva de Joe Carroll. 169 00:12:03,511 --> 00:12:06,489 - Falei que ele tramava algo. - Devido à recente especulação 170 00:12:06,490 --> 00:12:09,149 sobre a suposta seita que segue o sr. Carroll, 171 00:12:09,266 --> 00:12:12,787 ele me pediu para ler a seguinte declaração. 172 00:12:13,448 --> 00:12:15,599 "Viera como um ladrão na noite. 173 00:12:15,999 --> 00:12:18,191 E um a um foram caindo os foliões 174 00:12:18,192 --> 00:12:20,511 pelas salas orvalhadas de sangue, 175 00:12:21,325 --> 00:12:23,125 e cada um morreu na mesma posição 176 00:12:23,126 --> 00:12:24,762 de desespero em que tombou." 177 00:12:24,763 --> 00:12:26,113 É Poe. 178 00:12:26,132 --> 00:12:27,902 "A Máscara da Morte Vermelha." 179 00:12:27,903 --> 00:12:29,959 "E a vida do relógio de ébano se extinguiu 180 00:12:30,023 --> 00:12:32,111 "com a do último folião. 181 00:12:32,258 --> 00:12:34,728 "E as chamas dos tripés se apagaram. 182 00:12:34,729 --> 00:12:37,290 "Reinou, então, a Treva e a Ruína. 183 00:12:37,291 --> 00:12:42,680 "E o ilimitado pode da Morte Vermelha dominou tudo." 184 00:12:47,018 --> 00:12:48,416 Olá? 185 00:12:48,964 --> 00:12:50,421 Chegou a hora. 186 00:12:54,625 --> 00:12:56,714 Assim termina a declaração do sr. Carroll. 187 00:12:56,863 --> 00:12:58,292 Grata por virem. 188 00:13:02,809 --> 00:13:05,122 Um conto de Poe. "A Máscara da Morte Vermelha." 189 00:13:05,222 --> 00:13:07,676 Um desconhecido misterioso indo de sala em sala 190 00:13:07,799 --> 00:13:09,709 matando gente como uma peste. 191 00:13:09,710 --> 00:13:12,959 Carroll está preso. Uma seita precisa ouvir seu líder. 192 00:13:13,116 --> 00:13:15,843 Uma orientação contida em verso poético é especial. 193 00:13:15,861 --> 00:13:18,236 É uma mensagem codificada. Está acionando alguém. 194 00:13:18,237 --> 00:13:19,654 Restringindo a localização. 195 00:13:19,655 --> 00:13:21,961 Acertou da 1a vez. É o Condado de Dutchess. 196 00:13:21,962 --> 00:13:24,612 Estão te confundindo com um vírus. Precisamos agir. 197 00:13:26,600 --> 00:13:29,504 O helicóptero irá levá-los ao ponto mais próximo. 198 00:13:29,505 --> 00:13:30,992 A polícia local irá ajudá-los 199 00:13:30,993 --> 00:13:33,275 e o escritório de Albany está de prontidão. 200 00:13:33,287 --> 00:13:36,763 Vocês estarão o tempo todo em contato comigo. 201 00:13:36,861 --> 00:13:38,323 Entenderam? 202 00:13:38,624 --> 00:13:41,263 Agente Weston, foi para seu bem. 203 00:13:41,496 --> 00:13:42,932 Sim, senhora. 204 00:13:48,133 --> 00:13:49,637 Assine aqui. 205 00:13:51,981 --> 00:13:55,759 Jura solenemente defender a Constituição... 206 00:13:57,117 --> 00:13:58,949 - etc, etc? - Juro. 207 00:13:59,076 --> 00:14:01,334 Ótimo. Está reinvestido. 208 00:14:10,201 --> 00:14:12,510 Como vai encontrá-lo sem saber a localização? 209 00:14:12,511 --> 00:14:14,593 Sabemos o condado, descrição da casa, 210 00:14:14,594 --> 00:14:17,659 usaremos a polícia local, vamos de porta em porta se precisar. 211 00:14:17,660 --> 00:14:19,772 - Quero ir com você. - É melhor você ficar 212 00:14:19,836 --> 00:14:22,167 caso Joey tente entrar em contato de novo. 213 00:14:22,857 --> 00:14:25,410 Helicóptero pronto. Precisamos ir. 214 00:14:41,745 --> 00:14:45,075 Sei como deixei as coisas entre nós 215 00:14:45,540 --> 00:14:47,577 todos esses anos, não fui justo com você. 216 00:14:47,578 --> 00:14:49,990 - Ryan, tudo bem. - Tenho tanta coisa para dizer, 217 00:14:49,991 --> 00:14:51,521 sei que agora não é a hora. 218 00:14:51,650 --> 00:14:54,239 Preciso trazer Joey de volta para casa, 219 00:14:55,304 --> 00:14:57,225 depois a gente conversa. 220 00:14:58,535 --> 00:14:59,903 Por favor, tenha cuidado. 221 00:15:10,200 --> 00:15:12,059 Talvez Jacob tenha razão. 222 00:15:12,100 --> 00:15:15,155 - É hora de ligar para Roderick. - Já liguei para ele... 223 00:15:15,330 --> 00:15:16,977 Deixei uma mensagem. 224 00:15:17,290 --> 00:15:20,076 - Ele nos dirá o que fazer. - E o garoto? 225 00:15:20,242 --> 00:15:21,992 Cuidarei dele como sempre. 226 00:15:22,020 --> 00:15:24,512 Com um abraço? Ele precisa de uma palmada! 227 00:15:24,513 --> 00:15:26,087 Nem pense nisso! 228 00:15:27,045 --> 00:15:30,049 - É uma criança. Quer a mãe. - Ele não é idiota. 229 00:15:30,050 --> 00:15:32,999 Uma hora ele descobrirá que estamos mentindo. 230 00:15:33,020 --> 00:15:34,711 Joey está bem. 231 00:15:35,160 --> 00:15:38,590 - Como está Jacob? - Ainda está lá... 232 00:15:39,220 --> 00:15:41,113 Estou dando um tempo para ele... 233 00:15:41,600 --> 00:15:43,390 E um pouco de espaço. 234 00:15:52,620 --> 00:15:55,349 Está no comando? Sou Olivia Warren. Represento... 235 00:15:55,400 --> 00:15:57,003 Sei quem você é, sra. Warren. 236 00:15:57,010 --> 00:15:59,093 Preciso falar com Claire Matthews. 237 00:15:59,150 --> 00:16:00,891 - Sozinha. - O que quer? 238 00:16:01,400 --> 00:16:04,135 Ficará muito interessada com o que direi, sra. Matthews. 239 00:16:08,340 --> 00:16:11,218 Vi a sua coletiva de imprensa. O que foi aquilo? 240 00:16:11,220 --> 00:16:12,790 Não é por isso que estou aqui. 241 00:16:13,042 --> 00:16:15,979 Joe me pediu para entregar uma mensagem. 242 00:16:17,100 --> 00:16:18,781 Se quer ver Joey... 243 00:16:19,297 --> 00:16:23,127 Esteja na esquina da Rua 26 hoje às 3h da tarde. 244 00:16:23,701 --> 00:16:25,750 Vá sozinha e não conte a ninguém. 245 00:16:25,785 --> 00:16:27,547 Não entendo... O FBI disse... 246 00:16:27,600 --> 00:16:30,468 O que quer que tenham dito, estava incorreto. 247 00:16:30,580 --> 00:16:32,802 De acordo com seu ex-marido... 248 00:16:33,460 --> 00:16:37,166 Só verá seu filho se seguir estas instruções. 249 00:16:38,220 --> 00:16:39,655 A decisão é sua. 250 00:17:12,277 --> 00:17:14,575 O condado tem 2137 km² 251 00:17:14,580 --> 00:17:17,470 mas acreditamos que a chamada de Joey Matthews veio daqui. 252 00:17:17,480 --> 00:17:19,748 Estas torres cobrem quase a metade da região. 253 00:17:19,750 --> 00:17:21,248 Precisaremos que nos auxilie. 254 00:17:21,249 --> 00:17:24,248 Procuramos uma fazenda branca de dois pisos longe da estrada. 255 00:17:24,250 --> 00:17:27,340 Posso verificar de novo, mas são quase 150 propriedades. 256 00:17:27,344 --> 00:17:30,521 Terreno irregular... 80 km de terras brutas. 257 00:17:43,700 --> 00:17:45,100 Está bem? 258 00:17:49,000 --> 00:17:51,045 Não consegue fazer, não é? 259 00:17:58,260 --> 00:18:00,805 Jacob! Jacob, espere! 260 00:18:04,390 --> 00:18:06,974 Joey! Eu fiz o almoço! 261 00:18:13,446 --> 00:18:14,846 Joey? 262 00:18:16,904 --> 00:18:18,329 Joey! 263 00:18:20,850 --> 00:18:22,293 Onde você está? 264 00:18:24,009 --> 00:18:25,409 Joey. 265 00:18:26,544 --> 00:18:27,987 Joey? 266 00:18:29,800 --> 00:18:32,150 Tente parar de se culpar, certo? 267 00:18:32,186 --> 00:18:35,489 - Não vai parar com isso? - Só estou tentando te ajudar! 268 00:18:35,491 --> 00:18:37,610 Sério? Com toda essa porcaria? 269 00:18:37,620 --> 00:18:39,020 Joey sumiu! 270 00:19:00,886 --> 00:19:03,136 - Não está lá. - Deveria ter falado com ele! 271 00:19:03,138 --> 00:19:05,191 Eu falei! Ele está assustado. 272 00:19:05,550 --> 00:19:07,999 Checarei a mata. Há uma trilha. Talvez ele a usou. 273 00:19:08,000 --> 00:19:10,471 Vamos nos separar. Cobriremos mais terreno. 274 00:19:25,944 --> 00:19:27,344 Você está bem? 275 00:19:29,000 --> 00:19:30,958 Sim. Eu também. Tchau. 276 00:19:33,780 --> 00:19:37,055 - Eu vou sair um pouco. - Como é? 277 00:19:37,791 --> 00:19:40,380 Estou presa nesta casa há dias, só quero... 278 00:19:40,383 --> 00:19:43,119 - Almoçar com um amigo. - Acho que não é uma boa ideia. 279 00:19:43,120 --> 00:19:46,877 De qualquer maneira, irei. Não pode me manter presa aqui. 280 00:19:47,320 --> 00:19:50,814 - Insistirei que a acompanhemos. - Faça o que tiver que fazer. 281 00:20:06,052 --> 00:20:08,439 - Turner? - A advogada do Joe veio aqui 282 00:20:08,440 --> 00:20:10,787 para ver a sra. Matthews. Não ouvi a conversa, 283 00:20:10,788 --> 00:20:12,641 mas agora a sra. Matthews quer sair. 284 00:20:12,692 --> 00:20:14,826 - Diz que vai almoçar. - Vá com ela, 285 00:20:14,827 --> 00:20:17,127 - não a perca de vista. - Deixa comigo. 286 00:20:21,251 --> 00:20:25,654 É verdade que Joe Carroll tem uma seita de serial killers? 287 00:20:25,655 --> 00:20:28,354 Não sabemos o tamanho dela, mas é verdade. 288 00:20:29,208 --> 00:20:31,008 Chefe, reconhece esse cara? 289 00:20:31,434 --> 00:20:34,464 Talvez. Ava, a garota desaparecida de Rhinebeck... 290 00:20:34,465 --> 00:20:37,044 - Pode ter sido esse cara? - Pegarei a filmagem. 291 00:20:37,967 --> 00:20:40,272 Uma garota chamada Megan Leeds desapareceu 292 00:20:40,273 --> 00:20:42,304 após sair do trabalho, em um mercado. 293 00:20:42,305 --> 00:20:44,622 Temos as imagens das câmeras daquela noite. 294 00:20:44,623 --> 00:20:47,173 Ela foi vista pela última vez com esse cara. 295 00:20:48,812 --> 00:20:50,544 É difícil ver o rosto. 296 00:20:51,533 --> 00:20:52,933 Posso? 297 00:20:53,907 --> 00:20:56,489 Quero só enviar isso para o servidor do FBI. 298 00:20:56,490 --> 00:20:59,215 - Tecnologia avançada. - Aposto que sim. 299 00:21:08,531 --> 00:21:09,931 Hardy. 300 00:21:11,087 --> 00:21:12,533 Paul Torres. 301 00:21:12,534 --> 00:21:15,538 Certo, há cerca de 20 fazendas que batem com a descrição, 302 00:21:15,539 --> 00:21:18,599 em um raio de 40km do mercado. A maioria fica ao norte. 303 00:21:18,600 --> 00:21:20,389 - Comecemos por lá. - Está ótimo. 304 00:21:20,390 --> 00:21:23,818 Você e a Weston vão para lá, vou com o policial Lopez para o sul. 305 00:21:23,819 --> 00:21:25,230 Cobriremos mais terreno. 306 00:21:31,938 --> 00:21:33,338 Querida. 307 00:21:33,589 --> 00:21:35,820 Esse homenzinho quer o telefone emprestado 308 00:21:35,821 --> 00:21:37,221 para ligar para a mãe. 309 00:21:40,575 --> 00:21:43,264 Você é o Joey Matthews? 310 00:21:43,316 --> 00:21:46,182 Sim. Como você sabe? 311 00:21:48,025 --> 00:21:49,888 Você estava na televisão. 312 00:21:49,889 --> 00:21:51,823 A polícia está procurando por você. 313 00:21:51,824 --> 00:21:55,443 - Eles querem me machucar. - Te machucar? A polícia? 314 00:21:55,444 --> 00:21:57,682 - Quem te disse isso? - Joey! 315 00:21:58,264 --> 00:22:01,878 Joey! Você me assustou! 316 00:22:02,135 --> 00:22:04,278 Estava tão preocupada com você. 317 00:22:05,672 --> 00:22:07,322 Venha, vamos para casa. 318 00:22:07,757 --> 00:22:09,841 Desculpe, quem é você? 319 00:22:09,842 --> 00:22:12,127 Denise. Sou a babá do Joey. 320 00:22:12,128 --> 00:22:15,688 Fico feliz por terem achado ele, é fácil se perder na floresta. 321 00:22:15,689 --> 00:22:17,908 O menino queria ligar para a mãe dele. 322 00:22:17,909 --> 00:22:19,704 Íamos deixá-lo usar nosso telefone. 323 00:22:19,705 --> 00:22:22,487 Não precisa, temos telefone na casa de fazenda. 324 00:22:22,488 --> 00:22:24,589 - Pode ligar para sua mãe de lá. - Posso? 325 00:22:24,590 --> 00:22:25,990 É claro, bobinho. 326 00:22:26,611 --> 00:22:29,141 Desculpe pelo incômodo. Vamos. 327 00:22:33,801 --> 00:22:35,751 Eles disseram que me viram na TV. 328 00:22:35,752 --> 00:22:38,218 Não devia ter fugido, fiquei muito preocupada. 329 00:22:38,219 --> 00:22:40,303 Falou sério sobre eu ligar para minha mãe? 330 00:22:40,304 --> 00:22:42,901 Claro, pode ligar sempre que quiser. 331 00:22:43,393 --> 00:22:45,761 Você o achou. Onde estava, baixinho? 332 00:22:45,762 --> 00:22:48,586 - Você nos preocupou. - Eu não o achei. 333 00:22:48,587 --> 00:22:51,210 Vizinhos amigáveis dali o encontraram. 334 00:22:51,211 --> 00:22:53,735 Disseram ao Joey que o viram na TV. 335 00:22:53,736 --> 00:22:55,136 Eles viram, não é? 336 00:22:56,222 --> 00:23:00,559 Caramba, esqueci de agradecê-los pela ajuda. 337 00:23:00,560 --> 00:23:01,960 Pode ir lá? 338 00:23:03,096 --> 00:23:05,471 Sim, claro. Sou ótimo em agradecimentos. 339 00:23:05,472 --> 00:23:06,972 Venha. Vamos, cara. 340 00:23:08,869 --> 00:23:12,392 - Era o garoto do noticiário. - Diga para virem rápido, Clark. 341 00:23:15,761 --> 00:23:17,231 Eu não faria isso. 342 00:23:24,407 --> 00:23:26,996 Cobrimos cerca de 100km² do condado. 343 00:23:26,997 --> 00:23:29,358 - Há mais 4 fazendas na área. - Policial Lopez, 344 00:23:29,359 --> 00:23:30,759 aqui é da central. 345 00:23:31,225 --> 00:23:32,778 Aqui é o Lopez, pode falar. 346 00:23:32,779 --> 00:23:35,252 Recebi uma ligação da casa dos Sullivan na Rod. 9. 347 00:23:35,253 --> 00:23:37,199 Eles viram o garoto que procuram. 348 00:23:37,863 --> 00:23:40,301 - Demora para chegar? - São poucos quilômetros. 349 00:23:40,302 --> 00:23:42,109 Central, estamos a caminho. 350 00:23:50,807 --> 00:23:53,810 - Posso ligar? - Seu apressadinho. 351 00:23:53,811 --> 00:23:56,537 - Quer ligar agora? - Você disse que eu podia. 352 00:23:56,844 --> 00:23:59,699 Vou pegar o telefone. Não irá a lugar nenhum, não é? 353 00:23:59,700 --> 00:24:01,100 Prometo. 354 00:24:28,120 --> 00:24:29,520 Jacob? 355 00:24:30,879 --> 00:24:32,279 Paul? 356 00:24:47,224 --> 00:24:49,482 - Quem é você? - Roderick me enviou. 357 00:24:49,483 --> 00:24:51,796 Precisamos ir. Agora. 358 00:25:04,253 --> 00:25:05,673 Desculpe. Oi. 359 00:25:05,674 --> 00:25:08,689 - Obrigada por me encontrar. - Claro. 360 00:25:10,612 --> 00:25:13,644 Tenho estado tão preocupada com você. 361 00:25:14,808 --> 00:25:18,998 Pois é. Ignore os homens do FBI. Eles insistiram. 362 00:25:20,755 --> 00:25:23,192 - Todos devem ter companhia. - Sim. 363 00:25:23,193 --> 00:25:26,555 É tão bom te ver. Eu liguei, mandei mensagens. 364 00:25:26,556 --> 00:25:28,626 Eu sei, tem sido um pesadelo. 365 00:25:31,682 --> 00:25:34,928 Vamos... Eu vou pedir, vamos pedir. 366 00:25:34,929 --> 00:25:36,329 Tudo bem. 367 00:25:42,202 --> 00:25:43,703 Tem alguém aí? 368 00:25:43,704 --> 00:25:46,144 Não sei, eles não atendem o telefone. 369 00:25:50,127 --> 00:25:51,527 Polícia! 370 00:25:54,381 --> 00:25:56,056 Vou verificar os fundos. 371 00:26:19,804 --> 00:26:21,204 Clark? 372 00:26:22,441 --> 00:26:24,863 Nora? Alguém em casa? 373 00:26:46,500 --> 00:26:47,983 Meu Deus. 374 00:26:52,322 --> 00:26:53,722 Reporte. 375 00:27:00,000 --> 00:27:02,485 Está tudo bem. Reporte. 376 00:27:08,883 --> 00:27:11,803 Central, aqui é o policial Lopez. 377 00:27:11,804 --> 00:27:14,337 - Central, pode falar. - Eles acabaram de sair. 378 00:27:15,475 --> 00:27:17,400 - Temos dois homicídios. - Siga-me. 379 00:27:17,401 --> 00:27:19,381 Na casa dos Sullivan. 380 00:27:34,664 --> 00:27:36,064 Eles estão a pé. 381 00:27:37,020 --> 00:27:38,945 Quanto falta para a próxima fazenda? 382 00:27:38,946 --> 00:27:41,030 Menos de 1km, atravessando essa mata. 383 00:28:06,656 --> 00:28:08,064 É essa. 384 00:28:08,065 --> 00:28:10,736 - Casa branca, persianas pretas. - Certeza disso? 385 00:28:18,419 --> 00:28:19,819 Na casa da fazenda. 386 00:28:19,820 --> 00:28:22,832 Cerca de 800 metros a oeste da casa dos Sullivan, 387 00:28:22,833 --> 00:28:24,830 perseguindo suspeitos. 388 00:28:24,831 --> 00:28:26,256 São eles. 389 00:28:37,000 --> 00:28:38,400 Oi, onde você está? 390 00:28:38,401 --> 00:28:42,176 Cerca de 800 metros a oeste da casa onde achamos o casal morto. 391 00:28:42,177 --> 00:28:45,232 Identifiquei Ed Jacob Wells, Paul Torres. 392 00:28:45,233 --> 00:28:48,000 - Precisaremos de reforço aqui. - Considere feito. 393 00:28:48,001 --> 00:28:50,000 Espere o reforço. 394 00:28:50,001 --> 00:28:52,416 Chegarei mais perto, firmar. 395 00:28:52,417 --> 00:28:54,800 Notifique quando chegar aqui. 396 00:28:57,311 --> 00:28:59,616 Pronto para isso? 397 00:28:59,617 --> 00:29:01,056 É... 398 00:29:01,920 --> 00:29:04,672 Tudo certo, chegaremos mais perto da casa, 399 00:29:04,673 --> 00:29:07,568 Tente conseguir uma visão melhor, está bem? 400 00:29:10,816 --> 00:29:13,728 Emma, de quem é aquele carro lá fora? 401 00:29:16,304 --> 00:29:18,752 Jacob, Paul, esse é o Hank. 402 00:29:18,753 --> 00:29:21,264 - Roderick o enviou. - Temos que sair daqui, gente. 403 00:29:21,265 --> 00:29:23,360 Vocês têm 10 minutos. Peguem o necessário. 404 00:29:23,361 --> 00:29:24,800 Não temos muito espaço. 405 00:29:27,210 --> 00:29:29,008 Então Roderick apareceu. 406 00:29:29,376 --> 00:29:31,248 - Onde está Joey? - No quarto dele. 407 00:29:31,249 --> 00:29:33,808 Vamos nos aprontar. Pegarei ele por último. 408 00:29:36,704 --> 00:29:39,355 Algum desses 3 tem ligação com o condado de Dutchess? 409 00:29:39,356 --> 00:29:41,040 - Família? - Agente Parker! 410 00:29:41,041 --> 00:29:43,856 Falei com o Agente Weston. Eles encontraram a fazenda. 411 00:29:45,850 --> 00:29:48,448 Quero todos os agentes disponíveis, SWAT e tático. 412 00:29:48,449 --> 00:29:51,280 Alerte o ATF, arrumem o comando móvel na área. 413 00:29:51,281 --> 00:29:53,440 Avise o transporte aéreo. 414 00:29:53,441 --> 00:29:55,600 Ligue para a polícia de Albany e New Haven. 415 00:29:55,601 --> 00:29:57,120 Tire os homens de Poughkeepsie. 416 00:29:57,121 --> 00:29:59,152 - Diga que estou a caminho. - Entendido. 417 00:29:59,153 --> 00:30:01,232 - Fico feliz em fazer isso. - Eu também. 418 00:30:01,233 --> 00:30:03,230 É muito bom sair da casa. 419 00:30:05,230 --> 00:30:09,056 Por que não pede um expresso duplo pra mim? Eu... 420 00:30:09,057 --> 00:30:10,528 Eu volto num instante. 421 00:30:14,986 --> 00:30:16,890 Só vou ao banheiro. 422 00:30:22,198 --> 00:30:23,824 Não. Eu vou. 423 00:31:21,536 --> 00:31:23,680 Darei a volta pra ver o que consigo ver. 424 00:31:23,681 --> 00:31:26,280 Certo. Vou ao celeiro. 425 00:31:26,281 --> 00:31:28,179 Terei melhor visão da frente da casa. 426 00:31:28,180 --> 00:31:29,584 Te encontro lá. 427 00:31:30,904 --> 00:31:32,344 Olhos abertos. 428 00:31:50,261 --> 00:31:52,054 Sou eu, já tem a mãe? 429 00:31:52,977 --> 00:31:54,521 Ela está atrasada. 430 00:31:59,568 --> 00:32:02,688 Dê a ela mais tempo. Ligarei assim que estiver na estrada. 431 00:32:53,870 --> 00:32:55,280 sr. Hardy? 432 00:33:04,176 --> 00:33:05,968 Parado. 433 00:33:06,650 --> 00:33:08,592 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 434 00:33:08,593 --> 00:33:10,400 Tem... Tem algo errado, policial? 435 00:33:11,010 --> 00:33:12,649 - Quem é você? - Calma. 436 00:33:12,650 --> 00:33:15,136 - O que se passa? - Eu disse mãos ao alto. 437 00:33:15,137 --> 00:33:17,680 - É, veja. - E não se aproxime mais! 438 00:33:17,681 --> 00:33:19,404 Desculpe, só estou um pouco nervoso 439 00:33:19,405 --> 00:33:21,040 com a arma na minha cara e tudo. 440 00:33:21,041 --> 00:33:23,248 - Pare! - Tudo bem! 441 00:33:23,249 --> 00:33:26,240 Eu, olhe, me desculpe. Policial, eu... 442 00:33:26,241 --> 00:33:28,240 Preciso que mantenha suas mãos para cima. 443 00:33:48,896 --> 00:33:50,296 Não se mexa! 444 00:34:05,600 --> 00:34:07,312 Vocês ouviram isso? 445 00:34:13,168 --> 00:34:15,552 - Aonde ele foi? - Hank? 446 00:34:16,029 --> 00:34:18,206 Ah, cara, isso não é bom. 447 00:34:25,888 --> 00:34:29,376 Não pode estar longe. Olhem em volta. Nós o acharemos. 448 00:34:32,656 --> 00:34:34,380 - Estou bem. - Não, ouça-me. 449 00:34:34,481 --> 00:34:36,480 Preciso que fique no chão. 450 00:34:36,960 --> 00:34:39,472 Todas as unidades disponíveis. Policial ferido. 451 00:34:39,473 --> 00:34:41,776 Policial ferido na fazenda... 452 00:34:41,777 --> 00:34:43,354 a oeste da rota 9. 453 00:34:44,302 --> 00:34:46,080 Precisamos eliminá-los, um a um. 454 00:34:46,081 --> 00:34:48,113 - É a melhor opção. - Não, espere. 455 00:34:48,651 --> 00:34:50,951 Escute-me. 456 00:34:51,850 --> 00:34:53,250 Preciso que pegue isto. 457 00:34:53,700 --> 00:34:55,750 - Preciso que segure bem aqui. - Tudo bem. 458 00:34:56,049 --> 00:34:58,528 Aí, a ajuda está vindo. 459 00:34:58,529 --> 00:35:02,144 A ajuda está vindo. Apenas aguente. 460 00:35:02,729 --> 00:35:04,140 Aguente. Aguente. 461 00:35:05,611 --> 00:35:07,258 Aguente, aguente... 462 00:35:12,691 --> 00:35:14,091 Ryan? 463 00:35:15,311 --> 00:35:16,711 Ryan? 464 00:35:16,901 --> 00:35:18,401 Ei, Ryan? 465 00:35:19,031 --> 00:35:20,631 É tarde demais. 466 00:35:21,700 --> 00:35:23,102 Ele se foi. 467 00:35:28,073 --> 00:35:29,634 Droga. 468 00:35:30,942 --> 00:35:33,461 Tudo bem. Se segure. Chegamos em alguns minutos. 469 00:35:37,166 --> 00:35:38,633 Estou entrando. 470 00:36:03,742 --> 00:36:05,910 Abra a porta! 471 00:36:07,613 --> 00:36:10,074 Deixe-me sair! Abra a porta! 472 00:36:20,626 --> 00:36:22,377 Pediu por uma atualização? 473 00:36:23,500 --> 00:36:26,297 O FBI localizou a casa onde estão com seu filho. 474 00:36:26,298 --> 00:36:29,434 - Estão com ele? - Não. Ainda não. 475 00:36:29,501 --> 00:36:32,637 Também entreguei sua mensagem para a imprensa. 476 00:36:32,705 --> 00:36:35,306 E? Como foi? 477 00:36:35,357 --> 00:36:37,919 Tirando eu parecer uma lunática, 478 00:36:37,920 --> 00:36:39,402 foi ouvida por todo mundo. 479 00:36:39,403 --> 00:36:41,410 Noticiários locais e nacionais viram. 480 00:36:41,411 --> 00:36:43,739 Então minha história causou uma sensação. 481 00:36:43,774 --> 00:36:46,569 O FBI fez um bom trabalho em minimizar os detalhes, 482 00:36:46,570 --> 00:36:49,987 mas, sim, a imprensa foi considerável. 483 00:36:52,541 --> 00:36:53,941 E Claire? 484 00:36:55,858 --> 00:36:58,579 Entreguei a mensagem a ela também. 485 00:36:58,664 --> 00:37:00,131 Não tive notícias. 486 00:37:00,198 --> 00:37:02,512 Quando tiver, precisarei de outra atualização. 487 00:37:03,385 --> 00:37:06,367 Você foi muito útil hoje. 488 00:37:06,472 --> 00:37:07,872 Obrigado. 489 00:37:07,923 --> 00:37:10,547 O que eu fiz, Joe? 490 00:37:11,310 --> 00:37:13,544 O poema que li, desencadeei algo. 491 00:37:13,595 --> 00:37:16,264 Mandou uma mensagem a alguém. 492 00:37:16,348 --> 00:37:17,748 Sou parte do quê? 493 00:37:17,749 --> 00:37:20,040 Estou surpreso com você, Olivia. 494 00:37:20,319 --> 00:37:22,139 Te escolhi precisamente 495 00:37:22,140 --> 00:37:24,599 por sua ambição e falta de consciência. 496 00:37:24,600 --> 00:37:26,000 Não serei sua mensageira. 497 00:37:26,001 --> 00:37:31,112 O mensageiro é alguém da preferência do receptor. 498 00:37:32,698 --> 00:37:34,423 Sei que concordaria. 499 00:37:39,538 --> 00:37:41,205 Deve ser Hank Flynn. 500 00:37:41,256 --> 00:37:43,875 Por favor. Entre. 501 00:37:49,715 --> 00:37:52,108 Obrigado por me ver após o expediente. 502 00:37:52,109 --> 00:37:55,329 Claro. O que posso fazer por você? 503 00:37:56,138 --> 00:37:57,972 Joe Carroll me pediu para te ver. 504 00:37:58,056 --> 00:37:59,627 Como é? 505 00:38:00,142 --> 00:38:01,726 Sobre o quê? 506 00:38:01,777 --> 00:38:03,561 Queria que eu te desse uma mensagem. 507 00:38:10,869 --> 00:38:12,372 Por favor. 508 00:38:14,390 --> 00:38:16,240 Não me arraste mais para dentro disso. 509 00:38:16,241 --> 00:38:18,135 Só estamos começando. 510 00:38:18,907 --> 00:38:22,037 Tenho muito mais trabalhos para você fazer. 511 00:38:22,038 --> 00:38:24,908 Trouxe caneta e papel? Vai precisar anotar isso. 512 00:38:27,487 --> 00:38:29,491 Vamos, vamos, sra. Warren. 513 00:39:09,378 --> 00:39:10,778 Entre. 514 00:39:11,250 --> 00:39:12,680 Iremos para onde? 515 00:39:12,764 --> 00:39:14,632 Se quiser ver o Joey, entre agora. 516 00:39:14,683 --> 00:39:16,133 Não vou repetir. 517 00:39:52,971 --> 00:39:54,388 Droga! 518 00:39:58,010 --> 00:39:59,658 Ele está morto. 519 00:40:00,545 --> 00:40:03,681 Policial local. Acha que está sozinho? 520 00:40:48,644 --> 00:40:50,044 Megan. 521 00:40:52,492 --> 00:40:55,724 Sou Ryan Hardy do FBI. Vou te tirar daqui. 522 00:40:55,759 --> 00:40:59,036 Mas preciso que fique quieta, está bem? 523 00:41:03,899 --> 00:41:07,926 - Há quantos deles? - Vi três. Eles vão me matar. 524 00:41:20,410 --> 00:41:23,155 Eles são loucos. Tem que me tirar daqui agora. 525 00:41:25,313 --> 00:41:26,897 Há um garoto lá em cima? 526 00:41:26,965 --> 00:41:28,933 Não sei! Me tire daqui! 527 00:41:31,603 --> 00:41:33,403 Volto logo. 528 00:41:34,189 --> 00:41:35,989 Eu prometo. 529 00:42:24,372 --> 00:42:27,721 Ei. Joey. Lembra-se de mim? 530 00:42:29,694 --> 00:42:31,704 Sou um amigo da sua mãe. 531 00:42:32,380 --> 00:42:34,632 Ela me mandou para te levar para casa. 532 00:42:36,635 --> 00:42:38,830 Não se mexa. 533 00:42:40,483 --> 00:42:44,491 Legende Conosco | @unitedteam www.unitedteam.tv 534 00:42:44,492 --> 00:42:50,442 UNITED e CreepySubs Quality is Everything!