Anteriomente em Switched at Birth...
Regina. Tudo na casa é seu.
-Temos um bar completo... -Estou sóbria, Kathryn.
Estou sóbria há 11 anos e meio.
-Os tacos estavam ótimos. -Obrigada.
Vamos, cara! Vamos!
O que está dizendo?
Vai nos machucar ainda mais se não terminarmos agora.
-Certo, Srta. Vasquez. -Enquanto um amigo tirava o lixo
o cara que apareceu no balcão voltou.
-Tinha 1,82cm, cabelo castanho? -Isso.
Diferentemente de John Kennish, quero garantir
que os norte-americanos tenham uma chance no sonho americano.
Sou Patricia Sawyer e aprovo essa mensagem.
Poderia dizer que você parece uma foca quando fala.
Quem topa? Regina?
Acabou de fazer "psiu!" para mim?
Esse foi meu primeiro "psiu!"
-O meu também. -O que está fazendo?
Vamos nos atrasar para a aula.
Eu sei, porque esse é o problema...
Ficarei sentado perto de você por 50 minutos
e não conseguirei me concentrar,
porque a única coisa que pensarei em fazer é isso.
Agora eu é que não conseguirei me concentrar.
Missão cumprida.
-Como está o olho? -Passei quiche congelado,
carne e ervilhas congeladas, então está bem feliz.
Então talvez possamos levá-lo para tomar sorvete mais tarde.
Parece que menta com chocolate funciona melhor.
O que é tudo isso?
Você sempre faz comida para mim,
então achei que era minha vez de fazer comida para você.
Pratos de uma loja de R$ 1,99.
Meu Pequeno Pônei. Por que não?
Na verdade, isso é prática.
Tenho folga no sábado e o tempo é para estar bom...
pensei que podíamos fazer um piquenique.
O que foi?
Você é ótimo.
Mas acho que combinamos mais como amigos.
Sinto muito.
-Travis. -Entendi.
Gosto mesmo de você, mas somos muito diferentes.
Tradução: Lalinha MissJohnson | Ray | kk
Tradução: LariKP Rebecka | Gabi | MariB
Revisão: Lalinha | Hirschen | Jana
Switched at Birth S02E07
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Oi.
Está fazendo bolinhos?
-Popovers. -Eu adoro popovers.
Não dá vontade de entrar dentro deles?
O que foi?
Só tenho que escalar mais um personagem
em "Romeu e Julieta"... a ama.
Está interessada em fazer o teste?
-Não. -Vamos lá.
-Nunca atuei antes. -Quem liga?
Essa é a função da escola...
aprender novas coisas.
E a Bay vai fazer o cenário.
-Já coloquei sal nisso? -Desculpa. Não percebi.
Querida...
você está bem?
Eu terminei com o Travis.
Sinto muito...
mas eu nem sabia que estavam namorando.
Foi estúpido terminar hoje.
Devia ter esperado as coisas melhorarem para ele.
Mas se você nem queria namorar...
Não, é que... ele não tem ninguém além de mim.
Espera. Eu gosto do Travis,
mas ele não é sua responsabilidade.
-Entendeu? -Sim. Obrigada.
Sabe, a peça pode ser o que você precisa
para relaxar a cabeça.
Quer saber? Está certa. Por que não?
Melhor.
Então... qual é o nome da sua trombeta?
O que te faz pensar que ela tem um nome?
Então é uma mulher. Devia ter imaginado.
Qual é o nome dela?
Sabrina.
Sabrina era uma dançarina?
Não, era a amiga imaginária da minha filha.
Ela queria fazer uma homenagem à amiga, então fizemos.
Estou me sentindo uma idiota.
Sabrina poderia ser uma stripper. Nunca a conheci.
Preciso ir. Tenho que trabalhar amanhã.
É tão bom poder dizer isso novamente...
"Tem um lugar onde preciso estar".
Onde é mesmo?
Centro de designer.
Eles tem sorte por ter você.
Não, não. Ganhei na loteria por ter esse emprego.
Uma última bebida. O que você está tomando?
Quer saber? Vou passar.
Preciso do meu sono da beleza,
não é fácil escolher o que usar no primeiro dia de trabalho.
-Te vejo depois. -Está bem.
Qual é.
Não, não vou escrever uma música para a sua campanha.
Por que não?
Tente escrever alguma coisa que rime com marginal tax rate.
Certo, que tal me ajudar a conseguir votos?
Não sei. Ir de porta em porta e todas aquelas pessoas...
Não me sinto confortável.
Mas você já se apresentou para grandes platéias.
-Está bem, qual é o problema? -Desculpa pai. Eu só...
Não precisamos concordar exatamente em todos os assuntos.
Temos que concordar em alguma coisa.
Pai, não sou a melhor figura para filho do John Kennish.
Eu serei sua figura de filho, pai.
Melhor ainda, vou ser a filha que faz cartazes para você.
Como o cartaz "Hope", que Shepard Fairey fez para Obama.
E o que você acha de algo maior que um cartaz?
O que acha de um outdoor?
-Mesmo? -É.
Você veio até a pessoa certa.
Tecnicamente, a pessoa certa foi até você,
mas quem se importa? Vou fazer um outdoor.
Não estou falando de apenas um outdoor, certo?
Ivan está considerando comprar anúncios em massa.
Eles vão estar por toda a cidade.
Farei o melhor outdoor de todos.
Esse é um ótimo jeito de apoiar, Bay.
Certo. Vou pensar em algum jeito de ajudar com a campanha.
Obrigado.
-Oi -Oi.
O que você acha?
Adorei... as botas, as cores, tudo.
Obrigada.
Boa sorte, mas tente não estragar as botas enquanto isso.
Está bem. Tchau.
-Oi, Toby. -Oi.
Então, como é usar seus poderes de vandalismo
para ajudar na campanha anti-graffiti?
Na pior das hipóteses ele é um ditador benevolente.
E se não for, ele é da família.
E se ele não fosse nosso pai, ainda votaria nele?
Não tenho idade suficiente, então, eu passo.
Tenho uma pergunta para você. Preciso da opinião de um homem.
Vamos dizer que comecei a namorar um cara novo
e meu antigo namorado por acaso, frequenta a mesma escola?
E teoricamente o novo namorado...
Espera. Você está namorando alguém?
O nome dele é Noah e é fácil pois não tem coisas do passado.
Falo para o Emmett ou deixo ele descobrir sozinho?
Acho que você sabe a resposta para isso.
Deixe ele descobrir sozinho.
Romeo é banido e seu mundo torna-se um nada
ele nunca ousará voltar...
Oi. Você está fazendo o teste?
Ei, olha.
Me desculpe sobre o que eu disse na festa da Bay.
Quer dizer que parecíamos estar juntos?
Sim, foi uma coisa horrível para eu dizer.
Mereci levar um soco por isso.
Me desculpe mesmo.
Não sou a pessoa quem você deveria estar pedindo desculpas.
Eu sei. Pedi desculpas para o Travis, mas ele nem me olhou.
Ele está passando por um momento difícil agora.
Você está pronta? Oi, Noah.
Oi.
Você vai se sair bem.
É a cena com a enfermeira e a Julieta ou Romeo?
Com Julieta dizendo para ela que Romeo foi banido.
Essa á boa.
Então, faça os sinais e o interprete irá ler junto.
Está bem?
"Romeo é banido
e seu mundo torna-se um nada,
ele nunca ousará desafiá-lo novamente
e, se ele ousar, será em segredo.
Então, já que o caso é assim que assim seja...
Está bem. Foi ótimo.
Vamos pensar sobre isso.
Você cuida da Julieta desde que ela era uma garotinha.
E agora você tem a pior notícia para dar a ela...
o amor da sua vida foi embora para sempre,
talvez se você disser do jeito certo,
ela ficará melhor.
Então olhe para ela,
e pense na coisa mais difícil
que já teve que dizer para alguém...
E diga.
"Romeo é banido e o seu mundo torna-se um nada
ele nunca ousará desafiá-lo novamente,
e, se ele ousar, será em segredo.
Então, já que o caso é assim, que assim seja,
acho que é melhor que se case... com o país.
-Aquilo foi muito bom. -Sério?
E ouvi dizer, que tem contato com a diretora.
Não quero me sentir o máximo por conta disso.
Não, não, sério. Aquilo foi muito bom.
E a outra garota, ela foi horrível.
Está encrencada?
Não.
Voltou para a arte de rua?
Sinto falta de ver sua arte por aí.
Isso está mais para um trabalho da comissão.
Precisa de ajuda?
Tem algo que preciso te contar.
Eu disse que não estava pronta para sair com ninguém.
E eu falei sério, de verdade, mas...
Está saindo com alguém?
Sim.
Noah?
Sim. Sinto muito. Não planejei isso.
Aconteceu do nada e se quiser gritar comigo, vá em frente.
Só acho nós dois deveríamos tentar seguir em frente.
O que foi isso?
Tem certeza que está pronta para seguir em frente?
Mesas de projetos ficam ali e os catálogos bem aqui,
embora preferimos o instinto ao invés do catálogo.
Amei.
E estas são os livros de amostras,
que você pode utilizar em qualquer projeto seu.
-Sério? -Sim.
Trabalhar aqui tem suas vantagens.
Mas o que for que faça, não use a tesoura dos outros.
-Talvez queira trazer a sua. -Eu era cabeleireira.
-Sei muito bem o que é isso. -Muito bem.
-Então, é boa com os clientes? -Tá brincando?
98% do trabalho de cabeleireira é sobre isso.
Ótimo. Temos muito potencial para crescer aqui
e tudo começa pelo cliente.
Se gostarem de você, lembrarão de você.
Depois, estará fazendo a sala de estar e a suíte.
Não faz ideia do quanto estou feliz.
Estamos felizes por tê-la.
-Deixe-me mostrar onde ficará. -Certo.
Ei, todo mundo.
Venham todos.
Todos têm trabalhado bastante,
então queria fazer algo para mostrar-lhes o quão grata estou.
Então trouxe algumas fantasias.
Acho que parte da minha fantasia está perdida.
-Do que está reclamando? -Sexy.
Se eu terei de usar isso, a peça terminará com meu suicídio.
Não se preocupe.
Estamos fazendo algo bem variado...
algo moderno misturado com o tradicional.
Não ficarão miseráveis. Prometo.
Cala a boca.
-Como está indo? -Bem.
Divertido. Sabe quem é bastante bom? Noah.
Multi-talentoso, pelo visto.
Fique por perto e poderá vê-lo de calça justa.
Acho que não é uma boa ideia.
O que vocês dois tem? Estão saindo?
Nos beijamos, por acaso,
já fiz planos para os futuros beijos,
então, sim, acho que vamos sair.
Emmett sabe disso?
Sim. Por incrível que parece, ele lidou bem com isso.
Acabei de falar com a polícia. Não encontraram Regina.
Querem que você vá até a delegacia identificar alguém.
Acham que pegaram o cara que atacou você.
O que está fazendo?
-Estava bom. -Não, estava péssimo.
Pensei que tinha dito que seu pai tinha gostado.
Ele estava apenas apoiando.
-Bem, parece com ele. -Não é só isso.
E acredite em mim, meu pai odeia esse tipo de coisa.
Ele deu uma opinião por mim.
Tenho que fazer isso direito.
Está se pondo sob muita pressão.
Quando as pessoas verem isso, elas tem que pensar
John Kennish é o cara em quem tenho que votar.
Tenho que contar uma historia com essa peça.
É só uma foto. Não se pode contar uma história assim.
É claro que pode.
Se vê uma menina com um machado,
então sabe que há uma garota com raiva em algum lugar.
Desculpe. Está tentando ajudar e eu agradeço por isso.
Eu só...
Preciso de um olho artístico que não seja o meu.
Como o Emmett.
Não, quero dizer, você tem razão.
Eu não sou um artista.
E só estou te atrasando, eu acho.
-Tenho que ir, ok? -Noah.
Está legal.
Eu te ligo quando terminar.
Vou precisar que fique por perto.
Srta. Vasquez, obrigado por vir.
Temos um suspeito em custódia
que se encaixa na descrição que nos deu.
É entregador de uma pizzaria
perto do parque onde foi assaltada
e tem um histórico de pequenos furtos.
Preciso que olhe alguns suspeitos
e diga se vê o homem que te atacou.
Tudo bem.
Bom. Por que não me acompanha?
Eles não poderão vê-la através do vidro,
então leve seu tempo, diga se vê-lo.
Tudo bem, vamos trazê-los.
Você o vê?
É o cara de vermelho.
Tem certeza?
Absoluta.
Certo. Se importaria de sentar ali?
Agora, não estava lá quando ela foi atacada, certo?
Mas ela diz que o mesmo cara
apareceu mais cedo pra comprar tacos de vocês
e você deu uma boa olhada nele. Está correto?
Certo. Leve o tempo que precisar
e diga se reconhece alguém.
Não, eu não o vejo.
Tem certeza?
Sim, ele não está aí.
Tudo bem.
O que quer dizer com "não é o cara"? É ele sim!
Eu sei o que eu vi.
Sobre o que é isso?
Está tão bravo comigo por terminar com você
que deixaria o cara sair livre?
-É claro que não. -Então o quê?
Esse é seu jeito de me ter de volta?
Não é o cara que eu lembro.
Fim da história, ponto.
Roupa legal para o primeiro dia.
-Como foi? -Samada Fox veio.
Ela projetou o lobby para o "Q" do centro.
Enfim, ela disse que eu tenho um bom olho.
Isso merece um brinde.
Duas taças de espumante, por favor.
É? O que estamos comemorando?
O olho da Regina.
Se estamos brindando à partes do corpo
então isso pede aquela coisa francesa.
Eu provavelmente não deveria.
Ops... abriu.
Você merece.
Acho que mereço, não é?
À Regina, a seu olho
e a um grande primeiro dia.
Obrigada.
Droga!
Cartazes de campanha não podem ser postos
em propriedade privada sem a permissão do dono.
Também não podem ser colocados em propriedade do governo.
-Ele diz, não seja um idiota. -Então onde podem ser colocados?
Boa pergunta.
O que está procurando é o bem de uso comum...
Desculpe, é aqui que nos voluntariamos
-pra ajudar com cartazes? -É, começamos há 20 minutos,
então alguém terá que te informar do que perdeu.
Cartaz. Marreta. Bater no cartaz com a marreta.
Repita. Essa é a ideia?
Só lembre-se, tudo que fizer
enquanto trabalha na campanha refletirá em seu candidato.
Podem pegar os cartazes na saída.
Bem, já estou fazendo amigos.
Na verdade, acho que poupou 20 minutos
de manifesto de campanha pra nós, então obrigado.
Onde consigo uma dessas camisetas?
Naquela caixa ali.
-Obrigada. -Tudo bem.
Com licença. Com licença. Você não pode mexer nas caixas.
Não acha que a equipe da campanha deveriam usar
-a camiseta da campanha? -Não devia perguntar antes?
-Eu perguntei. -Desculpe.
Eu disse que ela podia. Erro meu.
Toby, desculpa. Não sabia que ela estava com você.
Ele morre de medo de você.
Não, é só...meu pai.
Sou filho do John Kennish.
O...Nossa!
-Toby. -Elisa.
E este é o Emmett.
-Oi. -Olá.
Agora que estou com o filho do chefe,
vou levar duas. Tudo bem?
Vá em frente.
Agora vamos colocar umas placas
em Mission Hills, se você quiser ir com a gente...
Claro.
-Desculpa, estou atrasada. -1h30 atrasada.
Hoje foi a pior manhã da minha vida.
Meu carro morreu assim que cheguei na Rua 35.
Tive que esperar meia hora pelo reboque,
e a bateria do celular acabou. Acabei deixando o carro lá.
-O carro e o celular? -Eu sei, foi uma loucura,
mas posso trabalhar até tarde. O que você precisar.
Sabe, já passei por isso com a minha irmã,
e não preciso desse tipo de drama.
O carro rebocado, carteira roubada, dente lascado...
-Posso fazer uma lista. -Foi uma péssima manhã.
Juro que não me atrasarei novamente.
Tenho uma pilha de currículos desta altura.
Tenho clientes com necessidades e fornecedores molengas
para me preocupar se meus atendentes estão bem.
Não sou não confiável.
Foi bom te conhecer, Regina.
Estarei aqui com o Mercutio.
Você vai ficar lá com o Peter.
E você vai sair e dizer sua fala.
"Que vergonha! Que tipo de homem você é!"
Não, não... Isso é depois.
Primeiro tem o negócio com a ventoinha.
Certo. Desculpe de novo.
Não, sem problemas.
Está tudo bem?
Sim...são só coisas com o Travis.
Sei lá. Às vezes acho que ele está procurando briga.
O que foi?
-Preciso ir. -Espera. O quê?
O que você faz aqui?
Você veio aqui para bater naquele cara.
Vá para casa.
Por isso você não ia identificar aquele cara.
Para você poder cuidar disso sozinho.
Qual é o problema?
Não acha que a punição será suficiente?
Você precisa fazer justiça com as próprias mãos
igual um cowboy?
Isso não tem nada a ver com você.
Eu que fui atacada.
Vou ensinar uma lição àquele garoto.
Ele nunca mais vai encostar em um surdo.
Você está louco.
-Nós dois fomos alvo deles. -Deixe isso para a polícia.
Depois do que ele fez, você ainda o protege?
Não estou protegendo ele. Estou protegendo você.
Você não pode me impedir. Vou descobrir onde ele mora.
O que você vai fazer, me seguir a noite toda?
Se for preciso, sim.
Ela é linda.
Eu reparei.
Eu percebi que você reparou.
Tenho certeza que ela reparou em você também.
Oi.
Eu vou
andar bastante até meu carro para pegar mais placas.
E vou demorar mais ainda para voltar.
Certo. Tchau.
-O que ele disse? -Ele vai pegar mais placas.
Queria falar outra língua. Não tenho cérebro para isso.
Às vezes eu queria ter sido criada bilíngue.
-Ou ao menos na Espanha, certo? -Claro.
Em nome do meu pai, obrigado.
Tudo bem. Ele parece ser uma boa pessoa.
Não posso dizer o mesmo sobre ela.
A oponente do meu pai?
-Ela é terrível ou algo do tipo? -Nunca leu nada a respeito dela?
Ela é tão hipócrita.
Ela se envolve toda na bandeira dos direitos das mulheres
e então vota assim como qualquer velho branco.
-É patético. -Você parece saber das coisas.
Deveria ver meu navegador da Web.
Sigo obcecadamente todas as fofocas da Capital,
quem votou em que, quem foi para qual gabinete.
É um pouco assustador.
Então estou falando com uma futura Senadora.
Não. Sei lá. Nunca se sabe.
Levou só quatro anos para o Obama passar
de Senador obscuro para Presidente.
É o primeiro ano que posso votar,
mas parece que essas coisas realmente importam agora.
Obviamente você sente o mesmo. Não é?
Na verdade não.
Estou aqui porque fui ameaçado.
Legal.
Este é apenas um esboço.
Eu quis tentar algo um pouco mais...
Sei lá...
Quero que as pessoas olhem
e pensem, "O que é isso?"
Antes mesmo de perceberem que é uma propaganda política.
-Você odiou. - Não, querida, não.
Não, é que...
Não é o que eu esperava.
Mas acho que pode funcionar.
Ivan, o que você acha?
Eu... Acho que é interessante.
Estou um pouco preocupado, pois podem se desinteressar.
As pessoas podem pensar que é grafite.
Definitivamente vai chamar a atenção deles.
Era exatamente meu objetivo.
Isso estará por toda a cidade...
Outdoors, ônibus...
Essa é uma grande parte da nossa campanha.
E a gráfica já está trabalhando no design que enviamos.
Mudanças de última hora sairão caras.
Acho que devemos tentar esse.
Tudo bem.
Preciso das fotos do trabalho final o mais rápido possível.
Isso será ótimo. Eu prometo.
Até amanhã? Tudo bem.
Isso, ótimo. Muito obrigada, tchau.
Oi, posso ajudá-la?
Estou procurando minha mãe, Regina Vasquez.
Ela não...
Ela não trabalha mais aqui.
Não, ela acabou de começar.
Eu sei quem ela é... É que não deu certo.
Sinto muito.
Olá, aqui é a Whitney.
Há uma sequência numérica escrita neles.
Não, você tem.
Pelo menos consiga o número dela.
Não estou tentando entrar em outro relacionamento.
Quem falou algo sobre relacionamentos?
Oi. Vocês gostariam de ir à minha casa?
Sair um pouco?
E essa é a minha deixa.
-Foi muito bom conhecê-la. -Está indo embora?
Tudo bem. Tchau, te vejo mais tarde.
-Topa? -Claro.
O que você tem em mente?
Então...
Qual é a sua com o cara surdo?
Ele é amigo da minha irmã. É uma longa história.
Como você aprendeu linguagem de sinais?
Minha irmã é surda.
É mesmo! O negócio com as trocas de bebês.
Li sobre aquilo. Pesquisei meus candidatos.
-Aposto que sim. -Quanto tempo até ficar fluente?
Na verdade, não sou 100% fluente.
Você deve ser muito bom.
Vocês dois estavam falando muito.
Quer que eu mande uma mensagem para ele?
Ver se ele pode vir aqui, ficar no meu lugar?
Você parece muito interessada nele, então...
Não, apenas te acho intrigante.
Bom, eu sou. Sou muito intrigante.
Elisa!
Oi, nossa!
Eu estou... Oi.
Vistam-se.
Desculpe, não sabia que havia alguém em casa.
Não precisa pedir desculpas para ela.
Estamos na sua casa?
Mãe... Toby Kennish.
Toby, minha mãe.
Sua mãe é a Patricia Sawyer.
Desculpe.
Você queria me ver?
Sim...
Eu soube que você quer bater no cara que atacou a Daphne.
Eu entendo. É o que eu quero fazer.
Aquele cara merece, sabe?
Não há nada como bater bem forte em alguém,
sabendo que sua mão dói, mas a cara dele está pior.
Mas, sabe, ele vai prestar queixa contra você.
E você tem 18 anos. É o grande momento.
Quanto dinheiro você tem para pagar um advogado?
Provavelmente você consiga um advogado público.
E talvez ele seja bom.
Mas de qualquer jeito,
estamos falando de ficar na prisão com caras
muito piores do que o que atacou a Daphne.
Eu sei que você se sente mal.
Que não pôde protegê-la.
Mas te garanto...
Isso não vai fazer você se sentir melhor.
Quer me contar o que diabos foi aquilo?
-Patricia Sawyer é minha mãe. -Eu sei. Eu entendi isso.
Obrigado por me contar.
Desculpe. Eu deveria ter falado isso antes.
Você saiu comigo para irritar sua mãe?
Não, não...
Não acredito em várias coisas que meu pai acredita.
Na verdade, em nenhuma delas. Mas eu nunca o humilharia assim.
Isso não é para eu me vingar da minha mãe, Toby.
Mesmo?
Foi engraçado ver a cara dela quando ela te viu? Sim.
Mas, me voluntariei pelo seu pai pois minha mãe não deve ganhar.
Se ouvisse as coisas que eu ouço quando não estão gravando...
Me dão nojo.
Além disso, você me convidou para colocar as placas
e nos demos bem.
-Foi legal. -E você armou para mim.
Me desculpe por ter descoberto desse jeito.
E isso foi idiotice.
Foi muita idiotice te trazer aqui.
Mas eu gosto mesmo de você...
Eu me diverti. Foi legal. E você se divertiu.
-Preciso sair daqui. -Não!
Sou tão burra!
Oi! É com você que falo a respeito de Petty Cash?
-Sim, do que se trata? -Sobre o cartaz. Meu pai.
-Você é uma Kennish. -Sou da família real, sim.
E tenho o negócio da autorização...
-Tudo certo. -Bom fazer negócios com você.
E com você também.
Não, não... Estou dizendo, Eli.
Essa campanha é uma furada.
Prefiro que você dê o dinheiro para outra pessoa.
Eu tento mexer uns pauzinhos e ele manda a filha adolescente
desenhar os anúncios. Sem brincadeira!
Eu deveria ter ido trabalhar com Nick Miner.
-Oi. -Olá.
Que cheiro bom é esse?
Chilli vegetariano. Fiz na panela a vapor.
Estou morrendo de fome.
Recebeu minhas mensagens?
Desculpe, não sei onde está meu celular.
Preciso de um rastreador.
-Onde você estava? -No trabalho. O que precisava?
Eu estava tentando te avisar que iria te ver... no trabalho.
Então te contaram...
O que aconteceu?
Olha, posso suportar muita coisa por um emprego.
Olhe só meu tempo com Geraldo. Mas aquele lugar?
Eles não entendem que as pessoas tem obrigações com a família.
Não era certo para mim... Para nós.
Bom para você. Estou feliz que se libertou.
Fiquei na biblioteca procurando um novo emprego.
-Que bom. -Há coisas interessantes por aí.
Você merece coisa melhor.
Desculpe...
Menti para você. Estava tão envergonhada.
Eu entendo.
-Está tudo bem. -Não, não está.
Prometo-lhe isso não irá acontecer novamente.
-O que está fazendo? -Tentando fazer psiu para você.
E eu queria te dar isso.
É a prova de que uma imagem pode contar uma história.
-Bem, não entendi. -Sério?
É uma garota dizendo a um cara que sente muito.
Eu sei.
Só queria ouvir você dizendo isso.
Por que sou o saco de pancadas de todo mundo?
-Como isso dói. -Sinto um hematoma vindo.
Sorvete de menta com chocolate?
Você paga.
Não poderia ter me desenhado com os músculos maiores?
Ouvi que você voltou à delegacia e identificou o cara.
Você disse para John falar comigo?
Sim, achei que precisava de alguém para conversar.
Não preciso.
Tudo bem.
Mas acho que fez a coisa certa contando a verdade à polícia.
É por isso que você está aqui? Para me agradecer?
É. Digo, são boas notícias.
Esse cara provavelmente está indo para a cadeia.
Como essas notícias são boas para mim?
Nós ainda estamos separados.
Minha família continua uma droga. Eu também.
Do meu ponto de vista, não vejo boas notícias.
Então, é isso que vai circular pela cidade
porque, como Ivan me explicou,
você não poderia começar a fazer outdoors no prazo.
-Certo. -"Certo"? Bay,
quando se compromete, você tem que seguir com ele, certo?
Isso é como as coisas funcionam no mundo real.
Isso poderia ter sido uma exposição incrível para você.
-Eu sei, sinto muito. -O que é? Algo típico do Toby?
Não acredita nas minha política também?
-Não, pai. -Não tem que concordar comigo,
-mas te digo uma coisa. -Não é isso, certo?
-Estou desapontado com você. -Ivan acha que você vai perder!
Ouvi ele no escritório da campanha e...
Não queria meu outdoor piorando as coisas
e então pensei que se você usasse o seu,
isso lhe daria uma chance melhor e...
Bay.
Eu sei que Ivan acha que não posso vencer.
-Sabe? -Sim.
Mas Ivan não sabe de tudo.
E sempre jogo melhor quando estou para baixo,
é por isso que queria seus trabalhos e não isso.
Porque se eu cair, quero fazê-lo lutando
com alguém em quem acredito.
Então, você gostou mesmo.
Está de brincadeira?
É.
Queria ser velha o suficiente para votar em você.
Eu também.
Ei, Regina. Zane toca esta noite?
Não, só estou de passagem.
Deixei meu telefone aqui?
Isso era seu. Sim.
Mario achou em uma das mesas.
-Obrigada. -Começando o trabalho novo?
É.
Está com cara de quem está fora de forma.
-Como foi? -Não deu certo.
Sinto muito por ouvir isso.
É, eu também. Era uma boa oportunidade.
-Estraguei tudo. -Não seja dura consigo mesma.
Vocês estão contratando?
Rick vem às 10 hrs.
Falarei bem de você, se estiver falando sério.
Não é um trabalho ruim... parte servindo, parte ouvindo.
Você faz parecer tão fácil.
Você deveria ficar para ver a banda.
O violinista é uma droga.
Talvez. Só por uma música.
Ótimo.
Ei. Onde está o seu carro?
Mais problemas com o carro.
Peguei um táxi. Me deixaram aqui na frente.
Se serve de consolo, tive um dia péssimo também.
Sinto muito.
Eu adoraria ouvir sobre isso, mas...
não estou me sentindo muito bem.
Só preciso rastejar para a cama.
Certo, espero que se sinta melhor.
Certo.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas