1 00:00:00,030 --> 00:00:01,520 Anteriomente em Switched at Birth... 2 00:00:01,521 --> 00:00:03,871 Regina. Tudo na casa é seu. 3 00:00:03,872 --> 00:00:06,372 -Temos um bar completo... -Estou sóbria, Kathryn. 4 00:00:06,373 --> 00:00:09,075 Estou sóbria há 11 anos e meio. 5 00:00:09,076 --> 00:00:11,088 -Os tacos estavam ótimos. -Obrigada. 6 00:00:14,333 --> 00:00:15,806 Vamos, cara! Vamos! 7 00:00:15,807 --> 00:00:17,643 O que está dizendo? 8 00:00:17,644 --> 00:00:20,470 Vai nos machucar ainda mais se não terminarmos agora. 9 00:00:20,471 --> 00:00:23,410 -Certo, Srta. Vasquez. -Enquanto um amigo tirava o lixo 10 00:00:23,411 --> 00:00:25,587 o cara que apareceu no balcão voltou. 11 00:00:25,588 --> 00:00:27,790 -Tinha 1,82cm, cabelo castanho? -Isso. 12 00:00:27,791 --> 00:00:30,066 Diferentemente de John Kennish, quero garantir 13 00:00:30,067 --> 00:00:32,724 que os norte-americanos tenham uma chance no sonho americano. 14 00:00:32,725 --> 00:00:35,578 Sou Patricia Sawyer e aprovo essa mensagem. 15 00:00:35,579 --> 00:00:39,918 Poderia dizer que você parece uma foca quando fala. 16 00:00:41,517 --> 00:00:43,575 Quem topa? Regina? 17 00:01:01,371 --> 00:01:03,420 Acabou de fazer "psiu!" para mim? 18 00:01:03,421 --> 00:01:04,810 Esse foi meu primeiro "psiu!" 19 00:01:04,811 --> 00:01:06,923 -O meu também. -O que está fazendo? 20 00:01:06,924 --> 00:01:08,447 Vamos nos atrasar para a aula. 21 00:01:08,448 --> 00:01:10,113 Eu sei, porque esse é o problema... 22 00:01:10,114 --> 00:01:12,222 Ficarei sentado perto de você por 50 minutos 23 00:01:12,223 --> 00:01:13,636 e não conseguirei me concentrar, 24 00:01:13,725 --> 00:01:17,341 porque a única coisa que pensarei em fazer é isso. 25 00:01:21,363 --> 00:01:23,542 Agora eu é que não conseguirei me concentrar. 26 00:01:23,543 --> 00:01:25,479 Missão cumprida. 27 00:01:25,480 --> 00:01:28,973 -Como está o olho? -Passei quiche congelado, 28 00:01:28,974 --> 00:01:31,564 carne e ervilhas congeladas, então está bem feliz. 29 00:01:31,565 --> 00:01:34,347 Então talvez possamos levá-lo para tomar sorvete mais tarde. 30 00:01:34,348 --> 00:01:36,626 Parece que menta com chocolate funciona melhor. 31 00:01:44,748 --> 00:01:46,738 O que é tudo isso? 32 00:01:46,739 --> 00:01:49,305 Você sempre faz comida para mim, 33 00:01:49,306 --> 00:01:52,682 então achei que era minha vez de fazer comida para você. 34 00:01:58,220 --> 00:02:00,799 Pratos de uma loja de R$ 1,99. 35 00:02:00,800 --> 00:02:04,937 Meu Pequeno Pônei. Por que não? 36 00:02:06,287 --> 00:02:08,809 Na verdade, isso é prática. 37 00:02:08,810 --> 00:02:12,467 Tenho folga no sábado e o tempo é para estar bom... 38 00:02:12,468 --> 00:02:15,725 pensei que podíamos fazer um piquenique. 39 00:02:20,330 --> 00:02:21,839 O que foi? 40 00:02:24,873 --> 00:02:28,222 Você é ótimo. 41 00:02:30,361 --> 00:02:34,743 Mas acho que combinamos mais como amigos. 42 00:02:40,257 --> 00:02:41,917 Sinto muito. 43 00:02:43,610 --> 00:02:45,840 -Travis. -Entendi. 44 00:02:46,597 --> 00:02:50,471 Gosto mesmo de você, mas somos muito diferentes. 45 00:02:55,072 --> 00:02:56,872 Tradução: Lalinha MissJohnson | Ray | kk 46 00:02:56,873 --> 00:02:58,673 Tradução: LariKP Rebecka | Gabi | MariB 47 00:02:58,674 --> 00:03:00,474 Revisão: Lalinha | Hirschen | Jana 48 00:03:00,475 --> 00:03:02,275 Switched at Birth S02E07 49 00:03:02,276 --> 00:03:04,076 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 50 00:03:09,820 --> 00:03:11,205 Oi. 51 00:03:12,206 --> 00:03:13,808 Está fazendo bolinhos? 52 00:03:14,013 --> 00:03:17,273 -Popovers. -Eu adoro popovers. 53 00:03:17,274 --> 00:03:19,496 Não dá vontade de entrar dentro deles? 54 00:03:21,037 --> 00:03:22,522 O que foi? 55 00:03:23,744 --> 00:03:26,670 Só tenho que escalar mais um personagem 56 00:03:26,671 --> 00:03:29,682 em "Romeu e Julieta"... a ama. 57 00:03:29,683 --> 00:03:31,187 Está interessada em fazer o teste? 58 00:03:31,188 --> 00:03:33,470 -Não. -Vamos lá. 59 00:03:33,471 --> 00:03:35,497 -Nunca atuei antes. -Quem liga? 60 00:03:35,498 --> 00:03:37,903 Essa é a função da escola... 61 00:03:37,904 --> 00:03:40,676 aprender novas coisas. 62 00:03:40,677 --> 00:03:43,103 E a Bay vai fazer o cenário. 63 00:03:43,763 --> 00:03:48,088 -Já coloquei sal nisso? -Desculpa. Não percebi. 64 00:03:50,771 --> 00:03:52,175 Querida... 65 00:03:52,707 --> 00:03:54,112 você está bem? 66 00:03:55,884 --> 00:03:58,167 Eu terminei com o Travis. 67 00:03:58,168 --> 00:04:00,015 Sinto muito... 68 00:04:00,016 --> 00:04:01,767 mas eu nem sabia que estavam namorando. 69 00:04:01,768 --> 00:04:03,418 Foi estúpido terminar hoje. 70 00:04:03,419 --> 00:04:05,839 Devia ter esperado as coisas melhorarem para ele. 71 00:04:05,840 --> 00:04:08,745 Mas se você nem queria namorar... 72 00:04:08,746 --> 00:04:13,054 Não, é que... ele não tem ninguém além de mim. 73 00:04:13,055 --> 00:04:15,781 Espera. Eu gosto do Travis, 74 00:04:15,782 --> 00:04:19,398 mas ele não é sua responsabilidade. 75 00:04:19,399 --> 00:04:23,028 -Entendeu? -Sim. Obrigada. 76 00:04:23,029 --> 00:04:28,234 Sabe, a peça pode ser o que você precisa 77 00:04:28,235 --> 00:04:30,881 para relaxar a cabeça. 78 00:04:30,882 --> 00:04:33,410 Quer saber? Está certa. Por que não? 79 00:04:33,911 --> 00:04:35,759 Melhor. 80 00:04:43,995 --> 00:04:47,552 Então... qual é o nome da sua trombeta? 81 00:04:48,514 --> 00:04:50,793 O que te faz pensar que ela tem um nome? 82 00:04:50,794 --> 00:04:54,664 Então é uma mulher. Devia ter imaginado. 83 00:04:54,665 --> 00:04:56,928 Qual é o nome dela? 84 00:04:58,417 --> 00:05:00,724 Sabrina. 85 00:05:00,725 --> 00:05:03,260 Sabrina era uma dançarina? 86 00:05:03,261 --> 00:05:07,401 Não, era a amiga imaginária da minha filha. 87 00:05:08,720 --> 00:05:11,571 Ela queria fazer uma homenagem à amiga, então fizemos. 88 00:05:11,572 --> 00:05:13,552 Estou me sentindo uma idiota. 89 00:05:13,553 --> 00:05:16,459 Sabrina poderia ser uma stripper. Nunca a conheci. 90 00:05:17,339 --> 00:05:19,662 Preciso ir. Tenho que trabalhar amanhã. 91 00:05:20,482 --> 00:05:23,010 É tão bom poder dizer isso novamente... 92 00:05:23,011 --> 00:05:25,276 "Tem um lugar onde preciso estar". 93 00:05:25,277 --> 00:05:26,681 Onde é mesmo? 94 00:05:26,682 --> 00:05:28,744 Centro de designer. 95 00:05:29,575 --> 00:05:31,376 Eles tem sorte por ter você. 96 00:05:31,377 --> 00:05:34,053 Não, não. Ganhei na loteria por ter esse emprego. 97 00:05:34,054 --> 00:05:36,912 Uma última bebida. O que você está tomando? 98 00:05:36,913 --> 00:05:39,018 Quer saber? Vou passar. 99 00:05:39,019 --> 00:05:40,625 Preciso do meu sono da beleza, 100 00:05:40,626 --> 00:05:45,529 não é fácil escolher o que usar no primeiro dia de trabalho. 101 00:05:46,180 --> 00:05:47,850 -Te vejo depois. -Está bem. 102 00:05:51,063 --> 00:05:52,363 Qual é. 103 00:05:52,364 --> 00:05:55,023 Não, não vou escrever uma música para a sua campanha. 104 00:05:55,024 --> 00:05:56,329 Por que não? 105 00:05:56,330 --> 00:05:59,240 Tente escrever alguma coisa que rime com marginal tax rate. 106 00:05:59,241 --> 00:06:02,343 Certo, que tal me ajudar a conseguir votos? 107 00:06:02,344 --> 00:06:06,508 Não sei. Ir de porta em porta e todas aquelas pessoas... 108 00:06:06,509 --> 00:06:08,188 Não me sinto confortável. 109 00:06:08,189 --> 00:06:11,571 Mas você já se apresentou para grandes platéias. 110 00:06:14,836 --> 00:06:18,877 -Está bem, qual é o problema? -Desculpa pai. Eu só... 111 00:06:18,878 --> 00:06:22,744 Não precisamos concordar exatamente em todos os assuntos. 112 00:06:22,745 --> 00:06:25,092 Temos que concordar em alguma coisa. 113 00:06:25,093 --> 00:06:29,690 Pai, não sou a melhor figura para filho do John Kennish. 114 00:06:30,515 --> 00:06:32,490 Eu serei sua figura de filho, pai. 115 00:06:32,491 --> 00:06:36,050 Melhor ainda, vou ser a filha que faz cartazes para você. 116 00:06:36,051 --> 00:06:39,473 Como o cartaz "Hope", que Shepard Fairey fez para Obama. 117 00:06:40,696 --> 00:06:43,323 E o que você acha de algo maior que um cartaz? 118 00:06:43,757 --> 00:06:46,033 O que acha de um outdoor? 119 00:06:46,034 --> 00:06:47,824 -Mesmo? -É. 120 00:06:48,194 --> 00:06:49,997 Você veio até a pessoa certa. 121 00:06:49,998 --> 00:06:52,166 Tecnicamente, a pessoa certa foi até você, 122 00:06:52,167 --> 00:06:54,591 mas quem se importa? Vou fazer um outdoor. 123 00:06:54,592 --> 00:06:56,870 Não estou falando de apenas um outdoor, certo? 124 00:06:56,871 --> 00:06:59,695 Ivan está considerando comprar anúncios em massa. 125 00:06:59,696 --> 00:07:02,309 Eles vão estar por toda a cidade. 126 00:07:02,310 --> 00:07:04,473 Farei o melhor outdoor de todos. 127 00:07:04,474 --> 00:07:07,202 Esse é um ótimo jeito de apoiar, Bay. 128 00:07:08,665 --> 00:07:13,062 Certo. Vou pensar em algum jeito de ajudar com a campanha. 129 00:07:13,063 --> 00:07:14,465 Obrigado. 130 00:07:20,113 --> 00:07:22,458 -Oi -Oi. 131 00:07:22,459 --> 00:07:24,278 O que você acha? 132 00:07:24,773 --> 00:07:27,740 Adorei... as botas, as cores, tudo. 133 00:07:27,741 --> 00:07:29,041 Obrigada. 134 00:07:29,042 --> 00:07:31,959 Boa sorte, mas tente não estragar as botas enquanto isso. 135 00:07:32,060 --> 00:07:33,492 Está bem. Tchau. 136 00:07:33,493 --> 00:07:34,948 -Oi, Toby. -Oi. 137 00:07:35,344 --> 00:07:38,691 Então, como é usar seus poderes de vandalismo 138 00:07:38,692 --> 00:07:40,796 para ajudar na campanha anti-graffiti? 139 00:07:40,797 --> 00:07:43,439 Na pior das hipóteses ele é um ditador benevolente. 140 00:07:43,440 --> 00:07:45,528 E se não for, ele é da família. 141 00:07:45,529 --> 00:07:49,059 E se ele não fosse nosso pai, ainda votaria nele? 142 00:07:49,060 --> 00:07:51,614 Não tenho idade suficiente, então, eu passo. 143 00:07:51,615 --> 00:07:55,768 Tenho uma pergunta para você. Preciso da opinião de um homem. 144 00:07:55,769 --> 00:07:59,123 Vamos dizer que comecei a namorar um cara novo 145 00:07:59,124 --> 00:08:02,904 e meu antigo namorado por acaso, frequenta a mesma escola? 146 00:08:02,905 --> 00:08:04,350 E teoricamente o novo namorado... 147 00:08:04,351 --> 00:08:06,894 Espera. Você está namorando alguém? 148 00:08:06,895 --> 00:08:10,995 O nome dele é Noah e é fácil pois não tem coisas do passado. 149 00:08:13,562 --> 00:08:16,945 Falo para o Emmett ou deixo ele descobrir sozinho? 150 00:08:17,685 --> 00:08:19,693 Acho que você sabe a resposta para isso. 151 00:08:21,111 --> 00:08:23,124 Deixe ele descobrir sozinho. 152 00:08:28,057 --> 00:08:32,097 Romeo é banido e seu mundo torna-se um nada 153 00:08:32,098 --> 00:08:34,478 ele nunca ousará voltar... 154 00:08:35,295 --> 00:08:37,859 Oi. Você está fazendo o teste? 155 00:08:38,598 --> 00:08:40,298 Ei, olha. 156 00:08:41,042 --> 00:08:44,351 Me desculpe sobre o que eu disse na festa da Bay. 157 00:08:44,352 --> 00:08:46,428 Quer dizer que parecíamos estar juntos? 158 00:08:46,429 --> 00:08:49,511 Sim, foi uma coisa horrível para eu dizer. 159 00:08:49,512 --> 00:08:52,008 Mereci levar um soco por isso. 160 00:08:52,009 --> 00:08:53,979 Me desculpe mesmo. 161 00:08:54,527 --> 00:08:57,707 Não sou a pessoa quem você deveria estar pedindo desculpas. 162 00:08:57,708 --> 00:09:02,105 Eu sei. Pedi desculpas para o Travis, mas ele nem me olhou. 163 00:09:03,619 --> 00:09:07,900 Ele está passando por um momento difícil agora. 164 00:09:08,342 --> 00:09:10,550 Você está pronta? Oi, Noah. 165 00:09:10,551 --> 00:09:11,851 Oi. 166 00:09:11,852 --> 00:09:13,341 Você vai se sair bem. 167 00:09:13,661 --> 00:09:17,582 É a cena com a enfermeira e a Julieta ou Romeo? 168 00:09:17,583 --> 00:09:21,767 Com Julieta dizendo para ela que Romeo foi banido. 169 00:09:21,768 --> 00:09:23,414 Essa á boa. 170 00:09:23,415 --> 00:09:29,115 Então, faça os sinais e o interprete irá ler junto. 171 00:09:32,335 --> 00:09:33,662 Está bem? 172 00:09:38,929 --> 00:09:40,368 "Romeo é banido 173 00:09:42,011 --> 00:09:43,938 e seu mundo torna-se um nada, 174 00:09:43,939 --> 00:09:46,455 ele nunca ousará desafiá-lo novamente 175 00:09:46,456 --> 00:09:49,880 e, se ele ousar, será em segredo. 176 00:09:49,881 --> 00:09:52,882 Então, já que o caso é assim que assim seja... 177 00:09:52,883 --> 00:09:55,487 Está bem. Foi ótimo. 178 00:09:59,292 --> 00:10:00,892 Vamos pensar sobre isso. 179 00:10:00,893 --> 00:10:04,372 Você cuida da Julieta desde que ela era uma garotinha. 180 00:10:04,373 --> 00:10:08,731 E agora você tem a pior notícia para dar a ela... 181 00:10:08,732 --> 00:10:13,686 o amor da sua vida foi embora para sempre, 182 00:10:13,687 --> 00:10:17,492 talvez se você disser do jeito certo, 183 00:10:17,493 --> 00:10:19,402 ela ficará melhor. 184 00:10:19,403 --> 00:10:21,171 Então olhe para ela, 185 00:10:21,852 --> 00:10:25,091 e pense na coisa mais difícil 186 00:10:25,092 --> 00:10:27,211 que já teve que dizer para alguém... 187 00:10:29,981 --> 00:10:31,649 E diga. 188 00:10:40,932 --> 00:10:45,662 "Romeo é banido e o seu mundo torna-se um nada 189 00:10:45,663 --> 00:10:48,665 ele nunca ousará desafiá-lo novamente, 190 00:10:50,434 --> 00:10:54,337 e, se ele ousar, será em segredo. 191 00:10:57,374 --> 00:11:02,012 Então, já que o caso é assim, que assim seja, 192 00:11:02,013 --> 00:11:04,629 acho que é melhor que se case... com o país. 193 00:11:14,124 --> 00:11:16,362 -Aquilo foi muito bom. -Sério? 194 00:11:16,861 --> 00:11:20,698 E ouvi dizer, que tem contato com a diretora. 195 00:11:20,699 --> 00:11:23,566 Não quero me sentir o máximo por conta disso. 196 00:11:23,567 --> 00:11:25,835 Não, não, sério. Aquilo foi muito bom. 197 00:11:25,836 --> 00:11:28,372 E a outra garota, ela foi horrível. 198 00:11:33,644 --> 00:11:35,512 Está encrencada? 199 00:11:37,515 --> 00:11:38,815 Não. 200 00:11:49,742 --> 00:11:51,998 Voltou para a arte de rua? 201 00:11:51,999 --> 00:11:53,938 Sinto falta de ver sua arte por aí. 202 00:11:53,939 --> 00:11:56,391 Isso está mais para um trabalho da comissão. 203 00:11:57,071 --> 00:11:59,321 Precisa de ajuda? 204 00:12:02,842 --> 00:12:04,736 Tem algo que preciso te contar. 205 00:12:04,737 --> 00:12:09,620 Eu disse que não estava pronta para sair com ninguém. 206 00:12:10,517 --> 00:12:14,420 E eu falei sério, de verdade, mas... 207 00:12:14,421 --> 00:12:16,558 Está saindo com alguém? 208 00:12:17,425 --> 00:12:19,051 Sim. 209 00:12:19,925 --> 00:12:21,244 Noah? 210 00:12:22,740 --> 00:12:26,040 Sim. Sinto muito. Não planejei isso. 211 00:12:26,041 --> 00:12:30,277 Aconteceu do nada e se quiser gritar comigo, vá em frente. 212 00:12:30,278 --> 00:12:33,565 Só acho nós dois deveríamos tentar seguir em frente. 213 00:12:38,682 --> 00:12:39,982 O que foi isso? 214 00:12:39,983 --> 00:12:42,485 Tem certeza que está pronta para seguir em frente? 215 00:12:52,583 --> 00:12:56,618 Mesas de projetos ficam ali e os catálogos bem aqui, 216 00:12:56,619 --> 00:12:59,796 embora preferimos o instinto ao invés do catálogo. 217 00:12:59,797 --> 00:13:01,191 Amei. 218 00:13:01,192 --> 00:13:03,946 E estas são os livros de amostras, 219 00:13:03,947 --> 00:13:06,575 que você pode utilizar em qualquer projeto seu. 220 00:13:06,576 --> 00:13:07,896 -Sério? -Sim. 221 00:13:07,897 --> 00:13:09,526 Trabalhar aqui tem suas vantagens. 222 00:13:09,527 --> 00:13:12,176 Mas o que for que faça, não use a tesoura dos outros. 223 00:13:12,177 --> 00:13:14,264 -Talvez queira trazer a sua. -Eu era cabeleireira. 224 00:13:14,265 --> 00:13:17,702 -Sei muito bem o que é isso. -Muito bem. 225 00:13:17,703 --> 00:13:19,703 -Então, é boa com os clientes? -Tá brincando? 226 00:13:19,704 --> 00:13:22,591 98% do trabalho de cabeleireira é sobre isso. 227 00:13:22,592 --> 00:13:25,530 Ótimo. Temos muito potencial para crescer aqui 228 00:13:25,531 --> 00:13:27,419 e tudo começa pelo cliente. 229 00:13:27,420 --> 00:13:29,554 Se gostarem de você, lembrarão de você. 230 00:13:29,555 --> 00:13:32,495 Depois, estará fazendo a sala de estar e a suíte. 231 00:13:32,496 --> 00:13:35,828 Não faz ideia do quanto estou feliz. 232 00:13:35,829 --> 00:13:37,629 Estamos felizes por tê-la. 233 00:13:37,630 --> 00:13:39,698 -Deixe-me mostrar onde ficará. -Certo. 234 00:13:41,102 --> 00:13:43,502 Ei, todo mundo. 235 00:13:43,503 --> 00:13:46,305 Venham todos. 236 00:13:46,306 --> 00:13:48,632 Todos têm trabalhado bastante, 237 00:13:48,633 --> 00:13:52,481 então queria fazer algo para mostrar-lhes o quão grata estou. 238 00:13:52,482 --> 00:13:55,015 Então trouxe algumas fantasias. 239 00:13:58,319 --> 00:14:01,321 Acho que parte da minha fantasia está perdida. 240 00:14:02,109 --> 00:14:05,024 -Do que está reclamando? -Sexy. 241 00:14:05,025 --> 00:14:09,161 Se eu terei de usar isso, a peça terminará com meu suicídio. 242 00:14:10,009 --> 00:14:11,312 Não se preocupe. 243 00:14:11,313 --> 00:14:13,732 Estamos fazendo algo bem variado... 244 00:14:13,733 --> 00:14:15,901 algo moderno misturado com o tradicional. 245 00:14:15,902 --> 00:14:18,771 Não ficarão miseráveis. Prometo. 246 00:14:25,313 --> 00:14:27,781 Cala a boca. 247 00:14:27,782 --> 00:14:30,550 -Como está indo? -Bem. 248 00:14:30,551 --> 00:14:33,239 Divertido. Sabe quem é bastante bom? Noah. 249 00:14:33,240 --> 00:14:35,689 Multi-talentoso, pelo visto. 250 00:14:35,690 --> 00:14:38,192 Fique por perto e poderá vê-lo de calça justa. 251 00:14:38,193 --> 00:14:40,461 Acho que não é uma boa ideia. 252 00:14:40,462 --> 00:14:42,894 O que vocês dois tem? Estão saindo? 253 00:14:43,960 --> 00:14:46,368 Nos beijamos, por acaso, 254 00:14:46,369 --> 00:14:49,495 já fiz planos para os futuros beijos, 255 00:14:49,496 --> 00:14:52,074 então, sim, acho que vamos sair. 256 00:14:52,075 --> 00:14:54,109 Emmett sabe disso? 257 00:14:54,110 --> 00:14:58,746 Sim. Por incrível que parece, ele lidou bem com isso. 258 00:15:01,151 --> 00:15:06,411 Acabei de falar com a polícia. Não encontraram Regina. 259 00:15:06,412 --> 00:15:11,458 Querem que você vá até a delegacia identificar alguém. 260 00:15:11,459 --> 00:15:15,395 Acham que pegaram o cara que atacou você. 261 00:15:26,191 --> 00:15:27,533 O que está fazendo? 262 00:15:27,534 --> 00:15:30,237 -Estava bom. -Não, estava péssimo. 263 00:15:31,846 --> 00:15:34,196 Pensei que tinha dito que seu pai tinha gostado. 264 00:15:34,197 --> 00:15:36,850 Ele estava apenas apoiando. 265 00:15:36,851 --> 00:15:40,687 -Bem, parece com ele. -Não é só isso. 266 00:15:40,688 --> 00:15:43,556 E acredite em mim, meu pai odeia esse tipo de coisa. 267 00:15:44,017 --> 00:15:46,254 Ele deu uma opinião por mim. 268 00:15:46,255 --> 00:15:47,608 Tenho que fazer isso direito. 269 00:15:47,609 --> 00:15:50,823 Está se pondo sob muita pressão. 270 00:15:50,824 --> 00:15:52,935 Quando as pessoas verem isso, elas tem que pensar 271 00:15:52,936 --> 00:15:55,312 John Kennish é o cara em quem tenho que votar. 272 00:15:55,313 --> 00:15:57,409 Tenho que contar uma historia com essa peça. 273 00:15:57,410 --> 00:15:59,932 É só uma foto. Não se pode contar uma história assim. 274 00:15:59,933 --> 00:16:01,433 É claro que pode. 275 00:16:01,434 --> 00:16:03,848 Se vê uma menina com um machado, 276 00:16:03,849 --> 00:16:06,603 então sabe que há uma garota com raiva em algum lugar. 277 00:16:09,202 --> 00:16:12,034 Desculpe. Está tentando ajudar e eu agradeço por isso. 278 00:16:12,035 --> 00:16:13,635 Eu só... 279 00:16:13,636 --> 00:16:16,634 Preciso de um olho artístico que não seja o meu. 280 00:16:17,754 --> 00:16:19,054 Como o Emmett. 281 00:16:21,694 --> 00:16:23,531 Não, quero dizer, você tem razão. 282 00:16:23,532 --> 00:16:24,944 Eu não sou um artista. 283 00:16:25,945 --> 00:16:28,428 E só estou te atrasando, eu acho. 284 00:16:28,831 --> 00:16:30,826 -Tenho que ir, ok? -Noah. 285 00:16:31,144 --> 00:16:32,444 Está legal. 286 00:16:33,435 --> 00:16:35,418 Eu te ligo quando terminar. 287 00:16:43,608 --> 00:16:45,566 Vou precisar que fique por perto. 288 00:16:45,567 --> 00:16:48,977 Srta. Vasquez, obrigado por vir. 289 00:16:48,978 --> 00:16:51,006 Temos um suspeito em custódia 290 00:16:51,007 --> 00:16:52,908 que se encaixa na descrição que nos deu. 291 00:16:52,909 --> 00:16:54,309 É entregador de uma pizzaria 292 00:16:54,310 --> 00:16:55,778 perto do parque onde foi assaltada 293 00:16:55,779 --> 00:16:57,597 e tem um histórico de pequenos furtos. 294 00:16:57,598 --> 00:16:59,114 Preciso que olhe alguns suspeitos 295 00:16:59,115 --> 00:17:01,196 e diga se vê o homem que te atacou. 296 00:17:01,197 --> 00:17:02,624 Tudo bem. 297 00:17:02,625 --> 00:17:04,825 Bom. Por que não me acompanha? 298 00:17:12,537 --> 00:17:15,022 Eles não poderão vê-la através do vidro, 299 00:17:15,023 --> 00:17:18,287 então leve seu tempo, diga se vê-lo. 300 00:17:18,288 --> 00:17:20,235 Tudo bem, vamos trazê-los. 301 00:17:35,512 --> 00:17:36,878 Você o vê? 302 00:17:38,105 --> 00:17:41,892 É o cara de vermelho. 303 00:17:41,893 --> 00:17:43,193 Tem certeza? 304 00:17:46,002 --> 00:17:47,514 Absoluta. 305 00:17:47,515 --> 00:17:50,294 Certo. Se importaria de sentar ali? 306 00:18:06,920 --> 00:18:10,842 Agora, não estava lá quando ela foi atacada, certo? 307 00:18:11,927 --> 00:18:13,353 Mas ela diz que o mesmo cara 308 00:18:13,354 --> 00:18:15,349 apareceu mais cedo pra comprar tacos de vocês 309 00:18:15,350 --> 00:18:17,709 e você deu uma boa olhada nele. Está correto? 310 00:18:19,396 --> 00:18:21,485 Certo. Leve o tempo que precisar 311 00:18:21,486 --> 00:18:23,734 e diga se reconhece alguém. 312 00:18:32,447 --> 00:18:33,833 Não, eu não o vejo. 313 00:18:35,519 --> 00:18:37,047 Tem certeza? 314 00:18:38,257 --> 00:18:39,608 Sim, ele não está aí. 315 00:18:47,016 --> 00:18:48,316 Tudo bem. 316 00:18:53,181 --> 00:18:56,097 O que quer dizer com "não é o cara"? É ele sim! 317 00:18:56,098 --> 00:18:57,669 Eu sei o que eu vi. 318 00:19:01,352 --> 00:19:02,968 Sobre o que é isso? 319 00:19:02,969 --> 00:19:05,610 Está tão bravo comigo por terminar com você 320 00:19:05,611 --> 00:19:08,275 que deixaria o cara sair livre? 321 00:19:08,276 --> 00:19:11,489 -É claro que não. -Então o quê? 322 00:19:12,170 --> 00:19:15,255 Esse é seu jeito de me ter de volta? 323 00:19:15,256 --> 00:19:18,200 Não é o cara que eu lembro. 324 00:19:18,201 --> 00:19:20,141 Fim da história, ponto. 325 00:19:29,194 --> 00:19:30,861 Roupa legal para o primeiro dia. 326 00:19:30,862 --> 00:19:35,153 -Como foi? -Samada Fox veio. 327 00:19:36,360 --> 00:19:39,670 Ela projetou o lobby para o "Q" do centro. 328 00:19:39,671 --> 00:19:43,851 Enfim, ela disse que eu tenho um bom olho. 329 00:19:43,852 --> 00:19:46,855 Isso merece um brinde. 330 00:19:46,856 --> 00:19:49,078 Duas taças de espumante, por favor. 331 00:19:49,079 --> 00:19:50,858 É? O que estamos comemorando? 332 00:19:50,859 --> 00:19:53,288 O olho da Regina. 333 00:19:53,289 --> 00:19:56,389 Se estamos brindando à partes do corpo 334 00:19:56,390 --> 00:19:58,124 então isso pede aquela coisa francesa. 335 00:19:58,125 --> 00:19:59,991 Eu provavelmente não deveria. 336 00:20:00,074 --> 00:20:01,374 Ops... abriu. 337 00:20:03,075 --> 00:20:04,453 Você merece. 338 00:20:05,620 --> 00:20:07,780 Acho que mereço, não é? 339 00:20:09,688 --> 00:20:12,701 À Regina, a seu olho 340 00:20:12,702 --> 00:20:14,674 e a um grande primeiro dia. 341 00:20:17,342 --> 00:20:18,759 Obrigada. 342 00:20:35,078 --> 00:20:36,553 Droga! 343 00:20:37,227 --> 00:20:40,001 Cartazes de campanha não podem ser postos 344 00:20:40,002 --> 00:20:42,938 em propriedade privada sem a permissão do dono. 345 00:20:42,939 --> 00:20:46,612 Também não podem ser colocados em propriedade do governo. 346 00:20:46,613 --> 00:20:49,952 -Ele diz, não seja um idiota. -Então onde podem ser colocados? 347 00:20:49,953 --> 00:20:51,268 Boa pergunta. 348 00:20:51,269 --> 00:20:53,448 O que está procurando é o bem de uso comum... 349 00:20:53,449 --> 00:20:55,480 Desculpe, é aqui que nos voluntariamos 350 00:20:55,481 --> 00:20:57,954 -pra ajudar com cartazes? -É, começamos há 20 minutos, 351 00:20:57,955 --> 00:21:00,504 então alguém terá que te informar do que perdeu. 352 00:21:01,497 --> 00:21:04,658 Cartaz. Marreta. Bater no cartaz com a marreta. 353 00:21:04,659 --> 00:21:06,536 Repita. Essa é a ideia? 354 00:21:08,430 --> 00:21:10,331 Só lembre-se, tudo que fizer 355 00:21:10,332 --> 00:21:13,533 enquanto trabalha na campanha refletirá em seu candidato. 356 00:21:14,702 --> 00:21:16,670 Podem pegar os cartazes na saída. 357 00:21:18,673 --> 00:21:20,757 Bem, já estou fazendo amigos. 358 00:21:20,758 --> 00:21:22,791 Na verdade, acho que poupou 20 minutos 359 00:21:22,792 --> 00:21:25,546 de manifesto de campanha pra nós, então obrigado. 360 00:21:25,547 --> 00:21:27,126 Onde consigo uma dessas camisetas? 361 00:21:27,736 --> 00:21:29,237 Naquela caixa ali. 362 00:21:29,384 --> 00:21:31,252 -Obrigada. -Tudo bem. 363 00:21:38,093 --> 00:21:40,995 Com licença. Com licença. Você não pode mexer nas caixas. 364 00:21:40,996 --> 00:21:43,298 Não acha que a equipe da campanha deveriam usar 365 00:21:43,299 --> 00:21:45,849 -a camiseta da campanha? -Não devia perguntar antes? 366 00:21:45,850 --> 00:21:47,868 -Eu perguntei. -Desculpe. 367 00:21:47,869 --> 00:21:50,670 Eu disse que ela podia. Erro meu. 368 00:21:50,671 --> 00:21:53,121 Toby, desculpa. Não sabia que ela estava com você. 369 00:21:55,842 --> 00:21:58,511 Ele morre de medo de você. 370 00:21:58,512 --> 00:22:01,780 Não, é só...meu pai. 371 00:22:01,781 --> 00:22:04,749 Sou filho do John Kennish. 372 00:22:04,750 --> 00:22:07,252 O...Nossa! 373 00:22:07,253 --> 00:22:09,320 -Toby. -Elisa. 374 00:22:09,321 --> 00:22:10,722 E este é o Emmett. 375 00:22:10,723 --> 00:22:12,290 -Oi. -Olá. 376 00:22:13,559 --> 00:22:15,393 Agora que estou com o filho do chefe, 377 00:22:15,394 --> 00:22:16,995 vou levar duas. Tudo bem? 378 00:22:16,996 --> 00:22:18,296 Vá em frente. 379 00:22:21,099 --> 00:22:24,101 Agora vamos colocar umas placas 380 00:22:24,102 --> 00:22:27,237 em Mission Hills, se você quiser ir com a gente... 381 00:22:27,572 --> 00:22:29,240 Claro. 382 00:22:31,224 --> 00:22:34,530 -Desculpa, estou atrasada. -1h30 atrasada. 383 00:22:34,531 --> 00:22:36,498 Hoje foi a pior manhã da minha vida. 384 00:22:36,499 --> 00:22:38,699 Meu carro morreu assim que cheguei na Rua 35. 385 00:22:38,700 --> 00:22:40,650 Tive que esperar meia hora pelo reboque, 386 00:22:40,651 --> 00:22:43,705 e a bateria do celular acabou. Acabei deixando o carro lá. 387 00:22:43,706 --> 00:22:46,140 -O carro e o celular? -Eu sei, foi uma loucura, 388 00:22:46,141 --> 00:22:48,644 mas posso trabalhar até tarde. O que você precisar. 389 00:22:53,549 --> 00:22:56,518 Sabe, já passei por isso com a minha irmã, 390 00:22:56,519 --> 00:22:58,354 e não preciso desse tipo de drama. 391 00:22:58,355 --> 00:23:01,523 O carro rebocado, carteira roubada, dente lascado... 392 00:23:01,524 --> 00:23:04,160 -Posso fazer uma lista. -Foi uma péssima manhã. 393 00:23:04,161 --> 00:23:06,195 Juro que não me atrasarei novamente. 394 00:23:06,196 --> 00:23:08,297 Tenho uma pilha de currículos desta altura. 395 00:23:08,298 --> 00:23:11,333 Tenho clientes com necessidades e fornecedores molengas 396 00:23:11,334 --> 00:23:13,969 para me preocupar se meus atendentes estão bem. 397 00:23:13,970 --> 00:23:15,270 Não sou não confiável. 398 00:23:15,271 --> 00:23:16,872 Foi bom te conhecer, Regina. 399 00:23:23,012 --> 00:23:25,914 Estarei aqui com o Mercutio. 400 00:23:25,915 --> 00:23:27,816 Você vai ficar lá com o Peter. 401 00:23:27,817 --> 00:23:31,519 E você vai sair e dizer sua fala. 402 00:23:31,520 --> 00:23:34,522 "Que vergonha! Que tipo de homem você é!" 403 00:23:34,523 --> 00:23:35,823 Não, não... Isso é depois. 404 00:23:35,824 --> 00:23:38,360 Primeiro tem o negócio com a ventoinha. 405 00:23:38,361 --> 00:23:40,662 Certo. Desculpe de novo. 406 00:23:40,663 --> 00:23:42,364 Não, sem problemas. 407 00:23:42,365 --> 00:23:45,300 Está tudo bem? 408 00:23:45,301 --> 00:23:47,602 Sim...são só coisas com o Travis. 409 00:23:50,372 --> 00:23:55,009 Sei lá. Às vezes acho que ele está procurando briga. 410 00:23:56,378 --> 00:23:58,179 O que foi? 411 00:23:59,181 --> 00:24:01,982 -Preciso ir. -Espera. O quê? 412 00:24:26,350 --> 00:24:28,135 O que você faz aqui? 413 00:24:28,136 --> 00:24:30,223 Você veio aqui para bater naquele cara. 414 00:24:33,071 --> 00:24:34,371 Vá para casa. 415 00:24:34,372 --> 00:24:36,572 Por isso você não ia identificar aquele cara. 416 00:24:36,573 --> 00:24:38,373 Para você poder cuidar disso sozinho. 417 00:24:39,374 --> 00:24:40,674 Qual é o problema? 418 00:24:40,675 --> 00:24:43,086 Não acha que a punição será suficiente? 419 00:24:43,087 --> 00:24:45,804 Você precisa fazer justiça com as próprias mãos 420 00:24:45,805 --> 00:24:47,105 igual um cowboy? 421 00:24:47,106 --> 00:24:48,892 Isso não tem nada a ver com você. 422 00:24:48,893 --> 00:24:50,493 Eu que fui atacada. 423 00:24:50,494 --> 00:24:53,283 Vou ensinar uma lição àquele garoto. 424 00:24:53,284 --> 00:24:55,994 Ele nunca mais vai encostar em um surdo. 425 00:24:55,995 --> 00:24:57,295 Você está louco. 426 00:24:57,296 --> 00:25:01,314 -Nós dois fomos alvo deles. -Deixe isso para a polícia. 427 00:25:01,315 --> 00:25:04,935 Depois do que ele fez, você ainda o protege? 428 00:25:04,936 --> 00:25:07,686 Não estou protegendo ele. Estou protegendo você. 429 00:25:09,435 --> 00:25:12,589 Você não pode me impedir. Vou descobrir onde ele mora. 430 00:25:12,590 --> 00:25:15,470 O que você vai fazer, me seguir a noite toda? 431 00:25:15,471 --> 00:25:17,813 Se for preciso, sim. 432 00:25:39,827 --> 00:25:41,127 Ela é linda. 433 00:25:41,128 --> 00:25:43,383 Eu reparei. 434 00:25:43,384 --> 00:25:45,504 Eu percebi que você reparou. 435 00:25:45,505 --> 00:25:48,033 Tenho certeza que ela reparou em você também. 436 00:25:48,539 --> 00:25:49,839 Oi. 437 00:25:50,568 --> 00:25:51,979 Eu vou 438 00:25:51,980 --> 00:25:56,231 andar bastante até meu carro para pegar mais placas. 439 00:25:56,532 --> 00:25:59,541 E vou demorar mais ainda para voltar. 440 00:26:03,642 --> 00:26:05,543 Certo. Tchau. 441 00:26:05,544 --> 00:26:08,437 -O que ele disse? -Ele vai pegar mais placas. 442 00:26:08,438 --> 00:26:12,461 Queria falar outra língua. Não tenho cérebro para isso. 443 00:26:12,462 --> 00:26:15,322 Às vezes eu queria ter sido criada bilíngue. 444 00:26:15,323 --> 00:26:17,318 -Ou ao menos na Espanha, certo? -Claro. 445 00:26:19,282 --> 00:26:21,277 Em nome do meu pai, obrigado. 446 00:26:21,278 --> 00:26:24,071 Tudo bem. Ele parece ser uma boa pessoa. 447 00:26:24,072 --> 00:26:27,930 Não posso dizer o mesmo sobre ela. 448 00:26:28,664 --> 00:26:30,093 A oponente do meu pai? 449 00:26:30,127 --> 00:26:33,586 -Ela é terrível ou algo do tipo? -Nunca leu nada a respeito dela? 450 00:26:33,587 --> 00:26:35,584 Ela é tão hipócrita. 451 00:26:35,585 --> 00:26:38,711 Ela se envolve toda na bandeira dos direitos das mulheres 452 00:26:38,712 --> 00:26:41,140 e então vota assim como qualquer velho branco. 453 00:26:41,141 --> 00:26:43,734 -É patético. -Você parece saber das coisas. 454 00:26:43,735 --> 00:26:45,335 Deveria ver meu navegador da Web. 455 00:26:45,336 --> 00:26:47,636 Sigo obcecadamente todas as fofocas da Capital, 456 00:26:47,637 --> 00:26:50,222 quem votou em que, quem foi para qual gabinete. 457 00:26:50,223 --> 00:26:52,318 É um pouco assustador. 458 00:26:52,319 --> 00:26:54,514 Então estou falando com uma futura Senadora. 459 00:26:54,515 --> 00:26:57,408 Não. Sei lá. Nunca se sabe. 460 00:26:57,409 --> 00:26:59,404 Levou só quatro anos para o Obama passar 461 00:26:59,405 --> 00:27:01,931 de Senador obscuro para Presidente. 462 00:27:03,064 --> 00:27:04,664 É o primeiro ano que posso votar, 463 00:27:04,665 --> 00:27:07,265 mas parece que essas coisas realmente importam agora. 464 00:27:07,953 --> 00:27:09,784 Obviamente você sente o mesmo. Não é? 465 00:27:09,785 --> 00:27:11,677 Na verdade não. 466 00:27:11,678 --> 00:27:13,178 Estou aqui porque fui ameaçado. 467 00:27:13,610 --> 00:27:14,971 Legal. 468 00:27:24,817 --> 00:27:26,646 Este é apenas um esboço. 469 00:27:28,412 --> 00:27:30,374 Eu quis tentar algo um pouco mais... 470 00:27:31,357 --> 00:27:33,234 Sei lá... 471 00:27:36,357 --> 00:27:37,992 Quero que as pessoas olhem 472 00:27:37,993 --> 00:27:39,423 e pensem, "O que é isso?" 473 00:27:39,424 --> 00:27:42,410 Antes mesmo de perceberem que é uma propaganda política. 474 00:27:45,804 --> 00:27:48,133 -Você odiou. - Não, querida, não. 475 00:27:48,134 --> 00:27:50,029 Não, é que... 476 00:27:50,030 --> 00:27:51,925 Não é o que eu esperava. 477 00:27:51,926 --> 00:27:55,353 Mas acho que pode funcionar. 478 00:27:55,354 --> 00:27:56,948 Ivan, o que você acha? 479 00:27:58,381 --> 00:28:01,141 Eu... Acho que é interessante. 480 00:28:01,142 --> 00:28:04,235 Estou um pouco preocupado, pois podem se desinteressar. 481 00:28:04,236 --> 00:28:06,198 As pessoas podem pensar que é grafite. 482 00:28:06,199 --> 00:28:09,390 Definitivamente vai chamar a atenção deles. 483 00:28:09,391 --> 00:28:11,021 Era exatamente meu objetivo. 484 00:28:11,553 --> 00:28:15,458 Isso estará por toda a cidade... 485 00:28:15,459 --> 00:28:17,041 Outdoors, ônibus... 486 00:28:17,042 --> 00:28:19,304 Essa é uma grande parte da nossa campanha. 487 00:28:20,433 --> 00:28:23,902 E a gráfica já está trabalhando no design que enviamos. 488 00:28:23,903 --> 00:28:26,050 Mudanças de última hora sairão caras. 489 00:28:30,404 --> 00:28:32,013 Acho que devemos tentar esse. 490 00:28:35,851 --> 00:28:37,184 Tudo bem. 491 00:28:37,185 --> 00:28:41,755 Preciso das fotos do trabalho final o mais rápido possível. 492 00:28:41,756 --> 00:28:43,731 Isso será ótimo. Eu prometo. 493 00:28:47,562 --> 00:28:49,697 Até amanhã? Tudo bem. 494 00:28:49,698 --> 00:28:53,221 Isso, ótimo. Muito obrigada, tchau. 495 00:28:53,222 --> 00:28:55,135 Oi, posso ajudá-la? 496 00:28:55,136 --> 00:28:57,470 Estou procurando minha mãe, Regina Vasquez. 497 00:28:58,664 --> 00:29:00,573 Ela não... 498 00:29:00,574 --> 00:29:02,242 Ela não trabalha mais aqui. 499 00:29:02,243 --> 00:29:04,278 Não, ela acabou de começar. 500 00:29:04,279 --> 00:29:07,748 Eu sei quem ela é... É que não deu certo. 501 00:29:07,749 --> 00:29:09,182 Sinto muito. 502 00:29:11,571 --> 00:29:13,120 Olá, aqui é a Whitney. 503 00:29:15,191 --> 00:29:17,191 Há uma sequência numérica escrita neles. 504 00:29:17,192 --> 00:29:18,492 Não, você tem. 505 00:29:23,385 --> 00:29:25,022 Pelo menos consiga o número dela. 506 00:29:25,023 --> 00:29:28,295 Não estou tentando entrar em outro relacionamento. 507 00:29:28,296 --> 00:29:30,565 Quem falou algo sobre relacionamentos? 508 00:29:30,566 --> 00:29:33,442 Oi. Vocês gostariam de ir à minha casa? 509 00:29:33,443 --> 00:29:34,807 Sair um pouco? 510 00:29:36,228 --> 00:29:37,775 E essa é a minha deixa. 511 00:29:39,942 --> 00:29:42,583 -Foi muito bom conhecê-la. -Está indo embora? 512 00:29:42,584 --> 00:29:45,353 Tudo bem. Tchau, te vejo mais tarde. 513 00:29:46,388 --> 00:29:49,424 -Topa? -Claro. 514 00:29:49,425 --> 00:29:50,792 O que você tem em mente? 515 00:29:55,898 --> 00:29:58,233 Então... 516 00:29:58,567 --> 00:30:01,036 Qual é a sua com o cara surdo? 517 00:30:01,377 --> 00:30:04,239 Ele é amigo da minha irmã. É uma longa história. 518 00:30:04,240 --> 00:30:06,207 Como você aprendeu linguagem de sinais? 519 00:30:06,689 --> 00:30:08,009 Minha irmã é surda. 520 00:30:08,444 --> 00:30:11,146 É mesmo! O negócio com as trocas de bebês. 521 00:30:11,147 --> 00:30:13,297 Li sobre aquilo. Pesquisei meus candidatos. 522 00:30:13,298 --> 00:30:15,917 -Aposto que sim. -Quanto tempo até ficar fluente? 523 00:30:17,186 --> 00:30:19,887 Na verdade, não sou 100% fluente. 524 00:30:19,888 --> 00:30:21,222 Você deve ser muito bom. 525 00:30:21,223 --> 00:30:23,758 Vocês dois estavam falando muito. 526 00:30:23,759 --> 00:30:25,860 Quer que eu mande uma mensagem para ele? 527 00:30:25,861 --> 00:30:28,630 Ver se ele pode vir aqui, ficar no meu lugar? 528 00:30:28,631 --> 00:30:30,798 Você parece muito interessada nele, então... 529 00:30:30,799 --> 00:30:32,800 Não, apenas te acho intrigante. 530 00:30:32,801 --> 00:30:35,770 Bom, eu sou. Sou muito intrigante. 531 00:30:57,228 --> 00:30:58,559 Elisa! 532 00:30:58,993 --> 00:31:00,361 Oi, nossa! 533 00:31:00,362 --> 00:31:02,162 Eu estou... Oi. 534 00:31:02,163 --> 00:31:04,632 Vistam-se. 535 00:31:04,633 --> 00:31:06,834 Desculpe, não sabia que havia alguém em casa. 536 00:31:06,835 --> 00:31:08,903 Não precisa pedir desculpas para ela. 537 00:31:10,698 --> 00:31:12,072 Estamos na sua casa? 538 00:31:14,638 --> 00:31:17,435 Mãe... Toby Kennish. 539 00:31:18,880 --> 00:31:21,045 Toby, minha mãe. 540 00:31:29,497 --> 00:31:32,088 Sua mãe é a Patricia Sawyer. 541 00:31:32,599 --> 00:31:33,899 Desculpe. 542 00:31:44,966 --> 00:31:46,372 Você queria me ver? 543 00:31:46,948 --> 00:31:48,876 Sim... 544 00:31:51,620 --> 00:31:56,009 Eu soube que você quer bater no cara que atacou a Daphne. 545 00:31:59,638 --> 00:32:02,540 Eu entendo. É o que eu quero fazer. 546 00:32:04,553 --> 00:32:07,653 Aquele cara merece, sabe? 547 00:32:07,654 --> 00:32:11,756 Não há nada como bater bem forte em alguém, 548 00:32:11,757 --> 00:32:17,500 sabendo que sua mão dói, mas a cara dele está pior. 549 00:32:19,728 --> 00:32:24,676 Mas, sabe, ele vai prestar queixa contra você. 550 00:32:26,308 --> 00:32:28,857 E você tem 18 anos. É o grande momento. 551 00:32:30,983 --> 00:32:33,939 Quanto dinheiro você tem para pagar um advogado? 552 00:32:37,996 --> 00:32:42,179 Provavelmente você consiga um advogado público. 553 00:32:42,180 --> 00:32:44,900 E talvez ele seja bom. 554 00:32:45,695 --> 00:32:47,429 Mas de qualquer jeito, 555 00:32:47,430 --> 00:32:50,843 estamos falando de ficar na prisão com caras 556 00:32:50,844 --> 00:32:55,988 muito piores do que o que atacou a Daphne. 557 00:32:59,298 --> 00:33:04,618 Eu sei que você se sente mal. 558 00:33:04,619 --> 00:33:07,372 Que não pôde protegê-la. 559 00:33:08,446 --> 00:33:11,018 Mas te garanto... 560 00:33:11,792 --> 00:33:15,609 Isso não vai fazer você se sentir melhor. 561 00:33:24,369 --> 00:33:26,708 Quer me contar o que diabos foi aquilo? 562 00:33:26,709 --> 00:33:29,409 -Patricia Sawyer é minha mãe. -Eu sei. Eu entendi isso. 563 00:33:29,410 --> 00:33:30,738 Obrigado por me contar. 564 00:33:30,739 --> 00:33:33,101 Desculpe. Eu deveria ter falado isso antes. 565 00:33:33,102 --> 00:33:35,161 Você saiu comigo para irritar sua mãe? 566 00:33:35,162 --> 00:33:36,590 Não, não... 567 00:33:36,591 --> 00:33:39,362 Não acredito em várias coisas que meu pai acredita. 568 00:33:39,363 --> 00:33:43,305 Na verdade, em nenhuma delas. Mas eu nunca o humilharia assim. 569 00:33:44,154 --> 00:33:46,504 Isso não é para eu me vingar da minha mãe, Toby. 570 00:33:46,505 --> 00:33:47,981 Mesmo? 571 00:33:51,341 --> 00:33:54,737 Foi engraçado ver a cara dela quando ela te viu? Sim. 572 00:33:54,738 --> 00:33:58,812 Mas, me voluntariei pelo seu pai pois minha mãe não deve ganhar. 573 00:33:58,813 --> 00:34:03,118 Se ouvisse as coisas que eu ouço quando não estão gravando... 574 00:34:03,119 --> 00:34:04,424 Me dão nojo. 575 00:34:05,200 --> 00:34:08,885 Além disso, você me convidou para colocar as placas 576 00:34:08,886 --> 00:34:10,515 e nos demos bem. 577 00:34:10,516 --> 00:34:13,402 -Foi legal. -E você armou para mim. 578 00:34:14,503 --> 00:34:17,382 Me desculpe por ter descoberto desse jeito. 579 00:34:17,383 --> 00:34:19,135 E isso foi idiotice. 580 00:34:19,136 --> 00:34:22,289 Foi muita idiotice te trazer aqui. 581 00:34:22,290 --> 00:34:26,009 Mas eu gosto mesmo de você... 582 00:34:26,010 --> 00:34:31,208 Eu me diverti. Foi legal. E você se divertiu. 583 00:34:32,967 --> 00:34:35,530 -Preciso sair daqui. -Não! 584 00:34:37,545 --> 00:34:39,475 Sou tão burra! 585 00:34:41,568 --> 00:34:44,393 Oi! É com você que falo a respeito de Petty Cash? 586 00:34:44,394 --> 00:34:47,985 -Sim, do que se trata? -Sobre o cartaz. Meu pai. 587 00:34:47,986 --> 00:34:51,127 -Você é uma Kennish. -Sou da família real, sim. 588 00:34:51,128 --> 00:34:54,886 E tenho o negócio da autorização... 589 00:34:55,414 --> 00:34:58,961 -Tudo certo. -Bom fazer negócios com você. 590 00:34:58,962 --> 00:35:00,288 E com você também. 591 00:35:01,662 --> 00:35:03,663 Não, não... Estou dizendo, Eli. 592 00:35:03,664 --> 00:35:06,419 Essa campanha é uma furada. 593 00:35:06,420 --> 00:35:08,820 Prefiro que você dê o dinheiro para outra pessoa. 594 00:35:09,684 --> 00:35:13,873 Eu tento mexer uns pauzinhos e ele manda a filha adolescente 595 00:35:13,874 --> 00:35:17,961 desenhar os anúncios. Sem brincadeira! 596 00:35:17,962 --> 00:35:20,120 Eu deveria ter ido trabalhar com Nick Miner. 597 00:35:27,357 --> 00:35:29,165 -Oi. -Olá. 598 00:35:31,148 --> 00:35:32,480 Que cheiro bom é esse? 599 00:35:33,619 --> 00:35:37,464 Chilli vegetariano. Fiz na panela a vapor. 600 00:35:38,850 --> 00:35:40,163 Estou morrendo de fome. 601 00:35:45,505 --> 00:35:48,752 Recebeu minhas mensagens? 602 00:35:48,753 --> 00:35:51,925 Desculpe, não sei onde está meu celular. 603 00:35:51,926 --> 00:35:53,231 Preciso de um rastreador. 604 00:35:54,824 --> 00:35:59,280 -Onde você estava? -No trabalho. O que precisava? 605 00:36:00,664 --> 00:36:05,488 Eu estava tentando te avisar que iria te ver... no trabalho. 606 00:36:08,407 --> 00:36:10,334 Então te contaram... 607 00:36:12,503 --> 00:36:13,841 O que aconteceu? 608 00:36:17,878 --> 00:36:21,234 Olha, posso suportar muita coisa por um emprego. 609 00:36:21,235 --> 00:36:23,727 Olhe só meu tempo com Geraldo. Mas aquele lugar? 610 00:36:26,127 --> 00:36:29,619 Eles não entendem que as pessoas tem obrigações com a família. 611 00:36:29,620 --> 00:36:32,520 Não era certo para mim... Para nós. 612 00:36:34,095 --> 00:36:37,402 Bom para você. Estou feliz que se libertou. 613 00:36:37,403 --> 00:36:40,615 Fiquei na biblioteca procurando um novo emprego. 614 00:36:40,616 --> 00:36:43,254 -Que bom. -Há coisas interessantes por aí. 615 00:36:43,255 --> 00:36:44,747 Você merece coisa melhor. 616 00:36:46,560 --> 00:36:48,130 Desculpe... 617 00:36:48,131 --> 00:36:51,018 Menti para você. Estava tão envergonhada. 618 00:36:51,019 --> 00:36:52,506 Eu entendo. 619 00:36:52,507 --> 00:36:54,064 -Está tudo bem. -Não, não está. 620 00:36:54,885 --> 00:36:58,740 Prometo-lhe isso não irá acontecer novamente. 621 00:37:22,047 --> 00:37:25,156 -O que está fazendo? -Tentando fazer psiu para você. 622 00:37:25,157 --> 00:37:27,587 E eu queria te dar isso. 623 00:37:28,717 --> 00:37:31,653 É a prova de que uma imagem pode contar uma história. 624 00:37:33,642 --> 00:37:35,985 -Bem, não entendi. -Sério? 625 00:37:35,986 --> 00:37:38,996 É uma garota dizendo a um cara que sente muito. 626 00:37:38,997 --> 00:37:40,297 Eu sei. 627 00:37:40,298 --> 00:37:41,895 Só queria ouvir você dizendo isso. 628 00:37:42,381 --> 00:37:44,507 Por que sou o saco de pancadas de todo mundo? 629 00:37:44,508 --> 00:37:47,460 -Como isso dói. -Sinto um hematoma vindo. 630 00:37:47,461 --> 00:37:49,186 Sorvete de menta com chocolate? 631 00:37:49,187 --> 00:37:50,498 Você paga. 632 00:37:51,605 --> 00:37:53,823 Não poderia ter me desenhado com os músculos maiores? 633 00:38:01,889 --> 00:38:05,574 Ouvi que você voltou à delegacia e identificou o cara. 634 00:38:05,575 --> 00:38:08,079 Você disse para John falar comigo? 635 00:38:10,004 --> 00:38:12,847 Sim, achei que precisava de alguém para conversar. 636 00:38:12,848 --> 00:38:14,348 Não preciso. 637 00:38:15,556 --> 00:38:16,856 Tudo bem. 638 00:38:17,504 --> 00:38:21,104 Mas acho que fez a coisa certa contando a verdade à polícia. 639 00:38:21,105 --> 00:38:23,841 É por isso que você está aqui? Para me agradecer? 640 00:38:25,052 --> 00:38:28,130 É. Digo, são boas notícias. 641 00:38:28,131 --> 00:38:30,359 Esse cara provavelmente está indo para a cadeia. 642 00:38:30,807 --> 00:38:33,743 Como essas notícias são boas para mim? 643 00:38:33,744 --> 00:38:36,280 Nós ainda estamos separados. 644 00:38:36,281 --> 00:38:39,559 Minha família continua uma droga. Eu também. 645 00:38:39,560 --> 00:38:42,594 Do meu ponto de vista, não vejo boas notícias. 646 00:39:00,089 --> 00:39:03,691 Então, é isso que vai circular pela cidade 647 00:39:03,692 --> 00:39:05,515 porque, como Ivan me explicou, 648 00:39:05,516 --> 00:39:09,335 você não poderia começar a fazer outdoors no prazo. 649 00:39:10,513 --> 00:39:13,559 -Certo. -"Certo"? Bay, 650 00:39:13,560 --> 00:39:16,598 quando se compromete, você tem que seguir com ele, certo? 651 00:39:16,599 --> 00:39:19,549 Isso é como as coisas funcionam no mundo real. 652 00:39:19,550 --> 00:39:23,096 Isso poderia ter sido uma exposição incrível para você. 653 00:39:23,097 --> 00:39:25,294 -Eu sei, sinto muito. -O que é? Algo típico do Toby? 654 00:39:25,295 --> 00:39:26,995 Não acredita nas minha política também? 655 00:39:26,996 --> 00:39:29,041 -Não, pai. -Não tem que concordar comigo, 656 00:39:29,042 --> 00:39:30,887 -mas te digo uma coisa. -Não é isso, certo? 657 00:39:30,888 --> 00:39:33,994 -Estou desapontado com você. -Ivan acha que você vai perder! 658 00:39:36,573 --> 00:39:39,427 Ouvi ele no escritório da campanha e... 659 00:39:40,611 --> 00:39:43,920 Não queria meu outdoor piorando as coisas 660 00:39:43,921 --> 00:39:46,427 e então pensei que se você usasse o seu, 661 00:39:46,428 --> 00:39:48,261 isso lhe daria uma chance melhor e... 662 00:39:48,262 --> 00:39:49,562 Bay. 663 00:39:49,563 --> 00:39:52,895 Eu sei que Ivan acha que não posso vencer. 664 00:39:53,230 --> 00:39:55,495 -Sabe? -Sim. 665 00:39:55,496 --> 00:39:58,718 Mas Ivan não sabe de tudo. 666 00:39:59,810 --> 00:40:02,414 E sempre jogo melhor quando estou para baixo, 667 00:40:02,415 --> 00:40:07,603 é por isso que queria seus trabalhos e não isso. 668 00:40:07,604 --> 00:40:10,289 Porque se eu cair, quero fazê-lo lutando 669 00:40:10,290 --> 00:40:11,735 com alguém em quem acredito. 670 00:40:12,412 --> 00:40:14,452 Então, você gostou mesmo. 671 00:40:15,996 --> 00:40:17,673 Está de brincadeira? 672 00:40:18,504 --> 00:40:19,833 É. 673 00:40:22,112 --> 00:40:24,203 Queria ser velha o suficiente para votar em você. 674 00:40:25,780 --> 00:40:27,716 Eu também. 675 00:40:32,373 --> 00:40:33,694 Eu também. 676 00:40:42,102 --> 00:40:44,962 Ei, Regina. Zane toca esta noite? 677 00:40:44,963 --> 00:40:48,196 Não, só estou de passagem. 678 00:40:48,197 --> 00:40:50,153 Deixei meu telefone aqui? 679 00:40:50,154 --> 00:40:52,920 Isso era seu. Sim. 680 00:40:52,921 --> 00:40:54,785 Mario achou em uma das mesas. 681 00:40:54,786 --> 00:40:56,863 -Obrigada. -Começando o trabalho novo? 682 00:40:56,864 --> 00:40:58,485 É. 683 00:40:58,486 --> 00:41:01,402 Está com cara de quem está fora de forma. 684 00:41:01,403 --> 00:41:05,634 -Como foi? -Não deu certo. 685 00:41:05,635 --> 00:41:08,024 Sinto muito por ouvir isso. 686 00:41:08,025 --> 00:41:10,629 É, eu também. Era uma boa oportunidade. 687 00:41:10,630 --> 00:41:13,840 -Estraguei tudo. -Não seja dura consigo mesma. 688 00:41:17,588 --> 00:41:19,462 Vocês estão contratando? 689 00:41:20,335 --> 00:41:21,667 Rick vem às 10 hrs. 690 00:41:21,668 --> 00:41:23,695 Falarei bem de você, se estiver falando sério. 691 00:41:23,696 --> 00:41:27,206 Não é um trabalho ruim... parte servindo, parte ouvindo. 692 00:41:27,207 --> 00:41:29,644 Você faz parecer tão fácil. 693 00:41:29,645 --> 00:41:31,625 Você deveria ficar para ver a banda. 694 00:41:31,626 --> 00:41:33,539 O violinista é uma droga. 695 00:41:34,468 --> 00:41:37,636 Talvez. Só por uma música. 696 00:41:37,637 --> 00:41:38,937 Ótimo. 697 00:41:57,089 --> 00:41:59,445 Ei. Onde está o seu carro? 698 00:42:00,860 --> 00:42:02,501 Mais problemas com o carro. 699 00:42:02,502 --> 00:42:05,794 Peguei um táxi. Me deixaram aqui na frente. 700 00:42:05,795 --> 00:42:09,482 Se serve de consolo, tive um dia péssimo também. 701 00:42:09,483 --> 00:42:10,783 Sinto muito. 702 00:42:10,784 --> 00:42:13,420 Eu adoraria ouvir sobre isso, mas... 703 00:42:13,421 --> 00:42:15,701 não estou me sentindo muito bem. 704 00:42:15,702 --> 00:42:17,935 Só preciso rastejar para a cama. 705 00:42:17,936 --> 00:42:20,797 Certo, espero que se sinta melhor. 706 00:42:20,798 --> 00:42:22,098 Certo. 707 00:42:33,150 --> 00:42:35,450 GRIOTS 708 00:42:35,451 --> 00:42:37,751 Testemunhe um novo conceito em legendas