Você chama de inconveniente. "O filhote de lobo não poderia saber ..."
"... A cidade deve levantar-se e dar toda glória a Roma."
Estamos agora em Rômulo e Reno?
"O vínculo de unidade. Perigo na eternidade. "
"O Trabalho é a conquista de todos". Eu não tenho tempo agora.
Roma está perdendo-o, irmão. Onde você está? A conexão está ruim.
Eu estou longe de você.
Você nunca está longe de mim.
Droga ...
Faça isso! Faça isso, caramba! Faça sob pressão.
Foi a coisa mais emocionante que experimentei hoje.
Eu tenho pressentimentos desagradáveis. O que você tem a perder?
Decisão sábia.
A câmara 3 foi novamente desligada. Temos problema técnico.
Ou é um problema técnico, ou é a hora do show.
Espere!
Há o Alfred Einstein lá em cima; nós só temos que consertar a câmera.
Sim, este lugar está prestes a matar-me.
Estou indo embora para casa.
Por quê? Há algum evento especial? Sim, esta garrafa de bourbon.
Temos de morrer, de uma forma ou de outra.
Tome cuidado. Você também.
Acordo Carrington. Eu não entendo os comerciantes de madeira.
Se a mudança climática está forçando a saída das renas
torna mais fácil caçá-las. Todos ganham!
É uma sensação tão agradável
estar com um Presidente que fala com todos: desde proprietários de armas a chefes de petróleo!
Mas ceder migalhas de madeiras? É uma provocação, Sammy.
Durma bem, Mac. Obrigado, minha senhora.
Boa noite, Harriet. Aonde você vai?
Vim intervir a favor do prisioneiro. Como que é?
O Presidente não dá mais expediente hoje.
No seu quarto ou no meu?
Na Casa Branca.
Não, desligue! Defina a pesquisa, Ron.
Você tem medo do serviço secreto. Pensamos que tivesse se deitado.
Eu não consigo dormir.
Minha cabeça está como que em parafusos.
A eleição acabou, senhor.
Com o devido respeito, por que torturar-se? Desculpe-me. Eu devo ...
Não, fique aqui. Senhor?
Sente-se.
Quando ingressei no Exército, eu estava feliz como criança de cinco anos.
Permaneci várias décadas na ativa
e este período no Salão Oval, que me fez abrir meus olhos.
Provavelmente não deve ficar surpreendido por minha cegueira.
"Sua", Senhor?
Aqueles que preferem as guerras contínuas para lucro contínuo
trazem destruição tanto para o meio ambiente quanto para a paz.
Senhor...
Sua carreira militar inspirou muitos jovens a fazer o recrutamento.
Tendo-me como modelo
são alguns dos nossos melhores jovens voltando para casa ...
...atrofiados,enlouquecidos...
... confusos ou em um caixão.
Você me ajuda, Reynolds. Eu tento.
Traymore vai abraçar o aquecimento global e a HEARPE.
O mais incrível é que transparece como se fossem necessários ao País.
Os americanos não são infalíveis. O atentado matou nossa vitória.
Você acha que eu perdi a eleição
devido a uma vingança de agente renegado contra seu amigo?
Nada alivia a dor ao ver suas falhas e eleger um bode expiatório.
Localize o XIII. Você pode me ajudar com isso?
Certamente.
Desça e verifique-o. Ele não está lá, major.
Buck, você está aqui?
Quem é você? O que você quer? Preciso de sua ajuda.
Meu nome é Nathan Stone. A tempestade destruiu o meu barco.
Você tem sorte de estar vivo.
O que você está fazendo aqui? Pesco camarão.
A ilha é vigiada por guardas armados. Como você conseguiu passar por eles?
Não sei. Provavelmente pelo sopro da sorte.
Chame os guardas para que eu explique a situação.
Eles me tratarão bem? Acho difícil.
Vão trancá-lo em um buraco por semanas até que seja levado de volta pra casa.
Oh... Você está sangrando?
Meu Deus! Certamente são os pedregulhos.
Fui eu quem ligou. Eu sou o Dr. Westlund.
Mostra-se bem o suficiente. Ele não vai ficar infectado.
Vistas estas roupas. Apesar de ficarem apertadas, estão secas.
Gostaria de tomar uma xícara de chá? Sem dúvida.
Sim. Vai ser bom ...
Talvez com um pouco de conhaque? Se você me forçar ...
É contra resfriado. Não, obrigado.
Por que há guardas armados? Eles devem ficar de olho em mim.
Isso está relacionado à minha pesquisa. São assuntos secretos do Governo.
Se eu lhe contar, você deve morrer.
E por isso mata-me, então... Entendo.
Há uma beleza real em teoria científica.
Mas ela pode ser usada para fins terríveis.
É como que se ajuntasse ao Senhor para depois trai-lo.
Talvez, nós possamos mudar os EUA antes de fazer muito dano.
Tinha vontade de manter o otimismo.
Estou sem Pollyanna. Eu tenho minha própria cruz para suportar, como todos os outros.
É parente?
Como se fosse irmão. Nikola Tesla.
Um verdadeiro gênio, não um palhaço como eu.
Seu trabalho abriu caminho para grande parte da minha pesquisa.
Tesla tinha coragem moral, que eu não tenho.
Não se zangue comigo agora, Gale. Por que eu deveria ficar?
Quem é você? Não tenha medo. Este é Nathan.
Todos os visitantes da ilha devem ser revistados pelo Major-General Starck.
E você sabe que Major-General Starck não deixa de examinar tudo.
Nathan é bem-vindo em nossa casa.
Muito bem. Assim que apanhar o chá, sente-se, Gale.
O que está acontecendo? O que é isto? Você porta um microfone?
As pedras me machucaram. Seu pai enfaixou as feridas.
Devido à idade, meu pai ficou demasiadamente acreditando em tudo.
Há quanto tempo você mora aqui? Isto é entrevista ou interrogatório?
Talvez deva me calar.
Tudo bem, estou brincando.
Temos vivido aqui por três anos. De coração, agradeço.
Tome. Pode ir, querida. Muito obrigada.
Lucas, Westlund!
Aguarde no porão.Se encontrá-lo, prenda-o.
Não é um pouco tarde para visitas, Major? Esta visita não é de cortesia.
Durante os exercícios físicos? Não, não vimos. Por quê?
Harlow e Winger foram mortos e destruíram o sistema de guarda.
Está seguramente escondido. Aparecerá somente quando sairmos.
O que você pensa, velho? Acha que ele aparece?
Minha colheita de beterraba foi tragicamente comprometida este ano pela doença chamada mancha.
Podem nos incomodar?
O que fará hoje à noite? Pretendo dormir aqui.
Faz muito tempo que não durmo. Nem tanto.
Deixe-me em paz. O que nós tivemos foi um pouco volátil, Carl.
A única causa de minha estada é você. Eu até tive raiva de você.
Você precisa aumentar a produtividade. Caso contrário, procuro outra pessoa.
E este é o final de suas pequenas férias.
Major Starck gosta de você.
Eu gostaria de atear fogo nele.
Peço desculpas por isso, Nathan.
O que você pensou sobre o porão? É um bom lugar.
Então desça até lá. Apanhe o saco de dormir.
Ainda está aqui? Você também, Reynolds?
São muitos. Pensei que...
Agora é a hora do almoço na China. Gosto muito deste telefonema à meia noite.
Você já falou com o sr. Pong? Com todo o meu coração, Presidente.
Desculpe-me Frank. Você está bem?
Como se comportou Pong? Com silêncio mortal.
TXU Corp está irretroatível sobre o Tratado.
Pong é tão teimoso como uma verruga.
Você conseguiu muita coisa. Será lembrado por isto.
Pelo contrário: serei esquecido.
Você tem o próximo Martin Van Buren na sua frente.
Realizei nada em meus quatro anos de mandato presidencial.
Agora é tarde demais. Nunca é tarde.
Convoque Traymore para uma reunião e a trate como igual.
Isto é razoável. Cumpra-o então.
Sim, é bom...
Tem nada a perder.
Veja se agora consegue dormir, Senhor Presidente.
Nada...
Nathan? Senhor.
Isto não é semelhante a beterraba
A sentença foi para o Major-General Starck.
É melhor para mim, se pensam que estou um pouco confuso.
O poeta disse: "Você tem que preparar um rosto para conhecer os demais".
A tempestade tem progredido rapidamente. Ela está torrencial.
Ele protege a ilha caindo deste jeito. Os barcos a evitam.
A Synequanon mandou construir barcos especiais, que resistem as intempéries.
A tempestade nunca diminui? É antinatural.
Os cientistas tiveram chance; porém perderam para a natureza.
Que tipo de experiência fizeram?
Malditos pulgões. Se disser isso, você deve matar-me.
Vamos dar um passeio.
Nunca me levou a sério e se acha inteligente.
"Ele provavelmente é completo."
Isto acontece até com os fortes: ficam travados na hora de morrer.
Buck está tão bêbado que dormiu. Mas ele não bebe em serviço.
É doloroso conciliar o amor à ciência
pela repugnância que esta causa àquele.
É provavelmente um risco ocupacional.
Já trabalhei também para homens com motivos questionáveis.
O que Tesla disse sobre isso? Ele tinha seus próprios demônios.
Está pronto para testemunhar a história, Sr. Morgan?
Se o dinheiro falasse, já tinha a resposta milhares de vezes.
Wardenclyffe chamando Londres. Você está aí, Londres?
Espero que se lembre da importância de nosso projeto. A guerra está se aproximando.
O rádio permite-nos manter contato com os nossos aliados da Europa.
Londres? Você está aí, Londres?
Depois do dinheiro desperdiçado, é a vez de meus sonhos!
Sim, sim. Nós ouvimos você, Wardenclyffe.
Com a fórmula do Sr. Tesla, ele será um homem rico.
Porém Tesla possui um projeto paralelo que ainda não foi dito a Morgan.
Senhores, obrigado por terem vindo.
Quero apresentar uma ideia que vai revolucionar a civilização.
Esta técnica, que será em breve concluída,
vai nos dar um mundo sem fios e cabos de alimentação.
Sr. Tesla ...
Como você vai ser capaz de medir o consumo sem fio?
Nenhum homem precisa passar afastado durante manto negro da noite.
Através da transferência de energia entre os continentes
a ciência indicará os pontos mais sombrios da natureza.
A Torre Wardenclyffe irá acelerar o nascimento de um novo Éden.
Um mundo onde a ciência serve a humanidade melhor.
Energia livre para todos!
Você está louco? O que você quer dizer com "energia livre"?
Quero dizer um fim na ganância.
Seu maldito canalha...
Diz-se que é melhor acender uma vela do que amaldiçoar a escuridão.
Eu não consigo entender porque a tempestade continua.
A pesquisa deu errada. O feixe de partículas macroscópicas sobrecarregou. DARPA.
DARPA? Não foi quem inventou a Internet?
O problema do feixe de partículas macro- cópicas é que elas se espalham.
Você não pode apontar com eles. Ninguém compreende o seu movimento.
O microclima da ilha é a consequência acidental da sobrecarga que sofreu.
Então é por sua causa? Sim.
Meus chefes aguardam resultado. Vou resolver; basta ajustar a equação
do algoritmo interativo de micro-ondas enigmático de Tesla.
É para isto que eles o deixaram ficar nesta ilha paradisíaca.
Paraíso ou prisão?
Quando penso nas consequências disso, sinto que "prisão" é adequado.
Então você desenvolveu um tipo de arma que não pode ser detectada?
Eu não posso dizer isto, mas Tesla poderia vê-la.
Estou trabalhando com o rádio; mas não desisti do sonho de eletricidade sem fio.
Um sonho! Eles ficam criando coisas no laboratório, enquanto financio.
Agora pare de estupidez, ou eles não terão mais dinheiro!
Com o devido respeito, o Sr. Morgan. Não podem reclamar de minha criação.
Vamos ver como seu cérebro ficará quando passar fome na rua!
Posso retirar o financiamento, soviético de meia pataca!
Então eles me financiam. Quem? Eles?
Você ficou maluco; veja se os dois, com bolso vazio, possuem algum valor.
Nunca deve pedir mais de um ano!
Os contratos firmados com Tesla via Morgan, tornam aquele bilionário.
Ele tinha um mundo a ganhar. Mas uma alma a perder, certo?
Existe alguma coisa que o preocupa? Eu...
Deveria voltar para o laboratório. Vejo você na cabana depois.
Fique escondido até que nós o conduzamos seguro para casa.
Pena. Agora que estava começando a gostar de você.
Por que você faz isso? Buck não se matou.
O imbecil deixou-se chifrar por um alce montês.
Quem é você?
Desejo-lhe que nada de mal aconteça. Vou ajudá-lo.
Por quê? É uma longa história.
Então você me quer mal? Veio até aqui para obter informações?
E quem é você? Sou enteada de Westlund!
Quem está enterrado lá? Sua filha. Ele não é meu pai.
Sou tratada como filha para evitar que Westlund seja espancado.
Os homens com quem trabalho são animais. Ele é o único arrimo que tenho.
Não faria mal algum de vocês. Preciso de informações de Westlund.
Realmente quero ajudá-lo.
Com o gancho de esquerda, você não pode ser completamente indefeso.
Eu não vi esses movimentos desde o acampamento de treinamento.
Quem é você realmente? Marinheiro? Unidade de Elite?
Sou pescador. E você?
Uma prisioneira desta ilha por muito tempo.
A futura Presidente está aqui. Mostre-me.
Governadora Traymore! Benji!
Leve-o agora, pois pareço que estou vendo um palhaço.
Estou tão feliz que você veio. Sente-se!
Sabe, Ducan, acho que troquei os cartões de teste.
Pensei que já pudéssemos conversar a respeito do projeto HEARPE e
naturalmente, o acordo de Carrington.
Pobre Benji...
Como se sente quando quer alguma coisa?
Esse é o país: os americanos estão cansados de ouvir sobre meio ambiente
que paralisa o avanço da indústria e a geração de novos empregos.
Eles estão cansados de ser intimidado por um ramo radical
que odeia o estilo americano de viver.
Em outras palavras: atacam o relacionamento entre nós dois.
Tome este presente de despedida.
Obrigada.
Belo pássaro. Fui eu quem o abati.
Tenha um bom dia.
Esta é a última gota. Ela não poderá mais expulsar-me daqui.
Eu digo: traga-o! Vamos então, Senhor?
Estarei sentado para...
Comecem logo com a execução de HEARPE
pois há uma aprovação global do Acordo de Carrington.
Temos clientes exponenciais para fazer frente aos chineses.
Eu preciso de mais 12 semanas.
O prazo está curto, Reynolds: temos que colocar em prática.
Isto é impossível, Senhor, pois a Constituição...
Droga! Isto é muito mais importante do que a Carta Magna!
Ouça-me. Não me importo com a Constituição!
Que exploda a política, a sua e a minha carreira!
Agora é o futuro da humanidade! O futuro da vida no planeta!
Com todos os meios disponíveis
eu iria acabar com esta loucura.
Porém é impossível. Tenho duas palavras para você, Reynolds:
Invalidar eleição por clonagem nas cédulas.
Que coisa! Dê uma ideia mais criativa.
Certifique-se de que ele é feito.
Trabalho aqui há três anos para proteger Synequanon.
Protegê-la contra gaivotas? Exatamente.
Percebemos rapidamente que ele não deve ser protegido e sim mantido preso.
O que realmente é verdade, pois o que está sendo desenvolvida é
a pesquisa feita em Energia Direta de Emissores de Refração Prótons Esféricos.
Ouvi falar sobre HEARPE.
Você quer saber o que é? Olhe ao seu redor.
A tempestade provocada: o que achou? A natureza como uma arma?
Oh Deus... Pessoas que estão bricando de Deus.
Em que você está trabalhando?
Hoje para minha própria consciência; porém antes era Agente Secreto.
Teria como parar?
Não acredito que as pesquisas do Dr. Westlund ajudem Synequanon.
Ouvi dizer que seus dados são pura bobagem. Pensam que ele ficou louco.
É por isso que ele acredita que você é a filha dele?
Sua filha morreu logo após minha chegada. Westlund ficou arrasado.
Ele se culpou por isso. Desde então, sentou-se e fica vendo a tempestade.
Depois de um tempo ele começou a me chamar de louca e voltou ao trabalho.
Synequanon pediu-me para entrar como se fosse sua filha.
Eu não faço nada. Errônea presunção o faz feliz.
Olá! Pai...
Pensei que estivesse no laboratório. É a hora do almoço.
Gale levou-me a todos os pontos da ilha. Então? Gostou da paisagem?
Nathan falou sobre sua pesquisa. Ele pode conhecer o laboratório?
Major-General Starck ficará furioso... Ele não deixa entrar se souber.
Eu digo não a Starck.
Depois, podemos pensar como podemos levar Nathan para casa.
Obrigado.
Então Morgan retirou financiamento? Sim, mas não termina aí.
Tesla queria uma última chance para mostrar seu trabalho.
Espera, com sinceridade que, quando olhar a torre funcionar
ficará tão satisfeito que permitirá a ele continuar com a pesquisa.
E agora ... deixe-me apresentar: transferência de energia sem fio.
Traga Roderick e seus homens aqui amanhã.
Descompacte todos os resíduos e venda tudo como sucata.
Eles devem limpar a Torre Wardenclyffe imediatamente, Sr. Tesla.
EXPLOSÃO MISTERIOSA DESTRÓI A FLORESTA SIBERIANA!
"2000 quilômetros quadrados de floresta em Tunguska, na Sibéria ... "
Não foi um meteoro.
Descompactar tudo, pessoal! Cada eletrodo tem que ser incluído.
Por favor aguardem o Sr. Morgan! Dê-me 5 minutos!
Esta deve ser a serragem.
Eu causei a explosão na Sibéria!
A energia afetou a troposfera, causando a explosão!
Percebe o que isso significa? Que se pode incorporar estabilizador de tempo!
Podemos fornecer chuva à África sahariana e criar um novo paraíso na terra!
Ou construir uma arma.
A arma perfeita.
Pare! Coloque tudo de volta.
Sr. Tesla. Para que seja concedido o aumento, tem que cumprir as condições.
Seu progresso será monitorado por um dos meus homens, bem como a pesquisa.
Quero ouvir sobre seu progresso.
Sibéria!
Tesla fez um pacto com o diabo. Ele fingiu fazê-lo.
Estava determinado a não deixar os fabricantes de guerra obterem os resultados.
Ele forjou documentos para Morgan.
Ele mudou os dados e gráficos e disse que eles estavam certos.
E assim ele dividiu os dados em três documentos
e os enviou confidencialmente para diferentes partes do mundo.
Eventualmente, ele deixou seu emprego para fazer a coisa certa.
Se eu tivesse ousadia faria o mesmo.
Eu poderia ter dito que apanhei o dinheiro e terminei o trabalho.
Construi a réplica para que HEARPE fizesse uma arma de destruição em massa.
Uma arma sem propósito é inútil.
Os documentos de Tesla são a chave para a solução.
Uma das cartas poderia ter sido enviada a um Dr. Henderson em Falmouth?
Como você ficou sabendo? Eu a vi.
Não sabia o que era, e o proprietário foi assassinado.
Mais pessoas morrerão se as cartas não forem destruídas.
Tenho os mesmos objetivos seus, Dr. Westlund. Pode confiar em mim.
Só vi cópias das cartas. Funcionam como uma pedra de Rosetta.
Você deve ter todas as três para decifrar o código.
Quem mais as possui? Por que me pergunta?
Você não está sozinho atormentado pelo remorso. Também quero fazer o bem.
É o espírito que me mantém vivo.
Saiba que vi as cartas de Tesla. Eles acham que eu posso terminar no prazo.
Os dados que enviei para eles não são reais.
Não sei de onde são os feitos de Tesla. Ele manteve silêncio sobre isto.
Nathan! Encontraram seu barco. Você deve deixar a ilha.
Será longo o trecho a nado.
Eles têm um ancoradouro no lado sul. Apanhe um bote de borracha na praia.
Há guardas por toda parte. Vou evitá-los.
Venha por aqui.
Gale ... Faça isso.
O naufrágio tem menos de uma semana. Parece um barco de pesca de camarão.
Não sei se alguém sobreviveu. Ao menos um, talvez.
O que foi? Corra!
Isto é inaceitável, Westlund! Não prejudique-o!
Lembre-se que algo pode acontecer a você, caso não o vigiemos!
Você acha que é só um jogo?
Pensa ser somente um jogo? Que pode me dar sucata?
Deixe meu pai em paz! Não, Gale!
Apanhe uma pá. Limpe!
Minha filha! Gale, minha filha...
Você matou Gale! E você será o próximo.
Quem é ele? Deixe-a em paz, seu porco!
Agora vamos acertar as contas!
Para quem trabalha?
Desculpe, Jen. Regras da empresa...
Acabou, Starck! Deixe-na ir!
Solte-a. De jeito nenhum.
Você matou minha Gale!
Obrigado, Jennifer. Você sempre foi tão doce para mim.
Você deve deixar a ilha agora. Vamos.
Depressa, vamos. Não vou, pois aqui é o meu lugar.
Os mercenários de Synequanon vão encontrá-lo.
Há destinos piores do que viver e morrer em seu purgatório particular.
Antes de ir, Nathan saiba que havia algo e que não lhe disseram:
Há um russo em D.C. Andrei Kalishkanov.
Ele é um colecionador. Um homem, vulgar ganancioso.
Acho que Kalishkanov possui uma das três cartas.
Ele não tem ideia sobre o seu verdadeiro valor.
Boa sorte, amigo.
Adeus, Jennifer.
Lembre-se de mim, como você quiser.
Você prefer ir pelo elevador, XIII? Temos muita coisa para apanhar.
Eu não recomendo vela à noite.
O clima é muito imprevisível nos dias de hoje.
Tradução PT-BR: Addic7ed & ALPC