Com status diplomático, por ter sido há muito tempo fornecedor do Governo dos Estados Unidos,
após um período de intervenção na Geórgia e na Ucrânia,
Andrey Kalishkanov vem usufruindo um estilo de vida diferente.
Seu gosto por objetos incomuns, animais em extinção e garotas de programa
tornou-o famoso através da mídia.
Apesar de várias acusações de contrabando de armas e suborno,
o bilionário promoverá uma festa em seu palácio, por 24 horas,
para comemorar o seu quadragésimo sétimo aniversário.
Para torná-la mais reservada, projetou um convite exclusivo.
Os convidados devem injetar radioativo com isótopo para serem admitidos.
Eu amo o cheiro de napalm pela manhã!
Avner, o pai o chama! Na hora certa, como sempre.
Veio então,Jéssica. Obrigado por ter vindo, querida.
Vou mostrar-lhe meu novo brinquedo.
Por que está chorando, querida? Pela fumaça que entrou nos olhos.
E seus olhos? O calor está em todo seu corpo.
Avner? Você sabia que os chineses possuíam o número 900 igual a este aqui?
Chamaram-na de A Máquina.
Foi no período dos dez reinos. Os bastardos chineses eram astutos...
Acordou-me para ouvir História? Não meu docinho...
Quero perguntar-lhe sobre algo.
E além disso... são duas da tarde.
Vou tentar fornecer-lhe tudo de que você precisar.
Tudo que você quer antes mesmo de começar a desejá-lo.
Não o conheci...
... como sua amante? Sim.
Por que você estava assim? Sabia que o estimo tanto?
Você sabe que tenho baixa estima...
... e você roubou o meu orgulho.
E a minha honra.
Você me fez sentir como um amante mau.
Você me desonrou. Eu posso explicar isso.
Não há nada a explicar.
Ele foi consumido pelas chamas do amor... Literalmente!
Avner? Você sabia que loiras queimam mais rápido?
Corte! Mais rápido, mais rápido!
Ele é louco. Ele é russo.
Para entrarmos na festa, tem que se injetar com um radioativo.
Ele é tão louco.
Está arriscando sua vida para chegar perto dele.
Ele me fez de prostituta. Não me importo. Vou chegar perto dele sim.
Ele é mais rico que o Emir do Qatar, e adora filmes!
Sasha é de confiança. Seguramente pode jantar com Nik Cage.
Vamos nos rever assim que voltar. Conhecemos tudo, com exceção França.
O que é isto? É um policial que veio conversar sobre Aston.
Ele não é lindo? Corre de 0 a 100 km por 0,46 s e velocidade máxima de 294 km/h!
Doente, não é? Você é Barry Arthur Salters?
Há algum problema? Temos de examinar todos os hóspedes.
Há rumores sobre drogas ilegais.
Você possui algum dom? Não. Bem, na verdade ...
Eu não sei se é um dom ... Tire a mão do bolso, devagar!
Cowboy! Você acha que isso é perigoso?
É só ... uma coisa pequena.
Um produtor?
PALÁCIO
Desculpe. Eu tenho mais de 50 entregas hoje. Mas seu nome não consta na lista.
É lamentável este episódio; porém, se não fizer a entrega eu
falo com o meu chefe, que fala com o seu para demiti-lo.
Quando eu voltar amanhã, falo com o seu sucessor.
O que você acha?
O que você tem aí? Um presente de aniversário.
É uma estátua feita de terracota. É original, não cópia.
Do embaixador chinês.
Pode ligar para a embaixada? A garagem é o melhor lugar.
Tenha cuidado. É frágil. Está bem!
Não deixe para o lado de fora, pois é uma obra de arte.
Temos de ter um refrigerador de champanhe em cada ponto.
Temos à disposição oito mesas e homens neste local e aqui
que podem servir em cada local.
Que bobagem! Isto é obra de arte.
CELEBRAÇÃO
Senhoras ...
Espero que a carta esteja aqui.
Entrei.
Muito bem, aqui vamos nós. Dê-me um sinal.
A sala de controle fica perto da porta.
Agora, pode vir. Mas depressa.
Quero tirar o vestido. Posso ajudá-la, se quiser.
Vamos ver se você estava certo.
Kalishkanov comprou a carta em Londres juntamente com um conjunto de falsificações.
Procure algo como... A cabeça de Hitler em conserva?
A carta encontra-se sob a mesa de Tesla. Ela deveria estar aqui.
Moz, já a tenho. Feche a porta.
Droga. Não, não, não...
O que está acontecendo? Temos um grande problema.
o que ele está fazendo aqui? O mesmo que nós.
Chegou lá!
Onde você vai?
Barry Salters. Deve ser Andrej Kalishkanov.
Sr. Salters! Pode me chamar de "AK".
É Hollywood, moço! Venha!
Sasha disse-me que necessito falar com você. Sasha é um bom homem.
Sim, Sasha é um homem muito bom.
Ele está chegando. Portanto, temos de nos divertir.
Onde ele está agora? No andar de cima com Kalishkanov.
Ele deve ser aberto a partir do interior.
Só que preciso apagar as câmeras da sala de controle.
Barry. Posso chamá-lo Barry? Claro.
Eu nunca iria comemorar meu aniversário sem Sasha.
Gostei muito de seu terno. É Armandi? Ficou muito elegante.
Amo a elegância, especialmente em homens.
As mulheres devem ser vulgares. São belas e atraentes.
Você sabe o que eu quero dizer. As mais jovens.
Então você é um grande Diretor em Hollywood?
Não sei se sou um figurão.
Não seja tão modesto. Isto é apenas para os perdedores.
Eu quero fazer um filme, Barry. Com você.
Eu financio e escolho a equipe.
Michael Bay! Tom Cruise! Megan Fox! Até mesmo você participaria.
Talvez estejam ocupados.
Posso pagar um preço maior! Agora, vamos.
Sim, vamos.
Malte Simples Glenfinnan.
Coleção Particular de 1953, ano em que morreu Stalin. Custa $36.000 por garrafa.
Sem vodcka? Então suco de batata? Água é melhor.
Nasdrovia! Felicidades, meu amigo.
Então? Não é ruim.
Prefiro whisky de malte irlandês.
Vai muito bem no café da manhã.
Agora você pode sair. Ninguém à vista. Mágica.
Vá para o meio da multidão, misture-se com as pessoas e saia em seguida.
Falaremos sobre o filme, Barry.
Para quando você quer? Esta tarde, com todos os presentes.
Um homem de cor negra. É raro ver pessoas assim.
Não sei quem o derrubou. Foi a lebre.
O quê? Estamos à procura de uma lebre pequena.
Ele traz consigo um ovo de Páscoa.
À procura de um parceiro?
Não sei o que estou fazendo aqui. Deixe-me ajudá-la.
Sou Avner,empregado do Sr. Kalishkanovs.
Sua pele é como porcelana fina.
Você acha que sou feita de porcelana.
Você veio com quem? Vim sozinha.
Acho difícil de acreditar.
Você é mais experiente do que eu. Você tem uma vida mais rica.
Você é um empresário de sucesso.
Acho que poderíamos fazer um filme sobre a sua vida.
Eles já fizeram um.
Nicolas Cage interpretou-me.
Tenho uma ideia melhor para o filme.
Qual é? Sobre armas mágicas.
As armas realmente são a pedra angular da civilização!
A única invenção humana
que tanto pode nos destruir quanto nos salvar.
Elas são a essência do homem. Sem as armas, nenhuma cultura...
... arte, história e democracia. É uma perspectiva original.
Sim! Eu não estou interessado no ordinário ou medíocre!
Talvez possamos nos ajudar mutuamente.
Sasha me disse sobre seu projeto; inclusive está perto de você.
É sobre outro empreiteiro, o principal do Oriente
que também contribui para desenvolver a guerra moderna.
Sério? Quem é? Nikola Tesla.
Tesla? Por que eu estaria interessado em fazer um filme sobre ele?
Como colecionador, possuo em meu acervo seus documentos pessoais.
Coleciono muitas coisas.
Estou interessado em todos os objetos de valor.
Aqui estão algumas das minhas mais preciosas e são belas.
Olá Vanessa! Oi Sophie...
... Christa e Melaine.
Por que vocês duas não mudaram de roupa? É aniversário. Ande, vamos!
Suas amigas são muito bonitas; não quero ser rude...
Já está sendo rude!
Estou brincando. Foi muito divertido.
Prefere rapazes?
Não. Não, obrigado. Isso não é uma vergonha.
Não faço julgamentos. Sei que há gays na máfia.
Posso escolher dois de meus filhos para diverti-lo.
Não, realmente não desejo.
Você tem certeza? Sim.
Muito bem. Agora eu tenho outros compromissos.
Agora beba do wiskhy de malte escocês; nos reencontraremos mais tarde.
Meninas, preciso de vocês todas.
O urso russo ...
Betty? Você está aí, Betty?
Não apanhe.
É errado roubar, pequena lebre.
Você está interessada na minha coleção?
Gosto de me concentrar em coisas óbvias.
Amo a abundância. Veja aqui...
É a minha pata de macaco. Comprei-a em 1984.
Ele é amaldiçoado. Faça três desejos.
Você conhece a história? Um homem quer dinheiro.
No mesmo dia seu filho morre e recebe o dinheiro do seguro; fica rico.
É como desejar manter relações sexuais e ser estuprada.
Cuidado com o que deseja.
Neste meu ramo, sempre você pode fazer muitos inimigos.
É um risco do negócio.
Gostaria de saber agora de você
por que está fazendo algo tão estúpido que é o de me roubar?
Você só quer algo.
"AK 47". "McLeish".
"Senhor da Guerra".
O gerente disse que deve esperar aqui. Preciso de ir ao toalete.
não vai dizer-me o porquê mantém tanto interesse na carta?
Tudo bem. Eu a possuo;
logo sei que me pertence.
Como sei que aprende depressa, irá ver que tudo aqui é meu, meu, meu e meu!
Agora que está tão satisfeita com minha coleção exclusiva...
... que farei de você mais uma peça de coleção.
É bonita.
O que você vai fazer com ela?
Quero saber por que ela quer a carta.
Você confia no comprador chinês? Já transacionei com Xu antes.
Se eles querem isso, Então aqui vai.
Para onde a levamos? Ao KL 09.
Divirta-com ela.
Oi! Ouvi dizer que o Kalashnikov possui algumas coisas interessantes no porão.
Você é linda, apesar de ter cicatrizes em seu rosto...
Ei, amigo! Desculpe-me! Porta errada.
O que você está fazendo aqui? O mesmo pergunto a você.
Você deve sair daqui. Conseguiu a carta?
Ela é minha; quero saber o motivo que levou à morte meu irmão.
Então a tem consigo? Não, os bastardos ma tiraram.
Você tende a perder as coisas.
Faz muito mal? Por que é tão indiferente?
Amarre-me. Não posso fazer isto agora.
Kalishkanov, recuperamos a carta.
Esta é a última chance para obter respostas.
Vargas roubou a carta de meu irmão e vendeu para um chinês.
Existem três cartas; a de Kalishanov é a última; vou apanhar dele.
Se você deixar-me aqui, serei morta. Nós podemos fazer isso juntos.
Sim ... Sinto muito, Betty. É só ...
Eu voltarei. Prometo.
Hoje, como faço 47 anos, é momento de diversão!
Há alguém sentindo-se congelando?
Venha e se aqueça no meu fogo!
Não seja mesquinho com isto.
Olá! Limpe!
Quando terminar, lamba as cinzas!
Você pode me ouvir? Você pode me ouvir?
Acho que ele não me ouviu. Filho da mãe!
Agora o melhor: vamos dançar.
Sejam sensuais! Dancemos!
Meu amigo! Sinto muito tê-lo feito me esperar, mas as meninas são fogosas.
Não culpo você. Mas pode exibi-las em seu próprio país.
Estas duas belezas são diferentes.
O que há na esquerda? Ali ficam todas as minhas armas.
Já tinha visto aquele homem que se assentou perto da porta?
Sim; inclusive mudei seu nome e a conexão para tudo se encaixar.
Os advogados tiveram um pouco de labor para que não fosse processado.
Mas nada importa: estou fazendo 47 anos
e perto de meu verdadeiro amor. Isto em ambos os casos.
Você pode... movê-lo um pouco abaixo da estrada? Sinto muito.
Eu sou tão grosseiro! Não a apresentei.
Barry. Esta é a minha irmãzinha ... Sasha.
Devo-lhe uma explicação.
Gosto de você, Barry.
Você está muito boa. Quando era um jovem garoto em Gulag, na Sibéria
nunca imaginei que um dia seria rico e famoso.
Mas eu sou um mentiroso.
Minto o tempo todo. Amo a mentira!
Igual à radiação injetada. É de mentira.
Achei muito divertido pois causou muito susto nos convidados.
O que você vai fazer agora?
O que propõe fazer?
Como transparece em beleza mais do que outrem, dê-me cá.
Não é seu aniversário. É meu.
Então você tem que pegá-lo.
Uma vergonha. Olha como se fosse um irmão bêbado.
Está certa.
Entregue-me a arma que se encontra presa em seu cinto.
Obrigado. Como eu disse, Posso realmente gostar de você.
E tenho um aniversário hoje; então eu estou de bom humor.
Vou fazer uma oferta: diga-me quem é você e o que quer; em troca, sua vida.
Parece justo ...
... mas não vindo de você.
Então pensou que pode jogar um pouco?
Vou melhorar sua chance. Você é um jogador, AK?
APOSTA
Vou avisando: ninguém poderá beber embaixo da mesa.
Feliz aniversário. Obrigado!
Eu sabia que você era bom o suficiente. Somos uma espécie em extinção.
Nós dois temos valores. Nós acreditamos na vida.
Salve a Filosofia. Qual é o plano? Este daqui.
Agradeço à vida por existir; porém devo fazer por onde.
Será que você não sabe o que estou fazendo aqui?
Vamos chegar ao ponto. Agora fale sobre a menina. Conhece-a?
Não. Sinto muito.
Quer matá-la? Não faça isto.
Gosta dela? Não exatamente.
Você não pode sair por aí matando pessoas.
Devemos nos divertir um pouco? Escolha: sua vida ou a de outrem?
Também gosto de você, Andrei. Obrigado.
A grande maioria ... Está mentindo para mim.
Mas com você a sinceridade é pura.
Você é um homem honesto. Brindemos a isto.
Estou impressionado, Barry, mas você não pode me vencer!
Você está louco!
Estou entediado, muito entediado. E você também está enfadado?
A memória das pessoas se entedia.
Eu quase não tenho mais a memória.
Seria ótimo. Realmente não é.
Às vezes nem sei mais quem eu sou.
Quero saber ...
... por que está tão interessado nesta carta.
É tão importante que você ...
É falsa. Uma falsificação!
E os chineses pagarão por ela dez milhões de dólares!
Gosto de você! Mas não poderá vencer-me.
Sabe por quê?
Porque eu sou Andrei Kalish ...
Como se vê, tenho tudo a ganhar.
Graças a Deus ...
Onde está sua segurança, lebre pequena? Estamos sozinhos?
Melhor ainda.
Não resista, porque não vou feri-la. Sou muito agradável.
Vá para o deserto!
Um dia. Um dia.
Como Andrej disse, você está na coleção.
E como funcionário, participo de tudo.
Compartilhe aqui!
Acho que seu chefe está desmaiado.
Agora vou amarrá-la. Seja boazinha.
Sua maldita francesa...
Quando eu terminar com você...
Vou abrir de fora a fora como se faz com uma lebre.
Quero que você morra ...
O que aconteceu? Ele tentou me matar.
Vamos lá, eu tenho a carta.
Andou bebendo?
Você está bêbado! Não me julgue assim.
Vamos.
Feliz Aniversário!
Desculpe!
Será que dá para sair sem matar alguém? Não podemos passar pela porta da frente.
Você tem um telefone? Não. Mas o segurança, sim.
Moz. Sinto muito. Vamos continuar.
HOMENS DE MADEIRA
O que acontece aqui? O partido se acaba, chefe.
Chefe... O comprador chinês está aqui.
Encontrem os intrusos.
Encontrem-nos e mate-os...
... e traga a carta de volta; caso contrário,você morrerá.
Cadê Avner? Onde ele se encontra?
Vou pagar-lhes o valor de dez milhões de dólares, chinês maldito.
Aqui não estão olhando para nós.
A FEMA nos informa que uma série de tornados
pode vir a custar 10 vezes mais que o Katrina.
Presidente Carrington disse ... Podem emprestar-me algumas roupas?
A futura Presidente Harriet disse:
"Não veja o tornado como um desastre, mas sim como um novo recomeço."
"Deus está mostrando para cada um de nós que nada neste mundo é nosso."
Muito bem, vamos lá.
Você pode fazer isso? Sim.
Dê-me a carta. Claro que não.
Uma cerimônia privada será realizada hoje
em honra à Secretária Lauren Jones, que veio a falecer pela manhã.
Sofreu um acidente fatal durante o esqui aquático.
Para o Presidente Carrington foi uma grande perda...
Onde ele está?
Olá, meu amigo! Bem-vindo à minha humilde morada.
Sr. Kalishkanov, aí está você!
Devo admitir ...
é inchado a galã como melancia.
Porém você não vale um dólar furado.
Foi muito divertido. Acho que precisamos conversar.
Você pode me tirar daqui, por favor? Ajude-me!
Betty! Graças a Deus que está aí. Venha comigo.
Deixe-me dizer-lhe o que está acontecendo!
O outro cara lá fora, é um louco!
Meu amigo aqui explicou-me tudo detalhadamente.
Ele roubou seu rosto para que pudesse roubar-me a carta.
E você pode ajudá-lo.
Você acredita em mim agora? Sou o verdadeiro e o outro, psicopata.
Foi ele que matou meu irmão? Não, Betty. Foi o meu irmão.
Deixe-na ir! Eu tenho a carta. Pode vendê-la.
Não! Então dê-me ela para que venda!
Então vá vendê-la e traga-me o dinheiro apurado na venda,
pois hoje é meu aniversário.
Quer saber de uma coisa, Kalishkanov? Estou farto de você de seu aniversário!
Então existem dois de você? Não por muito tempo.
Só preciso da carta. Dê-me ela e prometo que nunca mais irá ver-me.
Eu teria matado você ... Hoje é meu aniversário ...
Desculpe- me a interrupção, mas eu ainda não tenho o bolo!
Larguem as armas e me dê a carta para que ela seja liberada para ir embora.
Não consigo entender como você se sente atraído por ela.
Vá catar coquinho.
Bom menino.
Cruze ...
Cuide dela.
Tem a minha palavra. Leve-a com você. Acabe com isto.
Você não entende; não tem ideia do que está acontecendo.
Deixe-me apenas dizer-lhe: é sobre dinheiro.
É sempre sobre o dinheiro, não mais do que isso.
Serve também para que nos divertamos, enquanto estamos agindo.
Você está bem? Sim.
Você está bem?
Tradução PT/BR: ADDIC7ED & ALPC