Você: fique aqui. Sabia que falharia.
Quem lhe disse que quero ajudar? Faça isso, cara pálida.
Tudo bem, pessoal. Vamos.
Yen-Boi! Onde você estava? Precisa acatar as ordens.
Pare de ler, e me ajude!
Não. O percurso é mais rápido.
Será mais rápido se nos dividirmos em duas frentes e verificarmos!
Boa ideia! Vou votar por ali.
Deixe-me ir! Você acha que isso é engraçado? Onde eles estão?
Quem? Não me enrole, moleque!
Estão em três,sendo um do sexo feminino. E eu sei?
Não sou dedo-duro.
Maldito moleque! Presunçoso.
O que me diz sobre a ideia de fritá-lo?
Como ele está? Parece tostado!
Extremidades nervosas são afetadas por micro-ondas. Levante-o.
Não deveríamos acabar com ele de uma vez?
É desperdício de um bom agente.
Você quer pagar por ele? Como uma cópia? Dificilmente.
Como serei capaz de vendê-lo com sangue? E quanto a 60 yuans?
Obrigado, mas não. Tinha-o em mão.
Parece que sim.
Você está se sentindo bem?
Muito bem: 50 ou 40 yuans? Está é sua última chance!
A arma era um "inofensivo brinquedo" de Synequanon?
Não criamos o mercado. Mas serviu-se dele.
Synequanon com frequência se pronuncia. Deixe para fazer isto na coletiva de imprensa.
Os cálculos de Tesla estão integrados no sistema de posicionamento do HEARPE
Grau de precisão? 80 por cento.
Sr. Wong. Desculpe-me interromper.
XIII, Betty e Amos conseguiram fugir. Nossos agentes falharam.
O quê? Vamos fazer uma busca já.
Devemos enviar o esquadrão? Sim.
Não. Não?
Se eles escaparem? Não tem meios de fuga.
Como você sabe? Apenas fique na vanguarda.
Já tomei todas as precauções.
Que tipo de precaução?
Berzerk. Berzerk?
Dei ordem para mandar Berzerk ao distrito.
Berzerk? Você não pode dizer...
Em Shangai? A cidade é densamente povoada!
Isso é porque deixei o exército do povo colocar o distrito em quarentena.
Claro, você está louco.
Sim, eu estou bem.
Boa captura.
Devemos ficar longe deste distrito.
Barreira formada com soldados.
Vamos ao mercado? Estão olhando para nós.
Temos uma chance. E qual é?
Um de nossos navios em águas internacionais.
Traymore enviou você não? Carrington tem uma frota.
Langley. Aqui é Alpha Big Cheese.
Código 655-321.
Estou aqui com os dois aliados que necessitam de socorro.
Alpha Big Cheese? Foi ideia de Traymore.
Por que o bunker é fechado?
O Presidente encontra-se sob protocolo Águia Lockdown Core.
Ele bloqueou a outra porta.
Está se isolando.
É que a Presidência atualmente é ocupada por mim, e não por ele!
Pode até ser verdade; porém ele detém os códigos de lançamentos e de satélites.
Está dizendo para mim que seus homens não podem arrombar a porta?
Porque há soldados guarnecendo as entradas.
Mesmo que saiam, há resistência na porta. Só explodindo-a.
Então faça isto. Exploda-a.
Senhora ... Escute-me agora você:
Carrignton tem que ser detido a qualquer custo.
Se tiver que explodi-lo, eu mesma o farei!
Entende o teor de sua fala? O que é?
Não se pode colocar explosivo na Casa Branca...
Sou líder do mundo livre e faço as coisas como bem entender.
O Idiota tornou-se uma ameaça aos EUA.
Tudo bem. Agora quero que me escute.
Carrignton tem que sair igual a uma doninha de um galinheiro.
Entendeu? Sim, senhora.
Nós faremos que pede. Posso ter o seu cartão?
Claro. Perfeito.
A Equipe de Resgate encontra-se a seis horas de distância.
Irão apanhar-nos aqui. Para o extremo oposto da cidade.
O que está acontecendo aqui?
Não é a vitamina B12.
Eles isolaram toda a área. Como isto é maravilhoso!
Por que estão muito zangados?
Devemos ir. Avante.
O espaço destinado à imprensa está muito perto da entrada principal.
O povo americano precisa ouvir alguma coisa de mim.
Diga a ele sobre os perigos de HEARPE...
Reportando-me: explodiram a porta exterior!
Vamos levá-lo em segurança!
Imprima velocidade!
Não dá; estamos presos no ninho.
Aqui temos apenas uma linha segura.
Bom. Chame China.
Quero persuadi-los a executar HEARPE.
China não quer atender nosso apelo. O quê?
Estou começando a odiar os chineses. Isto é o cúmulo do absurdo.
Sou o Presidente dos Estados Unidos!
O que você acha? Ao não me responderem?
Ouvi dizer que eles são... distraídos.
Você sabe alguma coisa. Claro.
Acho que sei o que eles nos abandonaram.
Foi Synequanon que o desenvolveu, certo?
O produto químico foi elaborado porque achamos a fórmula.
Desta forma, Synequanon ficou em primeiro lugar.
O que temos contra nós? Berzek.
Um meio que poderia ser usado contra muitas pessoas, com consequências interessantes.
Por exemplo? Em pequenas doses: distúrbios civis, protestos.
Nós o utilizamos na Síria, no Egito e no Irã. Ficamos atrás da primavera árabe.
E como sempre, sou culpado por tudo.
Eu vejo isso como uma solução.
Ditaduras são derrubadas. Não gosta desta ideia?
Claro. Fiz para o povo: não por dinheiro mas sim para o povo.
Fazer a multidão ficar ensandecida é uma maneira engenhosa de se aplicar.
Trata-se de mudança de culpa. Com o caos foge o controle exercido pela polícia.
Como os chineses conseguiram tê-lo? Vendemos a eles, apesar de não testado.
Como é seu funcionamento? O instinto de sobrevivência aumenta,
fazendo desta forma o corpo a produzir muita adrenalina.
Desta forma, cria-se uma paranoia com tendências violentas e anormais.
Bem: desta forma, ficamos numa cidade rodeada de assassinos ensandecidos?
Até que o efeito cesse. Durante quanto tempo?
Por volta de seis horas. Em seguida, vem a ressaca.
Nós também seremos afetados?
E o que acontece com os bebês? Com os pequenos bastardos?
Eu não sei. Nós desenvolvemos um antídoto para o pessoal do governo.
Como podemos encontrar o antídoto? Quanto a isto, posso ajudá-lo.
Se o pessoal de Xu não teve acesso, sei onde apanhá-lo.
Há um escritório de Xu aqui.
Amo pombinhos que lutam, mas temos temos de atingir o ponto de encontro.
O que é que acontece com eles?
O Berzek já está atuando. Temos que encontrar a saída.
É ele que estava no mercado!
Faça desta forma!
É aqui.
Com certeza você pode fazer isto. Seja discreto e silencioso.
Quantos anos você tem? Treze.
Oh, claro que tem. Pode ouvir-me?
Sabe com que parece?
Como algo divertido.
Onde está Carrington? Enclausurado no ninho.
O que, em nome de Deus, é o ninho?
É um bunker de proteção localizado no subsolo; resiste ataque nuclear.
É como um boneco de Matryoshka
Será que não podemos fumar?
Ele é totalmente protegido.
Dependendo do número de pessoas, além do Presidente, há oxigênio para 7 dias.
Ex-presidente. Sinto muito.
podemos bloquear sua comunicação? Sim.
Se não pudermos apanhá-lo, pelo menos reduzir o meio de falar com exterior.
Toda a comunicação de saída vai através de uma interface externa.
É preciso talvez de uma ou duas horas.
É melhor do que uma semana, certo?
Vá em frente. Devo me preparar para uma entrevista.
Só não se engane ao apanhar o antítodo.
Encontrei-o.
Então você o fez. Certamente que sim!
Mas não há o suficiente para todos. Faço mais agora.
Quero fazer um pedido de desculpas. Sério?
Eu não devo nada a você.
Devo, portanto esquecê-la, o bebê e o pai deste?
Dê-me uma das seringas. Cale-se!
Isto é para a criança.
Existe apenas uma à esquerda. Talvez consiga nos tirar daqui.
Nós dois estamos infectados. Posso sentir o efeito no corpo.
Joguemos uma moeda ao alto: cara ou coroa. Você não se referiu a XIII.
Coroa.
Tenho medo de você ficar desclassificado.
Traymore cortou todo acesso externo: as linhas, câmeras, satélites e telefones.
Bruxa maldita...
Ladra e fantoche sionista militar.
Ainda temos um satélite. Então, use-o.
Lincoln teve algum satélite em seu poder, Reynolds?
Provavelmente que não, Senhor.
Portanto temos mais chance do que ele.
Então vamos começar. Vamos lá!
Presidente Carrington mantém o país está em grande perigo.
Isto encontra-se relacionado com o fato de que a China dispõe de nova arma
que altera o clima?
Talvez a causa de destruição de São Francisco?
Existem inúmeras teorias de conspiração, porém todas foram rebatidas.
Soa como um dos romances de ficção científica lidos pelo meu marido.
Não. Deus determina o tempo.
E como Ele ama os EUA, nós então não temos nada para se preocupar.
Quanto ao caso chinês... Não enviamos.
A Casa Branca assumiu o sistema de transmissão de emergência.
Caros americanos! Estamos numa encruzilhada.
Anuncio que, ao longo de décadas, o caminho seguido
sempre não vejo nada de bom; apenas
as intermináveis guerras, miséria e destruição.
Novamente a outra maneira ...
...o caminho mais difícil; mas nele, há um futuro brilhante.
Quem está conosco? Com Traymore estão a Marinha e a Força Aérea.
Nós temos o Exército, a Marinha e a Guarda Costeira.
Quem se preocupa com a Guarda Costeira?
Não, a Guarda Costeira é ... Deixe-me para falar dela quando vencer a guerra.
Temos pelo menos dois outros.
Transmita-lhes a mensagem sobre as forças leais e suas posições.
Também à Guarda Costeira.
Pense no poder que temos ao controlar o clima.
Ela pode causar chuva sobre Saara e cobrir o México com geleiras.
Não sei, mas já existe toda esta tecnologia.
Ocorreu uma corrida para ganhar controle sobre ele.
Infelizmente, nós perdemos.
Nossa própria Presidente eleita, Harriet Traymore...
por ignorância deliberada ou por ambições traiçoeiras
dá suporte para o chinês em suas ações.
Patético. Duncan!
Por que não estamos comunicando? Calem a boca!
Por que não passamos pela porta?
Engane-os com uma trela. Concordo com você.
Devemos levá-lo conosco? Sim, como nosso salvo conduto.
E com este? Ele pode nos servir.
Escolha um lugar... Acho que este é bom.
Devemos ficar fora das ruas!
Aqui estamos provavelmente seguros.
Amarre-o firme na pilastra.
Sabemos onde serão recuperados. Vamos.
Você o deixou? Se tivesse hesitado?
Achei que você poderia estar com fome. Encontrei-os aqui.
Não sou como ele: não deixarei ninguém para trás.
Achei que você poderia estar com fome. Eu encontrei-os aqui.
Minha gratidão. Sou eu.
Tenha cuidado ao tomar água e comer.
Lembro-me de minha esposa grávida ao vê-la desta forma.
Onde ela está? Morta.
Você vai ficar bem. Posso ver em seus olhos.
Tudo porque que você passou, não importa mais.
Logo será mãe.
E acho que uma das melhores.
Não tenho tanta certeza. Claro.
Uma mãe é muito importante.
Sem fazer como Yen-Boi
que foge de seus quadrinhos. Socorro!
Retornarei.
Socorro!
Por aqui!
Yen-Boi! Leve-o!
Está preso! Mas pode soltá-lo!
Você está bem?
É como a véspera de Natal.
Amos? Está tudo bem com você?
Não finja que está interessado.
Como vai ele?
O que você acha? Como você pôde deixar que me tornasse um deles?
Ajudei-lhe com isto; é assim que me agradece?
Demos-lhe o antídoto. Foi um pouco tarde!
Já estou sentindo os sintomas de raiva, paranoia e a violência, XIII!
Parece o seu habitual humor. Não estou totalmente fora de mim.
Está tentando assustar-me ou bater-me com sua respiração?
Agora está melhor. Deixe-o ir. Não dispomos de muito tempo.
Por que não estamos no ponto de resgate?
Nós não podemos ficar no meio da multidão. Amarre minhas mãos!
Quem é você? Sou Ping e este é meu filho Yen-Boi.
Ping-Pong; Tjing-Tjong. Eu não os quero no helicóptero.
Idiota! O que lhe faz ficar com irritação?
Está muito sensível agora? Bem, você conseguiu assistir-me a matar os outros!
Tudo bem, sou uma completa idiota. Podemos seguir em frente agora?
Não foi problema para seu namorado que a lançou fora como um descartável.
Pense na escória que você está gestando dentro de seu abdômen.
Agora é o suficiente! Chega! Ela jogou-o no buraco. Lembra-se?
Todos nós fazemos más escolhas.
Quanto tempo ainda temos? Cerca de meia hora.
Tudo bem. Precisamos de nos dirigir ao ponto de resgate; caso contrário...
Temos que sair daqui. Saiamos desta forma, vamos!
Sei que existe outra saída. Então vamos procurá-la!
Olá! Aqui está uma porta!
Onde está Amos? Cadê o Idiota?
Vamos lá. Você tem certeza sobre isto? Eu odeio túneis.
Salte para dentro!
Venha agora! Eles estão vindo!
Não estou entendendo. Berzek tornas as pessoas loucas e com
forças para lutar; porém, se mostrar a situação atual, ficam compreensíveis.
Berzerk é mais do que um veneno: é presente.
Ele cria o caos e chama-as para motins, mas apenas na primeira fase.
Usando a tecnologia HEARPE descobrimos
que poderia levá-los à reflexão.
Alguém pode explicar por que ele se comunica com o mundo exterior?
Não estamos com capacidade de intercep- tar a origem de seu contato.
Quer saber a utilidade disto? Você não pode sequer fazer o meu café com leite!
Faço-lhes o mesmo todos os dias. Espere um pouco...
De onde você é? Venho de Nova York.
E quanto a sua família? Vietnã.
Por que tenho um assistente vietnamita?
Há um grande número deles que laboram para o governo dos Estados Unidos.
Possivelmente Xu os aproveitou na elaboração do projeto HEARPE.
Agora nós temos uma antena para 100 bilhões. Por que eu dei-lhes a Amos?
Você não pode chamar alguém na China? Você fala fluentemente o idioma chinês.
Eu sou vietnamita.
Se Synequanon não for iniciado em 24 horas, começa a tarefa de Lockheed Martin.
Cumpra com suas tarefas; traga-me um café que me faça chorar de tão forte!
Bem ... o que devo fazer, Coronel? É o fim.
Mas para mim, ainda não acabou, soldado.
Não, não dá mais. Vou render-me.
Ninguém acredita em mim.
Mas eu creio no senhor.
Martin ...
Você deveria ter ficado com sua esposa. A Casa Branca não vale a pena.
Mas não trabalho só para os EUA e para a Casa Branca: apenas para o senhor.
Sou leal até o fim.
E isso não é o último.
Com quem podemos contar?
Com certeza não será com Amos.
Todas as nossas conexões antigas sumiram.
Então quem sobra? Quem sobra?
Acho que você sabe muito bem.
Onde está todo mundo? Realmente sabe sobre tudo isto?
O que foi? Isto não soa bem.
Por que está olhando para lá? Talvez gostem de brincar.
Ajamos como crianças que gostam da verdade.
O que está acontecendo aqui? O movimento seguinte será do dinheiro.
O que você está fazendo? Lacre a porta!
Acredita nisso?
O que está acontecendo aqui?
Esta onda magnética capta pessoas em locais predeterminados.
Quando for desligada,atingirá cerca de 1,6 km, deixando todas desmaiadas.
Durante várias horas!
Era meu o laptop. Cobertura de HEARPE: 99%.
Agora, modifique as coordenadas, dire- cionando para os EUA.
Terei as coordenadas em breve. Agora estou cansado!
Você não está autorizado ... Estou.
Eu sou um grande acionista da Xu. O Comitê Central ...
Não me interessa saber sobre comissões; você está trabalhando para mim!
É melhor eu ir. Será que eu não...
Este fato marcou o fim da história. Nós vencemos. Tudo agora está em ordem.
Poderia ajudar-me com mais uma coisa? E qual seria?
Verificar se não há recomeço.
E ...
Fique longe das drogas.
Com isto, cuide-se bem, garoto.
Até logo.
Nos veremos.
Olá! Acalme-se! Não atire!
Deve ingressar-me aí: sou Samuel Amos! Código!
Abanar o cão! Abanar o cachorro, caramba!
Sr. Amos. Isto é para você.
Olá? Sr. Amos.
Obrigado pela carona! Os nativos estão ficando inquietos!
Sem problemas. Para que servem os amigos?
O que fará com Harriet Traymore? Serve bem, não acha?
Provavelmente já sabe a resposta. Mesmo assim gostaria ouvi-la de você.
Meus investimentos não deram um resultado aceitável.
Quando estou em casa, quero dar-lhe meu apoio.
Segure-se. O que desejo de você é o mais simples.
Estou ouvindo. Quero que pague o que me deve.
Droga: Shangai.
Maldição! O olhar de um tolo.
Olá? XIII, este é o Presidente.
Sr. Presidente, que surpresa! Sim, isso é o que suponho.
Nosso último encontro não terminou bem. Você que diz isto.
Sei que não tenho o direito de fazer falar, mas você está em uma missão.
Minha missão terminou quando você mandou me matar.
Todos nós tomamos decisões
que a princípio acha que são corretas; posteriormente, muda e acha erradas.
Isto é do ser humano.
Não estou pedindo seu perdão
Mas peço-lhe para ver que nós dois queremos o melhor do país.
Não posso fazer nada aqui. Amos nos deixou.
Pedi a ele que renunciasse.
O que? Por quê? Neste saco há coisas necessárias
que deve ajudá-lo a parar os chineses a provocar HEARPE.
Cabe a você. Por que eu e não as forças de elite?
Pela mesma razão que você existe.
Sou capaz de negar tudo. A ação militar é um ato de guerra.
Seu trabalho é evitar a guerra. Embora...
Aconteça o que acontecer, nunca mais devemos nos falar.
Os lobos está na porta.
Não tenho muito a fazer no cargo e certamente não nesta vida.
Após esta missão você deve desaparecer. Tem até capacidade para tal.
Vou removê-lo da lista de procurados.
Quando você terminar - assim espero -
encontrará o que está procurando.
Existe uma maneira de garantir que sua missão não se torne suicida
e garante-lhe tanto a sua sobrevivência quanto ter uma vida tranquila.
Encontre seu sósia, visto que você compartilha seu rosto com ele, XIII.
Apenas um de vocês pode ativar ou destruir HEARPE.
É a minha única esperança.
TRADUÇÃO PT-BR: ADDIC7ED-ALPC