1 00:00:00,282 --> 00:00:03,877 Quero que o mundo veja o que perderá se não tiver Bombshell. 2 00:00:06,488 --> 00:00:08,502 Nos episódios anteriores... 3 00:00:08,503 --> 00:00:11,519 Meu Deus. Você está me demitindo por causa dela. 4 00:00:11,520 --> 00:00:14,063 Estão dizendo que você não deu conta de Bombshell. 5 00:00:14,064 --> 00:00:17,668 - Podemos voltar ao trabalho. - De quanto você precisa? 6 00:00:20,176 --> 00:00:22,395 Além de dirigir uma estrela da Broadway 7 00:00:22,396 --> 00:00:24,301 em O Mágico, recebi várias ofertas. 8 00:00:24,302 --> 00:00:27,714 - Eles dispensaram você. - Por que peguei umas atrizes? 9 00:00:32,446 --> 00:00:36,026 Seu amigo disse que escrevem um musical, adoraria ouvir mais. 10 00:00:37,494 --> 00:00:39,076 Fique fora disso, princesa. 11 00:00:39,077 --> 00:00:41,156 Só te acho muito talentoso. Quero ajudar. 12 00:00:41,157 --> 00:00:43,756 Mataria você fazer algo por mim uma vez? 13 00:00:43,757 --> 00:00:46,041 Isso é tudo que escrevi até hoje. 14 00:00:46,807 --> 00:00:49,404 Você é um talento único. Não desista. 15 00:00:49,405 --> 00:00:51,989 É uma hora ruim? Tem companhia ou algo assim? 16 00:00:51,990 --> 00:00:53,290 Oi. 17 00:00:53,291 --> 00:00:55,441 - O que Ivy queria? - Nada importante. 18 00:00:56,602 --> 00:00:59,510 2ª Temporada | Episódio 03 19 00:01:12,454 --> 00:01:15,789 Se você começa a festa 20 00:01:15,790 --> 00:01:18,957 não acabe indo embora cedo 21 00:01:18,958 --> 00:01:24,306 porque esperei por você a noite toda 22 00:01:24,980 --> 00:01:28,133 se você está caindo 23 00:01:28,134 --> 00:01:31,325 facilitarei para você 24 00:01:31,326 --> 00:01:36,355 porque esperei por eles a noite toda 25 00:01:36,356 --> 00:01:39,469 você me deixa tonta 26 00:01:39,470 --> 00:01:42,692 é um bom show 27 00:01:42,693 --> 00:01:45,812 com todos esses giros 28 00:01:45,813 --> 00:01:49,141 não vou me permitir deixar você ir 29 00:01:49,142 --> 00:01:51,725 eu 30 00:01:51,726 --> 00:01:57,509 eu acho que poderia ser boa para você 31 00:01:57,510 --> 00:02:02,524 eu poderia ser boa para você 32 00:02:02,525 --> 00:02:04,634 É uma boa música. E daí? 33 00:02:06,767 --> 00:02:08,675 Todas as músicas deles são boas. 34 00:02:09,661 --> 00:02:13,020 Se eles tivessem um álbum, eu talvez compraria. 35 00:02:13,021 --> 00:02:15,348 Mas eu sou um diretor de musicais, 36 00:02:15,349 --> 00:02:16,949 e não há um musical aqui. 37 00:02:16,950 --> 00:02:19,044 Porque só estou te mostrando as músicas. 38 00:02:19,045 --> 00:02:21,169 - O que você já fez. - E você gostou. 39 00:02:21,170 --> 00:02:22,637 Achei que quisesse ouvir mais. 40 00:02:22,638 --> 00:02:25,187 Com você convenientemente cantando a demo dessa vez? 41 00:02:25,188 --> 00:02:27,356 É uma música que minha personagem cantaria. 42 00:02:27,357 --> 00:02:29,780 - Ela quer ser cantora. - Existem personagens? 43 00:02:29,781 --> 00:02:31,517 - Existe um enredo também? - Claro, 44 00:02:31,518 --> 00:02:34,213 e os escritores adorariam falar dele para você. 45 00:02:34,214 --> 00:02:37,765 - Não posso só ler o roteiro? - Ainda estão o escrevendo. 46 00:02:37,766 --> 00:02:39,996 Encontre-se com eles, para que expliquem. 47 00:02:39,997 --> 00:02:41,668 Olha, 48 00:02:41,669 --> 00:02:44,840 Acho ótimo você agir enquanto Bombshell não se resolve, 49 00:02:44,841 --> 00:02:47,381 mas novos musicais levam anos para estrear. 50 00:02:47,382 --> 00:02:49,820 Preciso de algo agora. Algo grande. 51 00:02:49,821 --> 00:02:52,260 Isso é grande. Eu prometo. 52 00:02:52,261 --> 00:02:55,253 - Que tal hoje mais tarde? - Não, tenho uma reunião. 53 00:02:55,254 --> 00:02:58,268 Os produtores de O Mágico não acharam meu substituto. 54 00:02:58,269 --> 00:03:00,260 Que surpresa. 55 00:03:00,261 --> 00:03:02,641 Convenci Ronnie a me ouvir. 56 00:03:03,310 --> 00:03:05,860 Já faz um tempo que tenho que provar algo. 57 00:03:05,861 --> 00:03:07,404 É bem reanimador. 58 00:03:07,405 --> 00:03:09,970 Então você sabe como esses rapazes se sentem. 59 00:03:10,854 --> 00:03:13,709 Tudo bem, eu me encontro com eles. 60 00:03:13,710 --> 00:03:15,777 Isso! 61 00:03:17,198 --> 00:03:19,161 Amanhã, então? 62 00:03:19,790 --> 00:03:22,373 O que está havendo, Eileen? Temos novidades? 63 00:03:22,374 --> 00:03:24,712 Concordamos que há alguns problemas no musical 64 00:03:24,713 --> 00:03:28,013 que precisam ser consertados, então vamos focar no de vocês. 65 00:03:28,014 --> 00:03:30,381 - O roteiro. - Claro. 66 00:03:30,382 --> 00:03:33,085 Tom e eu já juntamos algumas anotações, 67 00:03:33,086 --> 00:03:35,228 conversando sobre alguns números novos, 68 00:03:35,229 --> 00:03:37,700 talvez reordenar algumas cenas. 69 00:03:37,701 --> 00:03:39,364 Acho que isso não será suficiente. 70 00:03:39,365 --> 00:03:42,517 Acho que precisamos de um novo olhar no musical. 71 00:03:42,518 --> 00:03:44,061 - Um novo olhar? - Sim. 72 00:03:44,062 --> 00:03:47,509 Quero que conheçam uma pessoa. O nome dele é Peter Gilman, 73 00:03:47,510 --> 00:03:49,965 e acho que vocês vão gostar muito dele. 74 00:03:49,966 --> 00:03:52,956 E o que esse Peter Gilman faz? 75 00:03:52,957 --> 00:03:55,557 Ele é um dramaturgo profissional. 76 00:03:55,558 --> 00:03:58,170 Um dramaturgo? Você está brincando? 77 00:03:59,646 --> 00:04:03,044 - Claro que ela está brincando. - É uma prática comum. 78 00:04:03,045 --> 00:04:06,381 A maioria dos grandes musicais usam para remodelar o roteiro. 79 00:04:06,382 --> 00:04:09,124 Olha, eu sei que errei em Boston. 80 00:04:09,125 --> 00:04:11,500 Mas Tom e eu estamos incrivelmente focados, 81 00:04:11,501 --> 00:04:13,356 prontos para trabalhar sem parar. 82 00:04:13,357 --> 00:04:16,588 E já que não temos mais uma vida... 83 00:04:16,589 --> 00:04:18,598 Sinto muito. Só não há tempo suficiente. 84 00:04:18,599 --> 00:04:20,252 Podemos voltar a ensaiar, 85 00:04:20,253 --> 00:04:23,081 mas só podemos reorganizar alguns números 86 00:04:23,082 --> 00:04:26,604 se não tivermos um novo roteiro. E precisamos de um rápido. 87 00:04:26,605 --> 00:04:30,448 Marquei a reunião às 15h de hoje. 88 00:04:35,964 --> 00:04:38,791 Isso foi muito bom, Ivy. Entraremos em contato. 89 00:04:41,300 --> 00:04:42,984 Obrigada. 90 00:04:43,916 --> 00:04:45,655 Bernie... 91 00:04:46,596 --> 00:04:48,428 Sei que não devia pedir isso, 92 00:04:48,429 --> 00:04:51,852 mas estava pensando se eu poderia fazer o teste 93 00:04:51,853 --> 00:04:54,601 - para o papel de Cecile também. - Cecile? 94 00:04:54,602 --> 00:04:56,977 Toda atriz na cidade quer fazer esse papel. 95 00:04:56,978 --> 00:04:59,827 Eu entendo, mas eu li o roteiro, 96 00:04:59,828 --> 00:05:04,131 e acho mesmo que posso dar algo especial a ele. 97 00:05:04,132 --> 00:05:07,456 Você não está reservada para quando Bombshell for à Broadway? 98 00:05:13,947 --> 00:05:15,659 Está bem. 99 00:05:15,660 --> 00:05:18,283 Vou te dar uma chance, mas não me decepcione. 100 00:05:18,284 --> 00:05:21,675 Não irei. Obrigada, Bernie. 101 00:05:21,676 --> 00:05:23,635 Aqui estou eu, sozinha 102 00:05:23,636 --> 00:05:25,931 embora pareça tudo igual 103 00:05:25,932 --> 00:05:30,663 não sei onde estou indo 104 00:05:32,060 --> 00:05:34,162 estou aqui por conta própria 105 00:05:34,163 --> 00:05:36,723 e não é um jogo 106 00:05:36,724 --> 00:05:41,954 e um vento estranho está soprando 107 00:05:41,955 --> 00:05:44,475 estou tão impressionada 108 00:05:44,476 --> 00:05:47,522 com as coisas que vejo aqui 109 00:05:47,523 --> 00:05:49,507 não quero ficar com medo 110 00:05:49,508 --> 00:05:52,642 só não quero ficar aqui 111 00:05:52,643 --> 00:05:56,761 na minha mente, isso é claro 112 00:05:57,765 --> 00:06:03,069 o que estou fazendo aqui? 113 00:06:03,269 --> 00:06:09,144 eu queria estar em casa 114 00:06:19,913 --> 00:06:21,639 O Mágico nunca soou melhor. 115 00:06:21,640 --> 00:06:24,333 Estou me familiarizando com a música. 116 00:06:27,592 --> 00:06:31,350 - De qual você gosta? - Nenhum deles. 117 00:06:31,351 --> 00:06:32,825 Sério? Por quê? 118 00:06:32,826 --> 00:06:35,550 A inocência de Dorothy precisa ficar tão na cara? 119 00:06:35,551 --> 00:06:37,208 E por que está datado? 120 00:06:37,209 --> 00:06:39,935 Deve parecer atual, não nostálgico. 121 00:06:39,936 --> 00:06:41,559 Por isso não achamos um diretor. 122 00:06:41,560 --> 00:06:44,815 Os produtores mandam pessoas com a mesma pegada segura. 123 00:06:44,816 --> 00:06:47,240 Quero fazer algo instigante, para variar. 124 00:06:47,241 --> 00:06:49,015 Produtores raramente tem visão. 125 00:06:49,016 --> 00:06:51,033 Por isso precisamos mostrar a eles. 126 00:06:51,034 --> 00:06:52,655 Olha, 127 00:06:52,656 --> 00:06:54,512 sei que não sou o preferido deles, 128 00:06:54,513 --> 00:06:56,496 mas e se eu pudesse mudar a ideia deles, 129 00:06:56,497 --> 00:06:59,337 mostrá-los como posso ser amigável? 130 00:06:59,338 --> 00:07:02,028 - Não acho que seja possível. - Eu acho. 131 00:07:02,772 --> 00:07:06,313 Podemos encenar juntos. Só você e eu. 132 00:07:06,314 --> 00:07:09,251 Que tal "as soon as I get home"? 133 00:07:09,252 --> 00:07:12,660 Derek Wills? Fazendo a audição? 134 00:07:12,661 --> 00:07:14,407 Vamos esfregar no nariz deles, 135 00:07:14,408 --> 00:07:18,804 e se der certo, sim, é uma audição. 136 00:07:18,805 --> 00:07:21,739 Tudo bem, vamos ver se consigo. 137 00:07:23,200 --> 00:07:25,021 Sabe o que acontece. 138 00:07:25,022 --> 00:07:27,214 As pessoas sabem que temos um dramaturgo 139 00:07:27,215 --> 00:07:29,859 e se espalha o rumor que o espetáculo tem problemas. 140 00:07:31,325 --> 00:07:33,622 Tudo bem. 141 00:07:33,623 --> 00:07:38,571 E a parte que acham que não dou conta? 142 00:07:38,572 --> 00:07:40,548 Alguns dramaturgos são de grande ajuda. 143 00:07:40,549 --> 00:07:42,445 Oi. Mesa para três, Levitt, por favor. 144 00:07:43,196 --> 00:07:47,856 Tem uns que dizem ajudar e só querem créditos. 145 00:07:47,857 --> 00:07:49,784 Bom almoço. 146 00:07:52,284 --> 00:07:55,279 Pesquisei sobre o cara no IBDB 147 00:07:55,280 --> 00:07:59,478 e ele teve só uma produção em NY e foi uma peça. 148 00:07:59,479 --> 00:08:02,418 Eileen disse que ele participou de 3 musicais na Broadway. 149 00:08:02,419 --> 00:08:05,811 E todos foram um sucesso. E ele não ganhou crédito nenhum. 150 00:08:05,812 --> 00:08:09,659 Alguém que vive alimentando o trabalho de outros escritores, 151 00:08:09,660 --> 00:08:11,521 sem criar nada próprio, 152 00:08:11,522 --> 00:08:14,131 não é um "pastor" é um parasita. 153 00:08:14,132 --> 00:08:17,666 Olá, sou Peter. O "parasita". 154 00:08:17,667 --> 00:08:19,515 É um prazer conhecê-los. 155 00:08:20,575 --> 00:08:23,490 Não se preocupem. Essa parte é sempre estranha. 156 00:08:23,491 --> 00:08:25,435 Dramaturgos são como dentistas. 157 00:08:25,436 --> 00:08:26,925 Ninguém quer consultar, 158 00:08:26,926 --> 00:08:29,351 mas quando a dor começa ficam felizes por tê-los. 159 00:08:29,352 --> 00:08:31,265 - Tenho dentes perfeitos. - É verdade. 160 00:08:31,266 --> 00:08:33,568 - Ela nunca teve cárie. - Em toda minha vida. 161 00:08:33,603 --> 00:08:35,308 Sei que não me querem aqui. 162 00:08:35,309 --> 00:08:38,594 Mas não marcaria uma reunião sem amar o trabalho de vocês. 163 00:08:38,595 --> 00:08:40,489 É mesmo? E o que você assistiu? 164 00:08:40,490 --> 00:08:42,029 Three on a Match, é óbvio. 165 00:08:42,030 --> 00:08:45,436 Temps achei brilhante, mas não recebeu criticas justas. 166 00:08:45,437 --> 00:08:48,308 Heaven on Earth, uma noite divertida no teatro. 167 00:08:48,309 --> 00:08:50,750 E estive em três noites Houston/Levitt. 168 00:08:50,751 --> 00:08:53,447 - Foram só duas noites. - Gostei tanto às 7h30, 169 00:08:53,448 --> 00:08:55,226 que fiquei para a sessão das 10h. 170 00:08:56,400 --> 00:08:58,663 Bombshell é o bebê de vocês, eu entendo. 171 00:08:58,664 --> 00:08:59,964 Se trabalharem comigo, 172 00:08:59,965 --> 00:09:02,548 serei apenas a parteira trazendo-o ao mundo. 173 00:09:02,549 --> 00:09:05,839 - Você leu o roteiro? - Duas ou três vezes. 174 00:09:05,840 --> 00:09:09,004 Tenho alguns pensamentos, já temos uma boa base. 175 00:09:09,005 --> 00:09:10,587 Acho que será extraordinário. 176 00:09:10,758 --> 00:09:13,985 Tenho uma lista de escritores que já trabalharam comigo, 177 00:09:13,986 --> 00:09:16,327 que vão falar bem ao meu favor. 178 00:09:18,443 --> 00:09:20,179 Desculpe. Podem me dar licença? 179 00:09:24,775 --> 00:09:27,357 Conhecemos metade dessas pessoas. 180 00:09:27,358 --> 00:09:29,982 E não sabíamos que ele tinha trabalhado para eles. 181 00:09:29,983 --> 00:09:31,466 Ele fez esse? 182 00:09:32,816 --> 00:09:35,968 Não sei. Ele parece confiável. 183 00:09:40,499 --> 00:09:42,421 Espero não me arrepender disso. 184 00:09:43,100 --> 00:09:44,471 Ele quer nos conhecer? 185 00:09:44,472 --> 00:09:46,804 Ele amou as músicas e quer ouvir a história. 186 00:09:46,805 --> 00:09:50,105 Puxa vida, Derek Wills dirigindo o nosso espetáculo. 187 00:09:50,106 --> 00:09:53,017 Calma, Kyle. É só uma reunião. 188 00:09:53,018 --> 00:09:56,166 Provavelmente ele só está sendo educado com a sua estrela. 189 00:09:56,167 --> 00:09:57,768 Derek nunca é educado. 190 00:09:57,769 --> 00:09:59,796 Ele quer encontrar vocês amanhã à noite. 191 00:09:59,797 --> 00:10:03,452 - Amanhã? - Sei que sabe a história. 192 00:10:03,453 --> 00:10:06,342 - Você contou para mim. - Claro que sei. 193 00:10:06,343 --> 00:10:09,039 - Só estou um pouco nervoso. - Tente não ficar. 194 00:10:09,040 --> 00:10:11,137 Só terá uma chance com o Derek. 195 00:10:11,138 --> 00:10:14,291 - O que fez para ter a sua? - Foi o que ela não fez. 196 00:10:16,263 --> 00:10:18,078 É uma história particular? 197 00:10:18,079 --> 00:10:21,539 Não se preocupe. Uma chance é o que precisamos. 198 00:10:38,165 --> 00:10:39,496 Legende conosco! @InSUBs 199 00:10:40,469 --> 00:10:42,584 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 200 00:10:48,258 --> 00:10:52,651 Não conseguiu isso só com a sua peça. 201 00:10:53,736 --> 00:10:56,418 Reescrever roteiros deve pagar bem. 202 00:10:56,419 --> 00:10:58,206 Meus colaboradores ganham mais. 203 00:11:00,976 --> 00:11:03,790 Tem uma coisa que precisa saber sobre mim, Julia. 204 00:11:03,791 --> 00:11:06,944 Fico muito esnobe quando o assunto é café. 205 00:11:06,945 --> 00:11:10,686 Preparo individualmente nessa garrafa. 206 00:11:11,761 --> 00:11:15,360 Sente o cheiro? Não é incrível? 207 00:11:15,361 --> 00:11:19,888 - Os grãos são... - Não gosto de café. 208 00:11:19,889 --> 00:11:21,314 Eu tomo chá. 209 00:11:21,315 --> 00:11:24,953 Por que não conta as suas ideias? 210 00:11:24,954 --> 00:11:28,469 Parece que tem um monte delas. 211 00:11:28,470 --> 00:11:30,668 Não diria que são muitas. 212 00:11:30,669 --> 00:11:32,401 Ainda. 213 00:11:33,500 --> 00:11:35,488 Podemos começar com coisas importantes. 214 00:11:36,412 --> 00:11:39,097 Peço desculpas se vai parecer um pouco redutivo. 215 00:11:39,098 --> 00:11:43,081 Mas Bombshell, como está agora, não é um musical da Broadway. 216 00:11:44,178 --> 00:11:47,220 - Desculpe? - É biográfico. 217 00:11:47,221 --> 00:11:48,795 Não tem muita profundidade. 218 00:11:48,796 --> 00:11:51,991 Não tem desenvolvimento de personagem fora das músicas, 219 00:11:51,992 --> 00:11:53,765 que são a melhor parte. 220 00:11:53,766 --> 00:11:58,091 - Chamou meu roteiro de simples? - Não, nem um pouco. 221 00:11:59,798 --> 00:12:02,060 Bidimensional, talvez. 222 00:12:02,884 --> 00:12:05,831 O público chorou quando Marilyn morreu. 223 00:12:05,832 --> 00:12:08,932 Éramos aplaudidos de pé todas as noites. 224 00:12:08,933 --> 00:12:10,640 Foi em Boston. 225 00:12:11,617 --> 00:12:15,657 Acho que seria diferente, se tivesse assistido. 226 00:12:15,658 --> 00:12:17,111 Acho que não. 227 00:12:17,112 --> 00:12:20,416 Isto deveria viver nas páginas, sem proteção. 228 00:12:21,019 --> 00:12:24,596 Acho que deveríamos começar na primeira página. 229 00:12:25,992 --> 00:12:28,885 Tem alguma coisa que você tenha gostado? 230 00:12:31,000 --> 00:12:34,172 Acho que Marilyn Monroe é um ótimo tema para musical. 231 00:12:35,800 --> 00:12:37,675 Tom, cai numa emboscada. 232 00:12:37,676 --> 00:12:40,484 Ele quer mudar tudo. 233 00:12:40,485 --> 00:12:43,037 Não se divertiu com o nosso colaborador? 234 00:12:43,038 --> 00:12:45,202 Russell Crowe é mais colaborador. 235 00:12:45,203 --> 00:12:47,386 A Coreia do Norte é mais colaboradora. 236 00:12:47,387 --> 00:12:48,815 Vou até a Eileen agora, 237 00:12:48,816 --> 00:12:53,535 dizer que não é possível trabalhar com aquele homem. 238 00:12:53,536 --> 00:12:55,720 Vá até a Eileen, fale do parasita, 239 00:12:55,721 --> 00:12:58,720 que neste meio tempo, talvez, terei uma ideia. 240 00:12:59,774 --> 00:13:02,542 Parece o louco do filme "Uma Mente Brilhante". 241 00:13:02,543 --> 00:13:03,943 Poderia ajudar. 242 00:13:03,944 --> 00:13:06,377 Ajudo cada vez que você mexe as mãos. 243 00:13:08,220 --> 00:13:11,641 Acha isso engraçado? Nossa reunião com Derek é hoje. 244 00:13:11,642 --> 00:13:14,901 Foi você que disse a Karen que tínhamos tudo escrito. 245 00:13:14,902 --> 00:13:17,863 São rascunhos. Perdemos coisas quando nos mudamos. 246 00:13:26,031 --> 00:13:28,874 O quê? Este deveria ser o primeiro. 247 00:13:28,875 --> 00:13:32,037 Tiramos essa música, e essa também. 248 00:13:32,038 --> 00:13:34,578 Temos versões melhores desta sequência. 249 00:13:34,579 --> 00:13:37,768 Trabalhamos nelas várias noites. "Fourth of July". 250 00:13:37,769 --> 00:13:41,292 Achei que tinha no computador, mas não encontro. 251 00:13:46,628 --> 00:13:50,589 Está no meu notebook velho, que esqueci no... 252 00:13:50,590 --> 00:13:52,310 Esqueça. 253 00:13:54,100 --> 00:13:56,181 Mas isso é importante para você. 254 00:13:56,182 --> 00:13:58,488 Eu lembro delas, tenho certeza. 255 00:13:58,489 --> 00:14:02,415 - Não exatamente como era. - Não pode voltar lá, Jimmy. 256 00:14:02,689 --> 00:14:04,068 Fim da história. 257 00:14:09,280 --> 00:14:11,232 - Olá. - Oi. 258 00:14:11,233 --> 00:14:13,801 Não acredito que Bombshell está de volta aos ensaios. 259 00:14:13,802 --> 00:14:16,721 - Qual estamos ensaiando? - Moving the Line. 260 00:14:16,722 --> 00:14:18,806 Desde que estejamos prontos para o jantar. 261 00:14:19,992 --> 00:14:23,407 Kyle Bishop e Jimmy Collins? Vamos encontrá-los hoje à noite? 262 00:14:23,408 --> 00:14:25,594 Terminaremos bem antes. 263 00:14:28,567 --> 00:14:29,879 O que foi? 264 00:14:31,570 --> 00:14:35,156 Estava começando a pensar que nunca seria Marylin de novo. 265 00:14:35,157 --> 00:14:37,041 Eu não deixaria isso acontecer. 266 00:14:37,383 --> 00:14:38,818 Pode me dar um segundo? 267 00:14:40,796 --> 00:14:43,013 - Oi, Ronnie. - Ouça, Derek. 268 00:14:43,014 --> 00:14:45,016 Um produtor de O Mágico Inesquecível 269 00:14:45,017 --> 00:14:47,034 está na cidade, agora. 270 00:14:47,035 --> 00:14:50,204 Ele estava aberto à sua ideia, mas partirá amanhã. 271 00:14:50,205 --> 00:14:53,057 Apresentaremos um número de Bombshell amanhã. 272 00:14:53,058 --> 00:14:54,508 Por que não o traz? 273 00:14:54,509 --> 00:14:56,644 É uma bela canção. 274 00:14:56,645 --> 00:14:58,512 Servirá ao mesmo propósito. 275 00:14:58,513 --> 00:15:00,181 - Vou levar ele aí. - Certo. 276 00:15:00,182 --> 00:15:01,503 Às, 16h, tudo bem? 277 00:15:03,102 --> 00:15:04,752 Pessoal, 278 00:15:04,753 --> 00:15:06,970 amanhã acabou de ficar mais importante. 279 00:15:06,971 --> 00:15:09,123 Dançarinos, Karen cantará uma música, 280 00:15:09,124 --> 00:15:11,624 vocês ouvirão e voltaremos ao trabalho. 281 00:15:11,625 --> 00:15:13,007 Karen? 282 00:15:17,649 --> 00:15:20,404 O campo estava cheio de trevos 283 00:15:20,405 --> 00:15:23,447 eu vi a linha de chegada 284 00:15:23,448 --> 00:15:26,212 comecei na frente 285 00:15:26,213 --> 00:15:29,438 e a vitória era minha 286 00:15:29,439 --> 00:15:32,357 eu achava que a corrida havia acabado 287 00:15:32,358 --> 00:15:37,351 mas eles ficam mudando a linha de chegada 288 00:15:37,352 --> 00:15:38,686 Tom? 289 00:15:41,523 --> 00:15:44,063 Eles torceram pela minha persistência... 290 00:15:44,064 --> 00:15:46,677 Olha como estava bem na oficina. 291 00:15:46,678 --> 00:15:48,244 Por que está assistindo isso? 292 00:15:48,245 --> 00:15:50,490 Queria lembrar nossos primeiros instintos 293 00:15:50,491 --> 00:15:52,867 antes de voltar a isso. 294 00:15:52,868 --> 00:15:54,769 Quer assistir comigo? 295 00:15:54,770 --> 00:15:56,208 Você achou o CD? 296 00:15:57,522 --> 00:15:59,255 Obrigada. 297 00:15:59,992 --> 00:16:02,493 Parece que esse está esgotado. 298 00:16:02,494 --> 00:16:05,496 Só assisti o filme Ligações Perigosas. 299 00:16:05,497 --> 00:16:08,365 - Foi baseado no livro. - E isso é uma pérola perdida. 300 00:16:08,366 --> 00:16:10,973 É questão de tempo até alguém ressuscitar isso. 301 00:16:10,974 --> 00:16:13,911 Eu posso ter dado um jeito de fazer um teste por isso. 302 00:16:15,206 --> 00:16:16,581 Para Cecile? 303 00:16:16,582 --> 00:16:20,444 Meu Deus! É o melhor papel do espetáculo. 304 00:16:20,445 --> 00:16:22,730 Madeline Kahn foi indicada por interpretá-lo. 305 00:16:22,731 --> 00:16:24,815 Mas eu não sei com o que estou lidando. 306 00:16:24,816 --> 00:16:26,802 Estão testando gente renomada, 307 00:16:26,803 --> 00:16:29,868 como Jen Damiano e Jessie Mueller. 308 00:16:29,869 --> 00:16:32,389 - E eu sou... - Perfeita para o papel. 309 00:16:32,390 --> 00:16:35,125 Ivy, essa pode ser sua ascensão. 310 00:16:35,126 --> 00:16:38,872 Não sei o que deu em mim. Apenas sabia que queria isso. 311 00:16:40,215 --> 00:16:43,284 Nunca pensei que alguém me daria uma chance depois... 312 00:16:43,285 --> 00:16:46,453 Continuam movendo... 313 00:16:46,454 --> 00:16:50,075 Traga o que você trouxe aqui, e você dominará esse teste. 314 00:16:50,842 --> 00:16:52,206 Tenho certeza disso. 315 00:17:00,926 --> 00:17:03,288 Por que eles não marcam o depoimento? 316 00:17:03,289 --> 00:17:05,776 Toda a minha companhia está esperando por isso. 317 00:17:07,142 --> 00:17:10,444 Não me importo se eles querem ver Nick Felder primeiro. 318 00:17:10,445 --> 00:17:14,131 Minha equipe não deve ser punida pela incompetência deles. 319 00:17:14,132 --> 00:17:15,482 Eileen, nem pensar. 320 00:17:15,483 --> 00:17:17,264 Trabalhei muito para isso acontecer. 321 00:17:17,265 --> 00:17:19,040 Terei que ligar mais tarde, David. 322 00:17:20,539 --> 00:17:23,490 Julia, o que é isso? O que é tão importante? 323 00:17:23,491 --> 00:17:25,126 Estou me virando aqui. 324 00:17:25,127 --> 00:17:27,578 Peter Gilman quer criar um novo Bombshell. 325 00:17:27,579 --> 00:17:30,130 Acho que ele nem quer chamar de Bombshell. 326 00:17:30,131 --> 00:17:32,163 As observações dele são loucas. 327 00:17:32,164 --> 00:17:34,668 Eu mesma acho que ele tinha razão. 328 00:17:34,669 --> 00:17:36,231 Sabia delas? 329 00:17:36,232 --> 00:17:38,756 Como você acha que eu o escolhi? 330 00:17:38,757 --> 00:17:40,891 Ele me contou em Boston. 331 00:17:40,892 --> 00:17:43,744 Ele disse que nunca tinha visto o espetáculo. 332 00:17:43,745 --> 00:17:47,147 Julia, ele viu quatro vezes. 333 00:17:47,148 --> 00:17:49,116 Isso foi uma armadilha? 334 00:17:49,117 --> 00:17:52,135 Achei que se você chegasse a essa conclusão sozinha, 335 00:17:52,136 --> 00:17:54,939 poderia se sentir melhor. 336 00:17:54,940 --> 00:17:57,558 Não serei forçada a destruir meu trabalho assim. 337 00:17:57,559 --> 00:17:59,708 - Então, não destrua. - Obrigada. 338 00:18:00,912 --> 00:18:05,266 Julia, ninguém investiu nesse espetáculo mais que eu. 339 00:18:05,267 --> 00:18:09,061 E se não quer fazer o trabalho, acharei alguém que o fará. 340 00:18:12,487 --> 00:18:15,617 Eles torceram pela minha persistência 341 00:18:15,618 --> 00:18:18,748 mas rezaram pelo meu declínio 342 00:18:18,749 --> 00:18:21,249 o caminho de menos resistência 343 00:18:21,250 --> 00:18:24,341 levava a Hollywood e videiras 344 00:18:24,342 --> 00:18:26,331 Não. Não é assim. 345 00:18:27,435 --> 00:18:30,003 Lembre que o número é sobre Marilyn perceber 346 00:18:30,004 --> 00:18:33,355 que ser considerada uma atriz não é como se tornar estrela. 347 00:18:33,356 --> 00:18:35,170 Entendo a canção. Obrigada. 348 00:18:35,171 --> 00:18:37,106 Entende aqui, mas eu não sinto aqui. 349 00:18:37,107 --> 00:18:38,603 E quando você vir para frente, 350 00:18:38,604 --> 00:18:41,671 deve suspirar no movimento antes de voltar. 351 00:18:42,099 --> 00:18:44,028 Vamos voltar ao começo, por favor. 352 00:18:46,837 --> 00:18:48,214 Ivy. 353 00:18:48,215 --> 00:18:49,582 - Olá. - Oi. 354 00:18:50,224 --> 00:18:53,460 Quando disse que estaria aqui, não imaginei Bombshell voltando. 355 00:18:53,461 --> 00:18:54,761 Mais ou menos. 356 00:18:54,762 --> 00:18:56,763 Não legalmente à toda, mas em breve. 357 00:18:56,764 --> 00:18:58,940 - O que houve? - Só queria pedir um favor. 358 00:18:58,941 --> 00:19:00,315 - Mas vejo que... - Não. 359 00:19:00,316 --> 00:19:03,905 Eu posso lhe atender agora. Pode ver uma coisa, por favor? 360 00:19:05,106 --> 00:19:07,661 - Eu não acho que é... - Ivy tem um ótimo olho. 361 00:19:07,662 --> 00:19:10,183 Ela pode nos dizer onde estamos errando. 362 00:19:10,184 --> 00:19:12,815 Em cinco minutos, vamos voltar ao começo. 363 00:19:14,749 --> 00:19:16,248 Karen, algumas coisas. 364 00:19:18,520 --> 00:19:21,638 Por não gostarem da colheita, não produziram nem uma garrafa. 365 00:19:21,639 --> 00:19:23,590 Esse é um dos mais respeitados vinhos. 366 00:19:23,591 --> 00:19:25,062 Tabaco, grafite, ameixa. 367 00:19:25,063 --> 00:19:26,667 Seu filho da puta. 368 00:19:29,062 --> 00:19:31,915 Ao contrário do que parece, não durmo com essa mulher. 369 00:19:31,916 --> 00:19:36,002 Quanto você gostou do espetáculo em Boston? Mentiroso. 370 00:19:36,003 --> 00:19:38,438 Todas as quatro vezes que foi? 371 00:19:38,439 --> 00:19:39,771 Com licença. 372 00:19:41,743 --> 00:19:45,111 - Como me achou aqui? - Você tem um porteiro tagarela. 373 00:19:45,112 --> 00:19:46,713 O encontro não podia esperar? 374 00:19:46,714 --> 00:19:49,469 Encontro é quando duas pessoas concordam nisso. 375 00:19:49,470 --> 00:19:52,676 Nunca tivemos um encontro. Aquilo foi uma armadilha. 376 00:19:52,677 --> 00:19:55,756 Se eu não tivesse escolha, iria querer detalhes. 377 00:19:55,757 --> 00:19:58,805 Ato por ato, cena por cena, linha por linha. 378 00:19:59,494 --> 00:20:02,031 Em primeiro lugar, não menti sobre Boston. 379 00:20:02,032 --> 00:20:03,347 Você não perguntou. 380 00:20:03,348 --> 00:20:05,880 Quer detalhes? Vamos falar do alcance do espetáculo. 381 00:20:05,881 --> 00:20:07,826 - Vamos. Me ensine. - Tudo bem. 382 00:20:07,827 --> 00:20:09,686 Você escolheu focar no DiMaggio. 383 00:20:09,687 --> 00:20:13,090 A domesticação de Monroe, na cozinha, cozinhando para ele. 384 00:20:13,091 --> 00:20:15,308 - É uma boa referência. - Para quê? 385 00:20:15,309 --> 00:20:18,406 Acha mesmo que uma plateia quer assistir uma dona de casa? 386 00:20:18,407 --> 00:20:22,505 O espetáculo é sobre a maior estrela de cinema do mundo 387 00:20:22,506 --> 00:20:25,145 achando que ainda precisa da estabilidade de um lar 388 00:20:25,146 --> 00:20:26,982 para se tornar completa. 389 00:20:26,983 --> 00:20:30,727 A luta para achar o equilíbrio entre carreira e família. 390 00:20:30,728 --> 00:20:33,125 O conflito pode ter o seu jeito na história, 391 00:20:33,126 --> 00:20:36,126 mas não necessariamente o mais rentável ou relevante 392 00:20:36,127 --> 00:20:37,786 para o público da Broadway. 393 00:20:37,966 --> 00:20:41,351 É relevante para a maioria das mulheres que conheço 394 00:20:41,352 --> 00:20:45,056 e as mulheres compram a maioria dos ingressos de lá. 395 00:20:45,057 --> 00:20:47,743 Ou talvez você se concentrou no DiMaggio 396 00:20:47,744 --> 00:20:50,260 porque estava apaixonada pelo ator que o interpreta. 397 00:20:51,596 --> 00:20:54,739 O que acho surpreendente, porque o texto não transparece. 398 00:20:55,433 --> 00:20:59,236 Marilyn Monroe foi o maior símbolo sexual da América. 399 00:20:59,237 --> 00:21:02,425 E o espetáculo não tem sexo. Nem suor! 400 00:21:03,024 --> 00:21:04,457 Só algumas músicas espertas 401 00:21:04,458 --> 00:21:06,793 com letras que acabavam antes de ficarem boas. 402 00:21:06,794 --> 00:21:09,278 Onde estava o vapor nas janelas, Julia? 403 00:21:09,781 --> 00:21:12,231 O strip-tease dolorosamente devagar? 404 00:21:13,951 --> 00:21:15,585 O calor? 405 00:21:15,586 --> 00:21:18,371 Não sei. Talvez você nunca sentiu. 406 00:21:18,372 --> 00:21:20,589 Acha que não conheço o calor? 407 00:21:21,476 --> 00:21:25,378 Acabei com um casamento perfeitamente bom por calor. 408 00:21:25,379 --> 00:21:27,698 Sacrifiquei tudo por isso. 409 00:21:27,699 --> 00:21:30,093 Eu conheço o calor melhor que ninguém. 410 00:21:31,769 --> 00:21:33,119 Então prove. 411 00:21:35,473 --> 00:21:36,841 Vai para o inferno. 412 00:22:06,471 --> 00:22:09,949 Alguém disse que você tem uma nova amiga 413 00:22:15,096 --> 00:22:18,570 ela te ama melhor do que eu posso amar? 414 00:22:23,070 --> 00:22:26,979 tem um grande céu negro sobre a minha cidade 415 00:22:31,979 --> 00:22:35,608 eu sei onde você está, aposto que ela está perto 416 00:22:40,722 --> 00:22:44,443 sim, eu sei que é idiota 417 00:22:44,742 --> 00:22:48,675 preciso ver por mim mesma 418 00:22:49,380 --> 00:22:53,477 estou na esquina, vendo você beijá-la 419 00:22:57,438 --> 00:23:02,005 estou bem aqui, por que não consegue me ver? 420 00:23:06,314 --> 00:23:08,244 estou dando meu tudo 421 00:23:08,245 --> 00:23:12,923 mas não sou a garota que você levará para casa 422 00:23:14,972 --> 00:23:17,099 eu continuo dançando 423 00:23:17,100 --> 00:23:20,296 sozinha 424 00:23:32,156 --> 00:23:35,928 eu só vim me despedir 425 00:23:45,703 --> 00:23:48,211 Não, não, não! 426 00:23:48,212 --> 00:23:49,859 Ainda está fora, Karen. 427 00:23:49,860 --> 00:23:52,540 Não entendo o que quer. Nem sei se você entende. 428 00:23:52,541 --> 00:23:54,558 Tudo bem, cinco minutos. 429 00:23:59,834 --> 00:24:02,452 - Achei que queria um favor. - Mudei de ideia. 430 00:24:02,453 --> 00:24:05,003 - O número está tão ruim assim? - Não é o número. 431 00:24:05,004 --> 00:24:06,304 Ivy, Ivy. 432 00:24:07,591 --> 00:24:09,542 O que posso fazer para melhorar? 433 00:24:09,543 --> 00:24:11,634 Não é você. Não devia ter vindo. 434 00:24:11,635 --> 00:24:13,038 Falo do número. 435 00:24:18,502 --> 00:24:20,730 Está duvidando de si mesmo. 436 00:24:20,731 --> 00:24:22,805 Você não faz isso, lembra? 437 00:24:23,357 --> 00:24:24,832 E eu também não deveria. 438 00:24:53,503 --> 00:24:56,037 Você tem coragem, Jimmy. Admito. 439 00:25:05,903 --> 00:25:08,873 - Oi. - Está atrasado. 440 00:25:08,874 --> 00:25:12,376 Mas está bem. Todos estão. 441 00:25:12,377 --> 00:25:15,212 Eu espero que isso seja bom o suficiente. 442 00:25:15,213 --> 00:25:16,964 Isso ajudará? 443 00:25:20,935 --> 00:25:23,746 Seu lábio... Jimmy, o que você fez? 444 00:25:23,747 --> 00:25:26,035 Eu disse para não voltar lá. 445 00:25:26,036 --> 00:25:28,996 É sua única chance, certo? 446 00:25:28,997 --> 00:25:30,326 Nossa chance, Jimmy. 447 00:25:33,198 --> 00:25:35,566 Karen, oi. 448 00:25:35,567 --> 00:25:37,752 Sério? Isso é... 449 00:25:38,458 --> 00:25:39,919 Karen, o que foi? 450 00:25:39,920 --> 00:25:41,879 Oi, estou ensaiando com Derek, 451 00:25:41,880 --> 00:25:43,512 e não conseguimos sair. 452 00:25:43,513 --> 00:25:45,098 Desculpe. 453 00:25:45,099 --> 00:25:47,214 A boa notícia é que ele sabe que está pronto 454 00:25:47,215 --> 00:25:49,747 - e ele está animado. - Karen! 455 00:25:49,748 --> 00:25:52,800 Ligo amanhã para remarcar, certo? 456 00:25:52,801 --> 00:25:54,118 O que ela disse? 457 00:25:55,407 --> 00:25:57,220 Nada. Vamos nessa. 458 00:26:00,657 --> 00:26:02,059 Aí está você. 459 00:26:02,060 --> 00:26:03,927 Estava esperando para falar sobre... 460 00:26:03,928 --> 00:26:05,529 Vai para o estúdio agora, Tom. 461 00:26:05,530 --> 00:26:07,715 Trabalharemos a noite toda. 462 00:26:07,716 --> 00:26:09,226 Eu disse, "agora"! 463 00:26:12,087 --> 00:26:16,473 Valmont, você perguntou e respondi. 464 00:26:16,474 --> 00:26:20,177 Mas não podemos continuar assim. 465 00:26:20,178 --> 00:26:22,061 Eu pertenço a Danceny. 466 00:26:23,181 --> 00:26:26,650 A inveja cai bem em você, mas nele... 467 00:26:26,651 --> 00:26:28,168 Desculpe, Ivy. Não é você. 468 00:26:28,169 --> 00:26:30,604 Fiquei acordado a noite trabalhando com a Julia. 469 00:26:30,605 --> 00:26:33,941 Não culpo você por bocejar. Sou tão entediante! 470 00:26:33,942 --> 00:26:36,393 E meu sotaque é horrível. 471 00:26:36,394 --> 00:26:38,727 Deus, eu deveria cancelar o teste todo. 472 00:26:39,748 --> 00:26:42,082 Você me pediu ajuda. Deixe-me ajudar. 473 00:26:42,083 --> 00:26:46,168 Nós não a encontramos ainda. E por "nós", quero dizer "você". 474 00:26:46,855 --> 00:26:48,238 Quem é Cecile? 475 00:26:48,239 --> 00:26:51,491 No começo, ela é inocente. 476 00:26:51,492 --> 00:26:52,876 Intacta. 477 00:26:52,877 --> 00:26:54,744 Intocada. 478 00:26:54,745 --> 00:26:57,047 Flutuando por uma vida que é... 479 00:26:57,048 --> 00:26:58,348 Predeterminada. 480 00:26:58,349 --> 00:27:00,434 Esperando em segredo por algo, 481 00:27:00,435 --> 00:27:02,018 qualquer coisa que a tire dali. 482 00:27:02,019 --> 00:27:03,420 Parece Karen Cartwright. 483 00:27:03,421 --> 00:27:04,772 - Seja boa. - Desculpe. 484 00:27:04,773 --> 00:27:07,090 Sou Cecile. 485 00:27:07,091 --> 00:27:11,127 Sou inocente, boa e ansiosa. 486 00:27:11,128 --> 00:27:12,445 Continue. 487 00:27:12,446 --> 00:27:15,015 Então, ela é facilmente corruptível. 488 00:27:15,016 --> 00:27:19,736 Com tempo, aprende a manipular os homens como consequência. 489 00:27:19,737 --> 00:27:21,305 Meu Deus. 490 00:27:21,306 --> 00:27:22,773 Ela é a Marilyn. 491 00:27:22,774 --> 00:27:25,626 Sabe quem mais ela é? Você. 492 00:27:25,627 --> 00:27:29,463 Você sabe como é aprender a revidar. 493 00:27:29,464 --> 00:27:33,750 Então Cecile tortura os homens que a machucam. 494 00:27:33,751 --> 00:27:36,220 - Parece divertido. - Pode apostar que sim. 495 00:27:36,221 --> 00:27:38,472 Veja seu rosto. Já está sentindo. 496 00:27:38,473 --> 00:27:41,175 O papel está em você. Você pode fazer isso. 497 00:27:41,176 --> 00:27:45,179 - Tom, cinco minutos. - Tudo bem. 498 00:27:45,180 --> 00:27:47,064 Estou orgulhoso. Vai se sair bem hoje. 499 00:27:47,065 --> 00:27:48,928 - Obrigada. - Tudo bem. 500 00:27:56,073 --> 00:27:57,608 O que está acontecendo? 501 00:27:57,609 --> 00:27:59,109 Quem é você? 502 00:27:59,110 --> 00:28:00,493 Esse é nosso amigo Matt. 503 00:28:02,647 --> 00:28:05,063 Sabia que estamos ensaiando Moving the Line hoje? 504 00:28:05,064 --> 00:28:07,057 Não mais. Temos um novo número para você. 505 00:28:07,058 --> 00:28:10,203 Matt interpretará JFK até que o Simon chegue. 506 00:28:10,205 --> 00:28:12,804 Não, nós vamos fazer o meu número, como planejado. 507 00:28:13,791 --> 00:28:16,294 Quem é esse? Irmão do JFK? 508 00:28:16,295 --> 00:28:19,328 Não, é o dramaturgo que você contratou. 509 00:28:19,330 --> 00:28:22,298 Você o queria, agora veja o que eu fiz. 510 00:28:22,300 --> 00:28:25,334 Certo, esses são Kennedy e Marilyn, 511 00:28:25,336 --> 00:28:27,637 a dança de acasalamento deles, 512 00:28:27,639 --> 00:28:33,610 no país natal de Bing Crosby, os leva à sua primeira transa. 513 00:28:38,682 --> 00:28:40,650 Isso não vai te ajudar com O Mágico. 514 00:28:40,652 --> 00:28:42,368 Não, não vai. 515 00:28:42,370 --> 00:28:45,288 Mandei SMS para a Karen de novo, mas ela não respondeu. 516 00:28:45,290 --> 00:28:47,516 Ela ligará mais tarde, com um novo tempo. 517 00:28:47,517 --> 00:28:49,492 É, bem mais tarde. 518 00:28:49,494 --> 00:28:52,712 Tipo, oito meses, ou nunca. 519 00:28:52,714 --> 00:28:55,131 Karen trabalhou muito para simplesmente sumir. 520 00:28:55,133 --> 00:28:58,217 Ela deixou Derek entusiasmado, e gravou uma demo de graça. 521 00:28:58,219 --> 00:29:01,153 E você se baseia em quê? Você a conheceu por 2 minutos. 522 00:29:01,155 --> 00:29:03,890 Eu apenas sei. Ela não é falsa. 523 00:29:03,892 --> 00:29:06,259 Eu juro. 524 00:29:14,234 --> 00:29:16,385 Não temos muito tempo para trabalhar nisso. 525 00:29:16,387 --> 00:29:18,154 Tudo bem, vamos ver o que você sabe. 526 00:29:18,156 --> 00:29:20,574 Teremos que cambalear do começo, tudo bem? 527 00:29:20,575 --> 00:29:21,942 Tudo bem. 528 00:29:23,444 --> 00:29:25,900 Que bom que veio, Henry. 529 00:29:26,331 --> 00:29:28,080 Veronica acredita em você. 530 00:29:28,082 --> 00:29:30,449 Acho que devo a ela o benefício da dúvida. 531 00:29:30,451 --> 00:29:32,285 Você é bem gentil. 532 00:29:32,287 --> 00:29:33,619 Ronnie, venha cá. 533 00:29:33,621 --> 00:29:36,038 Houve algumas mudanças nos planos. 534 00:29:36,040 --> 00:29:39,008 Faremos um número que não é para menores. 535 00:29:39,010 --> 00:29:42,245 Se quiser sair para beber algo, podemos nos encontrar depois. 536 00:29:42,246 --> 00:29:44,380 Já estamos aqui. Queremos ver seu trabalho. 537 00:29:44,382 --> 00:29:46,889 - Vai se sair bem. - Está bem. 538 00:29:48,416 --> 00:29:50,340 Não diga que eu não avisei. 539 00:29:50,939 --> 00:29:52,972 Divirta-se. 540 00:29:56,019 --> 00:29:57,434 Lá vamos nós. 541 00:30:00,026 --> 00:30:04,849 A cena se passa em algum lugar de Palm Springs. 542 00:30:04,851 --> 00:30:08,019 Kennedy e Marilyn encontram-se pela primeira vez. 543 00:30:09,056 --> 00:30:13,889 O espaço se transforma, ouvimos música, sons de festa. 544 00:30:14,912 --> 00:30:17,119 Kennedy vê Marilyn entrar. 545 00:30:18,047 --> 00:30:20,481 E seus olhos se cruzam pelo salão. 546 00:30:25,121 --> 00:30:28,223 - Sr. Presidente. - Chame-me de Jack. 547 00:30:28,224 --> 00:30:30,426 Sou um grande fã dos seus filmes. 548 00:30:30,427 --> 00:30:32,828 Também sou sua fã. 549 00:30:32,829 --> 00:30:36,648 Estou feliz de finalmente conhecer você pessoalmente. 550 00:30:37,567 --> 00:30:39,256 Está decepcionado? 551 00:30:40,003 --> 00:30:41,669 Vamos conversar em outro lugar? 552 00:30:41,671 --> 00:30:43,554 Nos conhecer melhor? 553 00:30:43,556 --> 00:30:44,973 Algum lugar onde... 554 00:30:44,974 --> 00:30:48,809 Não há FBI nervoso 555 00:30:48,811 --> 00:30:52,864 sem CIA espionando 556 00:30:52,866 --> 00:30:55,667 tenho o meu próprio serviço secreto 557 00:30:55,669 --> 00:30:59,621 para cuidar de você 558 00:31:00,023 --> 00:31:03,357 Podemos nos conhecer aqui mesmo, não? 559 00:31:03,359 --> 00:31:04,844 Por que não vamos para onde... 560 00:31:04,845 --> 00:31:08,546 Não há ninguém da Time ou da Newsweek 561 00:31:08,548 --> 00:31:12,467 para documentar a nossa rendição? 562 00:31:12,469 --> 00:31:15,303 é o nosso segredinho 563 00:31:15,305 --> 00:31:18,139 só de nós dois 564 00:31:18,541 --> 00:31:20,633 Todos estão olhando. 565 00:31:21,428 --> 00:31:22,877 É sua esposa? 566 00:31:23,579 --> 00:31:25,746 Jackie não aprova minhas festas, 567 00:31:25,748 --> 00:31:27,097 nem meus amigos. 568 00:31:29,302 --> 00:31:33,220 Soube que tem muitos amigos. Talvez seja por isso. 569 00:31:33,222 --> 00:31:35,581 Nosso anfitrião quer te ver. 570 00:31:35,858 --> 00:31:37,853 Bing? Agora? 571 00:31:38,027 --> 00:31:39,423 Onde ele está? 572 00:31:41,030 --> 00:31:43,418 Tive que deixá-la a sós. 573 00:31:43,983 --> 00:31:45,700 Você sempre consegue o que quer? 574 00:31:45,702 --> 00:31:48,152 Ainda não disse o que quero. 575 00:31:48,154 --> 00:31:50,454 E se eu não disser... 576 00:31:50,456 --> 00:31:52,039 e você adivinhar? 577 00:31:52,430 --> 00:31:56,561 Fora deste quarto, há uma Guerra Fria 578 00:31:56,563 --> 00:32:00,431 mas você nunca saberia daqui de dentro 579 00:32:00,433 --> 00:32:02,717 não há defesa 580 00:32:02,719 --> 00:32:04,719 o calor é muito intenso 581 00:32:04,721 --> 00:32:09,524 e ele aumenta sempre que você se aproxima 582 00:32:09,525 --> 00:32:11,892 Você quer o que todos querem. 583 00:32:11,893 --> 00:32:13,747 Achei que você fosse diferente. 584 00:32:16,448 --> 00:32:20,868 Vamos fazer agora, pelo nosso país 585 00:32:20,870 --> 00:32:24,589 levantar a antiga bandeira azul, branca e vermelha 586 00:32:24,591 --> 00:32:27,241 é o nosso segredo 587 00:32:27,243 --> 00:32:31,179 só de nós dois 588 00:32:31,281 --> 00:32:34,831 só de nós dois 589 00:32:35,435 --> 00:32:39,938 só de nós dois 590 00:32:54,136 --> 00:32:55,524 Quem é você? 591 00:32:56,072 --> 00:32:58,356 Você deve ser o Derek. Eu sou Jimmy Collins. 592 00:32:58,358 --> 00:33:00,183 Jimmy o quê? 593 00:33:02,011 --> 00:33:03,379 Exato. 594 00:33:10,068 --> 00:33:13,738 Era para mudarmos de ideia? 595 00:33:19,746 --> 00:33:22,296 Foi a descrição perfeita para Kennedy. 596 00:33:22,298 --> 00:33:24,799 Ele tem glamour, poder, sexo. 597 00:33:24,801 --> 00:33:26,250 É a nova Broadway. 598 00:33:26,252 --> 00:33:27,835 Bom trabalho. 599 00:33:27,837 --> 00:33:29,970 Olhe só você. 600 00:33:29,972 --> 00:33:31,589 Provou que eu estava errado. 601 00:33:31,591 --> 00:33:34,183 Foi quase um "desculpe-me". Tente de novo. 602 00:33:34,184 --> 00:33:35,976 Tenho que me desculpar por algo? 603 00:33:35,978 --> 00:33:38,229 Por como falou comigo ontem, para começar. 604 00:33:38,231 --> 00:33:40,931 Não me arrependo. Eu gostei bastante. 605 00:33:40,933 --> 00:33:42,767 Você é mais louco do que eu pensei. 606 00:33:43,986 --> 00:33:46,386 Diga a Eileen que eu fiz isso sozinha, 607 00:33:46,388 --> 00:33:47,956 e que não precisamos de você. 608 00:33:47,957 --> 00:33:49,321 Sozinha? 609 00:33:49,322 --> 00:33:52,159 Você não teria escrito sem eu te pressionar. 610 00:33:52,161 --> 00:33:55,246 Lamento, garota. Você está presa a mim agora. 611 00:33:57,983 --> 00:34:00,868 Meu Deus, Tom. Adivinhe? 612 00:34:00,870 --> 00:34:03,287 Consegui o papel. Eu sou Cecile. 613 00:34:03,289 --> 00:34:06,791 Meu Deus! 614 00:34:06,793 --> 00:34:08,259 Ivy! 615 00:34:08,261 --> 00:34:11,283 Eles disseram que as outras interpretaram a inocência, 616 00:34:11,284 --> 00:34:13,574 e eu encontrei o tom certo. 617 00:34:13,575 --> 00:34:16,100 Devia ver meu rosto. Sorrio como um macaco. 618 00:34:16,102 --> 00:34:19,920 Depois de tudo que aconteceu, você estará na Broadway. 619 00:34:19,922 --> 00:34:21,222 Graças a você. 620 00:34:21,224 --> 00:34:23,140 Você seria um ótimo diretor, sabia? 621 00:34:23,689 --> 00:34:26,360 - Fala sério. - É sério. 622 00:34:26,362 --> 00:34:28,646 Você entende o estilo, o propósito, 623 00:34:28,648 --> 00:34:32,366 e sabe tirar o melhor das pessoas sem torturá-las. 624 00:34:32,368 --> 00:34:33,717 Não é pouca coisa. 625 00:34:34,382 --> 00:34:38,141 Arte sem tortura... Não acho que seja possível. 626 00:34:38,142 --> 00:34:40,608 - O que houve com seu lábio? - Não importa. 627 00:34:40,609 --> 00:34:43,160 Jimmy, me desculpe pelos últimos dias. 628 00:34:43,162 --> 00:34:45,796 - Tem sido uma loucura... - Não precisa se explicar. 629 00:34:45,798 --> 00:34:48,382 Seu espetáculo está nos ensaios. Eu entendo. 630 00:34:48,383 --> 00:34:49,706 Por eu estar em Bombshell, 631 00:34:49,707 --> 00:34:52,220 não significa que tenha menos tempo para vocês. 632 00:34:52,221 --> 00:34:54,338 Eu falei sério sobre o musical. 633 00:34:54,340 --> 00:34:56,056 - Vamos fazer acontecer. - Como? 634 00:34:56,057 --> 00:34:58,642 - Derek nem sabe quem somos. - Não é verdade. 635 00:34:58,644 --> 00:35:00,294 Mostrei as músicas, e ele adorou. 636 00:35:00,295 --> 00:35:01,729 Ele estava num momento, 637 00:35:01,731 --> 00:35:04,348 era o nosso primeiro dia de ensaio em muito tempo 638 00:35:04,349 --> 00:35:06,135 e ele não pôde ver você. 639 00:35:06,136 --> 00:35:07,845 Olha, 640 00:35:07,846 --> 00:35:10,773 eu não ligo de um jeito ou de outro. 641 00:35:10,774 --> 00:35:13,508 Isso é um monte de lixo que escrevi bêbado, 642 00:35:13,509 --> 00:35:15,460 mas para Kyle, isso é tudo. 643 00:35:15,461 --> 00:35:18,263 E pela primeira vez na vida, você o fez acreditar 644 00:35:18,264 --> 00:35:20,733 que o que ele sempre quis podia se realizar. 645 00:35:20,734 --> 00:35:23,468 Se esse não for o caso, conte a ele. 646 00:35:29,773 --> 00:35:33,222 Vamos começar com você, e falamos do processo. 647 00:35:33,223 --> 00:35:34,570 No que está pensando? 648 00:35:34,571 --> 00:35:37,256 Agora que sabe que consigo fazer uma ótima cena, 649 00:35:37,257 --> 00:35:39,898 acho que seria bom voltar e dar uma visão mais ampla. 650 00:35:39,899 --> 00:35:42,448 - Não concordo. - Com uma visão mais ampla? 651 00:35:42,449 --> 00:35:44,002 Não, que ela fez uma ótima cena. 652 00:35:44,003 --> 00:35:46,110 Como é? 653 00:35:46,756 --> 00:35:49,241 Todo mundo adorou a cena. 654 00:35:49,242 --> 00:35:52,575 Bom, foi por que era boa, mas não era a certa. 655 00:35:52,576 --> 00:35:56,166 - Como assim? - Ora, Julia, entendeu errado. 656 00:35:56,167 --> 00:35:59,508 Fez o Kennedy de predador e a Marilyn de presa. 657 00:35:59,509 --> 00:36:01,540 Ele e o Bobby destruíram a Marilyn. 658 00:36:01,541 --> 00:36:05,631 Para uma mulher tão sofisticada, é uma visão muito inocente. 659 00:36:05,632 --> 00:36:08,957 Marilyn dormiu com muitos poderosos que a ajudariam. 660 00:36:08,958 --> 00:36:11,899 - Logo, ela é a predadora. - "Logo"? 661 00:36:11,900 --> 00:36:14,863 A crueldade do Jack e do Bobby levaram-na à morte. 662 00:36:14,864 --> 00:36:16,945 Mas vai ver ela estava pedindo por isso. 663 00:36:16,980 --> 00:36:20,856 Culpe a vítima. Esse é um ponto de vista sofisticado. 664 00:36:20,907 --> 00:36:23,066 Jack e Bobby também morreram. Não esqueça. 665 00:36:23,110 --> 00:36:25,787 Está dizendo que Marilyn Monroe matou os Kennedy? 666 00:36:25,822 --> 00:36:28,043 Falou sobre isso com a Eileen 667 00:36:28,078 --> 00:36:30,419 em uma de suas quatro viagens à Boston? 668 00:36:30,454 --> 00:36:32,323 É bem melhor do que as sombras. 669 00:36:32,358 --> 00:36:34,375 - Foram cortadas? - Com muito preconceito. 670 00:36:35,452 --> 00:36:38,957 Vocês dois, voltem para o canto. Descansem um pouco. 671 00:36:49,604 --> 00:36:51,035 Ainda está aqui? 672 00:36:51,070 --> 00:36:53,575 Eu voltei. Desculpe ter fugido antes. 673 00:36:53,610 --> 00:36:55,239 Tudo bem. 674 00:36:55,274 --> 00:36:58,181 Ver o que você fez lá, me deixou com inveja. 675 00:36:59,307 --> 00:37:01,112 Nunca tive chances com essa. 676 00:37:01,147 --> 00:37:04,840 Quando comecei nesse meio, só queria chegar no topo. 677 00:37:04,903 --> 00:37:07,303 Agora, estou presa aqui. A queridinha da Broadway, 678 00:37:07,338 --> 00:37:09,398 interpretando Dorothy com quase 30 anos. 679 00:37:09,399 --> 00:37:12,567 - Não é tarde demais. - Por isso larguei O Mágico. 680 00:37:13,334 --> 00:37:15,482 Hora de mostrar do que sou capaz. 681 00:37:15,517 --> 00:37:17,123 O que posso fazer para ajudar? 682 00:37:18,284 --> 00:37:20,623 Quero fazer um daqueles shows de uma só noite, 683 00:37:20,658 --> 00:37:23,549 que fará as pessoas falarem por anos, 684 00:37:23,584 --> 00:37:25,502 se batendo por terem perdido. 685 00:37:25,537 --> 00:37:27,017 Claro. 686 00:37:27,052 --> 00:37:28,715 Quero que saibam que Veronica Moore 687 00:37:28,750 --> 00:37:31,408 não é mais aquela criança da Broadway. 688 00:37:31,409 --> 00:37:34,055 - Pode fazer isso? - Você pode? 689 00:37:36,030 --> 00:37:39,513 Dá medo, mas se vou crescer, preciso aproveitar essa chance. 690 00:37:40,451 --> 00:37:42,440 Quer beber e conversar sobre isso? 691 00:37:43,665 --> 00:37:46,973 Pode ser outra hora? Preciso fazer uma coisa. 692 00:37:46,974 --> 00:37:48,860 Mas faremos isso em breve, está bem? 693 00:37:57,098 --> 00:37:59,734 Jimmy, a Karen está lá fora com Derek Wills. 694 00:38:00,761 --> 00:38:04,443 Já está bêbado assim? Você é muito fraco. 695 00:38:04,444 --> 00:38:06,955 - Não, eles estão aqui. - Eles podem ir, 696 00:38:06,956 --> 00:38:09,911 porque não vou ter essa reunião agora. 697 00:38:09,912 --> 00:38:11,390 Que se danem. 698 00:38:11,391 --> 00:38:12,808 O que acabei de... 699 00:38:13,417 --> 00:38:16,040 Oi, Derek. Kyle Bishop. 700 00:38:16,896 --> 00:38:20,983 Não acredito que está no meu apartamento. 701 00:38:20,984 --> 00:38:23,221 Olá, de novo, Jimmy. 702 00:38:24,404 --> 00:38:26,164 Eu sou o Derek. 703 00:38:26,372 --> 00:38:29,117 Gosto do seu trabalho. 704 00:38:31,976 --> 00:38:34,613 Desculpe. Estava ocupado antes. 705 00:38:34,614 --> 00:38:37,595 E não sou um grande fã 706 00:38:37,596 --> 00:38:40,128 de pessoas não convidadas nos meus ensaios. 707 00:38:40,129 --> 00:38:42,136 Você tinha muita coisa no prato. 708 00:38:42,137 --> 00:38:43,954 Tinha. 709 00:38:47,543 --> 00:38:49,510 Mas aqui estou. 710 00:38:56,885 --> 00:39:00,088 Legal que veio. Manteve sua promessa. 711 00:39:00,089 --> 00:39:02,774 Isso é... 712 00:39:02,775 --> 00:39:06,001 - Isso é raro. - Cerveja? 713 00:39:06,002 --> 00:39:07,312 Obrigado. 714 00:39:07,907 --> 00:39:10,166 Tem uma criança, certo? 715 00:39:10,167 --> 00:39:12,058 Ele vem de uma família de nada. 716 00:39:12,059 --> 00:39:15,152 Pai morre, mãe casa de novo com um animal, 717 00:39:15,153 --> 00:39:17,289 bate bastante nele. A criança faz as malas. 718 00:39:17,890 --> 00:39:19,307 Ele mora na rua... 719 00:39:19,308 --> 00:39:21,843 Drogas, roubos, o que seja. 720 00:39:21,844 --> 00:39:23,311 Já ouviram tudo isso antes, 721 00:39:23,312 --> 00:39:25,163 por isso é tudo feito na abertura. 722 00:39:25,164 --> 00:39:26,865 Ele odeia o mundo. Acha que estão 723 00:39:26,866 --> 00:39:29,233 todos contra ele, o que é provavelmente verdade. 724 00:39:29,234 --> 00:39:31,602 Queria poder mostrar a todos como eles são. 725 00:39:31,603 --> 00:39:34,522 E eu devo me preocupar se ele faz isso por quê? 726 00:39:34,523 --> 00:39:36,941 A música dele. Certo? 727 00:39:36,942 --> 00:39:39,310 É a única coisa que ele tem. 728 00:39:39,311 --> 00:39:42,830 Canções sobre as pessoas que mentiram para ele, 729 00:39:42,831 --> 00:39:44,215 pessoas que o magoaram, 730 00:39:44,216 --> 00:39:45,917 que tentaram enganar, foram falsas. 731 00:39:45,918 --> 00:39:48,086 E as chama de "lista negra". Assim se vinga. 732 00:39:48,087 --> 00:39:51,756 Talvez sejam ótimos, mas ele é um zé ninguém, 733 00:39:51,757 --> 00:39:54,092 sem eira, nem beira. 734 00:39:54,093 --> 00:39:57,545 Até que conhece essa garota que não pode ter. 735 00:39:57,546 --> 00:39:59,047 Sempre tem uma garota. 736 00:39:59,048 --> 00:40:00,515 Ela é rica. E bonita. 737 00:40:00,516 --> 00:40:02,600 Ela tem tudo que o dinheiro pode comprar, 738 00:40:02,601 --> 00:40:04,668 e tem uma voz incrível. 739 00:40:04,669 --> 00:40:06,804 Ela quer ser uma cantora, 740 00:40:06,805 --> 00:40:09,273 quem liga para o que uma garota rica quer? 741 00:40:09,274 --> 00:40:11,793 Ela nunca nem olhou ele duas vezes 742 00:40:11,794 --> 00:40:15,562 até que ela ouve ele tocar uma música uma noite. 743 00:40:16,681 --> 00:40:18,783 Eles saem, dão uns amassos. 744 00:40:18,784 --> 00:40:21,602 Um sonho vira realidade para esse cara. 745 00:40:21,603 --> 00:40:25,039 Mas de manhã, a garota sumiu. 746 00:40:25,040 --> 00:40:27,525 Desapareceu. Nem a família sabe onde está. 747 00:40:27,526 --> 00:40:30,411 Até que ele ouve sua música no rádio 748 00:40:30,412 --> 00:40:32,580 - cantada por ela. - Ela a roubou. 749 00:40:32,581 --> 00:40:35,717 Ela trocou de nome. Tornou-se outra pessoa. 750 00:40:35,718 --> 00:40:39,087 E depois de um tempo, ela precisa de mais, 751 00:40:39,088 --> 00:40:40,888 porque ela virou uma drogada, 752 00:40:40,889 --> 00:40:44,726 mas sua droga é a fama. 753 00:40:44,727 --> 00:40:46,461 E ele dá a ela. 754 00:40:46,462 --> 00:40:48,463 Ele dá porque ele a ama. 755 00:40:48,464 --> 00:40:51,149 Ele não liga se ela o está usando. 756 00:40:51,150 --> 00:40:54,218 Não liga se esse amor por ela o destruir, 757 00:40:54,219 --> 00:40:58,071 porque quando ele a ouve cantar... 758 00:41:00,858 --> 00:41:03,661 tudo fica bem sombrio depois disso. 759 00:41:03,662 --> 00:41:05,717 Há outros personagens também. 760 00:41:05,718 --> 00:41:07,943 É como uma estrela nascendo mais Hamlet 761 00:41:07,944 --> 00:41:09,567 com um pouco de Romeu e Julieta. 762 00:41:09,568 --> 00:41:11,619 Moulin Rouge, Gaga, J.T. Leroy... 763 00:41:11,620 --> 00:41:13,454 Ou nada disso. 764 00:41:13,455 --> 00:41:15,161 Você gostou. 765 00:41:16,542 --> 00:41:19,277 Parece atual. 766 00:41:19,278 --> 00:41:21,879 Acho que Hitlist é um bom título, não acha? 767 00:41:21,880 --> 00:41:24,599 Estou te avisando... 768 00:41:24,600 --> 00:41:27,322 Todos morrem no final. 769 00:41:27,323 --> 00:41:28,970 Não morrem, não. 770 00:41:28,971 --> 00:41:31,472 Você só precisa de uma boa morte, 771 00:41:31,473 --> 00:41:33,024 mas chegaremos lá. 772 00:41:33,025 --> 00:41:35,560 Bom, porque não temos um segundo ato ainda. 773 00:41:35,561 --> 00:41:39,046 Que sorte. Segundos atos são minha especialidade. 774 00:41:39,047 --> 00:41:41,165 Só Deus sabe que já tive o bastante deles. 775 00:41:41,166 --> 00:41:42,900 Por que não tomamos umas cervejas, 776 00:41:42,901 --> 00:41:45,019 e falamos sobre como isso vai funcionar? 777 00:41:45,020 --> 00:41:46,621 Melhor ainda, eu pego as cervejas 778 00:41:46,622 --> 00:41:48,672 enquanto o Jimmy toca algumas músicas. 779 00:41:48,673 --> 00:41:50,407 É para já. 780 00:42:10,678 --> 00:42:13,230 Por que não vamos do início? 781 00:42:19,857 --> 00:42:21,192 www.insubs.com 782 00:42:21,193 --> 00:42:24,033 Tradução: milenaroc | Julie | PetRob 783 00:42:24,034 --> 00:42:26,479 Tradução: Brunoise | Ivanz | Brubs 784 00:42:26,480 --> 00:42:29,398 Sincronia: milenaroc | Julie | Ivanz 785 00:42:29,399 --> 00:42:32,144 Sincronia: DrunkChewie | Brunoise | Brubs 786 00:42:32,145 --> 00:42:34,636 Tradução das músicas: milenaroc | PenélopeC. 787 00:42:34,637 --> 00:42:36,446 Revisão: Ivanz