Quero que o mundo veja o que perderá se não tiver Bombshell.
Nos episódios anteriores...
Meu Deus. Você está me demitindo por causa dela.
Estão dizendo que você não deu conta de Bombshell.
- Podemos voltar ao trabalho. - De quanto você precisa?
Além de dirigir uma estrela da Broadway
em O Mágico, recebi várias ofertas.
- Eles dispensaram você. - Por que peguei umas atrizes?
Seu amigo disse que escrevem um musical, adoraria ouvir mais.
Fique fora disso, princesa.
Só te acho muito talentoso. Quero ajudar.
Mataria você fazer algo por mim uma vez?
Isso é tudo que escrevi até hoje.
Você é um talento único. Não desista.
É uma hora ruim? Tem companhia ou algo assim?
Oi.
- O que Ivy queria? - Nada importante.
2ª Temporada | Episódio 03
Se você começa a festa
não acabe indo embora cedo
porque esperei por você a noite toda
se você está caindo
facilitarei para você
porque esperei por eles a noite toda
você me deixa tonta
é um bom show
com todos esses giros
não vou me permitir deixar você ir
eu
eu acho que poderia ser boa para você
eu poderia ser boa para você
É uma boa música. E daí?
Todas as músicas deles são boas.
Se eles tivessem um álbum, eu talvez compraria.
Mas eu sou um diretor de musicais,
e não há um musical aqui.
Porque só estou te mostrando as músicas.
- O que você já fez. - E você gostou.
Achei que quisesse ouvir mais.
Com você convenientemente cantando a demo dessa vez?
É uma música que minha personagem cantaria.
- Ela quer ser cantora. - Existem personagens?
- Existe um enredo também? - Claro,
e os escritores adorariam falar dele para você.
- Não posso só ler o roteiro? - Ainda estão o escrevendo.
Encontre-se com eles, para que expliquem.
Olha,
Acho ótimo você agir enquanto Bombshell não se resolve,
mas novos musicais levam anos para estrear.
Preciso de algo agora. Algo grande.
Isso é grande. Eu prometo.
- Que tal hoje mais tarde? - Não, tenho uma reunião.
Os produtores de O Mágico não acharam meu substituto.
Que surpresa.
Convenci Ronnie a me ouvir.
Já faz um tempo que tenho que provar algo.
É bem reanimador.
Então você sabe como esses rapazes se sentem.
Tudo bem, eu me encontro com eles.
Isso!
Amanhã, então?
O que está havendo, Eileen? Temos novidades?
Concordamos que há alguns problemas no musical
que precisam ser consertados, então vamos focar no de vocês.
- O roteiro. - Claro.
Tom e eu já juntamos algumas anotações,
conversando sobre alguns números novos,
talvez reordenar algumas cenas.
Acho que isso não será suficiente.
Acho que precisamos de um novo olhar no musical.
- Um novo olhar? - Sim.
Quero que conheçam uma pessoa. O nome dele é Peter Gilman,
e acho que vocês vão gostar muito dele.
E o que esse Peter Gilman faz?
Ele é um dramaturgo profissional.
Um dramaturgo? Você está brincando?
- Claro que ela está brincando. - É uma prática comum.
A maioria dos grandes musicais usam para remodelar o roteiro.
Olha, eu sei que errei em Boston.
Mas Tom e eu estamos incrivelmente focados,
prontos para trabalhar sem parar.
E já que não temos mais uma vida...
Sinto muito. Só não há tempo suficiente.
Podemos voltar a ensaiar,
mas só podemos reorganizar alguns números
se não tivermos um novo roteiro. E precisamos de um rápido.
Marquei a reunião às 15h de hoje.
Isso foi muito bom, Ivy. Entraremos em contato.
Obrigada.
Bernie...
Sei que não devia pedir isso,
mas estava pensando se eu poderia fazer o teste
- para o papel de Cecile também. - Cecile?
Toda atriz na cidade quer fazer esse papel.
Eu entendo, mas eu li o roteiro,
e acho mesmo que posso dar algo especial a ele.
Você não está reservada para quando Bombshell for à Broadway?
Está bem.
Vou te dar uma chance, mas não me decepcione.
Não irei. Obrigada, Bernie.
Aqui estou eu, sozinha
embora pareça tudo igual
não sei onde estou indo
estou aqui por conta própria
e não é um jogo
e um vento estranho está soprando
estou tão impressionada
com as coisas que vejo aqui
não quero ficar com medo
só não quero ficar aqui
na minha mente, isso é claro
o que estou fazendo aqui?
eu queria estar em casa
O Mágico nunca soou melhor.
Estou me familiarizando com a música.
- De qual você gosta? - Nenhum deles.
Sério? Por quê?
A inocência de Dorothy precisa ficar tão na cara?
E por que está datado?
Deve parecer atual, não nostálgico.
Por isso não achamos um diretor.
Os produtores mandam pessoas com a mesma pegada segura.
Quero fazer algo instigante, para variar.
Produtores raramente tem visão.
Por isso precisamos mostrar a eles.
Olha,
sei que não sou o preferido deles,
mas e se eu pudesse mudar a ideia deles,
mostrá-los como posso ser amigável?
- Não acho que seja possível. - Eu acho.
Podemos encenar juntos. Só você e eu.
Que tal "as soon as I get home"?
Derek Wills? Fazendo a audição?
Vamos esfregar no nariz deles,
e se der certo, sim, é uma audição.
Tudo bem, vamos ver se consigo.
Sabe o que acontece.
As pessoas sabem que temos um dramaturgo
e se espalha o rumor que o espetáculo tem problemas.
Tudo bem.
E a parte que acham que não dou conta?
Alguns dramaturgos são de grande ajuda.
Oi. Mesa para três, Levitt, por favor.
Tem uns que dizem ajudar e só querem créditos.
Bom almoço.
Pesquisei sobre o cara no IBDB
e ele teve só uma produção em NY e foi uma peça.
Eileen disse que ele participou de 3 musicais na Broadway.
E todos foram um sucesso. E ele não ganhou crédito nenhum.
Alguém que vive alimentando o trabalho de outros escritores,
sem criar nada próprio,
não é um "pastor" é um parasita.
Olá, sou Peter. O "parasita".
É um prazer conhecê-los.
Não se preocupem. Essa parte é sempre estranha.
Dramaturgos são como dentistas.
Ninguém quer consultar,
mas quando a dor começa ficam felizes por tê-los.
- Tenho dentes perfeitos. - É verdade.
- Ela nunca teve cárie. - Em toda minha vida.
Sei que não me querem aqui.
Mas não marcaria uma reunião sem amar o trabalho de vocês.
É mesmo? E o que você assistiu?
Three on a Match, é óbvio.
Temps achei brilhante, mas não recebeu criticas justas.
Heaven on Earth, uma noite divertida no teatro.
E estive em três noites Houston/Levitt.
- Foram só duas noites. - Gostei tanto às 7h30,
que fiquei para a sessão das 10h.
Bombshell é o bebê de vocês, eu entendo.
Se trabalharem comigo,
serei apenas a parteira trazendo-o ao mundo.
- Você leu o roteiro? - Duas ou três vezes.
Tenho alguns pensamentos, já temos uma boa base.
Acho que será extraordinário.
Tenho uma lista de escritores que já trabalharam comigo,
que vão falar bem ao meu favor.
Desculpe. Podem me dar licença?
Conhecemos metade dessas pessoas.
E não sabíamos que ele tinha trabalhado para eles.
Ele fez esse?
Não sei. Ele parece confiável.
Espero não me arrepender disso.
Ele quer nos conhecer?
Ele amou as músicas e quer ouvir a história.
Puxa vida, Derek Wills dirigindo o nosso espetáculo.
Calma, Kyle. É só uma reunião.
Provavelmente ele só está sendo educado com a sua estrela.
Derek nunca é educado.
Ele quer encontrar vocês amanhã à noite.
- Amanhã? - Sei que sabe a história.
- Você contou para mim. - Claro que sei.
- Só estou um pouco nervoso. - Tente não ficar.
Só terá uma chance com o Derek.
- O que fez para ter a sua? - Foi o que ela não fez.
É uma história particular?
Não se preocupe. Uma chance é o que precisamos.
Legende conosco! @InSUBs
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não conseguiu isso só com a sua peça.
Reescrever roteiros deve pagar bem.
Meus colaboradores ganham mais.
Tem uma coisa que precisa saber sobre mim, Julia.
Fico muito esnobe quando o assunto é café.
Preparo individualmente nessa garrafa.
Sente o cheiro? Não é incrível?
- Os grãos são... - Não gosto de café.
Eu tomo chá.
Por que não conta as suas ideias?
Parece que tem um monte delas.
Não diria que são muitas.
Ainda.
Podemos começar com coisas importantes.
Peço desculpas se vai parecer um pouco redutivo.
Mas Bombshell, como está agora, não é um musical da Broadway.
- Desculpe? - É biográfico.
Não tem muita profundidade.
Não tem desenvolvimento de personagem fora das músicas,
que são a melhor parte.
- Chamou meu roteiro de simples? - Não, nem um pouco.
Bidimensional, talvez.
O público chorou quando Marilyn morreu.
Éramos aplaudidos de pé todas as noites.
Foi em Boston.
Acho que seria diferente, se tivesse assistido.
Acho que não.
Isto deveria viver nas páginas, sem proteção.
Acho que deveríamos começar na primeira página.
Tem alguma coisa que você tenha gostado?
Acho que Marilyn Monroe é um ótimo tema para musical.
Tom, cai numa emboscada.
Ele quer mudar tudo.
Não se divertiu com o nosso colaborador?
Russell Crowe é mais colaborador.
A Coreia do Norte é mais colaboradora.
Vou até a Eileen agora,
dizer que não é possível trabalhar com aquele homem.
Vá até a Eileen, fale do parasita,
que neste meio tempo, talvez, terei uma ideia.
Parece o louco do filme "Uma Mente Brilhante".
Poderia ajudar.
Ajudo cada vez que você mexe as mãos.
Acha isso engraçado? Nossa reunião com Derek é hoje.
Foi você que disse a Karen que tínhamos tudo escrito.
São rascunhos. Perdemos coisas quando nos mudamos.
O quê? Este deveria ser o primeiro.
Tiramos essa música, e essa também.
Temos versões melhores desta sequência.
Trabalhamos nelas várias noites. "Fourth of July".
Achei que tinha no computador, mas não encontro.
Está no meu notebook velho, que esqueci no...
Esqueça.
Mas isso é importante para você.
Eu lembro delas, tenho certeza.
- Não exatamente como era. - Não pode voltar lá, Jimmy.
Fim da história.
- Olá. - Oi.
Não acredito que Bombshell está de volta aos ensaios.
- Qual estamos ensaiando? - Moving the Line.
Desde que estejamos prontos para o jantar.
Kyle Bishop e Jimmy Collins? Vamos encontrá-los hoje à noite?
Terminaremos bem antes.
O que foi?
Estava começando a pensar que nunca seria Marylin de novo.
Eu não deixaria isso acontecer.
Pode me dar um segundo?
- Oi, Ronnie. - Ouça, Derek.
Um produtor de O Mágico Inesquecível
está na cidade, agora.
Ele estava aberto à sua ideia, mas partirá amanhã.
Apresentaremos um número de Bombshell amanhã.
Por que não o traz?
É uma bela canção.
Servirá ao mesmo propósito.
- Vou levar ele aí. - Certo.
Às, 16h, tudo bem?
Pessoal,
amanhã acabou de ficar mais importante.
Dançarinos, Karen cantará uma música,
vocês ouvirão e voltaremos ao trabalho.
Karen?
O campo estava cheio de trevos
eu vi a linha de chegada
comecei na frente
e a vitória era minha
eu achava que a corrida havia acabado
mas eles ficam mudando a linha de chegada
Tom?
Eles torceram pela minha persistência...
Olha como estava bem na oficina.
Por que está assistindo isso?
Queria lembrar nossos primeiros instintos
antes de voltar a isso.
Quer assistir comigo?
Você achou o CD?
Obrigada.
Parece que esse está esgotado.
Só assisti o filme Ligações Perigosas.
- Foi baseado no livro. - E isso é uma pérola perdida.
É questão de tempo até alguém ressuscitar isso.
Eu posso ter dado um jeito de fazer um teste por isso.
Para Cecile?
Meu Deus! É o melhor papel do espetáculo.
Madeline Kahn foi indicada por interpretá-lo.
Mas eu não sei com o que estou lidando.
Estão testando gente renomada,
como Jen Damiano e Jessie Mueller.
- E eu sou... - Perfeita para o papel.
Ivy, essa pode ser sua ascensão.
Não sei o que deu em mim. Apenas sabia que queria isso.
Nunca pensei que alguém me daria uma chance depois...
Continuam movendo...
Traga o que você trouxe aqui, e você dominará esse teste.
Tenho certeza disso.
Por que eles não marcam o depoimento?
Toda a minha companhia está esperando por isso.
Não me importo se eles querem ver Nick Felder primeiro.
Minha equipe não deve ser punida pela incompetência deles.
Eileen, nem pensar.
Trabalhei muito para isso acontecer.
Terei que ligar mais tarde, David.
Julia, o que é isso? O que é tão importante?
Estou me virando aqui.
Peter Gilman quer criar um novo Bombshell.
Acho que ele nem quer chamar de Bombshell.
As observações dele são loucas.
Eu mesma acho que ele tinha razão.
Sabia delas?
Como você acha que eu o escolhi?
Ele me contou em Boston.
Ele disse que nunca tinha visto o espetáculo.
Julia, ele viu quatro vezes.
Isso foi uma armadilha?
Achei que se você chegasse a essa conclusão sozinha,
poderia se sentir melhor.
Não serei forçada a destruir meu trabalho assim.
- Então, não destrua. - Obrigada.
Julia, ninguém investiu nesse espetáculo mais que eu.
E se não quer fazer o trabalho, acharei alguém que o fará.
Eles torceram pela minha persistência
mas rezaram pelo meu declínio
o caminho de menos resistência
levava a Hollywood e videiras
Não. Não é assim.
Lembre que o número é sobre Marilyn perceber
que ser considerada uma atriz não é como se tornar estrela.
Entendo a canção. Obrigada.
Entende aqui, mas eu não sinto aqui.
E quando você vir para frente,
deve suspirar no movimento antes de voltar.
Vamos voltar ao começo, por favor.
Ivy.
- Olá. - Oi.
Quando disse que estaria aqui, não imaginei Bombshell voltando.
Mais ou menos.
Não legalmente à toda, mas em breve.
- O que houve? - Só queria pedir um favor.
- Mas vejo que... - Não.
Eu posso lhe atender agora. Pode ver uma coisa, por favor?
- Eu não acho que é... - Ivy tem um ótimo olho.
Ela pode nos dizer onde estamos errando.
Em cinco minutos, vamos voltar ao começo.
Karen, algumas coisas.
Por não gostarem da colheita, não produziram nem uma garrafa.
Esse é um dos mais respeitados vinhos.
Tabaco, grafite, ameixa.
Seu filho da puta.
Ao contrário do que parece, não durmo com essa mulher.
Quanto você gostou do espetáculo em Boston? Mentiroso.
Todas as quatro vezes que foi?
Com licença.
- Como me achou aqui? - Você tem um porteiro tagarela.
O encontro não podia esperar?
Encontro é quando duas pessoas concordam nisso.
Nunca tivemos um encontro. Aquilo foi uma armadilha.
Se eu não tivesse escolha, iria querer detalhes.
Ato por ato, cena por cena, linha por linha.
Em primeiro lugar, não menti sobre Boston.
Você não perguntou.
Quer detalhes? Vamos falar do alcance do espetáculo.
- Vamos. Me ensine. - Tudo bem.
Você escolheu focar no DiMaggio.
A domesticação de Monroe, na cozinha, cozinhando para ele.
- É uma boa referência. - Para quê?
Acha mesmo que uma plateia quer assistir uma dona de casa?
O espetáculo é sobre a maior estrela de cinema do mundo
achando que ainda precisa da estabilidade de um lar
para se tornar completa.
A luta para achar o equilíbrio entre carreira e família.
O conflito pode ter o seu jeito na história,
mas não necessariamente o mais rentável ou relevante
para o público da Broadway.
É relevante para a maioria das mulheres que conheço
e as mulheres compram a maioria dos ingressos de lá.
Ou talvez você se concentrou no DiMaggio
porque estava apaixonada pelo ator que o interpreta.
O que acho surpreendente, porque o texto não transparece.
Marilyn Monroe foi o maior símbolo sexual da América.
E o espetáculo não tem sexo. Nem suor!
Só algumas músicas espertas
com letras que acabavam antes de ficarem boas.
Onde estava o vapor nas janelas, Julia?
O strip-tease dolorosamente devagar?
O calor?
Não sei. Talvez você nunca sentiu.
Acha que não conheço o calor?
Acabei com um casamento perfeitamente bom por calor.
Sacrifiquei tudo por isso.
Eu conheço o calor melhor que ninguém.
Então prove.
Vai para o inferno.
Alguém disse que você tem uma nova amiga
ela te ama melhor do que eu posso amar?
tem um grande céu negro sobre a minha cidade
eu sei onde você está, aposto que ela está perto
sim, eu sei que é idiota
preciso ver por mim mesma
estou na esquina, vendo você beijá-la
estou bem aqui, por que não consegue me ver?
estou dando meu tudo
mas não sou a garota que você levará para casa
eu continuo dançando
sozinha
eu só vim me despedir
Não, não, não!
Ainda está fora, Karen.
Não entendo o que quer. Nem sei se você entende.
Tudo bem, cinco minutos.
- Achei que queria um favor. - Mudei de ideia.
- O número está tão ruim assim? - Não é o número.
Ivy, Ivy.
O que posso fazer para melhorar?
Não é você. Não devia ter vindo.
Falo do número.
Está duvidando de si mesmo.
Você não faz isso, lembra?
E eu também não deveria.
Você tem coragem, Jimmy. Admito.
- Oi. - Está atrasado.
Mas está bem. Todos estão.
Eu espero que isso seja bom o suficiente.
Isso ajudará?
Seu lábio... Jimmy, o que você fez?
Eu disse para não voltar lá.
É sua única chance, certo?
Nossa chance, Jimmy.
Karen, oi.
Sério? Isso é...
Karen, o que foi?
Oi, estou ensaiando com Derek,
e não conseguimos sair.
Desculpe.
A boa notícia é que ele sabe que está pronto
- e ele está animado. - Karen!
Ligo amanhã para remarcar, certo?
O que ela disse?
Nada. Vamos nessa.
Aí está você.
Estava esperando para falar sobre...
Vai para o estúdio agora, Tom.
Trabalharemos a noite toda.
Eu disse, "agora"!
Valmont, você perguntou e respondi.
Mas não podemos continuar assim.
Eu pertenço a Danceny.
A inveja cai bem em você, mas nele...
Desculpe, Ivy. Não é você.
Fiquei acordado a noite trabalhando com a Julia.
Não culpo você por bocejar. Sou tão entediante!
E meu sotaque é horrível.
Deus, eu deveria cancelar o teste todo.
Você me pediu ajuda. Deixe-me ajudar.
Nós não a encontramos ainda. E por "nós", quero dizer "você".
Quem é Cecile?
No começo, ela é inocente.
Intacta.
Intocada.
Flutuando por uma vida que é...
Predeterminada.
Esperando em segredo por algo,
qualquer coisa que a tire dali.
Parece Karen Cartwright.
- Seja boa. - Desculpe.
Sou Cecile.
Sou inocente, boa e ansiosa.
Continue.
Então, ela é facilmente corruptível.
Com tempo, aprende a manipular os homens como consequência.
Meu Deus.
Ela é a Marilyn.
Sabe quem mais ela é? Você.
Você sabe como é aprender a revidar.
Então Cecile tortura os homens que a machucam.
- Parece divertido. - Pode apostar que sim.
Veja seu rosto. Já está sentindo.
O papel está em você. Você pode fazer isso.
- Tom, cinco minutos. - Tudo bem.
Estou orgulhoso. Vai se sair bem hoje.
- Obrigada. - Tudo bem.
O que está acontecendo?
Quem é você?
Esse é nosso amigo Matt.
Sabia que estamos ensaiando Moving the Line hoje?
Não mais. Temos um novo número para você.
Matt interpretará JFK até que o Simon chegue.
Não, nós vamos fazer o meu número, como planejado.
Quem é esse? Irmão do JFK?
Não, é o dramaturgo que você contratou.
Você o queria, agora veja o que eu fiz.
Certo, esses são Kennedy e Marilyn,
a dança de acasalamento deles,
no país natal de Bing Crosby, os leva à sua primeira transa.
Isso não vai te ajudar com O Mágico.
Não, não vai.
Mandei SMS para a Karen de novo, mas ela não respondeu.
Ela ligará mais tarde, com um novo tempo.
É, bem mais tarde.
Tipo, oito meses, ou nunca.
Karen trabalhou muito para simplesmente sumir.
Ela deixou Derek entusiasmado, e gravou uma demo de graça.
E você se baseia em quê? Você a conheceu por 2 minutos.
Eu apenas sei. Ela não é falsa.
Eu juro.
Não temos muito tempo para trabalhar nisso.
Tudo bem, vamos ver o que você sabe.
Teremos que cambalear do começo, tudo bem?
Tudo bem.
Que bom que veio, Henry.
Veronica acredita em você.
Acho que devo a ela o benefício da dúvida.
Você é bem gentil.
Ronnie, venha cá.
Houve algumas mudanças nos planos.
Faremos um número que não é para menores.
Se quiser sair para beber algo, podemos nos encontrar depois.
Já estamos aqui. Queremos ver seu trabalho.
- Vai se sair bem. - Está bem.
Não diga que eu não avisei.
Divirta-se.
Lá vamos nós.
A cena se passa em algum lugar de Palm Springs.
Kennedy e Marilyn encontram-se pela primeira vez.
O espaço se transforma, ouvimos música, sons de festa.
Kennedy vê Marilyn entrar.
E seus olhos se cruzam pelo salão.
- Sr. Presidente. - Chame-me de Jack.
Sou um grande fã dos seus filmes.
Também sou sua fã.
Estou feliz de finalmente conhecer você pessoalmente.
Está decepcionado?
Vamos conversar em outro lugar?
Nos conhecer melhor?
Algum lugar onde...
Não há FBI nervoso
sem CIA espionando
tenho o meu próprio serviço secreto
para cuidar de você
Podemos nos conhecer aqui mesmo, não?
Por que não vamos para onde...
Não há ninguém da Time ou da Newsweek
para documentar a nossa rendição?
é o nosso segredinho
só de nós dois
Todos estão olhando.
É sua esposa?
Jackie não aprova minhas festas,
nem meus amigos.
Soube que tem muitos amigos. Talvez seja por isso.
Nosso anfitrião quer te ver.
Bing? Agora?
Onde ele está?
Tive que deixá-la a sós.
Você sempre consegue o que quer?
Ainda não disse o que quero.
E se eu não disser...
e você adivinhar?
Fora deste quarto, há uma Guerra Fria
mas você nunca saberia daqui de dentro
não há defesa
o calor é muito intenso
e ele aumenta sempre que você se aproxima
Você quer o que todos querem.
Achei que você fosse diferente.
Vamos fazer agora, pelo nosso país
levantar a antiga bandeira azul, branca e vermelha
é o nosso segredo
só de nós dois
Quem é você?
Você deve ser o Derek. Eu sou Jimmy Collins.
Jimmy o quê?
Exato.
Era para mudarmos de ideia?
Foi a descrição perfeita para Kennedy.
Ele tem glamour, poder, sexo.
É a nova Broadway.
Bom trabalho.
Olhe só você.
Provou que eu estava errado.
Foi quase um "desculpe-me". Tente de novo.
Tenho que me desculpar por algo?
Por como falou comigo ontem, para começar.
Não me arrependo. Eu gostei bastante.
Você é mais louco do que eu pensei.
Diga a Eileen que eu fiz isso sozinha,
e que não precisamos de você.
Sozinha?
Você não teria escrito sem eu te pressionar.
Lamento, garota. Você está presa a mim agora.
Meu Deus, Tom. Adivinhe?
Consegui o papel. Eu sou Cecile.
Meu Deus!
Ivy!
Eles disseram que as outras interpretaram a inocência,
e eu encontrei o tom certo.
Devia ver meu rosto. Sorrio como um macaco.
Depois de tudo que aconteceu, você estará na Broadway.
Graças a você.
Você seria um ótimo diretor, sabia?
- Fala sério. - É sério.
Você entende o estilo, o propósito,
e sabe tirar o melhor das pessoas sem torturá-las.
Não é pouca coisa.
Arte sem tortura... Não acho que seja possível.
- O que houve com seu lábio? - Não importa.
Jimmy, me desculpe pelos últimos dias.
- Tem sido uma loucura... - Não precisa se explicar.
Seu espetáculo está nos ensaios. Eu entendo.
Por eu estar em Bombshell,
não significa que tenha menos tempo para vocês.
Eu falei sério sobre o musical.
- Vamos fazer acontecer. - Como?
- Derek nem sabe quem somos. - Não é verdade.
Mostrei as músicas, e ele adorou.
Ele estava num momento,
era o nosso primeiro dia de ensaio em muito tempo
e ele não pôde ver você.
Olha,
eu não ligo de um jeito ou de outro.
Isso é um monte de lixo que escrevi bêbado,
mas para Kyle, isso é tudo.
E pela primeira vez na vida, você o fez acreditar
que o que ele sempre quis podia se realizar.
Se esse não for o caso, conte a ele.
Vamos começar com você, e falamos do processo.
No que está pensando?
Agora que sabe que consigo fazer uma ótima cena,
acho que seria bom voltar e dar uma visão mais ampla.
- Não concordo. - Com uma visão mais ampla?
Não, que ela fez uma ótima cena.
Como é?
Todo mundo adorou a cena.
Bom, foi por que era boa, mas não era a certa.
- Como assim? - Ora, Julia, entendeu errado.
Fez o Kennedy de predador e a Marilyn de presa.
Ele e o Bobby destruíram a Marilyn.
Para uma mulher tão sofisticada, é uma visão muito inocente.
Marilyn dormiu com muitos poderosos que a ajudariam.
- Logo, ela é a predadora. - "Logo"?
A crueldade do Jack e do Bobby levaram-na à morte.
Mas vai ver ela estava pedindo por isso.
Culpe a vítima. Esse é um ponto de vista sofisticado.
Jack e Bobby também morreram. Não esqueça.
Está dizendo que Marilyn Monroe matou os Kennedy?
Falou sobre isso com a Eileen
em uma de suas quatro viagens à Boston?
É bem melhor do que as sombras.
- Foram cortadas? - Com muito preconceito.
Vocês dois, voltem para o canto. Descansem um pouco.
Ainda está aqui?
Eu voltei. Desculpe ter fugido antes.
Tudo bem.
Ver o que você fez lá, me deixou com inveja.
Nunca tive chances com essa.
Quando comecei nesse meio, só queria chegar no topo.
Agora, estou presa aqui. A queridinha da Broadway,
interpretando Dorothy com quase 30 anos.
- Não é tarde demais. - Por isso larguei O Mágico.
Hora de mostrar do que sou capaz.
O que posso fazer para ajudar?
Quero fazer um daqueles shows de uma só noite,
que fará as pessoas falarem por anos,
se batendo por terem perdido.
Claro.
Quero que saibam que Veronica Moore
não é mais aquela criança da Broadway.
- Pode fazer isso? - Você pode?
Dá medo, mas se vou crescer, preciso aproveitar essa chance.
Quer beber e conversar sobre isso?
Pode ser outra hora? Preciso fazer uma coisa.
Mas faremos isso em breve, está bem?
Jimmy, a Karen está lá fora com Derek Wills.
Já está bêbado assim? Você é muito fraco.
- Não, eles estão aqui. - Eles podem ir,
porque não vou ter essa reunião agora.
Que se danem.
O que acabei de...
Oi, Derek. Kyle Bishop.
Não acredito que está no meu apartamento.
Olá, de novo, Jimmy.
Eu sou o Derek.
Gosto do seu trabalho.
Desculpe. Estava ocupado antes.
E não sou um grande fã
de pessoas não convidadas nos meus ensaios.
Você tinha muita coisa no prato.
Tinha.
Mas aqui estou.
Legal que veio. Manteve sua promessa.
Isso é...
- Isso é raro. - Cerveja?
Obrigado.
Tem uma criança, certo?
Ele vem de uma família de nada.
Pai morre, mãe casa de novo com um animal,
bate bastante nele. A criança faz as malas.
Ele mora na rua...
Drogas, roubos, o que seja.
Já ouviram tudo isso antes,
por isso é tudo feito na abertura.
Ele odeia o mundo. Acha que estão
todos contra ele, o que é provavelmente verdade.
Queria poder mostrar a todos como eles são.
E eu devo me preocupar se ele faz isso por quê?
A música dele. Certo?
É a única coisa que ele tem.
Canções sobre as pessoas que mentiram para ele,
pessoas que o magoaram,
que tentaram enganar, foram falsas.
E as chama de "lista negra". Assim se vinga.
Talvez sejam ótimos, mas ele é um zé ninguém,
sem eira, nem beira.
Até que conhece essa garota que não pode ter.
Sempre tem uma garota.
Ela é rica. E bonita.
Ela tem tudo que o dinheiro pode comprar,
e tem uma voz incrível.
Ela quer ser uma cantora,
quem liga para o que uma garota rica quer?
Ela nunca nem olhou ele duas vezes
até que ela ouve ele tocar uma música uma noite.
Eles saem, dão uns amassos.
Um sonho vira realidade para esse cara.
Mas de manhã, a garota sumiu.
Desapareceu. Nem a família sabe onde está.
Até que ele ouve sua música no rádio
- cantada por ela. - Ela a roubou.
Ela trocou de nome. Tornou-se outra pessoa.
E depois de um tempo, ela precisa de mais,
porque ela virou uma drogada,
mas sua droga é a fama.
E ele dá a ela.
Ele dá porque ele a ama.
Ele não liga se ela o está usando.
Não liga se esse amor por ela o destruir,
porque quando ele a ouve cantar...
tudo fica bem sombrio depois disso.
Há outros personagens também.
É como uma estrela nascendo mais Hamlet
com um pouco de Romeu e Julieta.
Moulin Rouge, Gaga, J.T. Leroy...
Ou nada disso.
Você gostou.
Parece atual.
Acho que Hitlist é um bom título, não acha?
Estou te avisando...
Todos morrem no final.
Não morrem, não.
Você só precisa de uma boa morte,
mas chegaremos lá.
Bom, porque não temos um segundo ato ainda.
Que sorte. Segundos atos são minha especialidade.
Só Deus sabe que já tive o bastante deles.
Por que não tomamos umas cervejas,
e falamos sobre como isso vai funcionar?
Melhor ainda, eu pego as cervejas
enquanto o Jimmy toca algumas músicas.
É para já.
Por que não vamos do início?
www.insubs.com
Tradução: milenaroc | Julie | PetRob
Tradução: Brunoise | Ivanz | Brubs
Sincronia: milenaroc | Julie | Ivanz
Sincronia: DrunkChewie | Brunoise | Brubs
Tradução das músicas: milenaroc | PenélopeC.
Revisão: Ivanz