1 00:00:00,526 --> 00:00:02,405 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:02,406 --> 00:00:04,736 Posso não concordar com a forma de vida do Ezra, 3 00:00:04,737 --> 00:00:07,663 mas não vou deixar você arruiná-la. 4 00:00:10,879 --> 00:00:12,781 Alisson fez uma colagem para o meu pai, 5 00:00:12,782 --> 00:00:14,231 com uma foto dela num barco. 6 00:00:14,232 --> 00:00:15,933 CeCe disse que não o conhecia? 7 00:00:15,934 --> 00:00:18,396 -Por que ela mentiria? -Não contei a verdade. 8 00:00:18,397 --> 00:00:20,186 -Qual verdade? -Toby e eu terminamos. 9 00:00:20,187 --> 00:00:22,938 -Você está bem? -Estou indo conhecer meu filho. 10 00:00:28,427 --> 00:00:29,905 Mona te mandou, não foi? 11 00:00:29,906 --> 00:00:32,764 Spencer, ela reconhece comportamento agressivo. 12 00:00:32,765 --> 00:00:35,102 Quem está parecendo louca, Spencer? 13 00:00:35,103 --> 00:00:36,510 Morra! 14 00:00:38,565 --> 00:00:39,911 -Fique na minha casa. -Não. 15 00:00:39,912 --> 00:00:41,916 Sim. Pode dormir no sofá. 16 00:00:43,416 --> 00:00:45,114 Você consegue pular! 17 00:00:46,715 --> 00:00:49,399 Não! Jason! 18 00:00:49,400 --> 00:00:52,495 O paciente Jason DiLaurentis. Para onde ele foi? 19 00:01:04,797 --> 00:01:06,354 Como está se sentindo? 20 00:01:07,101 --> 00:01:10,310 Não pegarei um elevador por um bom tempo. 21 00:01:10,311 --> 00:01:12,069 Alguma notícia do Jason? 22 00:01:12,070 --> 00:01:13,800 Não, nada. 23 00:01:16,185 --> 00:01:18,706 Agora que todo o clube N.V.T. está fora de Rosewood, 24 00:01:18,707 --> 00:01:20,876 você acha que "A" vai dar um tempo? 25 00:01:20,877 --> 00:01:22,477 Ou terá mais tempo para nós. 26 00:01:22,478 --> 00:01:24,353 Quanta positividade, Spencer. 27 00:01:24,354 --> 00:01:27,567 Só duvido que de repente, tudo ficaria bem. 28 00:01:27,568 --> 00:01:29,031 Pessoal, vamos focar. 29 00:01:29,032 --> 00:01:30,683 CeCe mentiu sobre conhecer Wilden, 30 00:01:30,684 --> 00:01:32,649 e achamos uma foto dos dois com a Ali. 31 00:01:32,650 --> 00:01:34,824 Uma foto que desapareceu. 32 00:01:34,825 --> 00:01:38,286 Regra nova. Da próxima vez que tivermos algo importante, 33 00:01:38,287 --> 00:01:39,914 faremos uma cópia. 34 00:01:39,915 --> 00:01:43,331 Então, é possível que CeCe seja... 35 00:01:43,332 --> 00:01:46,379 Do que a chamamos, Casaco Vermelho? 36 00:01:46,380 --> 00:01:49,249 -Eu nunca vi o rosto. -Nem eu. 37 00:01:52,304 --> 00:01:53,868 O que você acha, Spencer? 38 00:01:56,450 --> 00:01:59,676 Loira, casaco vermelho, líder do time "A"? 39 00:01:59,677 --> 00:02:01,097 Talvez seja CeCe. 40 00:02:01,098 --> 00:02:06,173 Preste atenção. Precisamos desse cérebro. 41 00:02:06,174 --> 00:02:08,735 Wren: Podemos conversar sobre o que aconteceu ontem? 42 00:02:08,736 --> 00:02:10,842 O que aconteceu ontem com o Wren? 43 00:02:14,994 --> 00:02:17,691 Nada, eu... 44 00:02:17,692 --> 00:02:20,403 Mona e eu tivemos um momento, 45 00:02:20,404 --> 00:02:22,874 e ele viu, isso é tudo. 46 00:02:23,496 --> 00:02:26,984 Era na hora que ela tentava partir a Emily em dois? 47 00:02:26,985 --> 00:02:29,624 Meninas, não! Não foi a Mona. 48 00:02:29,625 --> 00:02:31,647 Estávamos em um município diferente. 49 00:02:31,648 --> 00:02:33,679 Quem você acha que foi? 50 00:02:50,267 --> 00:02:51,690 Estamos fechados. 51 00:02:51,691 --> 00:02:53,536 -Você está aqui. -Eu tenho as chaves. 52 00:02:53,537 --> 00:02:56,291 E tomar café não é crime. 53 00:02:56,292 --> 00:02:58,738 -O que está fazendo aqui? -Procurando vocês. 54 00:02:58,739 --> 00:03:00,204 Deu pra nos seguir? 55 00:03:00,205 --> 00:03:03,813 Jason DiLaurentis está dizendo coisas horríveis sobre mim. 56 00:03:03,814 --> 00:03:06,277 -Tipo o quê? -Não se faça de burra, Hanna. 57 00:03:06,278 --> 00:03:08,331 Não seria a primeira história que inventa. 58 00:03:08,332 --> 00:03:11,761 Não sei do que está falando. Por que não nos deixa em paz? 59 00:03:11,762 --> 00:03:14,106 Foi uma pergunta. Não precisa ficar na defensiva. 60 00:03:14,107 --> 00:03:15,721 Por que não pergunta à CeCe Drake? 61 00:03:15,722 --> 00:03:18,885 Sabemos sobre o barquinho com a Alisson. 62 00:03:24,504 --> 00:03:27,454 -Está tarde. -Já estávamos saindo. 63 00:03:27,455 --> 00:03:30,391 Querem carona? Uma hora dessas é perigoso. 64 00:03:30,392 --> 00:03:32,000 Estamos bem. 65 00:03:35,697 --> 00:03:37,320 Hanna? 66 00:03:38,468 --> 00:03:40,053 Nos vemos por ai. 67 00:03:43,539 --> 00:03:47,057 ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars 68 00:03:47,058 --> 00:03:50,183 S03E20 Hot Water 69 00:03:50,184 --> 00:03:53,496 Legenda: Caíque C. | Junio_Tk2 | Clara 70 00:03:53,497 --> 00:03:56,602 Legenda: Nati_nina | Moema | SH | Vitória 71 00:03:56,603 --> 00:03:59,344 Revisão: Aurus | Junio_Tk2 72 00:03:59,345 --> 00:04:04,487 @ComicSubs facebook.com/comicsubs 73 00:04:29,900 --> 00:04:32,128 Caleb está se divertindo com o pai? 74 00:04:32,129 --> 00:04:34,309 Sim, acho que sim. 75 00:04:35,137 --> 00:04:38,257 Depois do que você fez para reaproximá-los, 76 00:04:38,258 --> 00:04:40,252 achei que estaria mais entusiasmada. 77 00:04:40,253 --> 00:04:42,572 Estão tirando luminárias da casa de uma tia. 78 00:04:42,573 --> 00:04:44,476 Tubos de cobre não são interessantes. 79 00:04:44,477 --> 00:04:47,244 -Aconteceu alguma coisa? -Não. 80 00:04:47,245 --> 00:04:49,336 Mãe, você irá se atrasar. 81 00:04:50,472 --> 00:04:53,679 -Entre no carro. -O que está acontecendo? 82 00:05:14,028 --> 00:05:16,008 Hanna, o que está acontecendo? 83 00:05:16,009 --> 00:05:18,776 -Nada. -Não me pareceu isso. 84 00:05:19,998 --> 00:05:22,402 Conheço a menina que entrou no carro dele. 85 00:05:22,403 --> 00:05:24,158 Isso não explica o olhar dele. 86 00:05:24,159 --> 00:05:25,860 Não sei, mãe. 87 00:05:25,861 --> 00:05:27,894 Wilden é estranho. Ele nos odeia. 88 00:05:28,631 --> 00:05:31,357 Hanna, ele conversou com você sem eu estar perto? 89 00:05:31,358 --> 00:05:33,977 -Veronica Hasting disse que... -Não, está tudo bem! 90 00:05:35,067 --> 00:05:36,995 Tudo bem. Depois eu falo com ele. 91 00:05:36,996 --> 00:05:38,351 Não! 92 00:05:38,352 --> 00:05:40,687 -Não está me dando escolha. -Você não pode! 93 00:05:41,296 --> 00:05:44,910 Estamos tentando descobrir o motivo dele nos perseguir. 94 00:05:46,659 --> 00:05:48,004 Certo. 95 00:05:50,220 --> 00:05:55,936 Talvez Wilden e Ali tiveram um relacionamento. 96 00:05:55,937 --> 00:05:58,179 Que tipo de relacionamento? 97 00:06:00,249 --> 00:06:02,284 Meu Deus, Hanna. 98 00:06:02,285 --> 00:06:04,000 Para onde quer ir com isso? 99 00:06:04,001 --> 00:06:06,019 Mãe, eu disse que era uma teoria estúpida. 100 00:06:06,120 --> 00:06:07,902 Não me surpreende ele estar chateado. 101 00:06:07,903 --> 00:06:10,844 Não se pode sair dizendo isso sobre as pessoas. 102 00:06:10,845 --> 00:06:12,666 Não importa o quanto as odeie. 103 00:06:12,667 --> 00:06:14,052 Não se preocupe. 104 00:06:14,053 --> 00:06:15,969 Tudo começou com aquela garota do carro. 105 00:06:15,970 --> 00:06:18,472 Mas eu já contei pra ele. Ponto final! 106 00:06:18,473 --> 00:06:20,041 Como você conhece ela? 107 00:06:20,042 --> 00:06:21,667 Ela era amiga da Ali. 108 00:06:21,668 --> 00:06:23,941 Ela é uma rádio de fofocas. 109 00:06:23,942 --> 00:06:26,607 Não quero você com ela, tudo bem? 110 00:06:26,608 --> 00:06:29,613 Tudo bem. Nunca mais. Graças a Deus! 111 00:06:29,614 --> 00:06:31,721 Tenho que ir me encontrar com Emily. 112 00:06:43,761 --> 00:06:46,469 Meu Deus. Ainda está deitada? 113 00:06:48,392 --> 00:06:50,221 Mamãe e papai ligaram. 114 00:06:51,636 --> 00:06:54,645 Não falei sobre as suas faltas na escola. 115 00:06:57,290 --> 00:07:00,642 Durante quanto tempo precisarei ficar te encobrindo? 116 00:07:04,341 --> 00:07:07,374 Se ligarem de novo, contarei a verdade. 117 00:07:13,241 --> 00:07:14,631 Contou para a sua mãe? 118 00:07:14,632 --> 00:07:16,898 Estamos bem. Eu encobri nossa parte. 119 00:07:16,899 --> 00:07:19,509 No que estava pensando? Não pode falar isso pra ela. 120 00:07:19,510 --> 00:07:22,851 Eu estava distraída por CeCe e Wilden. 121 00:07:22,852 --> 00:07:25,255 Não faz sentido. Achei que ela protegia o Wilden. 122 00:07:25,256 --> 00:07:27,600 Se estivéssemos erradas, e ela só queria 123 00:07:27,601 --> 00:07:29,564 o pai do filho da Ali na cola dela? 124 00:07:29,565 --> 00:07:31,954 Por que ela mentiria sobre conhecê-lo? 125 00:07:31,955 --> 00:07:34,695 Precisamos saber a verdade, confrontando ela. 126 00:07:34,696 --> 00:07:36,661 Onde? No carro do Wilden? 127 00:07:36,662 --> 00:07:39,581 Ela não a pegaria na luz do dia, se fosse machucá-la. 128 00:07:39,582 --> 00:07:41,056 Provavelmente. 129 00:07:41,676 --> 00:07:44,314 -Tem noticias do Jason? -Ele mandou mensagem. 130 00:07:44,315 --> 00:07:47,371 Está na casa de um amigo na Virgínia. 131 00:07:47,372 --> 00:07:49,057 Queria que ele tivesse me levado. 132 00:07:49,058 --> 00:07:50,824 Contou para Paige que ela quase ganha 133 00:07:50,825 --> 00:07:52,339 duas Emily's pelo preço de uma? 134 00:07:52,340 --> 00:07:55,534 Está brincando? Ela está preocupada. 135 00:07:56,565 --> 00:07:58,940 Acha que Paige e Caleb nos contaram tudo? 136 00:07:58,941 --> 00:08:01,873 Sobre a história de Mona, será que descobriram algo? 137 00:08:01,874 --> 00:08:04,610 "A" quase me matou. Não exporei Paige a isso. 138 00:08:04,611 --> 00:08:05,975 Não, claro que não. 139 00:08:05,976 --> 00:08:09,258 Mas iria doer, sabermos se ela descobriu algo útil? 140 00:08:10,556 --> 00:08:13,718 Acho que podemos conversar com ela depois da aula. 141 00:08:14,335 --> 00:08:15,829 Como está o Caleb? 142 00:08:15,830 --> 00:08:17,607 Tudo bem nessa união? 143 00:08:17,608 --> 00:08:20,216 Sim, sim. Quase tudo. 144 00:08:20,217 --> 00:08:21,857 Qual parte não deu certo? 145 00:08:23,180 --> 00:08:26,152 Não sei. Algo estranho aconteceu. 146 00:08:26,153 --> 00:08:31,150 Doei cinco dólares à igreja, e a cédula tinha um desenho. 147 00:08:31,151 --> 00:08:33,896 E mais tarde, o pai do Caleb estava com a cédula. 148 00:08:33,897 --> 00:08:35,580 Doou dinheiro à igreja? 149 00:08:35,581 --> 00:08:37,589 É sério, Emily. 150 00:08:37,590 --> 00:08:39,538 Sabe quantas cédulas estão desenhadas? 151 00:08:39,539 --> 00:08:42,205 Tem umas cédulas que George Washington tem tranças. 152 00:08:42,206 --> 00:08:45,092 E se fosse a mesma? O cara é um ex-condenado. 153 00:08:45,093 --> 00:08:49,156 Hanna, acha mesmo que ele roubaria de quem o contratou? 154 00:08:49,157 --> 00:08:51,162 Precisamos descobrir a verdade. 155 00:08:52,748 --> 00:08:54,195 Olá, Wes. 156 00:08:54,816 --> 00:08:57,770 Olha, acho que devemos conversar... 157 00:09:00,328 --> 00:09:01,742 Ezra. 158 00:09:09,095 --> 00:09:11,117 Quando você voltou? 159 00:09:11,118 --> 00:09:13,141 Às três da manha. 160 00:09:13,142 --> 00:09:15,278 Dormi assim que cheguei. 161 00:09:15,912 --> 00:09:17,212 Acabei de acordar. 162 00:09:18,240 --> 00:09:20,658 Não dormi muito nas últimas semanas. 163 00:09:20,659 --> 00:09:22,048 Nem eu. 164 00:09:24,781 --> 00:09:28,942 Acho que estou meio confusa, sobre porque não me ligou 165 00:09:28,943 --> 00:09:31,595 nessas noites de insônia. 166 00:09:31,596 --> 00:09:34,101 Aria, minha vida ficou uma loucura. 167 00:09:34,102 --> 00:09:37,644 Precisei de tempo para pensar nas coisas. 168 00:09:38,674 --> 00:09:40,682 Coisas como nós? 169 00:09:40,683 --> 00:09:42,132 Foi uma delas. 170 00:09:42,133 --> 00:09:45,651 Não sobre meus sentimentos, obviamente. 171 00:09:45,652 --> 00:09:48,393 -Obviamente. -O que isso significa? 172 00:09:48,394 --> 00:09:50,974 Ezra, você não falou nada desde que saiu. 173 00:09:50,975 --> 00:09:53,424 Isso está me dando medo. 174 00:09:53,425 --> 00:09:55,141 -Você seguiu em frente? -Não! 175 00:09:55,142 --> 00:09:56,442 Aria, não. 176 00:09:56,443 --> 00:10:00,976 Só queria ser justo, sem te arrastar para isso. 177 00:10:00,977 --> 00:10:04,147 -Eu já estou dentro. -E sinto muito por isso. 178 00:10:04,148 --> 00:10:06,361 Pois não era algo que você queria. 179 00:10:06,362 --> 00:10:08,592 Essa decisão não é sua. 180 00:10:11,455 --> 00:10:14,666 Você está certa. Me desculpe. 181 00:10:14,667 --> 00:10:18,123 Eu te deixei por fora, e isso foi errado. 182 00:10:22,039 --> 00:10:24,074 Como foi de viagem? 183 00:10:24,075 --> 00:10:27,386 Surreal logo vem a mente. 184 00:10:27,387 --> 00:10:28,755 Mas... 185 00:10:28,756 --> 00:10:30,777 Malcolm é incrível. 186 00:10:30,778 --> 00:10:35,447 É esperto, cheio de vida, artístico. 187 00:10:37,580 --> 00:10:39,825 Maggie contou o motivo de manter segredo? 188 00:10:39,826 --> 00:10:42,946 Contou. Minha mãe pagou para ela ficar calada. 189 00:10:42,947 --> 00:10:45,700 Isso é nojento. Desculpe. 190 00:10:45,701 --> 00:10:47,344 Não, você está certa, e acredite, 191 00:10:47,345 --> 00:10:49,966 dei uma bronca nela por telefone. 192 00:10:52,431 --> 00:10:55,218 Posso te levar para jantar? 193 00:10:55,219 --> 00:10:57,027 Nunca diria isso antes de conhecê-la, 194 00:10:57,028 --> 00:10:59,889 mas estou com vontade de vegetariana. 195 00:11:03,017 --> 00:11:06,389 Quero você em minha vida, Aria. 196 00:11:06,390 --> 00:11:07,899 Em cada parte dela. 197 00:11:07,900 --> 00:11:09,390 Se você estiver disposta. 198 00:11:17,812 --> 00:11:19,523 Senti sua falta. 199 00:11:20,349 --> 00:11:22,396 Eu também. 200 00:11:26,800 --> 00:11:29,142 O que houve com o Wes? 201 00:11:29,143 --> 00:11:30,757 Quando chegou, estava no telefone. 202 00:11:30,758 --> 00:11:32,249 Disse que precisava conversar. 203 00:11:32,250 --> 00:11:35,431 Sim, sim. Não, nada, nós... 204 00:11:35,432 --> 00:11:37,732 Ele me ajudou com umas fotografias outra noite, 205 00:11:37,733 --> 00:11:41,330 e nós estragamos um tapete na loja da CeCe. 206 00:11:41,331 --> 00:11:42,631 Não foi nada. 207 00:11:44,734 --> 00:11:46,124 Certo. 208 00:11:47,273 --> 00:11:48,864 Estou atrasada para a escola. 209 00:12:14,582 --> 00:12:16,517 Spencer? 210 00:12:16,518 --> 00:12:18,613 Oi. Desculpe. 211 00:12:18,614 --> 00:12:21,295 Só queria ficar sozinha no meu tempo livre. 212 00:12:21,296 --> 00:12:23,617 Não te vejo há alguns dias. 213 00:12:23,618 --> 00:12:26,730 É. Semana ruim. 214 00:12:28,451 --> 00:12:30,761 Entendo se não quiser que eu fique na sua sala. 215 00:12:30,762 --> 00:12:32,887 Não, tudo bem. Não me importo. 216 00:12:34,226 --> 00:12:36,351 Quer conversar? 217 00:12:42,279 --> 00:12:44,241 Acho que ouviu... 218 00:12:44,242 --> 00:12:45,679 Sobre a Mona. 219 00:12:45,680 --> 00:12:48,023 Sra. Horowitz queria te suspender, 220 00:12:48,024 --> 00:12:51,581 mas a Mona disse que foi um mal entendido. 221 00:12:52,994 --> 00:12:55,971 Spencer, te conheço quase a vida inteira. 222 00:12:55,972 --> 00:12:57,699 E você sempre foi o tipo de pessoa 223 00:12:57,700 --> 00:13:01,242 que passa por cima dos problemas. 224 00:13:02,800 --> 00:13:05,186 Nunca te vi tão abatida. 225 00:13:05,923 --> 00:13:08,947 Pois é, pessoas mudam. 226 00:13:16,503 --> 00:13:20,126 -Sinto muito. -Não, não se desculpe. 227 00:13:20,127 --> 00:13:23,115 Términos são horríveis. Eu entendo. 228 00:13:26,180 --> 00:13:27,894 É melhor eu ir. 229 00:13:29,566 --> 00:13:32,424 Se quiser ficar aqui no seu tempo livre, 230 00:13:32,425 --> 00:13:34,414 minha porta estará aberta. 231 00:13:35,256 --> 00:13:37,025 Obrigada, srta. Montgomery. 232 00:13:53,716 --> 00:13:55,634 Loja de Fantasias de Rosewood. 233 00:13:55,635 --> 00:13:57,204 O que foi? 234 00:13:57,205 --> 00:13:59,014 Estou indo pra casa. 235 00:14:01,366 --> 00:14:03,974 Loja de Fantasias Rosewood? 236 00:14:03,975 --> 00:14:06,997 Pensei em ver com a Shanna, se ela tem novidades 237 00:14:06,998 --> 00:14:08,385 sobre a Rainha de Copas. 238 00:14:08,386 --> 00:14:09,929 Você disse que tinha parado. 239 00:14:09,930 --> 00:14:11,394 Eu sei. Parei. 240 00:14:11,395 --> 00:14:12,781 Mentirosa! 241 00:14:14,546 --> 00:14:15,879 Estou seguindo as pistas. 242 00:14:15,880 --> 00:14:19,008 Ela disse que o balanço duraria algumas semanas. 243 00:14:19,009 --> 00:14:20,489 Ótimo. Então vamos todas. 244 00:14:20,490 --> 00:14:21,833 Emily, não. 245 00:14:26,792 --> 00:14:30,166 O objetivo era te proteger, não ao contrario. 246 00:14:30,167 --> 00:14:32,605 Não. Fazer coisas sozinhas só nos causa problemas. 247 00:14:32,606 --> 00:14:33,906 Vamos. 248 00:14:34,342 --> 00:14:35,717 Você é assim com o Caleb? 249 00:14:35,718 --> 00:14:38,077 Serio? Está pedindo empatia para uma garota 250 00:14:38,078 --> 00:14:40,641 que o namorado tomou um tiro na barriga? 251 00:15:06,007 --> 00:15:07,928 Spencer? 252 00:15:07,929 --> 00:15:09,422 Está tudo bem? 253 00:15:11,828 --> 00:15:13,670 Eu sei que você está ai. 254 00:15:15,164 --> 00:15:16,591 Estou bem. 255 00:15:16,592 --> 00:15:18,903 Abra a porta. 256 00:15:18,904 --> 00:15:22,026 Você não é a única que pode usar o Time Sparia. 257 00:15:25,121 --> 00:15:26,688 Ezra voltou. 258 00:15:38,037 --> 00:15:39,886 Spencer... 259 00:15:39,887 --> 00:15:42,008 Sei que não quer uma amiga agora, 260 00:15:42,009 --> 00:15:44,775 mas isso não significa que não precisamos de você. 261 00:16:07,812 --> 00:16:10,385 Ainda não entendo porque quer saber dessa fantasia. 262 00:16:11,140 --> 00:16:12,956 Uma garota estava com ela no trem. 263 00:16:12,957 --> 00:16:16,501 Nós meio que ficamos, e eu queria saber quem era. 264 00:16:17,532 --> 00:16:19,436 Sou a Shanna, a propósito. 265 00:16:19,437 --> 00:16:22,222 Paige esqueceu os seus modos. 266 00:16:22,223 --> 00:16:24,277 Emily. 267 00:16:24,278 --> 00:16:26,822 É você em carne e osso. 268 00:16:29,845 --> 00:16:31,427 Sou a Hanna. 269 00:16:35,120 --> 00:16:36,467 E a fantasia? 270 00:16:36,468 --> 00:16:37,919 Eu chequei. 271 00:16:37,920 --> 00:16:41,362 Mas não posso falar. Me causaria problemas. 272 00:16:41,363 --> 00:16:43,313 Por que não disse isso no telefone? 273 00:16:43,314 --> 00:16:44,953 Devo ter esquecido. 274 00:16:44,954 --> 00:16:47,663 Não imaginei que viria com amiguinhas. 275 00:16:54,093 --> 00:16:55,743 Tem banheiro? 276 00:16:55,744 --> 00:16:58,631 -Lá trás. -Obrigada. 277 00:17:00,364 --> 00:17:04,233 Então, cadê a tal fantasia da Rainha de Copas? 278 00:17:04,234 --> 00:17:06,226 Queria ver o que ela tem de especial. 279 00:17:06,227 --> 00:17:07,704 Bem ali. 280 00:17:31,342 --> 00:17:33,013 É muito bonita. 281 00:17:33,014 --> 00:17:34,329 Qual tecido, seda? 282 00:17:34,330 --> 00:17:36,040 Poliéster. 283 00:17:41,794 --> 00:17:43,581 Sou super ligada a moda. 284 00:17:43,582 --> 00:17:45,221 Eu adoraria conversar, mas... 285 00:17:45,222 --> 00:17:46,655 Não! Espera. 286 00:17:48,432 --> 00:17:50,382 Qual é essa? 287 00:17:50,383 --> 00:17:52,138 Menino de azul. 288 00:17:53,201 --> 00:17:56,229 Adoro essa cor. 289 00:18:07,670 --> 00:18:11,153 -Preciso atender. -Enquanto está com uma cliente? 290 00:18:14,307 --> 00:18:15,695 Qual é o seu problema? 291 00:18:19,570 --> 00:18:21,103 Loja de fantasias? 292 00:18:25,459 --> 00:18:26,952 Vamos. 293 00:18:38,508 --> 00:18:40,030 Aria. 294 00:18:41,160 --> 00:18:43,229 Sra. Fitzgerald. 295 00:18:43,230 --> 00:18:45,500 Eu quero te agradecer. 296 00:18:45,501 --> 00:18:49,020 Seja lá o que você disse, ou fez, funcionou. 297 00:18:49,021 --> 00:18:52,405 Wesley voltou pra casa. Vai terminar o ano em Dillard. 298 00:18:52,406 --> 00:18:56,789 Eu não fiz nada. 299 00:18:56,790 --> 00:19:00,086 De qualquer maneira, ele voltou pra onde pertence. 300 00:19:00,908 --> 00:19:02,604 Se importa se eu sentar? 301 00:19:08,532 --> 00:19:11,255 Sei que não começamos com o pé direito. 302 00:19:12,699 --> 00:19:15,599 Mas sua generosidade com meu filho, no meio disso tudo, 303 00:19:15,600 --> 00:19:17,519 deve significar algo. 304 00:19:17,520 --> 00:19:22,352 Wes precisava de um lugar. Não ia deixá-lo na rua. 305 00:19:24,191 --> 00:19:26,221 Quis dizer, o Ezra. 306 00:19:26,916 --> 00:19:28,642 Wes ficou com você? 307 00:19:32,312 --> 00:19:34,394 Acho que você falou com o Ezra. 308 00:19:34,395 --> 00:19:36,387 Não quero entrar no meio disso. 309 00:19:36,388 --> 00:19:38,688 Sei que é difícil de acreditar, 310 00:19:38,689 --> 00:19:41,608 mas agi pensando no que era melhor pra ele. 311 00:19:41,609 --> 00:19:44,596 Ele estava no ensino médio. Coloque-se no lugar dele, Aria. 312 00:19:44,597 --> 00:19:48,836 O que sentiria acordando com essa responsabilidade? 313 00:19:48,837 --> 00:19:52,670 Meus pais me respeitam. Não se metem em minhas decisões. 314 00:19:53,632 --> 00:19:55,558 Tenho certeza que sim. 315 00:19:56,824 --> 00:20:00,147 Tenho que admitir, admiro sua coragem. 316 00:20:00,796 --> 00:20:02,731 Ficar com o Ezra, quando a vida dele 317 00:20:02,732 --> 00:20:05,591 está de cabeça pra baixo. No mínimo, isso muda as coisas, 318 00:20:05,592 --> 00:20:07,680 especialmente para uma pessoa como o Ezra. 319 00:20:07,681 --> 00:20:10,070 Você sabe que Malcolm será o centro da vida dele. 320 00:20:10,071 --> 00:20:11,848 E tem a Maggie... 321 00:20:21,190 --> 00:20:24,410 Bom, não tomarei seu tempo. 322 00:20:35,025 --> 00:20:36,605 Eu também te amo. 323 00:20:38,078 --> 00:20:39,419 Caleb tentará rastrear 324 00:20:39,420 --> 00:20:41,983 o cartão de crédito dele, quando ele voltar. 325 00:20:42,869 --> 00:20:44,169 O que foi? 326 00:20:44,791 --> 00:20:47,152 Acha que o Toby traiu a Spencer? 327 00:20:47,153 --> 00:20:49,320 -Espere, o quê? -É só o que consigo imaginar 328 00:20:49,321 --> 00:20:51,253 por ela estar tão chateada. 329 00:20:51,254 --> 00:20:55,153 Toby é leal como um labrador. Ele não é disso. 330 00:20:55,154 --> 00:21:00,111 -E nem a Paige. -Quem falou sobre a Paige? 331 00:21:00,112 --> 00:21:02,383 Sua cara? 332 00:21:02,384 --> 00:21:04,855 Só me preocupei com isso, quando a vi com a Shanna. 333 00:21:04,856 --> 00:21:07,807 Tinha uma tensão grande naquela loja. 334 00:21:07,808 --> 00:21:09,493 Eu sei. É tudo culpa minha. 335 00:21:09,494 --> 00:21:11,732 Não devia ter colocado isso na sua cabeça. 336 00:21:12,428 --> 00:21:15,695 Acha que Shanna é gay? Ela nem olhou pra mim. 337 00:21:15,696 --> 00:21:17,424 -É seu critério? -Só estou dizendo. 338 00:21:17,425 --> 00:21:20,092 Devia ter visto as meninas brigando por mim, lá no bar. 339 00:21:20,093 --> 00:21:22,221 É como eu e o pai do Caleb. 340 00:21:22,222 --> 00:21:24,854 Só porque temos o hábito de pensar o pior das pessoas, 341 00:21:24,855 --> 00:21:26,680 não quer dizer que isso seja verdade. 342 00:21:33,233 --> 00:21:35,322 Está tudo bem? 343 00:21:36,162 --> 00:21:37,771 Ezra voltou. 344 00:21:38,654 --> 00:21:41,391 E também a mãe dele. 345 00:21:48,829 --> 00:21:52,152 -Eu não pedi isso. -Eu pedi. 346 00:21:56,689 --> 00:21:58,323 Ocupada com o namorado? 347 00:21:59,794 --> 00:22:02,944 Não falarei sobre a minha vida pessoal. 348 00:22:02,945 --> 00:22:04,731 Só estou tentando conversar. 349 00:22:04,732 --> 00:22:07,300 Algo me diz que preciso do meu advogado. 350 00:22:07,301 --> 00:22:09,816 Não. Não há necessidade de tornar isso oficial. 351 00:22:11,860 --> 00:22:13,737 Você quer falar? Fale! 352 00:22:13,738 --> 00:22:16,376 Não fique na defensiva. Vim como amigo. 353 00:22:16,377 --> 00:22:19,331 -Mas não somos amigos. -Temos uma história. 354 00:22:20,597 --> 00:22:24,200 Uma história que é tão antiga, quanto embaraçosa. 355 00:22:26,330 --> 00:22:28,792 Sei que meu histórico não é o melhor. 356 00:22:28,793 --> 00:22:31,139 Especialmente com você. 357 00:22:31,140 --> 00:22:33,732 Mas levo o trabalho muito a sério. 358 00:22:33,733 --> 00:22:35,626 Não quero nada no meu caminho. 359 00:22:35,627 --> 00:22:38,923 -Especialmente algo escandaloso. -Escandaloso? 360 00:22:38,924 --> 00:22:43,937 As meninas não tem a mínima ideia do que estão falando. 361 00:22:43,938 --> 00:22:46,242 Se é mentira, por que o nervosismo? 362 00:22:46,243 --> 00:22:51,694 Em uma cidade como essa, essa acusação pode ser meu fim. 363 00:22:52,310 --> 00:22:56,981 -Então há verdade nisso? -Claro que não. O que você acha? 364 00:23:01,558 --> 00:23:04,120 Que você comprou uma taça de vinho pra pessoa errada. 365 00:23:23,123 --> 00:23:24,691 Importa-se? 366 00:23:25,734 --> 00:23:27,280 Não. 367 00:23:32,592 --> 00:23:36,270 Achei que poderíamos conversar sobre nossa viagem. 368 00:23:36,271 --> 00:23:39,468 Eu estava errada. 369 00:23:39,469 --> 00:23:44,653 Você queria me ajudar, e eu te usei pra chegar na Mona. 370 00:23:46,139 --> 00:23:49,908 -Sinto muito. -Não sinta. 371 00:23:49,909 --> 00:23:52,264 Eu mereço ser usado. 372 00:23:52,265 --> 00:23:56,166 Seria mentira, se eu dissesse que vim até você 373 00:23:56,167 --> 00:23:58,910 pela sua saúde mental. 374 00:23:58,911 --> 00:24:01,429 Mona me contou sobre seu término. 375 00:24:01,430 --> 00:24:02,967 E pensei... 376 00:24:04,920 --> 00:24:08,715 Acho que uma parte minha quer o Toby fora, 377 00:24:08,716 --> 00:24:11,566 e eu finalmente ter uma chance. 378 00:24:13,626 --> 00:24:17,451 Foi errado ter investido tão rápido. 379 00:24:17,452 --> 00:24:19,897 O que sinto, confundiu minha opinião. 380 00:24:21,981 --> 00:24:23,370 Sinto muito. 381 00:24:25,720 --> 00:24:27,107 Obrigada. 382 00:24:29,842 --> 00:24:31,805 Sua raiva em relação à Mona... 383 00:24:31,806 --> 00:24:35,027 Foi ela que ficou entre você e Toby? 384 00:24:35,028 --> 00:24:37,090 Sim, pode-se dizer que sim. 385 00:24:40,436 --> 00:24:43,087 Desculpe. Não é da minha conta. 386 00:24:45,481 --> 00:24:46,898 Vou embora. 387 00:24:49,276 --> 00:24:51,518 Wren, espere. 388 00:24:53,399 --> 00:24:58,508 Isso pode ter a ver com a Mona, mas trouxe uma coisa boa. 389 00:24:59,163 --> 00:25:00,934 Foi ótimo... 390 00:25:00,935 --> 00:25:02,672 Estar com você. 391 00:25:03,923 --> 00:25:06,703 Fico feliz de você também pensar assim. 392 00:25:09,172 --> 00:25:12,351 Gostaria de jantar comigo outra vez? 393 00:25:12,352 --> 00:25:14,679 Qualquer lugar, menos Lewisburg? 394 00:25:17,937 --> 00:25:20,536 Desde quando você se importa para o que a Vaca pensa? 395 00:25:20,537 --> 00:25:21,883 Ela não estava errada. 396 00:25:21,884 --> 00:25:23,677 Agora com Malcolm e Maggie na jogada, 397 00:25:23,678 --> 00:25:25,659 tudo ficará complicado. 398 00:25:27,289 --> 00:25:30,165 Como isso foi acontecer? 399 00:25:30,166 --> 00:25:32,231 Quer dizer, na verdade estou falando 400 00:25:32,232 --> 00:25:34,430 sobre o filho do meu namorado. 401 00:25:34,431 --> 00:25:37,922 É como se minha relação mudasse da noite para o dia. 402 00:25:37,923 --> 00:25:40,319 E agora tenho que ir jantar com ele, 403 00:25:40,320 --> 00:25:41,814 e agir normalmente. 404 00:25:41,815 --> 00:25:44,027 Aria, respire. 405 00:25:44,028 --> 00:25:46,622 Você precisa de mais tempo. 406 00:25:46,623 --> 00:25:49,993 -Vocês passaram por muita coisa. -Eu sei. 407 00:25:49,994 --> 00:25:52,767 Não acha estranho ele não ter ligado? 408 00:25:52,768 --> 00:25:54,304 Wes também achou estranho. 409 00:25:54,305 --> 00:25:56,271 Espera. O Ezrinha? 410 00:25:56,272 --> 00:25:58,058 Está escondendo alguma coisa? 411 00:25:58,059 --> 00:25:59,507 O quê? Não. 412 00:26:02,443 --> 00:26:07,306 Talvez fui nele por uns dois segundos, mas não! 413 00:26:08,060 --> 00:26:10,343 Só era saudades do Ezra. 414 00:26:10,344 --> 00:26:12,395 Parece que você fala com a família toda, 415 00:26:12,396 --> 00:26:14,634 menos com quem interessa. 416 00:26:19,405 --> 00:26:23,816 Foi aquele lindo peso de papel de cristal, 417 00:26:23,817 --> 00:26:26,468 com aquelas pétalas de lavanda dentro. 418 00:26:26,469 --> 00:26:29,128 Jamais te imaginaria como uma ladra. 419 00:26:29,129 --> 00:26:31,176 Bom, eu era muito ruim. 420 00:26:31,177 --> 00:26:34,663 Me sentia culpada assim que voltava da casa da babá, 421 00:26:34,664 --> 00:26:36,732 que eu... 422 00:26:36,733 --> 00:26:39,528 Eu enterrava no quintal. 423 00:26:40,340 --> 00:26:42,154 Ainda deve estar lá. 424 00:26:46,618 --> 00:26:47,972 Detesto encurtar a noite, 425 00:26:47,973 --> 00:26:50,259 mas prometi cobrir o turno de um amigo. 426 00:26:50,260 --> 00:26:53,876 Vá salvar algumas vidas. 427 00:26:56,170 --> 00:26:58,187 Tive uma noite ótima. 428 00:26:58,968 --> 00:27:00,811 Eu também. 429 00:27:08,043 --> 00:27:09,402 Desculpe. 430 00:27:27,775 --> 00:27:29,748 Não acho que seja justo. 431 00:27:33,330 --> 00:27:35,564 -Estou de saída. -Não quer contar à Aria 432 00:27:35,565 --> 00:27:38,691 como esconder meu filho de mim, foi melhor pra todos? 433 00:27:38,692 --> 00:27:40,933 Melhor pra todos. Foi o que disse, não foi? 434 00:27:40,934 --> 00:27:43,391 Malcolm teve tudo o que precisou. 435 00:27:43,426 --> 00:27:44,979 Você é inacreditável. 436 00:27:44,980 --> 00:27:47,440 -Posso ir... -Não, não, não. Fique. 437 00:27:47,441 --> 00:27:50,724 -Podemos continuar outra hora. -Quando estou sozinho? 438 00:27:50,725 --> 00:27:53,085 Pra você tentar tirar Aria da minha vida? 439 00:27:53,086 --> 00:27:55,094 Ezra, está tudo bem. 440 00:27:55,095 --> 00:27:57,866 Não, não está. Estou cansado disso. 441 00:27:57,867 --> 00:28:00,297 Não vou me desculpar por amar você. 442 00:28:00,298 --> 00:28:03,875 E não vou deixar que entre na vida do meu filho, 443 00:28:03,876 --> 00:28:06,172 fingindo que esses sete anos não existiram. 444 00:28:09,345 --> 00:28:12,358 Bom, você foi bem claro. 445 00:28:14,401 --> 00:28:16,113 Esqueceu uma coisa. 446 00:28:17,278 --> 00:28:19,280 A chave. Eu sei que você tem uma. 447 00:28:35,117 --> 00:28:37,971 Sinto muito que tenha visto isso. 448 00:28:50,745 --> 00:28:52,556 Sabe que Shanna pode entrar em apuros 449 00:28:52,557 --> 00:28:54,481 por enviar informações confidenciais? 450 00:28:54,482 --> 00:28:56,506 Precisava saber quem alugou as fantasias. 451 00:28:56,507 --> 00:28:58,911 A ponto de arriscar o emprego de alguém? 452 00:28:58,912 --> 00:29:01,782 -É complicado, certo? -Tente explicar! 453 00:29:03,821 --> 00:29:06,118 Não está falando tudo o que sabe. 454 00:29:07,855 --> 00:29:11,941 É sobre a Mona? Ela matou Garrett? 455 00:29:11,942 --> 00:29:13,424 Não sei! 456 00:29:13,425 --> 00:29:15,798 Sei que você e Caleb estão tentando pegá-la, 457 00:29:15,799 --> 00:29:18,045 mas isso deve ser maior que a Mona, certo? 458 00:29:18,046 --> 00:29:19,611 Ela pode trabalhar para alguém. 459 00:29:19,612 --> 00:29:22,428 -E quem seria? -É o que queremos descobrir. 460 00:29:22,429 --> 00:29:24,642 Achávamos que fosse CeCe, mas agora... 461 00:29:24,643 --> 00:29:26,382 Não sabemos o que pensar. 462 00:29:27,164 --> 00:29:29,464 Por quê não me contou? 463 00:29:29,465 --> 00:29:31,434 Estava te protegendo. 464 00:29:31,435 --> 00:29:33,317 Você e ao Caleb. 465 00:29:36,181 --> 00:29:37,805 Sua vez. 466 00:29:38,851 --> 00:29:40,609 -Shanna? -Em... 467 00:29:40,610 --> 00:29:42,061 Não podemos ser meio honestas. 468 00:29:42,062 --> 00:29:44,081 Vi como vocês se olharam... 469 00:29:47,030 --> 00:29:49,110 Nós saímos... 470 00:29:49,111 --> 00:29:52,483 No verão, enquanto você trabalhava no Haiti. 471 00:29:52,484 --> 00:29:53,860 Três semanas. 472 00:29:53,861 --> 00:29:55,724 Se tinha acabado, por que mentiu? 473 00:29:55,725 --> 00:29:57,835 Não queria te machucar. 474 00:29:58,773 --> 00:30:02,373 Emily, acredite. 475 00:30:03,228 --> 00:30:04,630 Acabou. 476 00:30:05,794 --> 00:30:07,198 Ela era uma substituta, 477 00:30:07,199 --> 00:30:09,993 na hora que eu nunca pensei que teria algo de verdade. 478 00:30:11,892 --> 00:30:13,304 Eu te amo. 479 00:31:19,793 --> 00:31:22,336 Oi Hanna, sou eu. Acabei de ver o Wilden. 480 00:31:22,337 --> 00:31:25,705 Precisamos conversar sobre o que me contou. 481 00:31:25,740 --> 00:31:27,294 Me ligue assim que ouvir isso. 482 00:31:27,295 --> 00:31:28,772 Te amo, tchau. 483 00:32:03,968 --> 00:32:05,846 O que te tirou da cama? 484 00:32:05,847 --> 00:32:10,236 Só precisava de ar fresco. 485 00:32:11,743 --> 00:32:13,104 Spencer. 486 00:32:17,729 --> 00:32:19,940 Sei que não é da minha conta, 487 00:32:19,941 --> 00:32:22,722 mas é melhor andar só do que mal acompanhado. 488 00:32:25,508 --> 00:32:27,230 O que isso significa? 489 00:32:29,126 --> 00:32:30,833 Comprei aquela colônia para o Wren. 490 00:32:42,348 --> 00:32:44,979 Você não quer dar isso para a caridade ou algo assim? 491 00:32:44,980 --> 00:32:49,030 Conhecendo minha mãe, tem um rastreador nisso. 492 00:32:55,761 --> 00:32:57,964 O Malcolm sabe que você é o pai dele? 493 00:32:58,972 --> 00:33:00,340 Ainda não. 494 00:33:00,341 --> 00:33:04,269 É um grande passo, mas estamos tentando amenizar a ideia. 495 00:33:04,873 --> 00:33:07,314 O que quer que você decida, estou aqui por você. 496 00:33:07,315 --> 00:33:09,063 Obrigado. 497 00:33:10,903 --> 00:33:12,628 Se a minha memória não me falha, 498 00:33:12,629 --> 00:33:14,930 tenho certeza que eu ganhei a escolha do filme, 499 00:33:14,931 --> 00:33:17,704 ou seja, assistiremos qualquer coisa, menos China Town. 500 00:33:17,705 --> 00:33:20,902 Uma dessas noites você ficará acordada durante todo o filme. 501 00:33:20,903 --> 00:33:23,300 Não será hoje. 502 00:33:23,301 --> 00:33:25,094 Farei pipoca. 503 00:33:31,749 --> 00:33:33,115 E aí, como vai? 504 00:33:35,160 --> 00:33:36,804 Acalme-se. 505 00:33:38,581 --> 00:33:42,520 Não, tudo bem, eu tenho tempo. 506 00:33:45,215 --> 00:33:47,680 -É a Maggie. -Está tudo bem? 507 00:33:47,681 --> 00:33:52,353 Não sei, mas vamos dar um jeito. 508 00:33:52,354 --> 00:33:53,664 O que houve? 509 00:33:54,861 --> 00:33:56,900 Minha mãe é dona do condomínio da Maggie, 510 00:33:56,901 --> 00:33:58,231 e ela está vendendo-o. 511 00:33:58,232 --> 00:33:59,548 O quê? 512 00:33:59,549 --> 00:34:01,559 Não, isso não acontecerá. 513 00:34:01,560 --> 00:34:05,392 Você tem direitos, e nada acontecerá durante a noite. 514 00:34:37,115 --> 00:34:38,517 Há algum problema? 515 00:34:38,518 --> 00:34:40,397 Você andou bebendo? 516 00:34:40,398 --> 00:34:42,262 O que você está fazendo? 517 00:34:42,263 --> 00:34:43,849 Apenas responda. 518 00:34:43,850 --> 00:34:45,639 Você sabe que não andei bebendo. 519 00:34:45,640 --> 00:34:47,577 Sei que você bebeu um drinque na mesa. 520 00:34:48,192 --> 00:34:49,521 Saia do carro, por favor. 521 00:34:50,720 --> 00:34:52,225 Onde você quer chegar com isso? 522 00:34:52,226 --> 00:34:54,589 Está recusando uma ordem de um oficial da lei? 523 00:34:55,540 --> 00:34:57,127 Saia do carro, por favor. 524 00:35:53,244 --> 00:35:55,071 Precisamos conversar sobre a Hanna. 525 00:35:56,448 --> 00:35:58,421 Você pode manter a Hanna calada ou não? 526 00:35:58,422 --> 00:36:00,380 Se você quiser continuar essa discussão, 527 00:36:00,381 --> 00:36:01,780 ligue para meu advogado. 528 00:36:01,837 --> 00:36:03,537 Não sou o único com segredos. 529 00:36:03,538 --> 00:36:06,293 Você fala, eu falo. Você pode perder 530 00:36:06,294 --> 00:36:07,907 muito mais do que só o namorado. 531 00:36:07,908 --> 00:36:09,259 Não me ameace. 532 00:36:09,260 --> 00:36:10,588 -Ei... -Me solta! 533 00:36:10,589 --> 00:36:13,384 Isso não é nada comparado com o que farei se Hanna falar. 534 00:36:13,385 --> 00:36:15,784 Me pergunto como seu tenente reagirá quando ouvir 535 00:36:15,785 --> 00:36:17,284 que está ameaçando uma criança. 536 00:36:17,285 --> 00:36:21,199 Ele não saberá. Pense nisso, Ashley. 537 00:36:21,200 --> 00:36:23,217 Como você se aguenta? 538 00:36:26,134 --> 00:36:28,134 Ei, não acabamos aqui! 539 00:36:30,224 --> 00:36:33,085 -Saia da minha frente! -Não posso te deixar sair! 540 00:36:33,086 --> 00:36:36,635 -Saia da minha frente! -Ou cala a Hanna, ou eu calarei! 541 00:36:56,376 --> 00:36:57,709 CeCe? 542 00:37:03,301 --> 00:37:04,653 Onde você está indo? 543 00:37:04,979 --> 00:37:07,287 Qualquer lugar. Rápido. 544 00:37:07,288 --> 00:37:10,562 -É por causa do Wilden? -O que você acha? 545 00:37:12,003 --> 00:37:14,625 Emily, pensei que você guardaria segredo. 546 00:37:14,626 --> 00:37:16,970 Tem alguém para quem não tenha contado? 547 00:37:16,971 --> 00:37:19,755 Vi uma foto de você, Wilden, e Ali em um barco. 548 00:37:19,756 --> 00:37:21,112 Ela o achou fofo, 549 00:37:21,113 --> 00:37:23,021 e pediu para ele nos levar à um passeio. 550 00:37:23,022 --> 00:37:25,908 -Por que você mentiu? -Não tenho tempo para discutir! 551 00:37:25,909 --> 00:37:27,962 Você não é a única que está assustada! 552 00:37:27,963 --> 00:37:29,827 Por favor, se precisa me dizer algo... 553 00:37:33,154 --> 00:37:34,998 Acho que o Wilden engravidou a Ali 554 00:37:34,999 --> 00:37:37,926 e então a matou para manter em segredo. 555 00:37:37,927 --> 00:37:40,655 -Então é verdade? -Eu não sei. 556 00:37:40,656 --> 00:37:42,462 O Wilden com certeza negaria, 557 00:37:42,463 --> 00:37:45,538 e se tinha algo em que a Ali era boa, 558 00:37:45,539 --> 00:37:47,014 era ser uma mentirosa. 559 00:37:47,015 --> 00:37:49,386 Se acha que ele a matou, por que não o denuncia? 560 00:37:49,387 --> 00:37:52,576 Para quem? Um dos colegas dele? 561 00:37:52,808 --> 00:37:54,610 Não sei em quem poderia confiar. 562 00:37:55,821 --> 00:37:58,098 Jason disse que te viu na casa dele 563 00:37:58,099 --> 00:37:59,809 na noite em que Ali desapareceu. 564 00:38:00,355 --> 00:38:01,799 Ele te disse isso? 565 00:38:02,374 --> 00:38:04,789 Deus, isso está uma confusão. 566 00:38:04,790 --> 00:38:06,345 Por que eu estava lá? 567 00:38:07,444 --> 00:38:09,050 Ali me ligou. 568 00:38:09,051 --> 00:38:11,587 Ela estava pirada por causa de alguns vídeos. 569 00:38:11,588 --> 00:38:13,087 Todo mundo os queria. 570 00:38:13,088 --> 00:38:15,876 A irmã mais velha da Spencer principalmente. 571 00:38:15,877 --> 00:38:18,560 Quando apareci, ela me implorou para falar com a Ali. 572 00:38:18,561 --> 00:38:22,125 E eu falei. A Ali saiu para pegá-los. 573 00:38:22,126 --> 00:38:25,451 No dia seguinte... Ela tinha sumido. 574 00:38:31,490 --> 00:38:33,137 Quem tirou a foto? 575 00:38:34,411 --> 00:38:36,407 Estavam no barco. Quem tirou? 576 00:38:38,518 --> 00:38:40,452 Melissa Hastings. 577 00:39:08,828 --> 00:39:10,475 Melissa! 578 00:39:15,090 --> 00:39:17,553 Mexeu com Wren, mexeu comigo. -A 579 00:39:22,312 --> 00:39:23,802 Melissa! 580 00:39:24,596 --> 00:39:25,993 Melissa! 581 00:39:29,056 --> 00:39:31,621 Socorro! Melissa! 582 00:39:31,622 --> 00:39:33,235 Alguém, por favor! 583 00:39:33,236 --> 00:39:35,421 Melissa! Está me ouvindo? 584 00:39:35,422 --> 00:39:37,883 Melissa, por favor! 585 00:39:45,555 --> 00:39:47,178 Melissa! 586 00:39:49,253 --> 00:39:51,177 Por favor! 587 00:39:54,368 --> 00:39:56,158 Melissa! 588 00:39:59,479 --> 00:40:01,471 Alguém, por favor! 589 00:40:07,941 --> 00:40:10,933 O que aconteceu? O que foi? 590 00:40:20,546 --> 00:40:23,560 Mãe, quase me matou do coração! 591 00:40:34,266 --> 00:40:35,854 Mãe, qual o problema? 592 00:40:41,404 --> 00:40:43,914 Acho que posso ter matado o detetive Wilden. 593 00:41:00,879 --> 00:41:02,714 Vou ficar com você. 594 00:41:03,387 --> 00:41:05,434 Graças a Deus, recebi sua mensagem. 595 00:41:09,949 --> 00:41:11,516 Isso foi vingança. 596 00:41:12,179 --> 00:41:13,878 Pelo que aconteceu com a Mona? 597 00:41:15,373 --> 00:41:17,444 Por ficar com o Wren. 598 00:41:19,784 --> 00:41:21,690 -Você...? -É uma longa história. 599 00:41:24,279 --> 00:41:27,235 Por que a Mona se importaria com você e o Wren? 600 00:41:34,675 --> 00:41:37,327 Pode ligar para Hanna e Emily? 601 00:41:37,328 --> 00:41:41,333 -Preciso de todas aqui. -Claro. Por quê? 602 00:41:44,277 --> 00:41:46,170 Sei quem está ajudando a Mona. 603 00:42:02,470 --> 00:42:03,790 Bem ali. 604 00:42:10,252 --> 00:42:12,347 Não quero que veja isso. 605 00:42:12,348 --> 00:42:14,816 Olhe, não te deixarei fazer isso sozinha. 606 00:42:45,951 --> 00:42:50,247 Mãe... Onde está o Wilden? 607 00:42:54,618 --> 00:42:56,820 Eu não sei. 608 00:43:33,691 --> 00:43:38,691 Meus Sentimentos. 609 00:43:39,910 --> 00:43:41,347 @ComicSubs