- Que "carai"? - Que foi?
- Que diabos é isso? - É.
Arte, cara. Dãrrr.
Vê o cara de Wall Street
com o sinal que diz "os caras de Wall Street são merdas?"
Ele representa os merdas de Wall Street.
Por que ele está merdando em nosso quintal?
Blake disse que podíamos.
Pensei que seria uma casa na árvore, mas isto é... legal.
Isso teria sido legal.
Karl, vamos entrar e aquecer pra inauguração de um clube
ao qual nós vamos.
E assim que sairmos aqui lindos de morrer,
quero toda essa arte retirada.
Não se retira uma arte. A arte nos retira.
- Certo. - Não entendi nada que disse.
Pensei que disse que entenderiam.
Entendem. Absolutamente, entendem.
Escutem, por favor não me envergonham na frente de Shame.
Ele me pôs na arte de rua coletiva,
e me sinto feliz pela primeira vez desde que rolei os 300.
Não tô usando o anel agora, mas rolei.
- Pergunte lá no The Alley. - Vai me ajudar a tirar?
Estou prestes a atacar.
Adoraria destruir isso. Odeio esse cara.
Não sei porque, mas te odeio pra caralho.
Fode com minha arte e veja o que acontece.
O que ele disse?
Vai vir pra cima de mim? Vou até você.
Homem versus criança, aqui vamos nós.
Isso é o maior barato.
É, sabe, mergulhamos na gasolina,
por causa do óleo, tipo, a forma como perfuram
e são só... eles tem que...
G-zuiz!
Isso é perigoso.
Uma cruz incendiada na minha grama.
Não sou um cara da KKK, mas isso é magnífico.
Tec Subs, torcendo pra G-zuiz nos arrumar um trampo, apresenta
Workaholics - 03x16 High Art
Exibido em: 20/02/2013
Tradução: Marcelo Lox ~ Suzyane
Tradução: Orley ~ Adri
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
O que pensamos? Pensamos em 3 botões ou mais?
Eu diria 4 ou nada.
Boa escolha, nada.
Beez, vamos nessa.
Achei. Achei nossa ideia de 1 milhão de dólares.
- Certo. - O que os americanos odeiam?
- Bolinho de menta. - Eu gosto.
Não, não, não. Odeiam ver a bandeira ser queimada. Sim!
Então inventei a bandeira americana não-inflamável.
Boom! Blake.
Não queima. Já testei.
- Tá de gozação? - Isso é péssimo.
- Péssima ideia, meu. - Ruim.
Patrick Farnan não vai querer investir nesta ideia, tá?
Esse cara vendeu a empresa de bronzeamento por 6 milhões.
E compra ideias espetaculares,
e transforma essas pessoas de ideias
em caras super ricos com cabelos super duros.
Por isso esse cabelo.
Falamos de Patrick Peidorreiro.
Ele era, tipo, um gângster na escola.
Gângster abre a própria casa noturna?
- Não. - Não abrem, tá?
Então, por favor, vista-se.
Estamos beirando à... moda atrasada.
Certo, estou vestido. Não vou com o peito de fora.
Isso é burrice, cara.
Tenho melhores ideias do que você,
agora mesmo nessa velha cachola?
Sabão em cadeia.
Toda trilha de M&M misturada.
Bam.
Uma camisa que funciona como um chapéu.
- Podemos chamar de "capéu." - Vê que é fácil para nós...
- É uma boa ideia. - É loucura.
É realmente uma boa ideia.
Diabos!
Não vejo esses manos desde a faculdade.
De boa na lagoa, meus manos?
- Nossas vidas estão de boa. - É.
Tá legal. Prazer em te ver.
E aí? Muito tempo sem te cheirar, peidorreiro.
Quer saber?
Na real, ninguém me chama de peidorreiro mais.
Meu nome é Patrick. "Trick" pros manos.
- Trick. - Trick papai.
Mano. O que é isso atrás de sua orelha?
Nada.
Que fantástico... Meu creme auto-bronzeante.
- Como fez isso? - Legal. Obrigado.
- É, pode ficar. - Te agradeço.
Me atreveria a dizer que cheira bronzi-licioso.
Certo, então onde é o bar?
O mesmo velho Blake.
O bar é aqui mesmo.
Na real, isso é um probleminha.
Os shorts, a regata e o cabelo, eu diria, é um problema.
Claro. Eu sei, cara.
Cabeça feita. Atenção! Está atacando!
Está atacando todos! Corre! Corre!
Tá, relaxa. Olhe, entendi, cara.
Também sou punk rock, cara.
- Tenho os CD do Good Charlotte. - Eu também.
Sabe, mas esse lugar aqui é para adultos.
Então, se quer entrar, preciso que seja adulto, meu mano.
Tá bom. Quer saber?
Te encontro depois, certo, peidorreiro?
Pessoal, entrem sem mim, tá?
Tenham um boquete por mim, uma dose.
Na real, peguem um boquete do jeito que der.
Com licença. Espere, espere, espere!
- O que? - Cara.
Vá até o carro e vista as roupas que trouxemos para você.
E endureça o cabelo, pelo amor de Deus.
- Parece um idiota. - Gente, tô de boa.
Vou apenas dar um rolê com o Karl. Sério, fiquem aqui.
Peguem uns boquetes...
Da forma como vierem, cara.
Karl. Te achei.
Belize, e aí?
Que estão fazendo? Parece legal.
Só marcando o estúdio de Yoga.
Ensinando-os a esticar coisas importantes... A mente.
Pensei que vocês iam atrás,
tipo, caras de negócios e bancos e coisa e tals.
Já lutamos com bancos.
Mas isso, que se diz estúdio de Yoga
pegou uma forma de arte indiana, antiga
e a modificou num tipo de jazzercício
para mães ricas e gays.
Não entendi nada do que ele disse.
Que houve com você? Parece triste.
Fale comigo.
Bom, um casal de amigos me abandonou hoje a noite
para sair com um chefão.
Estão agindo como se fosse o segundo Master P, entende?
Está me ouvindo?
Ele era idiota.
Parecia uva-passas da California.
Você gosta de morar naquela caverna?
O que acha de sair da caverna para a luz?
Pregue.
Conhecida como realidade, consciência.
Você deveria ficar com a gente hoje.
Deveria mesmo ficar com a gente hoje.
Falei que você podia parar de pintar, idiota?
Não, sr. Desculpe, sr. Sou um idiota, sr.
Acabamos na Malásia, certo.
E cada um com quatro prostitutas!
Quatro prostitutas!
Chegamos dominando.
Incrível. Parece divertido.
Adam e eu temos algumas boas ideias
e estamos jogando por aí.
Se estiver interessado, podemos lançar para você.
Vamos jogar em você. Vamos jogar no seu caminho.
Estou interessado em explodir.
Estão a fim de explodir?
- Nós gostamos disso? - Dá só uma olhada.
Meu rosto está derretendo!
Minhas roupas estão rasgando!
- Tenho uma granada! - Estou nu agora!
"Boa cheirada, Vietnã!"
- Somos demais. - Sim, nós somos.
Quem quer um pouco?
Se eu aprendi algo com os filmes que já vi, é que
cocaína é deliciosa e deve usar um monte.
- Legal. Bem, aqui está. - Certo.
Nós vamos, nós vamos, só um pouco, sabe.
Vamos montar um trilho...
não como um motor a todo vapor,
mas, talvez como um desses desenhos animados,
tipo Tico e Teco.
Ou usamos uma tonelada.
Dane-se, certo? Só se vive uma vez.
Enfileira isso, meu amigo!
Vamos usar cocaína!
Vamos usar cocaína.
Estão com suas calças cargo?
Sim, estamos.
Boa aparência.
Qual é exatamente o plano?
Vê isso?
O homem não quer que você tenha isso.
Vamos tomar isso de volta, cara.
Salada pertence ao povo, todo o povo.
Muito bem, Karl.
Muito bem.
- Pegue um pouco. - Vamos, vamos logo.
Lembre-se, sem salada de batata dessa vez.
Isso não é comida de bolso.
Certo, entendido.
Novato, encha isso.
Entendido.
Shame, temos que dançar.
- Acho que fomos pegos, cara. - Espere.
Apenas fique calmo.
Não seja uma garotinha.
Você sabe se isso é imitação de caranguejo?
Essa passou perto, cara.
Vamos lá, vamos lá.
Pare!
Eles têm salada nas calças.
Estão roubando salada de novo.
- Vamos, vamos! - Vamos, caras!
Volte aqui!
Não, não! Ele se machucou!
Nunca vi um cara velho chorando antes.
Esse merda é o inimigo!
Vamos dar o fora daqui! Vamos!
Homens da caverna! Nós somos 100%!
Vamos nessa!
Siga-nos no Twitter: @TecSubs
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
Esse cara vem com uma idéia estúpida, sabe?
Camisinhas com sabor de menta... "camimentas."
Eu fui tipo, certo, cara, vamos fazer isso."
Dois meses depois, fizemos quatro mil doláres.
Que Senhor é esse?
- Senhor tenha piedade. - Isso é tão Senhor dos Anéis.
Senhor das Moscas, Senhor do...
Nós temos algumas ideias estúpidas.
Podemos jogar em você, se quiser.
Vão em frente e me batam com isso, certo?
Espero que seja uma grande e gorda máquina de dinheiro.
Porque... pode ser um grande suco de uva.
Porque eu amo uvas.
Uvas, amamos uvas.
Temos vermelhas, verdes.
- Sem sementes. - Somos uvas doidas.
Somos uvas doidas!
Sério,
Esta idéia é uma uva suculenta.
Um cachorro quente
em forma dessas axilas de borracha
para muletas, certo?
Armadilha de condimentos.
Isso é uva suculenta, certo?
Isso não é uma uva.
é uma uva passa.
Massagens, certo? Massagens.
- Você ama massagem, certo? - Certo.
Você não consegue coçar as costas.
Todo mundo ama coçada nas costas!
Isso é tão bom!
- Ainda uva passa. - Na frente!
Isso é... coçada na parte da frente.
Uva passa.
Brilho labial para homens héteros.
Grande caixa de uvas passas.
Foi um bom encontro, mas tenho que ir.
Tem uma tailandesa querendo lamber minha bunda.
Isso parece incrível, realmente bom.
Faça alguma coisa.
Que tal uma bandeira Americana que não pega fogo?
O que?
Agora, isso é...
isso é uva.
Essa é a melhor salada que eu já comi.
Shame, Homey,
precisam experimentar esse grão de bico.
Eles são a verdade.
Nunca encoste em mim!
Sim, sr. Desculpe, sr.
Realmente sinto muito pela salada de batata.
Estou ansioso para pedir desculpas em particular.
mas, por favor, aceite minhas desculpas em público.
Pode ser, sr?
Negativo.
Precisamos planejar o próximo passo.
Frutas e saladas são só o primeiro passo, certo?
Precisamos escolher as vítimas da operação caos.
Não sei o que isso significa, mas estou dentro, Shame.
Precisamos guardar nosso xixi em frascos por algum tempo.
E estamos só esperando o alvo certo pra atacar.
Vai ser legal.
E que tal o clube que eu tava hoje... La Vida?
Aquele lugar tá cheio de ricaços estúpidos.
É perfeito.
Entramos no encanamento do prédio
e acionamos o alarme de incêndio.
Vamos transformar os extintores em mijadores.
Sacou?
Porque você não pode ser como ele?
Em um dia ele teve uma ideia dessa.
Sim, sr. Desculpe, sr. Vou me esforçar mais.
E me diga quando seria uma boa hora
para o pedido de desculpas.
Eu insisto.
Blake! Meu Deus, cara.
Nossa noite foi demais! Mandamos muito bem.
Avião dos demais aterrissando.
Legal, legal.
Eu também me diverti pra caramba.
Eu saí com o pessoal da arte de rua
e roubamos um mercadinho.
Nós acabamos com aquela segurança.
Nos divertimos também. Usamos até cocaína.
E eu acho que vendemos uma ideia.
Sim, vendemos!
E ele nos deu uma bolsinha.
Uma bo-bo-bo...
Onde tá a bandeira que não queima?
Precisamos dela.
Trick disse que é uma uva suculenta.
Espera aí. Pegaram minha ideia?
Não. Demos nossa ideia pra ele.
Você teve o pensamento inicial,
mas nós trabalhamos a ideia.
A deixamos legal.
Divertida, diferente.
A fizemos pegar.
Seremos chefes, morando em apês.
O dinheiro vai trabalhar para nós
não nós para ele. Cadê a bandeira?
Não, não, não.
A bandeira é para as pessoas, não para vender.
Olha, não sei se vocês percebem,
mas eu sou um artista cabeludo agora.
Não um vendido careca.
Então é assim? Eu tô careca?
- Não. - Tenho alguma entrada?
- Não tem entrada. - Você vê algo?
Blake, quer parar de jogar
Assassin's Creed III um pouco
e nos dizer onde a bandeira está?
Ou...
Eu vou cortar seu cabelo.
Nem brinque com isso.
Não estamos brincando.
É sério.
Eu tava jogando...
Eu vou pro meu quarto. Vocês estão sendo estúpidos.
- Não vai não. - Vou sim!
Esse não é você, Ders.
É a cocaína.
Não tem que ser assim.
Não, não.
Eu pareço estúpido sem...
Não. Tchauzinho, cachinhos dourados.
Tirem suas mãos do cabelo dele.
Ou o quê?
Ou vou riscar cada autógrafo
da sua bola autografada, Ders,
começando com Allison Schmitt.
Quem é Allison Schmitt?
Ela era uma nadadora olímpica, gigante.
Eu vi o time todo num restaurante,
e só tinha uma bola pra elas assinarem.
Calados!
Karl. Pode riscar.
Senhor, com prazer.
Não, por favor.
Ele está conosco agora.
Valeu!
Valeu, Shame. De verdade.
Vamos. Vamos embora.
- Está conosco. - Tá!
Podemos fazer nossa própria bandeira americana
que não queima e que também será americana!
Isso deve funcionar.
- Aham. - Tente.
- Certo. - No caminho pra ser milionário.
Não. Ainda tá queimando.
Não funcionou.
É, não deveria estar queimando.
- Por que é tão difícil? - Porque eu estou exausto.
Estivemos aqui a noite toda
e agora meu cérebro está quebrado.
Sabe o que ajuda com isso?
Já sei!
Precisamos de bandeiras maiores.
Só precisamos lavar a bandeira com inseticida.
Molha, molha, molha.
- Não vai queimar. - Não vai.
Essa não vai queimar.
Essa queima mesmo.
- Sabe duma coisa? - O quê?
- Não estamos pensando bem. - Eu sei.
E o que nos faz pensar?
Cocaína! É!
Eu me sinto mais esperto.
- Essa ideia foi boa. - Essa foi.
- Seu nariz está sangrando. - Tá?
Tá escorrendo.
- O seu também. - Não, não tá.
Meu Deus. Tá sim, olha!
O que você...
Esse é o ingrediente especial, sangue de patriotas.
- É mesmo! - Genial!
Sangue de patriotas.
Não vai queimar!
Está queimando!
- E como nunca! - Por quê?
É. Não deu certo.
Nem passou perto.
E aí? Fala mano!
Negros de todo tamanho e idade gostam de ser chamados de mano.
- Não é? - É, é sim.
Acho que não precisamos da bandeira,
porque nossa música é incrível.
Vamos praticar. Um, dois, três quatro...
Bandeira que não queima.
Odeia fogo, ama América.
Bandeira que não queima.
Fogo tem medo dessa bandeira.
Não queima...
Estão bronzeados.
- Sim, estamos. - É bronzi-lhoso.
Bronz-tástico.
Estão prontos pra mostrar?
- Com certeza! - Sim, senhor!
Mas teve um problema com o protótipo da bandeira...
Acontece que está...
Bem aqui.
Fase um da operação caos está completa.
Blake está dentro com a bandeira de querosene.
- O mijo está pronto? - Sim.
Caramba.
Vocês têm que beber mais água.
Por que? Molho Teriyaki é demais, mano.
O que você disse?
Nada, sr. Sinto muito.
Espera um segundo. Tudo bem.
Esse é meu garoto, Armand, bem alí.
Ele tem cheddar de verdade.
Ele será perfeito para isso, certo?
Legal, legal. Obrigado, cara.
Isso é ótimo.
Blake, sabe que sentimos muito pela outra noite, né?
Nós respeitamos seu cabelo.
Eu amo. É legal. É um visual legal.
- Foi a cocaína falando. - Com certeza, cara.
E entendo porque vocês gostam daqui, pessoal.
Tem várias coisas com seios nesse lugar.
- Obrigado. - Certo?
Pessoal!
Está na hora, parceiros.
Temos gente muito importante aqui.
- Vamos. - Certo, legal.
Na verdade...
Podem segurar isso?
Tenho que ir no banheiro.
- Olá. - Cavalheiros, olá.
Sou Anders Holmvik.
- E eu sou Adam. - Você está estragando...
Este é Adam Demamp, meu estimado colega.
Quem aqui é americano?
Apenas um.
Vocês são estrangeiros?
Isso é legal.
Tem bandeiras nos seus países?
Sim, sim, alô.
- Passo dois está completo? - Sim.
Estou olhando o interruptor.
Mas tem certeza que queremos fazer isso?
Tem certeza que queremos pôr um espelho na sociedade
e mijar nesse espelho?
- Tenho! - Eu sei. Eu sei.
É que a urina é amarelada.
E alguns dos caras aqui são meus amigos.
Eles não são seus amigos.
São homens da caverna de mente fechada
que precisam ser acertados na cara pela realidade.
- Faça ou eu farei! - Sim, sr!
Vamos, garoto. Você consegue.
O fogo é tirano.
A bandeira é feita de liberdade.
Não se queima a liberdade.
A bandeira é inqueimável.
É, cara.
A música é uma língua internacional, certo?
Acho que todos podemos nos entender assim.
Tem música de onde vocês vieram?
Vocês dois, parem com isso, certo?
Estão me envergonhando na frente de Armand.
Apenas façam a demonstração.
Olha, queremos fazer a demonstração.
Mas quando eles verem que a bandeira não queima,
vão fazer várias perguntas.
Blake é nosso Bill Nye, o cara da ciência.
Ele saberá explicar tudo, cientificamente.
Certo, vocês tem um minuto pra trazê-lo aqui,
ou vou tirá-los da jogada.
Mas somos parceiros, então você não pode.
Somos mesmo?
Porque vocês precisam de mim mais do que eu de vocês.
Ou do idiota do Blake.
Não esqueçam disso, nunca.
- Olá. - E aí?
Como foi a apresentação? Já fizeram?
Não, estávamos te esperando.
E então Trick virou um idiota completo...
E saímos.
Sabíamos que ele podia ser idiota com os outros,
mas não sabia que ele podia ser idiota com a gente.
O que faz muita diferença pra mim.
Cara, com certeza...
Shame também ficou idiota.
Esses babacas me deixam puto.
É.
E se eu disser que tem um jeito de deixá-los mijados?
Mijar neles.
Toma.
Onde está seu amigo?
Ele não vem.
E nem a gente, porque estamos fora.
Tanto faz.
Mais cheddar para mim.
Shame, estou fora.
Faça seu próprio trabalho sujo.
Benjabong, Chargonius, Karl,
vamos achar o interruptor.
Parabéns por escolher a pílula azul.
Não entendo nada que esse cara diz.
Espera aí, espera aí.
Espera, cara.
Que seja, cara.
O que está acontecendo?
Acho que tem alguns segredos.
Karl, te falo depois, tá certo?
Agora eu preciso garantir
que tenha mijo bombando nessa mangueira,
porque eu fiz o trabalho sujo.
Vai bombar.
Como podem ver, ela não pega fo...
Tudo bem, vai dar certo agora.
Não se preocupem.
Vai se tornar uma bandeira inqueimável agora.
Estamos indo bem.
Não!
Tinklers!
Vamos, vamos!
Não!
É bom te ter de volta, cara.
É bom ter vocês de volta.
Os garotos fodas, de volta à ação.
Não, não, não, você voltou com a gente.
O O.G. Time Foda.
Masturbados, é como nos chamamos.
Tanto faz o jeito que nos chamamos.
Cara, é ótimo estar de volta.
Não, Karl, você não está de volta.
Somos um trio, então...
- Trio. - Desculpe, cara.
O principal é que não vamos mais usar cocaína...
Até acharmos alguém que tenha!
Eu poderia fazer uma ligação agora.
- Sério? Legal! - Legal!
@TecSubs tec.subs@gmail.com
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi