1
00:00:00,713 --> 00:00:02,416
Há momentos
na história do esporte
2
00:00:02,417 --> 00:00:05,010
que transcendem
vitórias e derrotas,
3
00:00:05,011 --> 00:00:07,479
que são lembrados
não pelo placar final
4
00:00:07,480 --> 00:00:09,314
ou uma jogada
dos melhores momentos,
5
00:00:09,315 --> 00:00:13,063
mas por significarem mais
no plano maior das coisas...
6
00:00:13,064 --> 00:00:15,587
Momentos
que abriram portas.
7
00:00:17,290 --> 00:00:18,947
E em nossas vidas diárias
8
00:00:18,948 --> 00:00:20,992
temos nossos próprios
momentos decisivos
9
00:00:20,993 --> 00:00:22,928
que mudam
o curso da nossa história.
10
00:00:24,931 --> 00:00:28,733
Às vezes a porta está lá,
e a pergunta é...
11
00:00:28,734 --> 00:00:32,359
Temos coragem
de atravessá-la?
12
00:00:32,360 --> 00:00:35,307
Não existem jogadores ativos
de futebol gays. Nenhum.
13
00:00:35,308 --> 00:00:38,710
Ou qualquer esporte, na verdade.
Não quero ser o primeiro.
14
00:00:38,711 --> 00:00:42,581
Quero passar o resto
dos meus dias te amando.
15
00:00:42,582 --> 00:00:45,383
Justo quando começo a seguir
em frente com minha vida...
16
00:00:45,384 --> 00:00:47,152
Não posso passar
por isto de novo.
17
00:00:48,329 --> 00:00:50,171
-Eu quero sair.
-Do futebol?
18
00:00:50,172 --> 00:00:53,291
Não. Do armário.
19
00:01:02,501 --> 00:01:07,239
Alguém tem algo a dizer?
Agora é a hora, cavalheiros.
20
00:01:07,240 --> 00:01:09,875
Dizer o quê?
Temos um jogador gay.
21
00:01:09,876 --> 00:01:12,244
Sua vida pessoal
não é problema nosso.
22
00:01:12,245 --> 00:01:18,016
Sim, exceto que este jogador
quer uma vida pessoal pública.
23
00:01:18,017 --> 00:01:19,417
Quão pública?
24
00:01:19,418 --> 00:01:22,120
Ele já contou à família,
e quer dar o próximo passo:
25
00:01:22,121 --> 00:01:25,123
-quer contar ao time.
-E ao mundo.
26
00:01:25,124 --> 00:01:27,692
-Não há como conter isso.
-De forma alguma.
27
00:01:27,693 --> 00:01:29,861
Certo. Ele sabe disso.
28
00:01:29,862 --> 00:01:31,429
Não sei se prestou atenção,
29
00:01:31,430 --> 00:01:34,132
mas nosso ataque se desintegrou
nas últimas semanas,
30
00:01:34,133 --> 00:01:36,033
e estamos tentando
atrair um novo dono.
31
00:01:36,034 --> 00:01:37,634
Temos uma reunião
com Mark Cuban.
32
00:01:37,635 --> 00:01:40,505
Acho que o jogador deve esperar
o fim da temporada. Certo?
33
00:01:40,506 --> 00:01:42,140
É só outra distração,
34
00:01:42,141 --> 00:01:44,209
e, honestamente,
o problema é o momento.
35
00:01:44,210 --> 00:01:47,345
Sinto muito se é
uma hora ruim para o time,
36
00:01:47,346 --> 00:01:49,648
mas vai acontecer,
tudo bem?
37
00:01:49,649 --> 00:01:52,517
A única questão é,
como vão lidar com isto?
38
00:01:52,518 --> 00:01:55,921
Está autorizada a nos dar
o nome do jogador?
39
00:01:55,922 --> 00:01:58,690
-Estou.
-É o TK, não é?
40
00:01:58,691 --> 00:02:01,092
Brincadeira. Não é?
41
00:02:02,228 --> 00:02:03,862
É.
42
00:02:03,863 --> 00:02:09,167
Então, o que dissermos aqui
ficará entre nós, certo?
43
00:02:11,203 --> 00:02:12,737
Vermelho 100!
44
00:02:12,738 --> 00:02:14,138
Preparar, hut!
45
00:02:21,314 --> 00:02:22,814
Rex, qual é, cara!
46
00:02:22,815 --> 00:02:25,216
Não tem química, Toes.
47
00:02:25,217 --> 00:02:27,617
Como um experimento
de ciências que deve explodir
48
00:02:27,618 --> 00:02:29,418
e você só consegue
fazer sair faísca.
49
00:02:29,419 --> 00:02:32,219
Por que não se faz útil?
Pegue umas toalhas para os caras
50
00:02:32,220 --> 00:02:34,620
que estão se matando
de correr ao invés de falar.
51
00:02:34,621 --> 00:02:36,227
Ei, Rex?
52
00:02:36,228 --> 00:02:39,731
A próxima vez que passar,
jogue para mim.
53
00:02:39,732 --> 00:02:41,533
Tenho braços mais longos.
Vou pegar.
54
00:02:41,534 --> 00:02:43,969
Quer saber?
Preciso de um descanso.
55
00:02:43,970 --> 00:02:46,137
Foi algo que eu disse?
56
00:02:49,775 --> 00:02:54,646
Vamos! Mais uma!
Vamos!
57
00:02:59,685 --> 00:03:01,152
Dani.
58
00:03:02,822 --> 00:03:07,926
Desculpe-me pelo jeito
que reagi aquela noite,
59
00:03:07,927 --> 00:03:09,794
perdendo o controle.
Eu só...
60
00:03:11,063 --> 00:03:12,998
Você me pegou
desprevenido com aquilo.
61
00:03:12,999 --> 00:03:14,432
Não, não.
62
00:03:15,034 --> 00:03:16,468
Estava certo.
63
00:03:16,469 --> 00:03:20,872
Eu impus algo a você
e não é justo, então...
64
00:03:20,873 --> 00:03:26,872
Quero te dizer que...
Estou envolvido com alguém.
65
00:03:32,785 --> 00:03:35,053
Quão envolvido?
66
00:03:35,054 --> 00:03:37,555
Não sei.
67
00:03:49,201 --> 00:03:51,069
Está aberta!
68
00:03:51,070 --> 00:03:52,904
Oi.
69
00:03:52,905 --> 00:03:55,473
Cafeína!
Você é meu salvador.
70
00:03:57,865 --> 00:04:00,645
Estou tentando me arrumar para
a reunião com Mark Cuban.
71
00:04:00,646 --> 00:04:02,614
Ajude-me a decidir
o que vestir.
72
00:04:02,615 --> 00:04:05,018
-O que acha?
-O da esquerda.
73
00:04:05,019 --> 00:04:06,969
Aparência mais
conservadora de negócios.
74
00:04:06,970 --> 00:04:09,287
Então este.
75
00:04:09,288 --> 00:04:10,789
Escuta, docinho,
76
00:04:10,790 --> 00:04:15,994
depois que me libertar do time,
vou ficar fora por um tempo.
77
00:04:15,995 --> 00:04:17,429
Onde?
78
00:04:17,430 --> 00:04:18,863
Paris.
79
00:04:18,864 --> 00:04:20,865
Começarei minha
própria linha de roupas.
80
00:04:20,866 --> 00:04:22,267
Peguei um designer de lá.
81
00:04:24,603 --> 00:04:26,137
Então está indo
embora mesmo?
82
00:04:26,138 --> 00:04:30,475
Não fique triste.
Ficarei fora só uns meses.
83
00:04:30,476 --> 00:04:33,511
Provavelmente.
Abotoe-me, por favor.
84
00:04:37,349 --> 00:04:39,217
Sentirei sua falta.
85
00:04:39,218 --> 00:04:43,721
Sentirei sua falta também.
Embora...
86
00:04:43,722 --> 00:04:45,523
Tenho uma ideia louca.
87
00:04:45,524 --> 00:04:48,059
Tem um passaporte?
88
00:04:50,696 --> 00:04:54,833
Primeiro jogador gay
de futebol americano.
89
00:04:54,834 --> 00:04:57,735
-Parabéns.
-Obrigado, eu acho.
90
00:04:58,871 --> 00:05:00,971
Estou certo de que o
sr. Careles lhes disse
91
00:05:00,972 --> 00:05:04,309
que minha vocação é em
gerenciamento de crises e RP.
92
00:05:04,310 --> 00:05:06,011
E não preciso dizer
93
00:05:06,012 --> 00:05:09,180
que esta é uma das maiores
histórias do esporte da década,
94
00:05:09,181 --> 00:05:12,250
mas se lidarmos da forma certa,
controlarmos os boatos,
95
00:05:12,251 --> 00:05:14,352
você sairá ileso disto,
96
00:05:14,353 --> 00:05:18,223
sua carreira não será afetada,
um herói para muitos.
97
00:05:18,224 --> 00:05:20,211
Não quero ser herói,
sr. Pullman,
98
00:05:20,212 --> 00:05:23,194
só quero passar por isso da
forma menos dolorosa possível.
99
00:05:23,195 --> 00:05:25,463
Então, Glenn,
qual o primeiro passo?
100
00:05:25,464 --> 00:05:27,632
Aqui temos
um cronograma possível.
101
00:05:27,633 --> 00:05:30,802
Nas próximas 72 horas faremos
uma abordagem amigável...
102
00:05:30,803 --> 00:05:32,743
Barbara Walters,
Anderson Cooper.
103
00:05:32,744 --> 00:05:35,124
Logo antes da entrevista,
e me refiro a minutos,
104
00:05:35,125 --> 00:05:36,989
faremos reunião no time,
105
00:05:36,990 --> 00:05:39,411
para que jogadores não sejam
pegos desprevinidos.
106
00:05:39,412 --> 00:05:41,646
E se prepararmos o terreno
da forma correta,
107
00:05:41,647 --> 00:05:43,748
os jogadores
não terão escolha
108
00:05:43,749 --> 00:05:46,117
a não ser te apoiar
publicamente, Rex,
109
00:05:46,118 --> 00:05:47,952
ou parecer colegas ruins.
110
00:05:47,953 --> 00:05:52,257
Haverão algumas coisas bem feias
escritas, twittadas, blogadas.
111
00:05:52,258 --> 00:05:55,627
Sem dúvida terão manés
fazendo o trabalho sujo.
112
00:05:55,628 --> 00:05:57,862
Mas vai passar.
113
00:05:57,863 --> 00:06:00,165
Faremos nossa apresentação,
superaremos
114
00:06:00,166 --> 00:06:03,368
e esperamos as pessoas
focarem na próxima novidade.
115
00:06:03,369 --> 00:06:05,837
Enquanto isso,
teremos um motorista seu,
116
00:06:05,838 --> 00:06:09,474
segurança na sua casa,
acesso fácil aos treinos...
117
00:06:09,475 --> 00:06:13,178
-Isto é mesmo necessário?
-É só uma precaução.
118
00:06:13,179 --> 00:06:18,383
Até que a atenção da mídia
diminua. Certo, rapazes?
119
00:06:18,384 --> 00:06:21,586
Nos preparamos para o pior
e esperamos ser surpreendidos.
120
00:06:23,489 --> 00:06:25,490
Tudo bem?
121
00:06:25,491 --> 00:06:26,891
Senhoras e senhores,
122
00:06:26,892 --> 00:06:28,793
apertem os cintos
e segurem os chapéus,
123
00:06:28,794 --> 00:06:32,964
as próximas 72 horas
serão história sendo feita.
124
00:06:37,469 --> 00:06:40,285
Gata, enfeitice-me
125
00:06:40,286 --> 00:06:43,086
Letty | Zac
Charming | Dehast
126
00:06:43,087 --> 00:06:45,587
SEASON FINALE
2.16- There's The Door
127
00:06:46,289 --> 00:06:50,607
Sei que aquilo foi
muito para digerir.
128
00:06:52,253 --> 00:06:54,654
Tem certeza de que quer
seguir adiante com isto?
129
00:06:54,655 --> 00:06:57,624
-Quer conversar com o Jim?
-Não, ele me apoia.
130
00:06:57,625 --> 00:07:01,561
Vamos fazer isto, doutora,
não importa o que aconteça.
131
00:07:01,562 --> 00:07:03,096
Tudo bem.
132
00:07:03,097 --> 00:07:07,100
Então precisa escolher
um aliado no time,
133
00:07:07,101 --> 00:07:09,970
alguém com quem possa falar
antes disso tudo acontecer,
134
00:07:09,971 --> 00:07:12,539
alguém em quem confie.
135
00:07:12,540 --> 00:07:15,675
Já escolhi algumas.
136
00:07:22,350 --> 00:07:25,528
Cara, é uma ótima ideia.
Hora de um pouco de T-Rex!
137
00:07:26,387 --> 00:07:27,821
Fiquei um pouco chateado
138
00:07:27,822 --> 00:07:31,458
em como o 1º encontro acabou...
com um tiro.
139
00:07:32,460 --> 00:07:34,060
Não estou acostumado
com isso.
140
00:07:36,898 --> 00:07:40,901
Comida demais?
Mande de volta.
141
00:07:40,902 --> 00:07:43,437
Não estou
tão faminto assim.
142
00:07:43,438 --> 00:07:45,439
Na verdade, te chamei
para conversarmos.
143
00:07:45,440 --> 00:07:46,907
Como posso dizer isto?
144
00:07:46,908 --> 00:07:49,910
Meu Deus!
Rex Evans e Terrence King.
145
00:07:51,212 --> 00:07:53,046
Falei para umas amigas
que era vocês,
146
00:07:53,047 --> 00:07:54,447
mas não acreditaram em mim.
147
00:07:54,448 --> 00:07:56,650
Falei, aquele é
o Sexy Rexy.
148
00:07:58,419 --> 00:08:04,324
Isto é para você,
caso fique solitário.
149
00:08:04,325 --> 00:08:07,861
Acho que ela não
gosta de receptores.
150
00:08:09,797 --> 00:08:11,898
Enfim, o que estava
dizendo?
151
00:08:14,235 --> 00:08:15,702
Sou gay.
152
00:08:19,273 --> 00:08:21,942
E eu sou branco.
153
00:08:21,943 --> 00:08:25,946
TK, sou gay.
154
00:08:31,452 --> 00:08:34,788
Só não quero que pense que isto
seja como um encontro mesmo.
155
00:08:34,789 --> 00:08:36,556
Sei disso.
156
00:08:36,557 --> 00:08:39,493
Por que está rindo de mim?
Não está atraído por mim?
157
00:08:39,494 --> 00:08:41,261
Não, na verdade, não.
158
00:08:41,262 --> 00:08:43,263
Como? É impossível.
Já me viu pelado.
159
00:08:43,264 --> 00:08:46,299
TK, tenho um namorado
que eu amo muito.
160
00:08:46,300 --> 00:08:50,604
Por que está
me dizendo isto agora?
161
00:08:50,605 --> 00:08:53,740
Porque estou cansado
de viver no armário.
162
00:08:53,741 --> 00:08:56,776
E porque vou sair do armário
daqui uns dias... em público.
163
00:08:56,777 --> 00:08:58,845
-Para a imprensa?
-Sim.
164
00:08:58,846 --> 00:09:01,147
Por que faria
algo tão idiota?
165
00:09:01,148 --> 00:09:03,216
Eu entendo.
Você é um cara durão.
166
00:09:03,217 --> 00:09:06,152
Já o vi tomar umas porradas
que foram violentas,
167
00:09:06,153 --> 00:09:09,689
mas isto é como sair
procurando ser espancado.
168
00:09:09,690 --> 00:09:12,259
Você sempre foi
direto comigo.
169
00:09:12,260 --> 00:09:14,828
Agora estou te pedindo
para me apoiar
170
00:09:14,829 --> 00:09:17,364
no vestiário e na imprensa.
171
00:09:21,502 --> 00:09:23,603
Você é muito cara de pau.
172
00:09:23,604 --> 00:09:26,640
Faz o estilo de macho,
me leva para atirar em perus
173
00:09:26,641 --> 00:09:29,910
e age como um idiota
colossal comigo.
174
00:09:29,911 --> 00:09:32,879
Acabo de voltar da reabilitação.
Que apoio recebi de você?
175
00:09:32,880 --> 00:09:34,381
Tem toda razão.
176
00:09:34,382 --> 00:09:37,651
Não te ajudei como deveria,
e peço desculpas por isso.
177
00:09:37,652 --> 00:09:39,286
Obrigado. Aprecio isto.
178
00:09:39,287 --> 00:09:42,155
Mas não faz ideia das batalhas
que tive que viver
179
00:09:42,156 --> 00:09:43,990
sem apoio dos meus
colegas de time.
180
00:09:43,991 --> 00:09:46,426
É exatamente por isso
que preciso de você.
181
00:09:46,427 --> 00:09:48,862
Sei que entende
essas batalhas.
182
00:09:48,863 --> 00:09:52,098
Parte da razão por estar sendo
um idiota completo
183
00:09:52,099 --> 00:09:55,435
é porque estou vivendo
uma mentira miserável.
184
00:09:55,436 --> 00:09:58,738
Fingindo ser quem não sou.
185
00:09:58,739 --> 00:10:00,840
E cansei disso.
186
00:10:05,713 --> 00:10:07,983
Dá para acreditar
na cara de pau desse cara?
187
00:10:07,984 --> 00:10:11,285
Pedir minha ajuda
depois de como me tratou?
188
00:10:11,286 --> 00:10:13,687
Ele está mexendo
com o receptor errado.
189
00:10:13,688 --> 00:10:15,789
E quando o vestiário
ficar sabendo disso,
190
00:10:15,790 --> 00:10:19,159
ele estará por conta própria,
acredite em mim.
191
00:10:19,160 --> 00:10:21,094
E também não me pergunte
quem é ele.
192
00:10:21,095 --> 00:10:23,763
Mesmo não gostando dele,
não direi nada.
193
00:10:23,764 --> 00:10:27,667
Não há nenhuma forma
de ajudar seu colega de time
194
00:10:27,668 --> 00:10:30,863
-nessa hora de necessidade?
-Deixe-me explicar algo.
195
00:10:31,872 --> 00:10:33,306
Se eu escolher um lado,
196
00:10:33,307 --> 00:10:35,208
estarei no meio
de um beco controverso,
197
00:10:35,209 --> 00:10:37,744
o que é pior do que estar
no meio da Kristie Alley.
198
00:10:37,745 --> 00:10:42,417
Preciso do apoio dos meus fãs,
da rádio e do vestiário.
199
00:10:42,418 --> 00:10:44,518
Manterei meu traseiro
direito e certo
200
00:10:44,519 --> 00:10:45,919
no caminho certo,
201
00:10:45,920 --> 00:10:48,188
e ele coloca o traseiro dele
onde quiser.
202
00:10:48,189 --> 00:10:51,891
Tudo bem, o certo é Kirstie,
não Kristie.
203
00:10:51,892 --> 00:10:53,426
Mas isso não importa.
204
00:10:53,427 --> 00:10:56,913
Às vezes,
fazer a coisa certa
205
00:10:56,914 --> 00:10:59,232
nem sempre é fácil.
206
00:10:59,831 --> 00:11:04,108
Eu te entendo.
E ele fará o que for preciso.
207
00:11:04,109 --> 00:11:06,668
E eu respeito a coragem dele,
de verdade.
208
00:11:07,248 --> 00:11:09,309
Mas tenho minhas próprias lutas,
doutora.
209
00:11:09,310 --> 00:11:13,335
Certo, mas ele também.
E como você sabe,
210
00:11:14,048 --> 00:11:19,452
é mais fácil lutar uma batalha
quando não se está sozinho.
211
00:11:25,693 --> 00:11:27,794
Sr. Cuban, você adquiriu
212
00:11:27,795 --> 00:11:29,729
uma parcela considerável
dos Hawks.
213
00:11:29,730 --> 00:11:31,765
O que nos leva a pensar
214
00:11:31,766 --> 00:11:33,867
quais são suas intenções
para o futuro.
215
00:11:34,502 --> 00:11:37,937
Primeiramente,
me chame de Mark. Segundo...
216
00:11:38,658 --> 00:11:40,473
Não quero mais
comprar o Hawks.
217
00:11:41,942 --> 00:11:46,780
-Por que não? São um ótimo time.
-Decidi entrar no baseball.
218
00:11:46,781 --> 00:11:50,250
Então quais são
suas intenções?
219
00:11:50,251 --> 00:11:55,355
Há 6 meses meu amigo Marshall,
seu pai, me pediu um favor.
220
00:11:55,356 --> 00:11:57,090
Ele precisava do dinheiro.
221
00:11:57,091 --> 00:12:01,294
Concordei em comprar
o estádio e outros acessórios.
222
00:12:01,295 --> 00:12:04,864
-Por US$ 250 milhões.
-Mark, como você sabe,
223
00:12:04,865 --> 00:12:07,173
nenhum comprador potencial
vai olhar a franquia
224
00:12:07,174 --> 00:12:09,836
a não ser que esses acessórios
façam parte da venda.
225
00:12:09,837 --> 00:12:11,337
Não é problema meu.
226
00:12:11,338 --> 00:12:14,874
Como eu disse,
entrei com US$ 250 milhões.
227
00:12:14,875 --> 00:12:17,711
Então vamos direto
ao ponto, sr. Cuban.
228
00:12:17,712 --> 00:12:21,014
-Quanto você quer?
-Não quero ferrar os Hawks.
229
00:12:21,015 --> 00:12:24,350
Marshall me prometeu o retorno
do meu investimento.
230
00:12:24,351 --> 00:12:26,175
Então...
231
00:12:27,120 --> 00:12:29,889
US$ 500 milhões
parece justo.
232
00:12:32,329 --> 00:12:34,274
Estarei na cidade
nos próximos 3 dias.
233
00:12:34,275 --> 00:12:36,029
Decidam
como querem prosseguir.
234
00:12:36,030 --> 00:12:38,698
Cavalheiros. Senhorita.
235
00:12:38,699 --> 00:12:43,169
E, sr. Careles, me ligue.
236
00:12:54,548 --> 00:12:57,417
Cancelaram comigo hoje à noite.
Jantar?
237
00:12:57,418 --> 00:13:00,954
-Talvez.
-Você está bem?
238
00:13:00,955 --> 00:13:04,157
Estou, estou,
só coisa do trabalho.
239
00:13:04,158 --> 00:13:05,599
Então há algo acontecendo,
240
00:13:05,600 --> 00:13:07,761
mas não pode falar
com uma repórter curiosa.
241
00:13:09,964 --> 00:13:13,099
Eu...
gosto do que estamos tendo.
242
00:13:13,100 --> 00:13:14,667
O que for.
243
00:13:14,668 --> 00:13:18,746
Dado o que você faz
e o que eu faço,
244
00:13:18,747 --> 00:13:20,707
acho que devíamos
criar uma política.
245
00:13:20,708 --> 00:13:25,445
-Não pergunte, não conte.
-Por agora. Tudo bem?
246
00:13:25,446 --> 00:13:27,881
Agora que decidimos isso,
jantar?
247
00:13:27,882 --> 00:13:30,383
Podemos remarcar? Desculpe.
248
00:13:30,384 --> 00:13:32,652
Quero muito.
Mas tenho muito o que fazer.
249
00:13:33,554 --> 00:13:35,054
Que você não pode falar.
250
00:13:35,055 --> 00:13:37,139
-Droga.
-Não, eu entendo.
251
00:13:37,140 --> 00:13:39,459
Só não deixe outra pessoa
saber antes
252
00:13:39,460 --> 00:13:41,160
ou vou atrás de você,
Donnally.
253
00:13:42,963 --> 00:13:46,466
-Fico com fome às 07:00h.
-Te ligo até lá.
254
00:13:53,841 --> 00:13:55,508
-O que está fazendo?
-Nada.
255
00:13:55,509 --> 00:13:57,744
Se não é nada,
por que fechou o computador?
256
00:13:57,745 --> 00:13:59,479
Reflexo. Você me assustou.
257
00:13:59,480 --> 00:14:02,515
Esse é o seu problema.
É um péssimo mentiroso!
258
00:14:03,068 --> 00:14:04,468
Para a sua informação,
259
00:14:04,469 --> 00:14:07,120
recebi uma oferta de emprego
na Europa para 6 meses.
260
00:14:07,121 --> 00:14:09,923
Um emprego?
Fazendo o quê?
261
00:14:09,924 --> 00:14:12,625
Sendo assistente pessoal
de Juliette Pittman.
262
00:14:12,626 --> 00:14:15,495
Espera... Está dizendo
que está largando a escola?
263
00:14:15,496 --> 00:14:17,864
-Mamãe sabe disso?
-Ainda não.
264
00:14:17,865 --> 00:14:19,399
E não estou
largando a escola,
265
00:14:19,400 --> 00:14:21,167
vou terminar
as aulas online.
266
00:14:21,168 --> 00:14:24,170
Ray Jay, aquela garota
não é boa coisa.
267
00:14:24,171 --> 00:14:29,542
-Espera, vocês estão juntos?
-Não. Não sei.
268
00:14:29,543 --> 00:14:31,611
É uma ótima oportunidade
para mim.
269
00:14:31,612 --> 00:14:33,059
Eu vou.
270
00:14:33,060 --> 00:14:35,114
Então pare de me julgar
e não conte à mãe.
271
00:14:35,115 --> 00:14:37,665
Estou esperando até ter
todos os detalhes acertados.
272
00:14:38,586 --> 00:14:42,488
-Detalhes para quê?
-Oportunidades para o currículo.
273
00:14:42,489 --> 00:14:47,493
-Tipo o quê?
-Estágios, segundo semestre.
274
00:14:47,494 --> 00:14:50,096
-Me dê esse computador.
-Espera, por quê?
275
00:14:50,097 --> 00:14:53,066
Abra o computador e,
por favor, vá para... TMZ.com.
276
00:14:53,067 --> 00:14:55,802
-Certo.
-Rápido.
277
00:14:55,803 --> 00:14:57,637
O que diz?
278
00:14:57,638 --> 00:14:59,939
"O Hawks está prestes
a ter penas balançadas
279
00:14:59,940 --> 00:15:01,857
quando uma de suas estrelas
se prepara
280
00:15:01,858 --> 00:15:03,575
para voar do armário?"
281
00:15:04,678 --> 00:15:07,347
Tem um jogador gay do Hawks
que vai sair do armário?
282
00:15:08,192 --> 00:15:10,408
Aparentemente,
temos um vazamento.
283
00:15:11,151 --> 00:15:13,000
TMZ, The Enquirer,
todos os tabloides
284
00:15:13,001 --> 00:15:14,885
estão falando do "boato".
285
00:15:14,886 --> 00:15:16,790
Certo.
Como isso aconteceu?
286
00:15:16,791 --> 00:15:18,658
Rex disse que contou
a outro jogador.
287
00:15:18,659 --> 00:15:20,293
Mas não acredito
288
00:15:20,294 --> 00:15:23,029
que esse jogador
iria até a imprensa.
289
00:15:23,030 --> 00:15:25,899
Marquei uma entrevista
com Anderson Cooper
290
00:15:25,900 --> 00:15:27,767
daqui 48 horas.
291
00:15:27,768 --> 00:15:29,953
Só precisamos abafar isso
até lá, tudo bem?
292
00:15:29,954 --> 00:15:31,354
Enquanto isso,
293
00:15:31,355 --> 00:15:33,907
qualquer um em contato
com repórteres do Sportscom,
294
00:15:33,908 --> 00:15:35,942
que é onde, aparentemente,
tudo começou.
295
00:15:37,478 --> 00:15:42,448
Sportscom?
Noelle Saris trabalha lá, certo?
296
00:15:42,449 --> 00:15:44,284
Acha que eu vazei?
297
00:15:44,285 --> 00:15:46,285
A não ser que ela
estivesse bisbilhotando
298
00:15:46,286 --> 00:15:47,686
enquanto você
estava vazando.
299
00:15:58,885 --> 00:16:00,953
Estou dizendo,
isso é uma caça às bruxas.
300
00:16:00,954 --> 00:16:02,854
Melhor ainda,
uma caça às bichas.
301
00:16:04,090 --> 00:16:06,325
Se houvesse um agasalhador
de picas no time,
302
00:16:06,326 --> 00:16:09,328
-eu saberia.
-Isso aí, Toes.
303
00:16:10,549 --> 00:16:12,954
Você está aqui, é gay
e estamos nos acostumando.
304
00:16:12,955 --> 00:16:14,355
Certo!
305
00:16:14,356 --> 00:16:16,601
Vindo do cara que carrega
sapatilhas de balé.
306
00:16:16,602 --> 00:16:18,175
Meu dinheiro
está em Davenport.
307
00:16:18,176 --> 00:16:20,740
Artilheiros não devem fazer
a arrancada inicial.
308
00:16:20,741 --> 00:16:23,408
Por que cada um não cuida
da própria vida? Que tal?
309
00:16:23,409 --> 00:16:25,009
Gostaria de cuidar
da minha vida,
310
00:16:25,010 --> 00:16:27,110
mas alguém fica
fazendo isso parte dela.
311
00:16:27,111 --> 00:16:29,111
Se não quer que eu interfira
na sua vida,
312
00:16:29,112 --> 00:16:32,117
deveria guardar para si mesmo.
Não está certo, Rex?
313
00:16:32,118 --> 00:16:34,753
Isso mesmo, Toes.
Ninguém precisa saber.
314
00:16:34,754 --> 00:16:37,189
Apenas fique no armário,
seja quem for.
315
00:16:37,190 --> 00:16:40,392
Se ficar escuro aí,
apenas acenda a luz.
316
00:16:40,393 --> 00:16:42,694
Muito obrigado...
Exatamente.
317
00:16:47,000 --> 00:16:49,334
Por que não me avisou
que a história ia vazar?
318
00:16:49,335 --> 00:16:52,085
Tudo bem. Alguém na minha
organização conseguiu a pista.
319
00:16:52,086 --> 00:16:53,538
E não, não fui eu.
320
00:16:53,539 --> 00:16:56,108
Você deixou claro.
Há uma política entre nós.
321
00:16:56,109 --> 00:16:58,276
Você queria separação
entre igreja e estado.
322
00:16:58,277 --> 00:17:00,012
Conveniente falar,
depois do fato.
323
00:17:00,013 --> 00:17:02,313
Depois do fato?
Eu te disse "tem uma história?"
324
00:17:02,314 --> 00:17:03,714
Você disse
"sem comentários".
325
00:17:03,715 --> 00:17:05,315
Pode me citar?
"Sem comentários."
326
00:17:05,316 --> 00:17:07,486
Agora ambos estamos bravos.
327
00:17:07,487 --> 00:17:10,255
-Não sei o que quer de mim.
-Quero que pare de procurar.
328
00:17:10,256 --> 00:17:12,958
É o primeiro jogador gay, Matt.
Todos estão procurando.
329
00:17:12,959 --> 00:17:15,959
Todos não são a mulher
com quem estou dormindo.
330
00:17:17,597 --> 00:17:19,798
Então nosso relacionamento
é isso?
331
00:17:20,413 --> 00:17:21,867
Qual é?
332
00:17:21,868 --> 00:17:25,237
Ambos sabíamos que a situação
podia ficar complicada e ficou.
333
00:17:25,238 --> 00:17:26,738
O que está dizendo?
334
00:17:26,739 --> 00:17:28,974
Não quero que se comprometa
profissionalmente
335
00:17:28,975 --> 00:17:30,375
pelo nosso relacionamento,
336
00:17:30,376 --> 00:17:32,529
mas não posso jogar
esse jogo com você.
337
00:17:32,530 --> 00:17:34,322
Sabe o que acho?
338
00:17:34,323 --> 00:17:37,315
Acho que está procurando
uma desculpa para dar errado
339
00:17:37,316 --> 00:17:39,951
porque ainda está apaixonado
por outra pessoa.
340
00:17:39,952 --> 00:17:42,249
E não posso jogar
esse jogo com você.
341
00:17:44,057 --> 00:17:46,458
Os caras no time estão falando
dos boatos.
342
00:17:46,459 --> 00:17:49,127
Estão me perguntando
quem eu achava que era.
343
00:17:49,128 --> 00:17:52,064
Nunca pensaram
que poderia ser eu.
344
00:17:52,065 --> 00:17:55,467
Há muito ódio naquele vestiário,
doutora.
345
00:17:55,468 --> 00:17:57,302
E isso mudará minha vida
para sempre.
346
00:17:57,303 --> 00:17:59,571
Certo, mas para você e Jim,
será para melhor.
347
00:17:59,572 --> 00:18:03,308
E se é um ótimo jogador,
ninguém se importará.
348
00:18:03,309 --> 00:18:05,277
Até que eu tenha
um ou dois jogos ruins,
349
00:18:05,278 --> 00:18:07,779
e então a pergunta será
"o cara gay vale a pena?"
350
00:18:07,780 --> 00:18:10,682
Doutora, não acho que nós
conseguimos passar por isso.
351
00:18:10,683 --> 00:18:13,852
Não sei como alguém
consegue passar por isso.
352
00:18:13,853 --> 00:18:16,455
Você precisa ligar para Glenn
e dizer que desisti.
353
00:18:16,456 --> 00:18:19,524
Rex. Rex!
Agora que está por aí,
354
00:18:19,525 --> 00:18:21,626
nunca vão parar de procurar,
está bem?
355
00:18:21,627 --> 00:18:23,962
Você terá que olhar
sobre seu ombro
356
00:18:23,963 --> 00:18:25,897
todos os dias
pelo resto da sua vida.
357
00:18:25,898 --> 00:18:28,834
-Não quer assumir o controle?
-Estou assumindo o controle.
358
00:18:28,835 --> 00:18:31,269
Estou saindo antes
que esse barco afunde.
359
00:18:31,270 --> 00:18:32,805
Sinto muito.
360
00:18:38,244 --> 00:18:41,613
Talvez seja um pouco tarde
para cancelar uma coletiva.
361
00:18:41,614 --> 00:18:43,081
Dani, a história está solta.
362
00:18:43,082 --> 00:18:45,283
Não vai a lugar nenhum.
É só questão de tempo
363
00:18:45,284 --> 00:18:48,320
-até que descubram quem é.
-Certo. E expliquei isso
364
00:18:48,321 --> 00:18:51,098
e talvez seja a última coisa
que ele pode controlar.
365
00:18:51,099 --> 00:18:53,758
Mas ele só...
Ele saiu daqui e...
366
00:18:53,759 --> 00:18:56,891
Certo. Eu sei.
367
00:18:58,300 --> 00:19:01,133
EI, DOCINHO, JÁ ESTÁ
COM O PASSAPORTE? BEIJOS, J.
368
00:19:01,134 --> 00:19:03,201
Glenn? Glenn?
Posso te ligar de volta?
369
00:19:03,202 --> 00:19:05,904
-Tudo bem.
-Ei, mãe. Você viu meu...
370
00:19:05,905 --> 00:19:11,376
-Telefone?
-Com certeza vi... docinho.
371
00:19:13,713 --> 00:19:16,348
Estava esperando que tivesse
fofoca a contar.
372
00:19:16,349 --> 00:19:19,818
Ouviu os boatos.
Fique tranquilo, foram contidos.
373
00:19:19,819 --> 00:19:22,787
Não vai afetar o time
ou suas perspectivas de venda.
374
00:19:22,788 --> 00:19:26,691
Prejudicar as perspectivas?
Está brincando.
375
00:19:26,692 --> 00:19:31,029
Em Nova York?
Será uma minha de ouro!
376
00:19:31,030 --> 00:19:35,300
-Sente-se, Nico.
-Então não é sobre isso?
377
00:19:35,301 --> 00:19:36,701
Não.
378
00:19:39,475 --> 00:19:42,307
-Posso ser direto?
-Eu iria preferir.
379
00:19:42,308 --> 00:19:47,879
Preciso de um homem.
Viu? Você tem senso de humor.
380
00:19:47,880 --> 00:19:51,683
Preciso de alguém como você
para trabalhar para mim.
381
00:19:52,416 --> 00:19:57,756
Estou lisonjeado, mas...
já tenho um emprego.
382
00:19:58,991 --> 00:20:01,159
Sei o que fez pelo Marshall.
383
00:20:02,044 --> 00:20:04,943
Sei tudo que fez
pelo Marshall.
384
00:20:04,944 --> 00:20:06,435
E também sei
385
00:20:06,436 --> 00:20:08,731
que não há muitos
Nico Careles por aí.
386
00:20:10,536 --> 00:20:12,737
O que resta para você aqui?
387
00:20:12,738 --> 00:20:15,941
Bem, isso soa como algo
que nunca acontecerá!
388
00:20:15,942 --> 00:20:19,444
Certo, mãe, posso
terminar a escola online,
389
00:20:19,445 --> 00:20:21,346
me inscrever para
a faculdade a tempo,
390
00:20:21,347 --> 00:20:22,747
e aí posso adiar.
391
00:20:22,748 --> 00:20:25,517
Não pode adiar a entrada
até ser aceito.
392
00:20:25,518 --> 00:20:27,586
Até você se formar
no Ensino Médio!
393
00:20:27,587 --> 00:20:29,921
Acha que estudará
do topo da Torre Eiffel?
394
00:20:29,922 --> 00:20:31,790
Não quero fazer isso.
395
00:20:31,791 --> 00:20:34,192
Mãe, fiz 18 anos.
Sou um homem agora.
396
00:20:35,661 --> 00:20:38,096
Você pode ter a idade
de um homem
397
00:20:38,097 --> 00:20:41,233
mas você está a milhas
de distância de ser homem,
398
00:20:41,234 --> 00:20:43,435
e Juliette Pittman
não é nada mais
399
00:20:43,436 --> 00:20:46,350
que uma pirralha
bilionária mimada
400
00:20:46,351 --> 00:20:49,376
que nunca precisou
preocupar com o futuro,
401
00:20:49,377 --> 00:20:52,677
ainda menos com o resto. Acha
que ela liga para seu futuro?
402
00:20:52,678 --> 00:20:54,146
Não a conhece
como eu, mãe!
403
00:20:54,147 --> 00:20:55,547
Certo. Tudo bem.
404
00:20:55,548 --> 00:20:57,453
Não discutei com você
sobre isso,
405
00:20:57,454 --> 00:20:59,651
porque a resposta é não,
406
00:20:59,652 --> 00:21:02,454
ponto final, vezes 3,
exclamação,
407
00:21:02,455 --> 00:21:04,089
fogos de artifício!
408
00:21:04,090 --> 00:21:06,925
E não depende de você.
Ponto, exclamação, certo?
409
00:21:06,926 --> 00:21:10,662
Sou um adulto,
e essa é minha decisão.
410
00:21:10,663 --> 00:21:12,429
Quer saber? Está certo.
É sua vida.
411
00:21:12,430 --> 00:21:14,833
Mas se for, Ray Jay,
estará por sua conta.
412
00:21:14,834 --> 00:21:16,234
Que seja.
413
00:21:16,235 --> 00:21:18,336
Que... Não terminamos
essa conversa!
414
00:21:18,337 --> 00:21:20,005
O que resta
para se dizer, mãe?
415
00:21:20,006 --> 00:21:22,307
Você diz não. Eu digo sim.
É um impasse.
416
00:21:22,308 --> 00:21:25,910
Ou, como diriam os franceses,
impasse.
417
00:21:29,181 --> 00:21:30,648
O que diabos?
418
00:21:33,228 --> 00:21:34,632
Obrigada por vir.
419
00:21:34,633 --> 00:21:36,067
Lembra-se de Xeno.
420
00:21:37,902 --> 00:21:40,070
Sei, o cara das panquecas.
421
00:21:41,940 --> 00:21:44,141
-Onde estão as crianças?
-Mandei para o pai.
422
00:21:44,142 --> 00:21:45,709
Ainda há repórteres
lá fora?
423
00:21:45,710 --> 00:21:48,574
Contei 15, todos acampados
na entrada da garagem.
424
00:21:48,575 --> 00:21:51,081
-Jesus.
-Xeno, apague as luzes.
425
00:21:51,082 --> 00:21:52,983
Quero que pareça
não haver atividade.
426
00:21:52,984 --> 00:21:55,152
-Dê a ele as chaves do carro.
-Por quê?
427
00:21:55,153 --> 00:21:57,802
Ele passeará com o carro.
Parte da imprensa seguirá
428
00:21:57,803 --> 00:21:59,623
em uma perseguição
para lugar nenhum.
429
00:21:59,624 --> 00:22:01,058
Estão bem ali, as chaves.
430
00:22:02,327 --> 00:22:04,261
Não entendo.
O que eles pensam?
431
00:22:04,262 --> 00:22:06,230
Acham que darei
a eles um nome?
432
00:22:06,231 --> 00:22:08,599
Sabem que você
é a terapeuta do Hawks,
433
00:22:08,600 --> 00:22:11,168
então sabem que você
sabe segredos,
434
00:22:11,169 --> 00:22:14,104
e acham que poderão
ver um jogador ou outro.
435
00:22:14,105 --> 00:22:16,173
Bem, certo,
isso não acontecerá.
436
00:22:16,174 --> 00:22:17,574
E quer saber?
437
00:22:17,575 --> 00:22:19,676
Não serei feita de refém
na minha casa.
438
00:22:19,677 --> 00:22:21,979
Dani, espere.
439
00:22:21,980 --> 00:22:23,881
Sabe como isso acabará.
440
00:22:23,882 --> 00:22:25,415
Um vídeo seu nas notícias
441
00:22:25,416 --> 00:22:28,252
fazendo a Santino
naqueles repórteres.
442
00:22:28,253 --> 00:22:31,221
É isso que quer?
443
00:22:33,792 --> 00:22:35,692
São teimosos esses aí.
444
00:22:36,928 --> 00:22:42,266
A ironia é que...
Rex mudou de ideia.
445
00:22:42,267 --> 00:22:46,770
Então a única pessoa
sendo descoberta sou eu.
446
00:22:47,506 --> 00:22:50,007
Sabe, Ray Jay
está ameaçando
447
00:22:50,008 --> 00:22:53,977
fugir com Juliette
para Paris.
448
00:22:53,978 --> 00:22:55,746
-Bem, você quer que eu...
-Não.
449
00:22:55,747 --> 00:22:57,846
Não, não pode fazer nada.
450
00:22:57,847 --> 00:23:00,150
Eu não posso fazer nada.
451
00:23:00,151 --> 00:23:04,288
Não, ele só...
precisa cair na real sozinho.
452
00:23:04,289 --> 00:23:08,759
O problema sendo que eu acho
que ele não tem senso algum.
453
00:23:09,828 --> 00:23:11,562
Mas Juliette não pode ir
454
00:23:11,563 --> 00:23:15,199
até a situação com Mark Cuban
se resolver, certo?
455
00:23:15,200 --> 00:23:16,767
Bem, foi resolvida.
456
00:23:16,768 --> 00:23:20,037
Ele concordou vender
sua parte do Hawks
457
00:23:20,038 --> 00:23:21,538
a um preço razoável.
458
00:23:23,908 --> 00:23:27,144
Eu... Que rápida
virada de eventos.
459
00:23:28,012 --> 00:23:29,746
O que ele ganhará com isso?
460
00:23:29,747 --> 00:23:31,215
Eu.
461
00:23:31,216 --> 00:23:33,183
Ele me ofereceu
um emprego...
462
00:23:33,184 --> 00:23:36,854
e uma quantidade
obscena de dinheiro...
463
00:23:36,855 --> 00:23:38,722
em Dallas.
464
00:23:39,791 --> 00:23:42,426
Dallas... Isso é...
465
00:23:42,427 --> 00:23:45,295
Então, você vai...
Vai aceitar?
466
00:23:45,296 --> 00:23:47,998
Estou pensando.
467
00:23:47,999 --> 00:23:51,068
Não estou certo
do que me resta aqui.
468
00:23:58,309 --> 00:24:01,011
Xeno diz que já foram...
Os repórteres.
469
00:24:01,012 --> 00:24:02,880
-Nico.
-Sim?
470
00:24:04,649 --> 00:24:08,151
O time...
sentiria sua falta.
471
00:24:11,322 --> 00:24:13,557
Não o suficiente
para me impedir de ir.
472
00:24:18,296 --> 00:24:21,932
Pode acender as luzes.
473
00:24:27,639 --> 00:24:29,873
Então, essas caixas
devem ser enviadas
474
00:24:29,874 --> 00:24:31,508
ao endereço do post-it.
475
00:24:31,509 --> 00:24:33,477
Pode enviá-las, não sei,
na véspera,
476
00:24:33,478 --> 00:24:36,747
-e nós as teremos ao chegar.
-Nós?
477
00:24:36,748 --> 00:24:38,382
O que somos exatamente?
478
00:24:38,383 --> 00:24:41,084
Somos nós.
479
00:24:41,085 --> 00:24:42,786
Juliette?
480
00:24:42,787 --> 00:24:46,156
Isso tudo pode ser
seu dia-a-dia,
481
00:24:46,157 --> 00:24:49,092
mas deixar minha família,
colocar a faculdade na espera...
482
00:24:49,093 --> 00:24:50,694
são grandes coisas.
483
00:24:50,695 --> 00:24:53,063
Preciso saber
o que sou para você.
484
00:24:53,064 --> 00:24:55,866
Você é meu assistente,
485
00:24:55,867 --> 00:24:59,036
de quem, por acaso...
gosto muito.
486
00:25:01,606 --> 00:25:03,473
Estou colocando
minha vida em espera.
487
00:25:03,474 --> 00:25:05,776
Para andar na beira
do rio Sena
488
00:25:05,777 --> 00:25:10,380
e comer crepes
na sombra da Torre Eiffel.
489
00:25:10,381 --> 00:25:12,549
Parece uma boa troca,
se me pergunta.
490
00:25:12,550 --> 00:25:15,218
Ainda não responde
minha pergunta.
491
00:25:21,559 --> 00:25:24,094
Isso responde?
492
00:25:28,499 --> 00:25:30,922
A minutos do começo,
a pergunta do dia é,
493
00:25:30,923 --> 00:25:32,942
o que preocupa
mais o Hawks...
494
00:25:32,943 --> 00:25:34,505
A defesa do Washington
495
00:25:34,506 --> 00:25:37,240
ou o furacão de controvérsia
fora de campo?
496
00:25:37,241 --> 00:25:39,209
Paparazzi estiveram
na sua casa?
497
00:25:39,210 --> 00:25:40,777
Jesus.
498
00:25:40,778 --> 00:25:42,713
Meu Deus, devia ter ligado.
499
00:25:43,681 --> 00:25:45,115
Devia?
500
00:25:47,685 --> 00:25:52,189
De qualquer forma, ele decidiu
não fazer a entrevista.
501
00:25:52,190 --> 00:25:53,857
Não, não, ele tem
que fazer.
502
00:25:53,858 --> 00:25:55,959
Não tem que fazer nada.
É a vida dele.
503
00:25:55,960 --> 00:26:00,964
Eu entendo, mas agora sabem...
Muitos sabem.
504
00:26:00,965 --> 00:26:03,934
É só questão de tempo.
505
00:26:03,935 --> 00:26:05,535
Certo.
506
00:26:05,536 --> 00:26:09,306
Bem, a única coisa que podemos
esperar é um bom jogo.
507
00:26:09,307 --> 00:26:11,608
Não, precisa
de um ótimo jogo.
508
00:26:14,912 --> 00:26:16,346
Dan...
509
00:26:16,347 --> 00:26:18,715
Sim?
510
00:26:21,419 --> 00:26:24,621
Não estou tão envolvido
quanto pensei.
511
00:26:26,858 --> 00:26:31,395
Isso é... bom saber.
512
00:26:36,934 --> 00:26:38,835
E estamos para começar
no Domo Imperial
513
00:26:38,836 --> 00:26:41,271
a partida do Hawks contra
os Lobos de Washington.
514
00:26:41,272 --> 00:26:43,039
Será interessante
ver como se sairão
515
00:26:43,040 --> 00:26:44,474
depois da tempestade
da mídia
516
00:26:44,475 --> 00:26:45,930
que cercou o time
essa semana.
517
00:26:45,931 --> 00:26:48,245
Apareça, apareça,
onde estiver.
518
00:26:48,246 --> 00:26:50,947
Ambos de vocês são babacas,
mas qual é o viado?
519
00:26:50,948 --> 00:26:52,749
Melhor ficar na sua,
Cawsert.
520
00:26:52,750 --> 00:26:55,452
Temos apostas no vestiário.
Apostei em você, TK.
521
00:26:55,453 --> 00:26:58,055
Meu mano Bill aqui apostou
na sua namorada, Toezinha.
522
00:26:58,056 --> 00:26:59,523
Namorada? Namorada?
523
00:27:05,897 --> 00:27:07,464
Estou de olho em você,
Toezinha.
524
00:27:07,465 --> 00:27:08,865
Foco no jogo.
525
00:27:12,370 --> 00:27:14,337
Preparar, hut!
526
00:27:14,338 --> 00:27:15,839
Hawks tentando
seu 1º avanço...
527
00:27:15,840 --> 00:27:17,507
e Evans joga a bola
para ninguém.
528
00:27:17,508 --> 00:27:19,509
Parecem completamente
fora de sincronia.
529
00:27:19,510 --> 00:27:20,910
Preparar, hut!
530
00:27:20,911 --> 00:27:24,214
Outra trapalhada!
Mais um vacilo do Hawks.
531
00:27:34,459 --> 00:27:36,893
Vermelho 100!
532
00:27:40,999 --> 00:27:42,465
Preparar, hut!
533
00:27:45,770 --> 00:27:48,405
Evans recua.
Lança para longe.
534
00:27:49,774 --> 00:27:52,609
E Kittridge
não consegue segurar.
535
00:27:52,610 --> 00:27:54,411
Nada está dando certo
para o Hawks.
536
00:27:54,412 --> 00:27:57,414
Esse foi um primeiro tempo
desastroso.
537
00:27:57,415 --> 00:28:00,784
E Evans mostra,
com direito, sua frustração
538
00:28:00,785 --> 00:28:02,986
enquanto caminha
até o vestiário.
539
00:28:05,697 --> 00:28:08,184
Aquilo foi uma vergonha.
540
00:28:08,891 --> 00:28:11,359
Alguém aqui quer jogar
nas eliminatórias?
541
00:28:11,360 --> 00:28:13,962
Bem, parem de focar
no que rola no Twitter
542
00:28:13,963 --> 00:28:16,331
ou zoação,
ou seja o que for
543
00:28:16,332 --> 00:28:19,233
que está tirando
a atenção de vocês lá!
544
00:28:19,234 --> 00:28:21,102
Ei, técnico,
se for tudo bem com você,
545
00:28:21,103 --> 00:28:23,871
acho que precisamos
de uns minutos sozinhos.
546
00:28:23,872 --> 00:28:26,708
Certo. Dou 5.
547
00:28:30,813 --> 00:28:33,014
Ouçam, colegas.
548
00:28:33,015 --> 00:28:35,083
Todos aqui sabem
qual é o problema.
549
00:28:35,084 --> 00:28:37,085
Só não sabemos
quem é o problema.
550
00:28:37,086 --> 00:28:39,454
E tenho uns palpites.
551
00:28:39,455 --> 00:28:41,889
Direi assim, cara.
552
00:28:41,890 --> 00:28:43,524
Se essa pessoa é você,
553
00:28:43,525 --> 00:28:45,927
tenho uma palavra
a dizer, cara...
554
00:28:45,928 --> 00:28:47,595
Vá embora!
555
00:28:47,596 --> 00:28:52,133
Agora é sua chance
de fazer o certo pelo time.
556
00:28:52,134 --> 00:28:54,869
Fale agora. Vamos lá, cara!
557
00:29:01,810 --> 00:29:03,277
Sou eu.
558
00:29:03,278 --> 00:29:04,946
Sou gay.
559
00:29:06,215 --> 00:29:07,682
Com o Reggie aqui.
560
00:29:07,683 --> 00:29:09,083
O quê?
561
00:29:09,084 --> 00:29:10,485
Esses são fatos.
562
00:29:10,486 --> 00:29:12,153
Qualquer um incomodado
no time
563
00:29:12,154 --> 00:29:14,555
pode me pagar uma,
começando com sua bunda, Toes.
564
00:29:14,556 --> 00:29:16,491
-Comigo?
-Com você.
565
00:29:20,429 --> 00:29:22,201
Calem... Calem as bocas!
566
00:29:22,202 --> 00:29:24,365
-É uma desgraça, cara!
-Eu sou uma desgraça?
567
00:29:24,366 --> 00:29:25,766
Você é uma desgraça!
568
00:29:25,767 --> 00:29:28,035
Certo, não, as únicas
pessoas desgraçadas aqui
569
00:29:28,036 --> 00:29:30,004
são as que soltam
esse lixo odioso!
570
00:29:31,840 --> 00:29:33,775
Muitos de nós
viemos do nada.
571
00:29:33,776 --> 00:29:35,843
E eu entendo...
Somos lutadores, certo?
572
00:29:35,844 --> 00:29:37,645
É por isso que estamos
aqui agora.
573
00:29:37,646 --> 00:29:41,816
E merecemos o direito
de fazer uma coisa,
574
00:29:41,817 --> 00:29:45,053
-e isso é viver nossa verdade.
-É.
575
00:29:45,054 --> 00:29:47,221
Minha verdade?
576
00:29:47,222 --> 00:29:50,158
Sou um viciado.
577
00:29:50,159 --> 00:29:52,026
Qual sua verdade, Reggie?
578
00:29:52,027 --> 00:29:53,594
Não sei nadar.
579
00:29:58,235 --> 00:30:00,708
Temos caras neste vestiário
que já bateram carros,
580
00:30:00,709 --> 00:30:02,817
que já apontaram armas
para outras pessoas
581
00:30:02,818 --> 00:30:05,406
e fizeram toda coisa estúpida
que alguém pode fazer
582
00:30:05,407 --> 00:30:06,808
em uma curta vida.
583
00:30:06,809 --> 00:30:09,911
Mas quando entramos em campo,
somos um time...
584
00:30:11,380 --> 00:30:14,215
O que significa que se tomar
cuidado e trabalhar duro,
585
00:30:14,216 --> 00:30:15,616
estaremos juntos.
586
00:30:17,519 --> 00:30:19,786
Se fizerem o que for preciso
para ganhar,
587
00:30:19,787 --> 00:30:21,255
estaremos ao seu lado!
588
00:30:21,825 --> 00:30:24,926
Se deixar seu coração
e coragem naquele campo,
589
00:30:24,927 --> 00:30:26,921
não te decepcionaremos.
590
00:30:29,311 --> 00:30:31,799
É por isso que continuamos
a te apoiar, Toes,
591
00:30:31,800 --> 00:30:34,001
mesmo que seja
6 tipos de babaca.
592
00:30:34,002 --> 00:30:36,738
-Verá o idiota...
-É verdade!
593
00:30:36,739 --> 00:30:39,107
Tudo que o cara disse
é absolutamente verdade,
594
00:30:39,108 --> 00:30:40,908
menos uma coisa.
595
00:30:40,909 --> 00:30:43,277
Não é ele.
596
00:30:43,278 --> 00:30:45,113
Sou eu.
597
00:30:45,114 --> 00:30:48,483
Isso mesmo, pessoal,
o lançador de vocês.
598
00:30:48,484 --> 00:30:51,519
Sexy Rexy...
599
00:30:51,520 --> 00:30:53,999
aquele que tem arremessado
a bola o ano inteiro.
600
00:30:54,790 --> 00:30:58,126
Eu sou gay.
601
00:30:58,127 --> 00:31:00,340
Alguém tem
algum problema com isso?
602
00:31:00,996 --> 00:31:03,931
Certo, senhores,
hora de brilhar!
603
00:31:03,932 --> 00:31:05,944
Hora de brilhar!
604
00:31:08,170 --> 00:31:11,873
O que foi? Quem morreu?
605
00:31:11,874 --> 00:31:15,676
Nossa temporada, cara.
606
00:31:17,679 --> 00:31:20,114
Temos algum problema?
607
00:31:20,115 --> 00:31:22,550
-Não.
-Bem, então vamos!
608
00:31:22,551 --> 00:31:25,853
Saiam logo daqui!
Vamos jogar! Vamos!
609
00:31:49,945 --> 00:31:52,960
-Eu me assumi no vestiário.
-E?
610
00:31:52,961 --> 00:31:55,317
Espero que minha carreira
não tenha morrido ali.
611
00:31:55,318 --> 00:31:57,819
Não podemos esperar entrevista
com Anderson Cooper.
612
00:31:57,820 --> 00:31:59,720
Precisamos de uma coletiva
após o jogo.
613
00:31:59,721 --> 00:32:02,590
Tudo bem, mas posso saber
o que te fez mudar de ideia?
614
00:32:04,426 --> 00:32:06,427
Terrence King.
615
00:32:11,734 --> 00:32:13,134
O que foi aquilo?
616
00:32:13,135 --> 00:32:16,103
Nosso cronograma
foi pelo ralo.
617
00:32:18,674 --> 00:32:20,975
Inicando o 3ª tempo
com 15 pontos de diferença,
618
00:32:20,976 --> 00:32:22,710
Evans terá que lutar
619
00:32:22,711 --> 00:32:24,545
para trazer o time
de volta ao jogo.
620
00:32:26,415 --> 00:32:28,716
Primeira jogada... Hawks.
621
00:32:28,717 --> 00:32:31,152
Vermelho 100!
Preparar, hut!
622
00:32:32,588 --> 00:32:35,923
Evans recua,
planejando o passe.
623
00:32:35,924 --> 00:32:37,859
Terrence King,
em campo aberto!
624
00:32:40,295 --> 00:32:43,764
Touchdown!
Touchdown, Hawks!
625
00:32:49,400 --> 00:32:51,906
O Hawks está batalhando,
mas o tempo está acabando,
626
00:32:51,907 --> 00:32:55,009
restando apenas
22 segundos de jogo.
627
00:32:55,010 --> 00:32:56,611
Hut!
628
00:33:02,885 --> 00:33:05,386
Estamos pegando
seu namorado, Toes!
629
00:33:05,387 --> 00:33:07,355
Passe incompleto.
630
00:33:07,356 --> 00:33:09,924
Restando 12 segundos,
e um gol de campo não servirá.
631
00:33:11,460 --> 00:33:14,162
Certo, pessoal,
temos no máximo duas jogadas.
632
00:33:14,163 --> 00:33:15,630
Grande área ou lateral...
633
00:33:15,631 --> 00:33:17,598
Não seja pego
em nenhum outro lugar.
634
00:33:17,599 --> 00:33:19,800
Twins, esquerda, 6, 8, 7.
635
00:33:19,801 --> 00:33:21,268
Anaconda abra caminho
no um.
636
00:33:21,269 --> 00:33:22,669
No um! Pronto!
637
00:33:23,639 --> 00:33:26,574
Rex... escute,
638
00:33:26,575 --> 00:33:29,410
jogue a bola em qualquer lugar
perto de mim...
639
00:33:29,411 --> 00:33:31,011
e irei pegá-la.
640
00:33:46,909 --> 00:33:50,498
Vermelho 100!
641
00:33:50,499 --> 00:33:51,899
Preparar, hut!
642
00:34:32,574 --> 00:34:36,032
Touchdown!
O Hawks venceu!
643
00:34:36,746 --> 00:34:39,513
Incrível recebida
do Terrence King!
644
00:34:39,514 --> 00:34:41,682
Que retorno!
645
00:34:43,352 --> 00:34:46,387
Que não hajam dúvidas aqui
hoje à noite, pessoal...
646
00:34:46,388 --> 00:34:51,125
Terrence King
está oficialmente de volta!
647
00:34:52,895 --> 00:34:54,295
Isso!
648
00:34:54,296 --> 00:34:55,863
Nós conseguimos, cara!
649
00:34:55,864 --> 00:34:57,765
Não. Você conseguiu.
650
00:35:03,505 --> 00:35:05,006
Que tal este cara?
651
00:35:05,007 --> 00:35:07,041
Onde está indo? Venha aqui!
652
00:35:07,042 --> 00:35:11,078
Este é o meu lançador!
653
00:35:11,079 --> 00:35:12,692
Terrence,
o que está fazendo?
654
00:35:13,928 --> 00:35:15,716
Em 15 minutos
655
00:35:15,717 --> 00:35:18,419
você será o cara
mais famoso do futebol.
656
00:35:18,420 --> 00:35:19,887
E eu serei o cara
657
00:35:19,888 --> 00:35:22,289
que estará ao seu lado
em todas as fotos.
658
00:35:30,499 --> 00:35:31,932
Com licença.
659
00:35:35,203 --> 00:35:38,773
-Foi inacreditável!
-Sim, foi.
660
00:35:38,774 --> 00:35:40,174
Você é incrível.
661
00:35:41,309 --> 00:35:44,578
Jantar hoje? Só nós dois?
662
00:35:45,569 --> 00:35:47,248
Sim.
663
00:36:00,495 --> 00:36:03,130
É Nico Careles, sr. Cuban.
664
00:36:03,131 --> 00:36:06,801
Mark, certo.
665
00:36:06,802 --> 00:36:08,269
Conte comigo.
666
00:36:33,528 --> 00:36:36,163
Senhoras e senhores
da coletiva...
667
00:36:36,164 --> 00:36:39,200
Chega um momento
na vida pessoal onde...
668
00:36:39,201 --> 00:36:41,703
temos que fazer uma escolha
por nós mesmos,
669
00:36:41,704 --> 00:36:44,468
seguir em frente
como queremos viver.
670
00:36:45,474 --> 00:36:49,383
Passei a maior parte da vida
escondendo quem eu sou...
671
00:36:49,920 --> 00:36:51,423
Quem eu amo.
672
00:36:52,539 --> 00:36:55,583
Desperdicei
muito tempo com medo.
673
00:36:55,584 --> 00:36:58,219
Bem, não tenho mais medo.
674
00:36:58,826 --> 00:37:01,552
Sou um jogador
profissional de futebol...
675
00:37:02,724 --> 00:37:04,325
e sou gay.
676
00:37:17,772 --> 00:37:20,541
Acha que encorajará outros
profissionais a se assumirem?
677
00:37:20,542 --> 00:37:22,610
Não falo pelos outros,
678
00:37:22,611 --> 00:37:24,578
mas espero
que todos tenham coragem
679
00:37:24,579 --> 00:37:27,381
de viver a verdade.
680
00:37:27,382 --> 00:37:29,582
RAY JAY ESTÁ INDO... HOJE!
-LINDSAY
681
00:37:35,977 --> 00:37:38,211
Ele está fazendo as malas, mãe.
Partirá hoje.
682
00:37:38,212 --> 00:37:39,946
Ray Jay,
o que está acontecendo?
683
00:37:39,947 --> 00:37:43,183
-Fiz minha escolha, estou indo.
-Não pode simplesmente ir.
684
00:37:43,184 --> 00:37:46,753
Mãe, Juliette tem um jatinho
e quer sair da cidade hoje.
685
00:37:46,754 --> 00:37:49,789
-Não tenho escolha.
-Sim, você tem.
686
00:37:49,790 --> 00:37:54,628
Certo, querido...
Já estive na sua posição.
687
00:37:54,629 --> 00:37:57,097
De cabeça para baixo,
no calor do momento,
688
00:37:57,098 --> 00:38:00,734
mas não pode
jogar sua vida fora
689
00:38:00,735 --> 00:38:04,437
em um instante
por uma mulher.
690
00:38:04,438 --> 00:38:07,974
Solte essa mala,
vamos dar um tempo, conversar.
691
00:38:07,975 --> 00:38:10,710
Não há nada para conversar.
O pai já tentou.
692
00:38:10,711 --> 00:38:13,346
-Fiz minha escolha. Estou indo.
-Ray Jay, eu te amo,
693
00:38:13,347 --> 00:38:15,916
sabe que te amo,
mas não apoio isso.
694
00:38:15,917 --> 00:38:18,151
Não posso apoiar!
695
00:38:18,152 --> 00:38:21,454
Você está cometando
um grande erro.
696
00:38:21,455 --> 00:38:23,223
É meu erro a ser cometido.
697
00:38:25,493 --> 00:38:27,160
Amo você, Lindz.
698
00:38:27,161 --> 00:38:28,662
Ray.
699
00:38:31,065 --> 00:38:33,733
Eu te amo, mãe.
700
00:38:34,865 --> 00:38:37,089
Se atravessar
aquela porta...
701
00:38:37,090 --> 00:38:38,605
estará por sua conta.
702
00:38:39,887 --> 00:38:41,430
Eu sei.
703
00:38:58,950 --> 00:39:01,427
Com a corajosa declaração
de Rex Evans hoje,
704
00:39:01,428 --> 00:39:04,179
todos querem saber como isso
irá afetar o New York Hawks
705
00:39:04,180 --> 00:39:05,732
e sua corrida
pelo campeonato.
706
00:39:05,733 --> 00:39:07,167
Mas o que sabemos,
707
00:39:07,168 --> 00:39:10,637
na história do esporte,
este será um momento definitivo.
708
00:39:10,638 --> 00:39:12,172
De volta ao estúdio.
709
00:39:12,173 --> 00:39:14,874
Não acho que irá afetar
o vestiário.
710
00:39:14,875 --> 00:39:16,309
Na verdade, eu acho...
711
00:39:16,310 --> 00:39:18,111
que pode ser algo ótimo
para o time.
712
00:40:04,577 --> 00:40:06,244
Sr. Careles?
713
00:40:06,245 --> 00:40:08,204
Indo a algum lugar?
714
00:40:09,552 --> 00:40:12,484
-Na verdade, estou.
-Não agora.
715
00:40:12,485 --> 00:40:15,540
Temos algo
para discutir com você.
716
00:40:16,469 --> 00:40:18,418
Você terá que vir conosco.
717
00:40:18,419 --> 00:40:21,819
Até a próxima temporada!
www.maniacsubs.co.nr
718
00:40:21,820 --> 00:40:24,820
@ManiacSubs
Fb.com/ManiacSubs