Há momentos na história do esporte
que transcendem vitórias e derrotas,
que são lembrados não pelo placar final
ou uma jogada dos melhores momentos,
mas por significarem mais no plano maior das coisas...
Momentos que abriram portas.
E em nossas vidas diárias
temos nossos próprios momentos decisivos
que mudam o curso da nossa história.
Às vezes a porta está lá, e a pergunta é...
Temos coragem de atravessá-la?
Não existem jogadores ativos de futebol gays. Nenhum.
Ou qualquer esporte, na verdade. Não quero ser o primeiro.
Quero passar o resto dos meus dias te amando.
Justo quando começo a seguir em frente com minha vida...
Não posso passar por isto de novo.
-Eu quero sair. -Do futebol?
Não. Do armário.
Alguém tem algo a dizer? Agora é a hora, cavalheiros.
Dizer o quê? Temos um jogador gay.
Sua vida pessoal não é problema nosso.
Sim, exceto que este jogador quer uma vida pessoal pública.
Quão pública?
Ele já contou à família, e quer dar o próximo passo:
-quer contar ao time. -E ao mundo.
-Não há como conter isso. -De forma alguma.
Certo. Ele sabe disso.
Não sei se prestou atenção,
mas nosso ataque se desintegrou nas últimas semanas,
e estamos tentando atrair um novo dono.
Temos uma reunião com Mark Cuban.
Acho que o jogador deve esperar o fim da temporada. Certo?
É só outra distração,
e, honestamente, o problema é o momento.
Sinto muito se é uma hora ruim para o time,
mas vai acontecer, tudo bem?
A única questão é, como vão lidar com isto?
Está autorizada a nos dar o nome do jogador?
-Estou. -É o TK, não é?
Brincadeira. Não é?
É.
Então, o que dissermos aqui ficará entre nós, certo?
Vermelho 100!
Preparar, hut!
Rex, qual é, cara!
Não tem química, Toes.
Como um experimento de ciências que deve explodir
e você só consegue fazer sair faísca.
Por que não se faz útil? Pegue umas toalhas para os caras
que estão se matando de correr ao invés de falar.
Ei, Rex?
A próxima vez que passar, jogue para mim.
Tenho braços mais longos. Vou pegar.
Quer saber? Preciso de um descanso.
Foi algo que eu disse?
Vamos! Mais uma! Vamos!
Dani.
Desculpe-me pelo jeito que reagi aquela noite,
perdendo o controle. Eu só...
Você me pegou desprevenido com aquilo.
Não, não.
Estava certo.
Eu impus algo a você e não é justo, então...
Quero te dizer que... Estou envolvido com alguém.
Quão envolvido?
Não sei.
Está aberta!
Oi.
Cafeína! Você é meu salvador.
Estou tentando me arrumar para a reunião com Mark Cuban.
Ajude-me a decidir o que vestir.
-O que acha? -O da esquerda.
Aparência mais conservadora de negócios.
Então este.
Escuta, docinho,
depois que me libertar do time, vou ficar fora por um tempo.
Onde?
Paris.
Começarei minha própria linha de roupas.
Peguei um designer de lá.
Então está indo embora mesmo?
Não fique triste. Ficarei fora só uns meses.
Provavelmente. Abotoe-me, por favor.
Sentirei sua falta.
Sentirei sua falta também. Embora...
Tenho uma ideia louca.
Tem um passaporte?
Primeiro jogador gay de futebol americano.
-Parabéns. -Obrigado, eu acho.
Estou certo de que o sr. Careles lhes disse
que minha vocação é em gerenciamento de crises e RP.
E não preciso dizer
que esta é uma das maiores histórias do esporte da década,
mas se lidarmos da forma certa, controlarmos os boatos,
você sairá ileso disto,
sua carreira não será afetada, um herói para muitos.
Não quero ser herói, sr. Pullman,
só quero passar por isso da forma menos dolorosa possível.
Então, Glenn, qual o primeiro passo?
Aqui temos um cronograma possível.
Nas próximas 72 horas faremos uma abordagem amigável...
Barbara Walters, Anderson Cooper.
Logo antes da entrevista, e me refiro a minutos,
faremos reunião no time,
para que jogadores não sejam pegos desprevinidos.
E se prepararmos o terreno da forma correta,
os jogadores não terão escolha
a não ser te apoiar publicamente, Rex,
ou parecer colegas ruins.
Haverão algumas coisas bem feias escritas, twittadas, blogadas.
Sem dúvida terão manés fazendo o trabalho sujo.
Mas vai passar.
Faremos nossa apresentação, superaremos
e esperamos as pessoas focarem na próxima novidade.
Enquanto isso, teremos um motorista seu,
segurança na sua casa, acesso fácil aos treinos...
-Isto é mesmo necessário? -É só uma precaução.
Até que a atenção da mídia diminua. Certo, rapazes?
Nos preparamos para o pior e esperamos ser surpreendidos.
Tudo bem?
Senhoras e senhores,
apertem os cintos e segurem os chapéus,
as próximas 72 horas serão história sendo feita.
Gata, enfeitice-me
Letty | Zac Charming | Dehast
SEASON FINALE 2.16- There's The Door
Sei que aquilo foi muito para digerir.
Tem certeza de que quer seguir adiante com isto?
-Quer conversar com o Jim? -Não, ele me apoia.
Vamos fazer isto, doutora, não importa o que aconteça.
Tudo bem.
Então precisa escolher um aliado no time,
alguém com quem possa falar antes disso tudo acontecer,
alguém em quem confie.
Já escolhi algumas.
Cara, é uma ótima ideia. Hora de um pouco de T-Rex!
Fiquei um pouco chateado
em como o 1º encontro acabou... com um tiro.
Não estou acostumado com isso.
Comida demais? Mande de volta.
Não estou tão faminto assim.
Na verdade, te chamei para conversarmos.
Como posso dizer isto?
Meu Deus! Rex Evans e Terrence King.
Falei para umas amigas que era vocês,
mas não acreditaram em mim.
Falei, aquele é o Sexy Rexy.
Isto é para você, caso fique solitário.
Acho que ela não gosta de receptores.
Enfim, o que estava dizendo?
Sou gay.
E eu sou branco.
TK, sou gay.
Só não quero que pense que isto seja como um encontro mesmo.
Sei disso.
Por que está rindo de mim? Não está atraído por mim?
Não, na verdade, não.
Como? É impossível. Já me viu pelado.
TK, tenho um namorado que eu amo muito.
Por que está me dizendo isto agora?
Porque estou cansado de viver no armário.
E porque vou sair do armário daqui uns dias... em público.
-Para a imprensa? -Sim.
Por que faria algo tão idiota?
Eu entendo. Você é um cara durão.
Já o vi tomar umas porradas que foram violentas,
mas isto é como sair procurando ser espancado.
Você sempre foi direto comigo.
Agora estou te pedindo para me apoiar
no vestiário e na imprensa.
Você é muito cara de pau.
Faz o estilo de macho, me leva para atirar em perus
e age como um idiota colossal comigo.
Acabo de voltar da reabilitação. Que apoio recebi de você?
Tem toda razão.
Não te ajudei como deveria, e peço desculpas por isso.
Obrigado. Aprecio isto.
Mas não faz ideia das batalhas que tive que viver
sem apoio dos meus colegas de time.
É exatamente por isso que preciso de você.
Sei que entende essas batalhas.
Parte da razão por estar sendo um idiota completo
é porque estou vivendo uma mentira miserável.
Fingindo ser quem não sou.
E cansei disso.
Dá para acreditar na cara de pau desse cara?
Pedir minha ajuda depois de como me tratou?
Ele está mexendo com o receptor errado.
E quando o vestiário ficar sabendo disso,
ele estará por conta própria, acredite em mim.
E também não me pergunte quem é ele.
Mesmo não gostando dele, não direi nada.
Não há nenhuma forma de ajudar seu colega de time
-nessa hora de necessidade? -Deixe-me explicar algo.
Se eu escolher um lado,
estarei no meio de um beco controverso,
o que é pior do que estar no meio da Kristie Alley.
Preciso do apoio dos meus fãs, da rádio e do vestiário.
Manterei meu traseiro direito e certo
no caminho certo,
e ele coloca o traseiro dele onde quiser.
Tudo bem, o certo é Kirstie, não Kristie.
Mas isso não importa.
Às vezes, fazer a coisa certa
nem sempre é fácil.
Eu te entendo. E ele fará o que for preciso.
E eu respeito a coragem dele, de verdade.
Mas tenho minhas próprias lutas, doutora.
Certo, mas ele também. E como você sabe,
é mais fácil lutar uma batalha quando não se está sozinho.
Sr. Cuban, você adquiriu
uma parcela considerável dos Hawks.
O que nos leva a pensar
quais são suas intenções para o futuro.
Primeiramente, me chame de Mark. Segundo...
Não quero mais comprar o Hawks.
-Por que não? São um ótimo time. -Decidi entrar no baseball.
Então quais são suas intenções?
Há 6 meses meu amigo Marshall, seu pai, me pediu um favor.
Ele precisava do dinheiro.
Concordei em comprar o estádio e outros acessórios.
-Por US$ 250 milhões. -Mark, como você sabe,
nenhum comprador potencial vai olhar a franquia
a não ser que esses acessórios façam parte da venda.
Não é problema meu.
Como eu disse, entrei com US$ 250 milhões.
Então vamos direto ao ponto, sr. Cuban.
-Quanto você quer? -Não quero ferrar os Hawks.
Marshall me prometeu o retorno do meu investimento.
Então...
US$ 500 milhões parece justo.
Estarei na cidade nos próximos 3 dias.
Decidam como querem prosseguir.
Cavalheiros. Senhorita.
E, sr. Careles, me ligue.
Cancelaram comigo hoje à noite. Jantar?
-Talvez. -Você está bem?
Estou, estou, só coisa do trabalho.
Então há algo acontecendo,
mas não pode falar com uma repórter curiosa.
Eu... gosto do que estamos tendo.
O que for.
Dado o que você faz e o que eu faço,
acho que devíamos criar uma política.
-Não pergunte, não conte. -Por agora. Tudo bem?
Agora que decidimos isso, jantar?
Podemos remarcar? Desculpe.
Quero muito. Mas tenho muito o que fazer.
Que você não pode falar.
-Droga. -Não, eu entendo.
Só não deixe outra pessoa saber antes
ou vou atrás de você, Donnally.
-Fico com fome às 07:00h. -Te ligo até lá.
-O que está fazendo? -Nada.
Se não é nada, por que fechou o computador?
Reflexo. Você me assustou.
Esse é o seu problema. É um péssimo mentiroso!
Para a sua informação,
recebi uma oferta de emprego na Europa para 6 meses.
Um emprego? Fazendo o quê?
Sendo assistente pessoal de Juliette Pittman.
Espera... Está dizendo que está largando a escola?
-Mamãe sabe disso? -Ainda não.
E não estou largando a escola,
vou terminar as aulas online.
Ray Jay, aquela garota não é boa coisa.
-Espera, vocês estão juntos? -Não. Não sei.
É uma ótima oportunidade para mim.
Eu vou.
Então pare de me julgar e não conte à mãe.
Estou esperando até ter todos os detalhes acertados.
-Detalhes para quê? -Oportunidades para o currículo.
-Tipo o quê? -Estágios, segundo semestre.
-Me dê esse computador. -Espera, por quê?
Abra o computador e, por favor, vá para... TMZ.com.
-Certo. -Rápido.
O que diz?
"O Hawks está prestes a ter penas balançadas
quando uma de suas estrelas se prepara
para voar do armário?"
Tem um jogador gay do Hawks que vai sair do armário?
Aparentemente, temos um vazamento.
TMZ, The Enquirer, todos os tabloides
estão falando do "boato".
Certo. Como isso aconteceu?
Rex disse que contou a outro jogador.
Mas não acredito
que esse jogador iria até a imprensa.
Marquei uma entrevista com Anderson Cooper
daqui 48 horas.
Só precisamos abafar isso até lá, tudo bem?
Enquanto isso,
qualquer um em contato com repórteres do Sportscom,
que é onde, aparentemente, tudo começou.
Sportscom? Noelle Saris trabalha lá, certo?
Acha que eu vazei?
A não ser que ela estivesse bisbilhotando
enquanto você estava vazando.
Estou dizendo, isso é uma caça às bruxas.
Melhor ainda, uma caça às bichas.
Se houvesse um agasalhador de picas no time,
-eu saberia. -Isso aí, Toes.
Você está aqui, é gay e estamos nos acostumando.
Certo!
Vindo do cara que carrega sapatilhas de balé.
Meu dinheiro está em Davenport.
Artilheiros não devem fazer a arrancada inicial.
Por que cada um não cuida da própria vida? Que tal?
Gostaria de cuidar da minha vida,
mas alguém fica fazendo isso parte dela.
Se não quer que eu interfira na sua vida,
deveria guardar para si mesmo. Não está certo, Rex?
Isso mesmo, Toes. Ninguém precisa saber.
Apenas fique no armário, seja quem for.
Se ficar escuro aí, apenas acenda a luz.
Muito obrigado... Exatamente.
Por que não me avisou que a história ia vazar?
Tudo bem. Alguém na minha organização conseguiu a pista.
E não, não fui eu.
Você deixou claro. Há uma política entre nós.
Você queria separação entre igreja e estado.
Conveniente falar, depois do fato.
Depois do fato? Eu te disse "tem uma história?"
Você disse "sem comentários".
Pode me citar? "Sem comentários."
Agora ambos estamos bravos.
-Não sei o que quer de mim. -Quero que pare de procurar.
É o primeiro jogador gay, Matt. Todos estão procurando.
Todos não são a mulher com quem estou dormindo.
Então nosso relacionamento é isso?
Qual é?
Ambos sabíamos que a situação podia ficar complicada e ficou.
O que está dizendo?
Não quero que se comprometa profissionalmente
pelo nosso relacionamento,
mas não posso jogar esse jogo com você.
Sabe o que acho?
Acho que está procurando uma desculpa para dar errado
porque ainda está apaixonado por outra pessoa.
E não posso jogar esse jogo com você.
Os caras no time estão falando dos boatos.
Estão me perguntando quem eu achava que era.
Nunca pensaram que poderia ser eu.
Há muito ódio naquele vestiário, doutora.
E isso mudará minha vida para sempre.
Certo, mas para você e Jim, será para melhor.
E se é um ótimo jogador, ninguém se importará.
Até que eu tenha um ou dois jogos ruins,
e então a pergunta será "o cara gay vale a pena?"
Doutora, não acho que nós conseguimos passar por isso.
Não sei como alguém consegue passar por isso.
Você precisa ligar para Glenn e dizer que desisti.
Rex. Rex! Agora que está por aí,
nunca vão parar de procurar, está bem?
Você terá que olhar sobre seu ombro
todos os dias pelo resto da sua vida.
-Não quer assumir o controle? -Estou assumindo o controle.
Estou saindo antes que esse barco afunde.
Sinto muito.
Talvez seja um pouco tarde para cancelar uma coletiva.
Dani, a história está solta.
Não vai a lugar nenhum. É só questão de tempo
-até que descubram quem é. -Certo. E expliquei isso
e talvez seja a última coisa que ele pode controlar.
Mas ele só... Ele saiu daqui e...
Certo. Eu sei.
EI, DOCINHO, JÁ ESTÁ COM O PASSAPORTE? BEIJOS, J.
Glenn? Glenn? Posso te ligar de volta?
-Tudo bem. -Ei, mãe. Você viu meu...
-Telefone? -Com certeza vi... docinho.
Estava esperando que tivesse fofoca a contar.
Ouviu os boatos. Fique tranquilo, foram contidos.
Não vai afetar o time ou suas perspectivas de venda.
Prejudicar as perspectivas? Está brincando.
Em Nova York? Será uma minha de ouro!
-Sente-se, Nico. -Então não é sobre isso?
Não.
-Posso ser direto? -Eu iria preferir.
Preciso de um homem. Viu? Você tem senso de humor.
Preciso de alguém como você para trabalhar para mim.
Estou lisonjeado, mas... já tenho um emprego.
Sei o que fez pelo Marshall.
Sei tudo que fez pelo Marshall.
E também sei
que não há muitos Nico Careles por aí.
O que resta para você aqui?
Bem, isso soa como algo que nunca acontecerá!
Certo, mãe, posso terminar a escola online,
me inscrever para a faculdade a tempo,
e aí posso adiar.
Não pode adiar a entrada até ser aceito.
Até você se formar no Ensino Médio!
Acha que estudará do topo da Torre Eiffel?
Não quero fazer isso.
Mãe, fiz 18 anos. Sou um homem agora.
Você pode ter a idade de um homem
mas você está a milhas de distância de ser homem,
e Juliette Pittman não é nada mais
que uma pirralha bilionária mimada
que nunca precisou preocupar com o futuro,
ainda menos com o resto. Acha que ela liga para seu futuro?
Não a conhece como eu, mãe!
Certo. Tudo bem.
Não discutei com você sobre isso,
porque a resposta é não,
ponto final, vezes 3, exclamação,
fogos de artifício!
E não depende de você. Ponto, exclamação, certo?
Sou um adulto, e essa é minha decisão.
Quer saber? Está certo. É sua vida.
Mas se for, Ray Jay, estará por sua conta.
Que seja.
Que... Não terminamos essa conversa!
O que resta para se dizer, mãe?
Você diz não. Eu digo sim. É um impasse.
Ou, como diriam os franceses, impasse.
O que diabos?
Obrigada por vir.
Lembra-se de Xeno.
Sei, o cara das panquecas.
-Onde estão as crianças? -Mandei para o pai.
Ainda há repórteres lá fora?
Contei 15, todos acampados na entrada da garagem.
-Jesus. -Xeno, apague as luzes.
Quero que pareça não haver atividade.
-Dê a ele as chaves do carro. -Por quê?
Ele passeará com o carro. Parte da imprensa seguirá
em uma perseguição para lugar nenhum.
Estão bem ali, as chaves.
Não entendo. O que eles pensam?
Acham que darei a eles um nome?
Sabem que você é a terapeuta do Hawks,
então sabem que você sabe segredos,
e acham que poderão ver um jogador ou outro.
Bem, certo, isso não acontecerá.
E quer saber?
Não serei feita de refém na minha casa.
Dani, espere.
Sabe como isso acabará.
Um vídeo seu nas notícias
fazendo a Santino naqueles repórteres.
É isso que quer?
São teimosos esses aí.
A ironia é que... Rex mudou de ideia.
Então a única pessoa sendo descoberta sou eu.
Sabe, Ray Jay está ameaçando
fugir com Juliette para Paris.
-Bem, você quer que eu... -Não.
Não, não pode fazer nada.
Eu não posso fazer nada.
Não, ele só... precisa cair na real sozinho.
O problema sendo que eu acho que ele não tem senso algum.
Mas Juliette não pode ir
até a situação com Mark Cuban se resolver, certo?
Bem, foi resolvida.
Ele concordou vender sua parte do Hawks
a um preço razoável.
Eu... Que rápida virada de eventos.
O que ele ganhará com isso?
Eu.
Ele me ofereceu um emprego...
e uma quantidade obscena de dinheiro...
em Dallas.
Dallas... Isso é...
Então, você vai... Vai aceitar?
Estou pensando.
Não estou certo do que me resta aqui.
Xeno diz que já foram... Os repórteres.
-Nico. -Sim?
O time... sentiria sua falta.
Não o suficiente para me impedir de ir.
Pode acender as luzes.
Então, essas caixas devem ser enviadas
ao endereço do post-it.
Pode enviá-las, não sei, na véspera,
-e nós as teremos ao chegar. -Nós?
O que somos exatamente?
Somos nós.
Juliette?
Isso tudo pode ser seu dia-a-dia,
mas deixar minha família, colocar a faculdade na espera...
são grandes coisas.
Preciso saber o que sou para você.
Você é meu assistente,
de quem, por acaso... gosto muito.
Estou colocando minha vida em espera.
Para andar na beira do rio Sena
e comer crepes na sombra da Torre Eiffel.
Parece uma boa troca, se me pergunta.
Ainda não responde minha pergunta.
Isso responde?
A minutos do começo, a pergunta do dia é,
o que preocupa mais o Hawks...
A defesa do Washington
ou o furacão de controvérsia fora de campo?
Paparazzi estiveram na sua casa?
Jesus.
Meu Deus, devia ter ligado.
Devia?
De qualquer forma, ele decidiu não fazer a entrevista.
Não, não, ele tem que fazer.
Não tem que fazer nada. É a vida dele.
Eu entendo, mas agora sabem... Muitos sabem.
É só questão de tempo.
Certo.
Bem, a única coisa que podemos esperar é um bom jogo.
Não, precisa de um ótimo jogo.
Dan...
Sim?
Não estou tão envolvido quanto pensei.
Isso é... bom saber.
E estamos para começar no Domo Imperial
a partida do Hawks contra os Lobos de Washington.
Será interessante ver como se sairão
depois da tempestade da mídia
que cercou o time essa semana.
Apareça, apareça, onde estiver.
Ambos de vocês são babacas, mas qual é o viado?
Melhor ficar na sua, Cawsert.
Temos apostas no vestiário. Apostei em você, TK.
Meu mano Bill aqui apostou na sua namorada, Toezinha.
Namorada? Namorada?
Estou de olho em você, Toezinha.
Foco no jogo.
Preparar, hut!
Hawks tentando seu 1º avanço...
e Evans joga a bola para ninguém.
Parecem completamente fora de sincronia.
Preparar, hut!
Outra trapalhada! Mais um vacilo do Hawks.
Vermelho 100!
Preparar, hut!
Evans recua. Lança para longe.
E Kittridge não consegue segurar.
Nada está dando certo para o Hawks.
Esse foi um primeiro tempo desastroso.
E Evans mostra, com direito, sua frustração
enquanto caminha até o vestiário.
Aquilo foi uma vergonha.
Alguém aqui quer jogar nas eliminatórias?
Bem, parem de focar no que rola no Twitter
ou zoação, ou seja o que for
que está tirando a atenção de vocês lá!
Ei, técnico, se for tudo bem com você,
acho que precisamos de uns minutos sozinhos.
Certo. Dou 5.
Ouçam, colegas.
Todos aqui sabem qual é o problema.
Só não sabemos quem é o problema.
E tenho uns palpites.
Direi assim, cara.
Se essa pessoa é você,
tenho uma palavra a dizer, cara...
Vá embora!
Agora é sua chance de fazer o certo pelo time.
Fale agora. Vamos lá, cara!
Sou eu.
Sou gay.
Com o Reggie aqui.
O quê?
Esses são fatos.
Qualquer um incomodado no time
pode me pagar uma, começando com sua bunda, Toes.
-Comigo? -Com você.
Calem... Calem as bocas!
-É uma desgraça, cara! -Eu sou uma desgraça?
Você é uma desgraça!
Certo, não, as únicas pessoas desgraçadas aqui
são as que soltam esse lixo odioso!
Muitos de nós viemos do nada.
E eu entendo... Somos lutadores, certo?
É por isso que estamos aqui agora.
E merecemos o direito de fazer uma coisa,
-e isso é viver nossa verdade. -É.
Minha verdade?
Sou um viciado.
Qual sua verdade, Reggie?
Não sei nadar.
Temos caras neste vestiário que já bateram carros,
que já apontaram armas para outras pessoas
e fizeram toda coisa estúpida que alguém pode fazer
em uma curta vida.
Mas quando entramos em campo, somos um time...
O que significa que se tomar cuidado e trabalhar duro,
estaremos juntos.
Se fizerem o que for preciso para ganhar,
estaremos ao seu lado!
Se deixar seu coração e coragem naquele campo,
não te decepcionaremos.
É por isso que continuamos a te apoiar, Toes,
mesmo que seja 6 tipos de babaca.
-Verá o idiota... -É verdade!
Tudo que o cara disse é absolutamente verdade,
menos uma coisa.
Não é ele.
Sou eu.
Isso mesmo, pessoal, o lançador de vocês.
Sexy Rexy...
aquele que tem arremessado a bola o ano inteiro.
Eu sou gay.
Alguém tem algum problema com isso?
Certo, senhores, hora de brilhar!
Hora de brilhar!
O que foi? Quem morreu?
Nossa temporada, cara.
Temos algum problema?
-Não. -Bem, então vamos!
Saiam logo daqui! Vamos jogar! Vamos!
-Eu me assumi no vestiário. -E?
Espero que minha carreira não tenha morrido ali.
Não podemos esperar entrevista com Anderson Cooper.
Precisamos de uma coletiva após o jogo.
Tudo bem, mas posso saber o que te fez mudar de ideia?
Terrence King.
O que foi aquilo?
Nosso cronograma foi pelo ralo.
Inicando o 3ª tempo com 15 pontos de diferença,
Evans terá que lutar
para trazer o time de volta ao jogo.
Primeira jogada... Hawks.
Vermelho 100! Preparar, hut!
Evans recua, planejando o passe.
Terrence King, em campo aberto!
Touchdown! Touchdown, Hawks!
O Hawks está batalhando, mas o tempo está acabando,
restando apenas 22 segundos de jogo.
Hut!
Estamos pegando seu namorado, Toes!
Passe incompleto.
Restando 12 segundos, e um gol de campo não servirá.
Certo, pessoal, temos no máximo duas jogadas.
Grande área ou lateral...
Não seja pego em nenhum outro lugar.
Twins, esquerda, 6, 8, 7.
Anaconda abra caminho no um.
No um! Pronto!
Rex... escute,
jogue a bola em qualquer lugar perto de mim...
e irei pegá-la.
Vermelho 100!
Preparar, hut!
Touchdown! O Hawks venceu!
Incrível recebida do Terrence King!
Que retorno!
Que não hajam dúvidas aqui hoje à noite, pessoal...
Terrence King está oficialmente de volta!
Isso!
Nós conseguimos, cara!
Não. Você conseguiu.
Que tal este cara?
Onde está indo? Venha aqui!
Este é o meu lançador!
Terrence, o que está fazendo?
Em 15 minutos
você será o cara mais famoso do futebol.
E eu serei o cara
que estará ao seu lado em todas as fotos.
Com licença.
-Foi inacreditável! -Sim, foi.
Você é incrível.
Jantar hoje? Só nós dois?
Sim.
É Nico Careles, sr. Cuban.
Mark, certo.
Conte comigo.
Senhoras e senhores da coletiva...
Chega um momento na vida pessoal onde...
temos que fazer uma escolha por nós mesmos,
seguir em frente como queremos viver.
Passei a maior parte da vida escondendo quem eu sou...
Quem eu amo.
Desperdicei muito tempo com medo.
Bem, não tenho mais medo.
Sou um jogador profissional de futebol...
e sou gay.
Acha que encorajará outros profissionais a se assumirem?
Não falo pelos outros,
mas espero que todos tenham coragem
de viver a verdade.
RAY JAY ESTÁ INDO... HOJE! -LINDSAY
Ele está fazendo as malas, mãe. Partirá hoje.
Ray Jay, o que está acontecendo?
-Fiz minha escolha, estou indo. -Não pode simplesmente ir.
Mãe, Juliette tem um jatinho e quer sair da cidade hoje.
-Não tenho escolha. -Sim, você tem.
Certo, querido... Já estive na sua posição.
De cabeça para baixo, no calor do momento,
mas não pode jogar sua vida fora
em um instante por uma mulher.
Solte essa mala, vamos dar um tempo, conversar.
Não há nada para conversar. O pai já tentou.
-Fiz minha escolha. Estou indo. -Ray Jay, eu te amo,
sabe que te amo, mas não apoio isso.
Não posso apoiar!
Você está cometando um grande erro.
É meu erro a ser cometido.
Amo você, Lindz.
Ray.
Eu te amo, mãe.
Se atravessar aquela porta...
estará por sua conta.
Eu sei.
Com a corajosa declaração de Rex Evans hoje,
todos querem saber como isso irá afetar o New York Hawks
e sua corrida pelo campeonato.
Mas o que sabemos,
na história do esporte, este será um momento definitivo.
De volta ao estúdio.
Não acho que irá afetar o vestiário.
Na verdade, eu acho...
que pode ser algo ótimo para o time.
Sr. Careles?
Indo a algum lugar?
-Na verdade, estou. -Não agora.
Temos algo para discutir com você.
Você terá que vir conosco.
Até a próxima temporada! www.maniacsubs.co.nr
@ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs