| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
| Southland | 5.02- Heat
Vódinha
Vódinha | Cassão
Vódinha | Cassão | Laura
Cassão | Laura | Zac
Laura | Zac
Zac
@ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs
Pare!
Me solta!
Ser policial em Los Angeles
é diferente de patrulhar outras cidades.
Nem todo policial aguenta o calor.
18 HORAS ANTES
Mendoza estava em casa regando a grama
quando dois bandidos chegaram e atiraram no ombro dele.
Oi. Olha esses caras...
Estou pronto para meu banho de esponja.
Claro, só vire sua cabeça e tussa primeiro.
-Babaca. -Você está bem, irmão?
Estou, dolorido, mas estou bem.
-Victoria, seus filhos? -Assustados.
Aqueles caras tiveram coragem de vir no meu bairro.
O jogo está mudando.
E se eles deram ordem para me matar?
Minha família...
Com licença, policiais. Precisamos encerrar.
O vereador Craig está aqui com um fotógrafo do The Times.
O vereador pode esperar.
Estamos com a agenda cheia.
Ele não é sua publicidade, guarde isso para outra pessoa.
Olha, dada a postura rude do vereador contra o crime,
e sei que ele quer falar com o policial Mendoza,
agradeça-o por tudo que fez,
mas é um dos nossos deitado ali.
E precisamos de mais alguns minutos com ele.
Eu te informo quando terminarmos.
Eu já vou, mãe.
Explosão súbita de energia?
Pois é.
O bebê dormiu por 4 horas ontem à noite.
Que bom que descansou.
Sinto-me uma nova pessoa.
Você vai secar seu leite,
se continuar malhando pesado e com dieta.
Não vai atender?
Homicídio em Hills.
A boa notícia é que o policial da Divisão Alvarado
que levou um tiro em sua casa
vai se recuperar completamente.
A má notícia é que os cuzões sabem onde ele mora.
E só para informar, Mendoza está muito feliz.
E está feliz por atirarem no ombro esquerdo
e não no direito.
Não vai afetar seu "arremesso"!
Continuando, passem protetor solar.
Vai ser outro dia quente na Cidade dos Anjos.
Alta temperatura leva a condições explosivas.
As pessoas vão ficar nos telhados.
Pessoas socando uns aos outros
porque estão com calor e suando.
-Clássico. -Esperem falta de energia,
sinais de trânsito desligados, e fiquem hidratados.
Se desmaiarem, são inúteis para mim.
Agora, antes de sairmos,
estes muffins frescos ali atrás
são cumprimentos da namorada do Cooper.
Maneiro.
Ela faz os melhores muffins da cidade.
E ela está te esperando no saguão, então...
Certo, vão! Circulando! Cuidem-se!
Vá pegá-la, Romeu!
"Namorada", senhor?
Convertendo contatos do serviço em um relacionamento?
Minha última trepada me falou sobre 3 coisas...
Prazer, poder e xoxota.
-Algum problema para você? -Não.
Estou muito bem casado.
Aqueles que usam alianças são sempre os piores.
Não sou como os outros caras.
Claro. Veremos. Espere aqui.
-Amanda? -Gostou dos muffins?
Quantas vezes teremos que ter essa conversa?
Você precisa parar de vir à delegacia.
Esta é sua última chance.
Não vou te levar ao cinema.
É o meu vestido?
Não.
É muito bonito.
E você é uma mulher muito adorável.
Você só não faz meu tipo.
Você quem perde.
Cara, se não transar com ela, eu transo.
Boa sorte. Ela é retardada, não cega.
Viu? Ele é engraçado.
Frequenta escola de comédia. Gosto disso.
Certo. Pessoal, sentem-se.
Prestem atenção...
Sei que vocês ouviram rumores
de que foi a Eastside G que atirou no Mendoza,
mas nós ainda não sabemos.
Eles estavam encapuzados, e tudo o que temos
são a marca e modelo do veículo.
Então vocês que já estavam pensando em retribuir,
acalmem-se.
A Divisão de Homicídios está tratando da investigação
e pediu que se prenderem alguém desse grupo,
passem as cópias de toda informação real.
Entenderam?
-Entenderam? -Sim, senhora.
Obrigada. Sherman, tem algo a dizer?
Garoto propaganda.
Turnê Reencontro do Village People!
Darei autógrafos ao fim do turno.
-Que sonho. -Certo. Basta.
Só queria que todos soubessem que estou organizando
um churrasco para arrecadar grana para o Mendoza,
ajudá-lo a pagar as contas médicas.
O folheto está na sala de descanso se interessar.
Ele vai precisar de reposição completa do ombro.
Será uma recuperação longa.
Mendoza sempre nos ajudou,
quer cobrindo um turno ou voluntariando no hospital.
Não sei vocês, mas vou doar minhas folgas.
Vocês também deviam.
Obrigado.
São 10h00 e já está uma sauna aqui fora.
Como você conheceu sua namorada?
Starbucks. Ela varre e retira o lixo.
Parece com nosso emprego.
Você precisa provar que é bom.
Starbucks tem plano de aposentadoria e benefícios.
Devia se inscrever.
-E é sua culpa! -Não é minha culpa.
O GPS falou para virar à esquerda!
GPS, uma ova! Quase atropelou meus golfistas
-antes de bater na... -Chega!
Ele podia ter matado alguém!
Posso ver sua habilitação, senhor?
Sr. Livermore?
Isso.
Sua habilitação venceu há 14 meses.
Planeja renová-la?
Eu fui algumas vezes. As filas estavam enormes.
Vou ter que ficar com isso...
E autuá-lo por dirigir com a habilitação vencida.
Acalme-se.
Eu estou de boa.
Infelizmente, também temos que apreender o veículo.
Pode devolver minha habilitação?
Não, não até ir ao DETRAN e passar no teste.
Eu fui piloto de guerra de um Mustang P-51!
Os instrumentos do carro falharam, não eu.
Eu entendo, senhor.
Mas temos um procedimento a seguir
para garantir que você dirija com segurança.
-Estou bem para dirigir! -Sr. Livermore...
Eu fui do exército.
Nós agradecemos o seu serviço.
Por favor, eu moro sozinho.
Como vou fazer compras e ir ao médico?
Fique aqui.
Sabe o que disse sobre pegar e largar?
Esse é um peixe que você devolve.
Tudo bem. Faça a autuação.
Um transeunte achou o corpo esta manhã.
-Tem identificação? -Achamos uma carteira na moita.
Diz que é Rick Dawson, mas checaremos a arcada dentária.
Você pesquisou o nome?
A esposa reportou o desaparecimento há 3 dias.
Testemunhas?
Só o Bambi e o Tambor...
Depois de você.
Nos ensinaram formas de ligar as pessoas na Academia.
-Comovente. -Eu estava me "ligando"
com aquele veterano e você me passou a perna.
Não se arrisca a segurança pública
por ter ligação com o transgressor.
Não, eu fiz a autuação.
Mas apreender o veículo? Custaria US$150 a mais.
O cara mal sobrevive sem sua aposentadoria.
Acha que fiz isso só para ser babaca?
Sim, senhor.
Mercado Granjeiro de Santa Monica.
10 mortos, 63 feridos por causa de um velhote
que confundiu o acelerador com o freio.
Não no meu turno.
Você entenderia se tivesse servido.
Eu te falei. Eu cumpri minhas obrigações.
Sorveteria.
Vamos vencer o calor.
Vou visitar uns colegas
e ver se descolam um cascão de pistache.
Onde está Ann Dawson?
Ann Dawson?
-Posso ajudá-la? -Detetives Adams e Robinson.
Precisamos falar com você em particular, por favor.
Ele era o amor da minha vida.
Foi meu agente desde que eu tinha 17 anos.
Esse...
Esse lugar era seu sonho.
Srª Dawson, preciso fazer algumas perguntas.
Se quiser que eu pare, só me avisar.
Quando foi a última vez que viu Rick?
Há 3 dias, antes dele sair para caminhar.
-Ele caminha com frequência? -Sim, era uma coisa dele.
Uma maneira dele esfriar a cabeça.
Mas ele sempre voltava para casa antes de escurecer.
E você ligou quando ele não voltou?
Várias vezes, mas não havia resposta.
Fui procurá-lo no desfiladeiro.
Que horas eram?
Por volta das 19h?
Rick estava chateado? Algo parecia fora do lugar?
Na verdade, ele estava ótimo.
A última coisa que falamos foi sobre minha luta de retorno.
Ele era o único que ainda acreditava em mim.
Sentimos muito por sua perda.
O que está fazendo?
Nate pediu para usar o brinquedo dele para pegar os bandidos.
Estou tirando fotos e mandando para a babá.
Que fofo.
Soube que não está dando suas folgas para o Mendoza.
Estou guardando para o Nate e a batalha pela custódia.
Soube que fritaram o Mendoza
porque estava fodendo a mina de um gangster do Eastside G.
-Não. Não. -Ouvi de uma fonte confiável.
Mesmo que tenha comido, não significa que merecesse.
Não cuspa onde come.
Quando estava deitado no leito do hospital,
não queria que cada policial fosse atrás do cara
-que atirou em você? -É diferente.
-Como? -Não fui atrás disso.
-Você nunca gostou do Mendoza. -Nada contra.
E eu o conheço há mais tempo que você.
Dawn, ótimo.
Da última vez, ela vomitou na viatura.
A36, informando uma civil acenando para viatura parar.
O que ela está fazendo?
-Preciso de ajuda, cara! -Afaste-se do veículo.
-Preciso falar com você, cara! -Saia de perto do carro!
-O que está pegando, Dawn? -A vadia me deve 20 paus.
Pelo que?
Uma troca de favores.
Drogas?
-É. -Que tipo?
-Pedra. -Eu não vendo drogas.
O que quer dizer com não vendo drogas?
Que eu não vendo drogas. Sou uma prostituta.
A36. Informando código 4.
Como vai? Pistache, duas casquinhas.
Você vai adorar.
Posso ajudá-la?
Enquanto você fica à toa, há crimes sendo cometidos.
Ficaria mais feliz se furássemos a fila?
Você está desperdiçando o dinheiro dos impostos.
A senhora tira uma folga do seu trabalho?
-Sim. -Tira?
Porque trabalhamos em turnos de 12 horas.
12 horas lidando com gângsteres, drogados, estupradores,
para que pessoas como a senhora possam dormir melhor à noite.
Só porque somos funcionários de paz,
não significa que não podemos tirar uma folga,
ou nesse caso, aproveitar um sorvete
em um dia tão quente, como qualquer outra pessoa.
Eu pago seu salário.
Sabe de uma coisa, senhora? Sim, a senhora paga.
O que significa que, na verdade, pagou por isso.
Quer uma lambidinha?
Você viu o carpete? Era novo.
Nem estava fixado ainda.
Tentando esconder qualquer macha que a incriminasse.
Foi o fôlego dela que fez com que carregasse o corpo.
Peso morto. Bom para os glúteos.
É o espólio.
Aposto 20 paus que foi depois que ele desapareceu.
Isso é uma aposta de merda.
Vou aumentar para US$200,
e aposto que as tarifas de transmissão não batem
com a hora que ela disse estar no desfiladeiro.
"Meu marido morreu,
então vou para a academia e malhar."
Acho que chamam isso de O Olho do Tigre.
Uns amigos de Rampart vão sair para beber
e celebrar um aniversário.
O quê?
Você tem amigos?
Acho uma boa ideia. Deveria ir, vai ser bom.
-Só se desfazer do leite. -Não, não, não.
Não preciso me preocupar, desisti de amamentar.
Mudei para a fórmula.
-Você é pior que minha mãe! -Agora, ouça.
Uma mulher tem direito de escolher
o que ela achar melhor para ela.
Isso deixa as cólicas piores,
mas faça suas coisas, senhorita Lydia Adams.
Só dormi 4 horas na última noite.
A fórmula demora mais para ser digerida.
Faça o favor de não comprar coisas de recall com larvas.
O que você é? Membro da "Liga do Leite"?
Não, não, não. Já paguei pela primeira.
Fale para o Estado da Califórnia beijar minha bunda!
Tenho que pagar por outra reavaliação de custódia.
Tammi está secando minha conta.
Ela está me deixando mais endividado.
Já pensou em pegar a licença de segurança?
Estão contratando para a temporada de Páscoa.
E se eu fizer um empréstimo com seus pais?
O ar não está funcionando. Está quente, cara.
O que está fazendo aqui?
Só de passagem, vendo o que está rolando.
Espere um segundo. Aqui vamos nós.
Não foi confirmado que era o Eastside G.
Nosso amigo Dewain tem um mandado de prisão.
Já era uma parada prevista.
-Ei, Ben! -Ei, Dewain!
Fala, Dewain!
Fala, qual é a boa, cara?
Não recebemos o convite.
-É o aniversário do meu filho. -É, estou vendo.
Só vai levar um minuto.
O que está fazendo?
Olha só.
Um amigo nosso foi atacado.
Corre por aí que foi um dos seus que fez isso.
Ele está vivo?
-Está. -Não fomos nós.
O Eastside G está ficando mais ousado.
Todos sabem que há implicância com nosso pessoal.
Eu tenho um mandado, Dewain. Você não foi à audiência.
Eu estava preso quando meu filho nasceu.
É o primeiro aniversário que estou aqui, cara.
Só dar o que queremos, e você volta para festa.
-Qual é, mano. -Eu odiaria se perdesse o bolo.
Seu moleque assoprando as velas, fazendo o pedido.
Tudo bem. Beleza. Beleza.
Ouvi dizer que o Laron...
estava falando umas merdas sobre esporrar os policiais.
Laron, do Two-Treys? Sua gangue rival?
-Não acredita em mim? -Não.
Porra.
-Ponho o da minha mãe na reta. -Qual é, Dewain.
Todos na South Central sabem que odeia sua mãe.
Põe o do seu filho?
Beleza, cara.
Ponho o do meu filho na reta.
Feliz aniversário para ele.
Feliz aniversário para você, filho da puta.
O que é isso?
Vamos indo, vamos indo. Bem ali.
Ei, Laron.
Precisamos trocar uma palavra. Como vai, cara?
Merda.
Ele está indo para o pátio.
Sherman, pode me ouvir?
Onde você foi, porra?
Tudo bem. Você está bem.
Está boa.
Merda.
Vem cá! No chão! No chão!
Os tipos de brutalidade da polícia.
-Certo. -Role.
Role. Role. Sente-se.
Você sabe como funciona.
-Vá com calma, cara! -Não deveria te corrido, Laron.
-Não deveria ter corrido. -Olha o que achei.
O que? É só crack. Vai me foder por causa disso?
Estou pouco me fodendo para o crack.
É a outra coisa.
-Qual merda? -Você sabe.
Tem alguém de implicância comigo, cara?
É aquela biscate da Angie? Acho que vou cair fora, mano.
Eastside G?
Laron, eu não começaria a falar sem um advogado.
Foi o Dewain?
O babaca acha que estou fodendo a irmã dele.
Acha?
Aquele filho da puta.
Entre na porra do carro. Entre no carro.
Diga para Dewain que quero ver essa porra.
Sério?
Tudo bem.
Certo, obrigada.
O relato do legista confirmou
que Rick Dawson morreu devido à contusão na cabeça.
Ann deve ter desovado o corpo e tacado fogo nele.
Mamãe disse que iria detonar.
Vai comer mesmo sopa nesse calor?
Sim. Ainda tenho peso a perder da gravidez.
O quê? Não, não, não.
Não seja tão dura consigo mesma. Você está ótima.
Obrigada.
Mas vai ser difícil perder os últimos quilos
agora que parei de amamentar.
Droga. Minha esposa ainda tenta perder o peso da gravidez.
Meu último filho nasceu há 7 anos.
E tenho certeza que ela adora quando você fala assim.
Como está Christopher?
As coisas estão melhores em casa?
Ir para o trabalho é parte fácil do meu dia.
Prefiro cadáveres a um bebê gritando.
Os dois fedem.
Pelo menos os corpos não se mexem.
Você tem ajuda de mais alguém em casa além da sua mãe?
Sei que ser mãe solteira é meio difícil.
Como quem? O pai do bebê?
Não vá por esse caminho.
Esse pastrami está...
delicioso.
Me dá vontade de dar um beijo na sua mãe.
Quer tirar uma foto comigo?
Não, valeu. Seu rosto fará Nate ter com pesadelos.
Rapazes, preciso falar com vocês.
Mendoza mentiu, inventou toda a história.
-Ele levou um tiro. -Ele atirou nele mesmo.
Ele estava afogado em dívidas, tentou o dinheiro da seguradora.
Que desperdício de recursos.
A imprensa vai ter um dia daqueles.
Vai ter uma multidão do caralho.
A Assessoria de Imprensa vai tentar contornar isso.
-Há algo que podemos fazer? -Não. Só fiquem na de vocês.
Ainda não contamos para o resto da divisão.
Sherman, sei que vocês eram próximos.
Você correu riscos por ele. Só quero saber se está bem.
Acho que vou ter que cancelar o churrasco.
Com licença.
As coisas não estão boas para nossa campeã.
A empresa telefônica não tem registros
das supostas chamadas para ver como ele estava.
Isso é chocante.
E como disse, os sinais de transmissão não batem
com a hora que ela disse estar no desfiladeiro porque...
o telefone estava desligado por 13 horas.
Lydia "O Corcel Negro" Adams apresenta um assombroso revés
na história de Ann "Canibal" Dawson.
Relatou o desaparecimento, no dia seguinte,
algumas hora depois, ela liga o celular de novo.
Adams colocou Dawson contra o ringue.
O histórico do cartão mostra que comprou o carpete
um dia após o Rick ter desaparecido.
Ela o matou no escritório, escondeu o sangue,
e desovou o corpo no desfiladeiro.
É um nocaute!
Ela é a campeã!
Está bonita! Sem um arranhão no rosto!
Completeo babaca do dia.
Qualquer unidade disponível,
houve tiros disparados na 400ª quadra da rua 65.
Aguarde para mais informações.
Unidade disponível, identifique-se.
É a área do Dewain.
Laron deve ter usado seu direito ao telefonema.
A36, respondendo.
Porra.
Cacete. Vamos, cara.
-Olhe para mim. -Tudo certo. Tudo certo.
Olhe isso.
Afaste-se Afaste-se. Afaste-se.
Porra.
-Beleza. Beleza. -Limpem o beco! Limpem o beco!
Precisamos de uma ambulância, cara.
Vamos.
Ajuda está chegando.
Vamos.
-Ann Dawson. -Detetives.
Se importa se olharmos seu escritório?
Sim... eu me importo.
Pensei que fosse dizer isso. Temos um mandado.
Pare!
Me solta!
Fique no chão!
Fique parada!
Lydia!
Tudo bem?
Valeu, parceira. Não chame isso aí de retorno.
Não sabem o que vai acontecer com ele.
Deveria ter ficado de boca fechada.
-Obrigada por virem, policiais. -Qual o problema, senhora?
Estou preocupada com meu vizinho.
Ele é idoso, e eu o vigio, mas hoje não houve resposta.
-Quando o viu pela última vez? -Nessa manhã, lá pelas 11h.
Olhei pela janela, ouvi barulho de música,
mas o ar condicionado está desligado, e está quente.
-Qual o nome dele? -Larry.
Larry? Polícia.
Senhora?
-Alguém na casa dos fundos? -Não.
Larry! Polícia!
Larry!
O quê?
E daí se alguns gângsteres tinham que levar a culpa?
Fiz o que tive que fazer para conseguir o meu.
Precisamos garantir o nosso, não é?
Você acha que desgracei o departamento.
Eles dizem que serão sua retaguarda,
mas te jogarão debaixo do ônibus mais rápido que qualquer um.
São as pressões e futilidade do trabalho, sabe?
E para quê?
Alguma pensão de merda?
Depois terei que trabalhar como segurança na CVS.
Não terei uma segunda chance!
A hipoteca...
cartões de crédito, brinquedos.
Piorou quando tiraram nossa hora extra.
Eu iria perder minha família.
O quê?
Pensa que é melhor do que eu?
Sabe que sou.
Aquela coisa com o velho...
só estávamos fazendo nosso trabalho.
Não sabíamos que ele iria até aquele ponto.
Quando falamos...
quando falamos com as pessoas, cuidamos do assunto...
Não cabe a nós o que acontece com elas após sairmos.
Não precisa me convencer, senhor.
Olha esse cara. Acenda as luzes.
Senhor, posso...
Houve tiros! Policial atingido!
Steele!
Obrigado.
Sei o que está pensando.
E não sou um covarde.
Sobrevivi a duas temporadas no Afeganistão.
E, inferno, pelo menos lá nós progredíamos.
Tudo que estamos fazendo aqui é dispersar o crime.
As pessoas te odeiam.
Como aquela moça na soverteria, cara.
Todos nós somos apenas números aqui,
e por que arriscaria minha vida por isso?
Você tem que ser louco para querer esse trabalho.
Não vale a pena morrer por ele.
Estava pensando em minha mulher e filhos.
Não poderia ser morto agora. Eles acabaram de me recuperar.
Não precisa me convencer.
Um belo olho roxo pela manhã.
Pois é, eu sei.
Sabe, acho que vou passar o lance do aniversário hoje.
Não, deveria ir.
Preciso terminar essa papelada.
-Eu termino. -Sério?
Então está certo.
Obrigado.
Dizem que Guinness é boa para produção de leite,
-caso queira reconsiderar. -Não quero.
-Obrigada de novo. -Divirta-se.
As coisas não parecem boas para o pequeno Dewain.
Ouviu o que disse?
É como as coisas são, cara.
Como assim?
O grande Dewain não foi exatamente um modelo.
E daí? Com um pai gângster, a pobre criança está condenada?
É assim mesmo que você vê as coisas?
É o que vemos todo dia lá fora. Vai dizer que não?
-Isso aí é uma merda, cara. -Sim, é mesmo.
Era um mandado de merda,
mas você tinha que pressionar.
Fizemos uma pergunta ao cara. Ele mentiu e acreditamos.
Fizemos o Dewain dedurar e a criança foi baleada.
Sinto-me um lixo quanto a isso.
Pergunto-me porque você não.
Não é minha culpa se o cuzão escolheu ser gângster.
Todos fazem escolhas.
É bem fácil ser sugado para coisas ruins, não?
Qual é o seu problema?
-Qual é a porra do seu problema? -Olha o Mendoza.
Ser um policial não muda quem você é
-ou te faz alguém melhor. -De que lado está?
Estamos aqui pela mentira do seu amiguinho Mendoza.
Não sabia disso. Fiz o meu trabalho,
que, na hora, era pegar quem pegou um de nós.
Isso nunca foi sobre o Mendonza, e sim sobre você.
-Voltou de novo. -Desculpe por mais cedo.
Bem... você foi bem grossa.
-Espero não ter te magoado. -Não, não magoou.
Talvez só um pouco.
-O que tem na caixa? -Bolinhos. Nova receita.
É mesmo?
De que são os azuis?
Meu Deus!
Lembram da louca da Renata da divisão sudoeste?
Se lembro.
Um dia, estava algemando-a, certo?
Meus braços estão no pulso dela,
mas minhas mãos ficam escorregando.
E eu: "Renata, o que é isso no seu pulso?"
E ela: "Acabei de transar com o Bob Beverly."
Devo ter lavado as mãos, tipo, com 6 potes de álcool em gel.
Bolo de aniversário! Bolo de hambúrguer!
Pegue um mini-hamburguer. Por que chamam de mini?
Não.
www.maniacsubs.co.nr