1
00:00:00,100 --> 00:00:03,333
A história a seguir é ficcional e não
descreve qualquer pessoa ou evento.
2
00:00:07,009 --> 00:00:09,627
12 de maio de 1998
3
00:00:28,600 --> 00:00:31,199
- Oi.
- Oi.
4
00:00:31,200 --> 00:00:34,099
Você sabe, eu tenho um
pequeno conselho.
5
00:00:34,100 --> 00:00:37,300
Eu me sinto egoísta em não
compartilhar com você.
6
00:00:37,800 --> 00:00:39,499
Está bem.
7
00:00:39,500 --> 00:00:43,199
Você precisa olhar pra eles com
firmeza quando estiver depondo.
8
00:00:43,200 --> 00:00:45,400
Se você estiver nervosa.
9
00:00:46,600 --> 00:00:50,899
Eu ficaria, porém
ele é meu pai, então...
10
00:00:50,900 --> 00:00:52,199
Ah,certo...
11
00:00:52,200 --> 00:00:54,100
Certo.
12
00:00:59,600 --> 00:01:02,000
Falando nisso, me chamo Truitt.
13
00:01:02,500 --> 00:01:06,800
- Tamyra.
- Todos me chamam de Spider.
14
00:01:06,900 --> 00:01:10,099
Ora, o mundo seria tomado
por mosquitos e moscas
15
00:01:10,100 --> 00:01:12,299
se não fosse pelas
aranhas, então...
16
00:01:12,300 --> 00:01:14,300
Tem razão.
17
00:01:16,900 --> 00:01:18,599
Foi ele quem fez isso?
18
00:01:18,600 --> 00:01:20,099
Como você soube disso?
19
00:01:20,100 --> 00:01:22,599
Eu nem mesmo te conheço,
mas... isso me faz
20
00:01:22,600 --> 00:01:25,500
realmente dar um chute na
bunda de alguém por você.
21
00:01:26,700 --> 00:01:28,700
Obrigado.
22
00:01:28,701 --> 00:01:30,299
Então, por que você está aqui?
23
00:01:30,300 --> 00:01:33,499
Alguém disse
que fiz algo que não fiz.
24
00:01:34,500 --> 00:01:37,200
- Sim.
- Lamento.
25
00:01:38,700 --> 00:01:42,399
Então, ouça... se as coisas derem
certo hoje e eu conseguir sair livre,
26
00:01:42,400 --> 00:01:45,700
e o Sistema de Justiça
Criminal não me deixar na mão...
27
00:01:45,900 --> 00:01:48,200
então, você gostaria de sair comigo?
28
00:01:50,500 --> 00:01:51,799
Tamyra?
29
00:01:51,800 --> 00:01:53,399
Eles estão prontos para você.
30
00:01:53,400 --> 00:01:54,999
Você vai se sair bem.
31
00:01:55,000 --> 00:01:56,800
Seja forte.
32
00:01:57,800 --> 00:02:01,000
Sim! Vamos sair!
33
00:02:01,100 --> 00:02:03,599
Meu nome e informação estão num
adesivo dentro da capa da frente...
34
00:02:03,600 --> 00:02:07,300
e... foi legal conhecer você.
35
00:02:07,400 --> 00:02:10,000
Talvez tenha sido boa
sorte ou algo parecido.
36
00:02:50,500 --> 00:02:52,300
Oi!
37
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
Oi.
38
00:02:54,001 --> 00:02:55,999
O que, vocês estão saindo
pra um almoço demorado?
39
00:02:56,000 --> 00:02:57,299
Nós te conhecemos?
40
00:02:57,300 --> 00:02:58,999
Kate Carley.
Advogada da DHS.
41
00:02:59,000 --> 00:03:00,799
Vocês são dos
casos arquivados, certo?
44
00:03:06,600 --> 00:03:09,799
que estava processando o pai dela
pois ela queria sua emancipação.
45
00:03:09,800 --> 00:03:12,099
- Viciado de que tipo?
- Bebida.
46
00:03:12,100 --> 00:03:13,899
Bom e velho Sly gostava de
abusar da sua garotinha,
47
00:03:13,900 --> 00:03:15,899
queimá-la com os cigarros dele.
48
00:03:15,900 --> 00:03:18,399
Então eu perdi.
O babaca do juiz, disse
49
00:03:18,400 --> 00:03:20,799
que o depoimento da filha não
continham provas suficientes de abuso.
50
00:03:20,800 --> 00:03:23,099
Três meses depois
Tamyra foi assassinada.
51
00:03:23,100 --> 00:03:24,199
Teve o crânio esmagado.
52
00:03:24,200 --> 00:03:26,999
- Eles prenderam o pai dela?
- Não, não prenderam.
53
00:03:27,000 --> 00:03:30,099
E agora, o pai está sendo acusado
por causa da enteada dele...
54
00:03:30,100 --> 00:03:31,199
Ele abusa dela também?
55
00:03:31,200 --> 00:03:33,299
Três anos de idade e em coma.
56
00:03:33,300 --> 00:03:34,799
Estive conversando com
o promotor designado,
57
00:03:34,800 --> 00:03:37,299
fazendo algumas pesquisas,
isso foi o que encontrei.
58
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
O que é isso?
59
00:03:38,301 --> 00:03:41,399
Cheques da Previdência Social de Tamyra
Borden pois a mãe dela era falecida.
60
00:03:41,400 --> 00:03:44,399
Eles foram furtados e sacados pelo
velho querido pai durante seis meses
61
00:03:44,400 --> 00:03:48,099
após a morte dela, até que o
Tio Sam parou de enviá-las.
62
00:03:48,100 --> 00:03:50,100
Vamos dar uma olhada nisso.
63
00:03:50,400 --> 00:03:52,900
Eu havia acabado de sair
de faculdade de Direito.
64
00:03:53,100 --> 00:03:56,300
Eu e ela poderíamos ter dividido
um guarda-roupas lá, sabia?
65
00:03:56,800 --> 00:03:59,399
- O caso estava além de mim.
- Entendemos.
66
00:03:59,400 --> 00:04:03,300
Apenas peguem o cara, para que
possa viver em paz comigo mesmo.
67
00:04:10,600 --> 00:04:13,600
::::::: [COLD CASE SO5 E13]::::::
Título Original: Spiders
68
00:04:13,601 --> 00:04:16,601
::::::: [COLD CASE SO5 E13]::::::
Versão Brasileira: Aranhas
69
00:04:16,602 --> 00:04:19,602
:::::::::::::: UNITED4EVER:::::::::::::
united4everteam@gmail. com
70
00:04:19,603 --> 00:04:22,603
::::::::::::::: Tradução:::::::::::::::
Oiac23, TigerStyleRM, Se0madruga
71
00:04:22,604 --> 00:04:25,604
::::::::::::::: Tradução:::::::::::::::
Lilly e Maia 171
72
00:04:25,605 --> 00:04:28,605
::::::::: Sincronia e Edição:::::::::::
Fanuelbenne
73
00:04:28,606 --> 00:04:31,606
:::::::::::: Revisão Final:::::::::::::
Ivekiø e Valfadinha
74
00:04:32,499 --> 00:04:35,499
:::::::::: Exibição Original:::::::::::
11 de Fevereiro de 2008
75
00:04:35,500 --> 00:04:38,500
:::::::::::::: UNITED4EVER:::::::::::::
Quality is Everything!
76
00:04:40,200 --> 00:04:42,299
Tamyra Borden, 17 anos.
Achada em
77
00:04:42,300 --> 00:04:46,199
Kensington e a alça da Ponte
Allegheny em agosto de 98.
78
00:04:46,200 --> 00:04:48,899
Bem, foi a força do trauma
no crânio que a matou.
79
00:04:48,900 --> 00:04:52,199
O IML especula que um
martelo é a arma do crime.
80
00:04:52,200 --> 00:04:54,476
A teoria original era,
que num bairro daqueles,
81
00:04:54,477 --> 00:04:57,099
Tamyra procurava por drogas,
vendendo seu corpo, talvez.
82
00:04:57,100 --> 00:04:58,999
Entrevistaram a família, vizinhos.
83
00:04:59,000 --> 00:05:00,447
Ninguém sabia o que
ela estava fazendo
84
00:05:00,448 --> 00:05:02,199
aquele dia, com quem
ela poderia ter estado.
85
00:05:02,200 --> 00:05:03,699
E os amigos?
86
00:05:03,700 --> 00:05:04,799
Nenhum aqui.
87
00:05:04,800 --> 00:05:06,699
Parece que Tamyra era sozinha.
88
00:05:06,700 --> 00:05:09,499
A mãe morreu em Vegas no ano de '92.
89
00:05:09,500 --> 00:05:11,099
Ela e seu pai estavam endividados.
90
00:05:11,100 --> 00:05:13,899
Sly Borden, três multas
de intoxicação pública.
91
00:05:13,900 --> 00:05:17,099
Duas vezes condenado por
dirigir embriagado em '01.
92
00:05:17,100 --> 00:05:20,199
Ele disse que não tinha visto Tamyra
em uma semana antes que fosse morta.
93
00:05:20,200 --> 00:05:22,299
Com as novas informações sobre
os cheques da Previdência Social,
94
00:05:22,300 --> 00:05:24,800
talvez seu pai coopere mais.
95
00:05:28,900 --> 00:05:33,599
Por que é que estou numa
merda de cela sem TV a cabo?
96
00:05:33,600 --> 00:05:35,099
Não é assim que tem que ser?
97
00:05:35,100 --> 00:05:38,499
Espanque sua garotinha até quase matá-la
e é tratado como uma pessoa asquerosa.
98
00:05:38,500 --> 00:05:40,299
Não venha com
essas bobagens.
99
00:05:40,300 --> 00:05:42,099
Você nunca escutou "inocente
até que se prove o contrário"?
100
00:05:42,100 --> 00:05:43,499
Estamos aqui para falar sobre Tamyra.
101
00:05:43,500 --> 00:05:46,399
Onde estava na noite em
que ela foi assassinada?
102
00:05:46,400 --> 00:05:52,100
Na privacidade da própria casa,
dormindo depois de um dia ruim.
103
00:05:52,200 --> 00:05:57,099
Não tinha idéia que minha menininha
estava sendo assassinada.
104
00:05:57,100 --> 00:05:58,799
E você estava incapacitado, sofrendo
105
00:05:58,800 --> 00:06:02,700
quando gastou seus cheques da
Previdência Social até ser pego.
106
00:06:04,300 --> 00:06:05,599
Estava apenas
tentando sobreviver.
107
00:06:05,600 --> 00:06:06,999
Tamyra teria desejado isso.
108
00:06:07,000 --> 00:06:09,099
A filha que você abusou fisicamente?
109
00:06:09,100 --> 00:06:11,199
Eu aposto que ela te detestava.
110
00:06:11,200 --> 00:06:12,699
Isso porque você a matou, Sly?
111
00:06:12,700 --> 00:06:14,599
Não pôde suportar o modo
que ela olhou para você?
112
00:06:14,600 --> 00:06:18,499
Eu não a via há uma semana
quando eu soube que ela morreu.
113
00:06:18,500 --> 00:06:21,299
A propósito, agora que
ela está morta,
114
00:06:21,300 --> 00:06:24,499
todo mundo fala como
se ela fosse algum anjo.
115
00:06:24,500 --> 00:06:25,699
E você tem outra versão?
116
00:06:25,700 --> 00:06:27,299
Puxou a mãe dela.
117
00:06:27,300 --> 00:06:29,199
Como uma prostituta.
118
00:06:29,200 --> 00:06:30,899
Isso é agradável vindo de você.
119
00:06:30,900 --> 00:06:33,799
Eu estou dizendo que não foi minha
culpa que ela tivesse problemas.
120
00:06:33,800 --> 00:06:39,200
Era ela e seus hábitos
meio que de prostituta.
121
00:06:46,000 --> 00:06:47,899
O jantar está pronto.
122
00:06:47,900 --> 00:06:50,100
Não grite.
123
00:06:57,700 --> 00:07:00,600
Aqui, Pai.
Jantar.
124
00:07:02,100 --> 00:07:04,700
Você pode colocá-lo em seu colo.
125
00:07:18,300 --> 00:07:22,299
Então... quando você era pequeno e o
avô Ed tinha uma loja de departamentos,
126
00:07:22,300 --> 00:07:24,300
onde foi isso?
127
00:07:27,900 --> 00:07:29,599
Não sei.
Downtown.
128
00:07:29,600 --> 00:07:32,499
Eu já te disse isso
um milhão de vezes.
129
00:07:32,500 --> 00:07:35,499
- Você já trabalhou lá?
- Não.
130
00:07:35,500 --> 00:07:37,399
Quando completei a idade
suficiente para poder trabalhar,
131
00:07:37,400 --> 00:07:39,899
a loja estava fechando.
132
00:07:39,900 --> 00:07:42,100
- Nenhum cliente.
- Poxa!
133
00:07:43,200 --> 00:07:44,599
Lamento.
134
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
Lamenta!?
135
00:07:46,401 --> 00:07:50,299
Passamos de ser
"Olá, Sr. Borden"
136
00:07:50,300 --> 00:07:52,299
para precisando de caridade
como os vagabundos mexicanos
137
00:07:52,300 --> 00:07:53,599
que tomaram conta
do nosso bairro,
138
00:07:53,600 --> 00:07:58,099
e não houve nada que eu pudesse
fazer para darmos a volta por cima.
139
00:07:58,100 --> 00:07:59,800
Apenas...
140
00:08:00,000 --> 00:08:03,300
Tudo bem, pai.
141
00:08:06,800 --> 00:08:09,499
Você só...
142
00:08:09,500 --> 00:08:13,699
gosta de mencionar coisas desse tipo.
143
00:08:13,700 --> 00:08:16,099
Eu sou um fracasso?
144
00:08:16,100 --> 00:08:17,899
Sinto muito.
145
00:08:17,900 --> 00:08:19,899
Você é o fracasso.
146
00:08:19,900 --> 00:08:22,499
O que você faz
por aqui, afinal? Hein?
147
00:08:22,500 --> 00:08:27,900
Nada.
Como um rato.
148
00:08:28,300 --> 00:08:30,499
Vai sair?
149
00:08:30,500 --> 00:08:32,699
Vá sentar no sofá.
150
00:08:32,700 --> 00:08:34,299
Quem diabos é você?
151
00:08:34,300 --> 00:08:37,199
Disse para sentar no sofá, porque
ela e eu vamos sair daqui
152
00:08:37,200 --> 00:08:41,600
e você vai simplesmente nos
assistir sair, ouviu, velho?
153
00:08:48,200 --> 00:08:49,599
Tamyra, espere lá fora.
154
00:08:49,600 --> 00:08:50,699
Spider?
155
00:08:50,700 --> 00:08:54,900
Está tudo bem.
Espere lá fora.
156
00:09:03,200 --> 00:09:10,150
**********Se eu fosse o John, eu não
maltrataria sua filha, vizinho.
157
00:09:11,100 --> 00:09:16,900
Se tentar vê-la de novo, garantirei que
caia das escadas e não se levante mais.
158
00:09:38,600 --> 00:09:41,900
Última vez em que a vi.
159
00:09:42,500 --> 00:09:43,599
Bom desabafo.
160
00:09:43,600 --> 00:09:45,399
Spider?
Qual é o nome verdadeiro?
161
00:09:45,400 --> 00:09:47,399
Como vou saber?
162
00:09:47,400 --> 00:09:50,799
Mas Tamyra estava escrevendo
cartas para um preso...
163
00:09:50,800 --> 00:09:55,799
número blá-blá-blá, por alguns meses
antes de nos agraciar com sua visita.
164
00:09:55,800 --> 00:09:57,599
E guardou isso
por dez anos?
165
00:09:57,600 --> 00:10:01,899
Certas pessoas poderiam me ver
sob uma luz ruim por essa história.
166
00:10:01,900 --> 00:10:04,399
Deu uma olhada onde ele
estava preso por essas cartas?
167
00:10:04,400 --> 00:10:07,199
- Não.
- Viu o carro dele naquela noite?
168
00:10:07,200 --> 00:10:12,099
Oh, sim. O idiota
tinha um Nissan Altima.
169
00:10:12,100 --> 00:10:17,399
Foi quando Tamyra me
deu um tapa na cara.
170
00:10:17,400 --> 00:10:22,299
- Ter um namorado com um carro japonês.
- Hmm-hmm.
171
00:10:22,300 --> 00:10:25,899
Não posso dizer que facilitou
sua saída daqui, Sly.
172
00:10:25,900 --> 00:10:27,299
Mas obrigado por nos ver.
173
00:10:27,300 --> 00:10:30,900
Certamente vamos
passar por aqui outra vez.
174
00:10:32,817 --> 00:10:36,099
- Não é assim... Por que não?
- Não posso te fazer isso... não...
175
00:10:36,100 --> 00:10:39,299
- Quem é o palhaço?
- Nunca o vi antes.
176
00:10:39,300 --> 00:10:41,599
Amigo seu?
177
00:10:41,600 --> 00:10:42,999
Esse é o problema
com o trabalho.
178
00:10:43,000 --> 00:10:44,599
As pessoas sabem
onde você trabalha.
179
00:10:44,600 --> 00:10:46,099
Quem é ele?
180
00:10:46,100 --> 00:10:47,899
Caloteiro dos meus
dias disfarçada.
181
00:10:47,900 --> 00:10:50,899
Ex-membro de gangue, traficante,
acabou de sair da prisão.
182
00:10:50,900 --> 00:10:53,699
Veio procurar um
segundo encontro?
183
00:10:53,700 --> 00:10:54,799
Brincadeira.
184
00:10:54,800 --> 00:10:55,999
Você não namora.
185
00:10:56,000 --> 00:10:58,899
Não pense que você sabe muitos
sobre as coisas que eu faço.
186
00:10:58,900 --> 00:11:00,599
Aquela mulher só
tolera você.
187
00:11:00,600 --> 00:11:05,599
Toni pode lidar com um homem de
verdade. Nem toda mulher pode.
188
00:11:05,600 --> 00:11:07,299
Nós temos uma lista do
Departamento de Veículos
189
00:11:07,300 --> 00:11:08,799
que tinham um modelo 94
190
00:11:08,800 --> 00:11:10,499
do Nissan Altima em 98.
191
00:11:10,500 --> 00:11:12,499
Não creio que algum deles tenha
colocado Spider como primeiro nome?
192
00:11:12,500 --> 00:11:15,399
Não, mas um cara
pode se encaixar no perfil.
193
00:11:15,400 --> 00:11:17,299
Lilly e Scotty estão com ele agora.
194
00:11:17,300 --> 00:11:18,899
Não, eu não sou Spider.
195
00:11:18,900 --> 00:11:21,399
O nome verdadeiro daquele
cara é Truitt Leland.
196
00:11:21,400 --> 00:11:23,099
E ele dirigia um carro
registrado em seu nome
197
00:11:23,100 --> 00:11:24,999
na noite em que ele foi
até a casa da Tamyra Borden?
198
00:11:25,000 --> 00:11:27,599
Ele costumava pedir meu
carro emprestado.
199
00:11:27,600 --> 00:11:31,399
Eu saia com ele quando
eu era jovem e estúpido.
200
00:11:31,400 --> 00:11:33,299
Vocês não se falam mais?
201
00:11:33,300 --> 00:11:35,899
Já conheceu ele?
202
00:11:35,900 --> 00:11:38,399
O momento em deixei de
ser um jovem irritado,
203
00:11:38,400 --> 00:11:41,599
Eu parei de desperdiçar
meu tempo com ele.
204
00:11:41,600 --> 00:11:43,899
O que você sabe
sobre Tamyra?
205
00:11:43,900 --> 00:11:46,099
Ela namorou Spider.
206
00:11:46,100 --> 00:11:48,199
Ficou na casa da mãe dele
conosco por algumas semanas.
207
00:11:48,200 --> 00:11:49,999
Olha, eu preciso de
um advogado?
208
00:11:50,000 --> 00:11:52,199
Eu juro, eu não sou
nada como aquele cara.
209
00:11:52,200 --> 00:11:54,299
Por que está protestando
tanto, Elliot?
210
00:11:54,300 --> 00:11:56,899
Deus sabe o que ele tem feito e
não quero estar associado.
211
00:11:56,900 --> 00:12:00,299
Ele teve alguma coisa a ver
com a morte da Tamyra?
212
00:12:00,300 --> 00:12:01,599
Quando ela morreu?
213
00:12:01,600 --> 00:12:06,499
Digo, ela parou de aparecer
então eu só imaginei...
214
00:12:06,500 --> 00:12:08,699
O quê?
215
00:12:08,700 --> 00:12:11,999
Que era por causa do que estava
acontecendo com a gente... com o Spider.
216
00:12:12,000 --> 00:12:13,799
Que era o que, Elliot?
217
00:12:13,800 --> 00:12:17,399
Meus pais tiveram um péssimo
divórcio e tive problemas com meu pai,
218
00:12:17,400 --> 00:12:19,599
o que me deixou
vulnerável ao Spider.
219
00:12:19,600 --> 00:12:21,399
De novo...
220
00:12:21,400 --> 00:12:24,600
Garoto estúpido.
221
00:12:25,100 --> 00:12:26,599
Truitt me escreveu
todas essas cartas,
222
00:12:26,600 --> 00:12:28,699
e eu não sei.
223
00:12:28,700 --> 00:12:31,999
Foi legal receber alguma
coisa pelo correio.
224
00:12:32,000 --> 00:12:36,600
Minha mãe... ela costumava mandar
postais ou qualquer coisa, mas...
225
00:12:36,700 --> 00:12:39,299
Sim, Truitt é um bom escritor.
226
00:12:39,300 --> 00:12:40,599
Esse é o meu filho.
227
00:12:40,600 --> 00:12:43,699
E ele consegue conversar sobre
qualquer assunto, também.
228
00:12:43,700 --> 00:12:46,499
Espero que ele tenha te avisado
que somos chatos por aqui.
229
00:12:46,500 --> 00:12:48,999
Não bebemos e nem
fumamos nada.
230
00:12:49,000 --> 00:12:50,399
Não, isso é ótimo.
231
00:12:50,400 --> 00:12:53,599
- Quer leite?
- Tudo bem.
232
00:12:53,600 --> 00:12:57,399
Tamyra, se você quer
algum lugar para ficar,
233
00:12:57,400 --> 00:13:00,399
Nós temos um quarto extra.
234
00:13:00,400 --> 00:13:02,899
Eu deixei o meu pai,
me mudei para cá.
235
00:13:02,900 --> 00:13:05,199
Somos os órfãos dela.
236
00:13:05,200 --> 00:13:08,800
Acredite, não
existe mãe melhor.
237
00:13:10,900 --> 00:13:12,499
Leve isso lá para baixo.
238
00:13:12,500 --> 00:13:15,900
É "Proibido para mães."
239
00:13:23,500 --> 00:13:27,499
Os valores que nos foram ensinados
são tão importante para nós,
240
00:13:27,500 --> 00:13:29,699
não significam mais nada.
241
00:13:29,700 --> 00:13:31,499
Digo, vá para a escola.
242
00:13:31,500 --> 00:13:33,399
Você não consegue
pagar uma faculdade.
243
00:13:33,400 --> 00:13:37,199
Trabalha duro. Bem, algum
imigrante ilegal pega o meu emprego.
244
00:13:37,200 --> 00:13:40,399
Seja honesto. Vá à igreja. Eu bem que
gostaria mas meu pastor e meu governo
245
00:13:40,400 --> 00:13:44,099
estão mentindo para mim sobre
quem eles realmente são.
246
00:13:44,100 --> 00:13:46,899
Mas não é como se as coisas
nunca tivessem sido melhores.
247
00:13:46,900 --> 00:13:48,599
Ou mais fáceis.
248
00:13:48,600 --> 00:13:51,099
São as mesmas velhas lutas
que os meus pais tiveram.
249
00:13:51,100 --> 00:13:52,899
Que tal os meus avós?
250
00:13:52,900 --> 00:13:54,999
Meu avô voltou da Segunda
Guerra Mundial
251
00:13:55,000 --> 00:13:57,099
e podia ir para qualquer faculdade
que ele quisesse por conta do governo.
252
00:13:57,100 --> 00:13:59,299
Eu voltei do Kuwait,
e tenho que me virar.
253
00:13:59,300 --> 00:14:01,899
Alguma coisa saiu errado entre
aquela geração e essa aqui.
254
00:14:01,900 --> 00:14:05,100
Grande sucesso.
255
00:14:05,600 --> 00:14:07,899
Eu acho que nós
sabemos o que é.
256
00:14:07,900 --> 00:14:11,299
É a agenda liberal
do governo.
257
00:14:11,300 --> 00:14:13,199
Eles servem aos negros,
258
00:14:13,200 --> 00:14:18,999
os judeus, os mexicanos,
e os homossexuais.
259
00:14:19,000 --> 00:14:22,500
A raça branca está
sob ataque.
260
00:14:27,400 --> 00:14:28,899
Vocês eram skinheads.
261
00:14:28,900 --> 00:14:32,099
Como eu disse,
estava sozinho e perdido,
262
00:14:32,100 --> 00:14:35,499
então eu comecei a sair com Spider
e tolerava toda aquela conversa.
263
00:14:35,500 --> 00:14:39,200
Mas ele acreditava totalmente.
264
00:14:39,800 --> 00:14:41,799
O namorado da Tamyra era
um verdadeiro neo-nazista
265
00:14:41,800 --> 00:14:44,599
e ela aparece com
o crânio esmagado.
266
00:14:44,600 --> 00:14:47,999
Eu quero saber se o Spider e
sua bota de biqueira de aço
267
00:14:48,000 --> 00:14:51,300
sabe qualquer coisa sobre isso.
268
00:14:54,100 --> 00:14:56,699
Truitt Leland, verão de 98,
ele passa dois meses
269
00:14:56,700 --> 00:15:00,399
na casa de correções
por atacar uma loja.
270
00:15:00,400 --> 00:15:03,099
- Pertenciam a um casal vietnamita.
- Só dois meses?
271
00:15:03,100 --> 00:15:04,799
A corte chamou de
vandalismo.
272
00:15:04,800 --> 00:15:06,599
Sem motivações éticas.
273
00:15:06,600 --> 00:15:08,399
Ele voltou aos
velhos hábitos?
274
00:15:08,400 --> 00:15:09,599
O mais recente é de 2006,
275
00:15:09,600 --> 00:15:11,499
policiais chamados para
separar uma briga
276
00:15:11,500 --> 00:15:14,199
no rally Orgulho Branco
que ele organizou.
277
00:15:14,200 --> 00:15:17,499
Nenhuma queixa foi prestada.
278
00:15:17,500 --> 00:15:21,000
Falando nisso.
279
00:15:30,300 --> 00:15:32,799
Acho que o meu convite
se perdeu no correio.
280
00:15:32,800 --> 00:15:34,499
Posso ajudá-los?
281
00:15:34,500 --> 00:15:36,799
Essa é uma reunião da Vizinhança
de Coalizão da Liberdade.
282
00:15:36,800 --> 00:15:39,499
Liberdade do que, exatamente?
283
00:15:39,500 --> 00:15:40,999
Philly, policial.
284
00:15:41,000 --> 00:15:42,899
Nós temos o direito legal
de nos reunirmos aqui.
285
00:15:43,860 --> 00:15:46,699
- Qual é o assunto de vocês?
- Tamyra Borden.
286
00:15:46,700 --> 00:15:47,999
Você sabe alguma coisa sobre
287
00:15:48,000 --> 00:15:50,399
sobre ela ter
a cabeça esmagada...
288
00:15:50,400 --> 00:15:52,599
Spider?
289
00:15:52,600 --> 00:15:53,799
É Truitt.
290
00:15:53,800 --> 00:15:54,899
E não, não sei.
291
00:15:54,900 --> 00:15:57,499
Isso aqui é um acessório
normal de reunião... Spider?
292
00:15:57,500 --> 00:16:00,299
De novo, eu tenho
o direito legal,
293
00:16:00,300 --> 00:16:01,699
eu tenho permissão.
294
00:16:01,700 --> 00:16:03,699
Isso deixa minha mente bem tranqüila.
295
00:16:03,700 --> 00:16:07,999
Neo-Nazistas vagando
pelas ruas com armas regulares.
296
00:16:08,000 --> 00:16:09,999
Inacreditável. O fanatismo.
297
00:16:10,000 --> 00:16:12,199
Você deveria saber melhor
que qualquer um.
298
00:16:12,200 --> 00:16:14,699
Só porque estamos organizados e
que somos orgulhosos de nossa raça
299
00:16:14,700 --> 00:16:16,699
não significa que saímos
por aí cometendo assassinatos.
300
00:16:16,700 --> 00:16:19,399
Tamyra era sua namorada
quando ela foi morta.
301
00:16:19,400 --> 00:16:21,999
E você tem um histórico de violência.
302
00:16:22,000 --> 00:16:24,499
O que tivemos foi
puro e inocente.
303
00:16:24,500 --> 00:16:27,099
Aquela garota era uma divindade Ariana.
304
00:16:27,100 --> 00:16:28,999
Isto é um elogio?
305
00:16:29,000 --> 00:16:30,999
Oh, então você não encostou
nenhum dedo nela
306
00:16:31,000 --> 00:16:33,499
quando ela decidiu que não estava
dentro desse lance de suástica?
307
00:16:33,500 --> 00:16:38,000
O que faz você pensar que
ela não estava dentro?
308
00:16:46,000 --> 00:16:48,999
- Ei!
- Ei.
309
00:16:49,000 --> 00:16:50,399
Por que você está de pé?
310
00:16:50,400 --> 00:16:52,099
Não consigo dormir.
311
00:16:52,100 --> 00:16:54,499
Por que não?
312
00:16:54,500 --> 00:16:57,199
Porque estou preocupado
que você não consegue dormir.
313
00:16:57,200 --> 00:17:01,000
Você mal conversou
comigo a noite toda.
314
00:17:02,800 --> 00:17:07,699
Você acredita em,
tipo, o Holocausto?
315
00:17:07,700 --> 00:17:10,900
Que foi certo?
316
00:17:10,935 --> 00:17:12,499
Não.
317
00:17:12,500 --> 00:17:16,200
Estou confusa.
318
00:17:17,600 --> 00:17:19,199
Por que você falou comigo
319
00:17:19,200 --> 00:17:21,799
naquele dia
na tribunal de justiça?
320
00:17:21,800 --> 00:17:25,500
Por que você escreveu para mim?
321
00:17:25,800 --> 00:17:29,699
Você é a mais bela garota
que já vi.
322
00:17:29,700 --> 00:17:33,200
Ridículo.
323
00:17:36,700 --> 00:17:39,999
Eu odeio o jeito que
o suástica se parece.
324
00:17:40,000 --> 00:17:42,299
É ódio.
325
00:17:42,300 --> 00:17:44,999
Eu só não acho que você é como isso.
326
00:17:45,000 --> 00:17:48,599
O suástica é um símbolo
antigo para força.
327
00:17:48,600 --> 00:17:52,999
Quero dizer o sol, boa sorte.
328
00:17:53,000 --> 00:17:55,499
É tudo que eu quero para você.
329
00:17:55,500 --> 00:17:58,900
Para o nosso povo.
330
00:17:59,100 --> 00:18:02,999
Quando meu pai perdeu
o emprego...
331
00:18:03,000 --> 00:18:05,599
Isso foi quando ele começou a beber.
332
00:18:05,600 --> 00:18:08,900
Para quem ele perdeu?
333
00:18:09,300 --> 00:18:12,299
Um estrangeiro ilegal, certo?
334
00:18:12,300 --> 00:18:15,500
Sim.
335
00:18:15,700 --> 00:18:20,999
Ele só... sentiu-se
um tanto inútil, sabe.
336
00:18:21,000 --> 00:18:23,900
Eu poderia falar.
337
00:18:24,300 --> 00:18:29,199
Eu só esperava que as coisas
tivessem sido melhores para ele.
338
00:18:29,200 --> 00:18:31,999
Não precisa ser
dessa maneira.
339
00:18:32,000 --> 00:18:34,699
Você irá me ajudar?
340
00:18:34,700 --> 00:18:38,000
Você será corajosa?
341
00:18:47,800 --> 00:18:50,299
Por que Tamyra teria que ser corajosa?
342
00:18:50,300 --> 00:18:52,599
Como você
colocou ela dentro?
343
00:18:52,600 --> 00:18:55,099
Nada mais que isso,
defendendo nossas crenças.
344
00:18:55,100 --> 00:18:56,699
E como você faz isso?
345
00:18:56,700 --> 00:18:58,599
Nós usamos da justiça.
346
00:18:58,600 --> 00:18:59,999
Vocês, tiras nos protegem tão bem,
347
00:19:00,000 --> 00:19:02,699
como nós não iremos
querer jogar limpo?
348
00:19:02,700 --> 00:19:04,399
Limpo.
349
00:19:04,400 --> 00:19:06,999
Você se lembra da prisão.
350
00:19:07,000 --> 00:19:08,699
Como irá ser
para toda sua vida?
351
00:19:08,700 --> 00:19:11,999
A menos que vocês prestem queixas,
não vou a lugar nenhum com vocês.
352
00:19:12,000 --> 00:19:13,699
Vocês sabem que não tem
o direito de fazer isso.
353
00:19:13,700 --> 00:19:15,999
E mais, tenho um encontro
pra acompanhar aqui
354
00:19:16,000 --> 00:19:18,599
e é isso que
eu planejo fazer.
355
00:19:18,600 --> 00:19:21,399
Até mais.
356
00:19:21,400 --> 00:19:26,099
Ei, "Spider", onde você
conseguiu esse apelido?
357
00:19:26,100 --> 00:19:27,799
Não seria por causa de
uma tatuagem skinhead
358
00:19:27,800 --> 00:19:31,299
que se recebe quando
mata um negro, seria?
359
00:19:31,300 --> 00:19:34,700
É porque gosto da noite.
360
00:19:40,300 --> 00:19:42,099
Ele estava nos irritando, chefe.
361
00:19:42,100 --> 00:19:45,199
O idiota pensa que consegue
esconder, mas ele está errado.
362
00:19:45,200 --> 00:19:47,699
Estes são todas denuncias
de crimes de '98.
363
00:19:47,700 --> 00:19:50,299
Quando Spider pediu para Tamyra
jurar sua fidelidade a ele,
364
00:19:50,300 --> 00:19:51,999
falou que ela precisava ser corajosa.
365
00:19:52,000 --> 00:19:54,299
Caras desse tipo não conseguem
suportar um interrogatório.
366
00:19:54,300 --> 00:19:56,099
Deve haver alguma assinatura aqui.
367
00:19:56,100 --> 00:19:58,206
Uma semana antes do assassinato
da Tamyra havia algumas
368
00:19:58,207 --> 00:20:00,199
janelas quebradas em um
templo no Sul da Filadélfia.
369
00:20:00,200 --> 00:20:01,399
O mesmo em uma mesquita.
370
00:20:01,400 --> 00:20:04,199
Símbolos racistas pichados eu
uma casa familiar afro-americana
371
00:20:04,200 --> 00:20:07,399
as coisas de sempre, nada distinto.
372
00:20:07,400 --> 00:20:09,999
Oh, eu tenho algo.
373
00:20:10,000 --> 00:20:13,299
Foi rotulado com intimidação étnica
porque era de uma senhora hondurenha.
374
00:20:13,300 --> 00:20:15,999
Esse carro era de
Nora Mariposa,
375
00:20:16,000 --> 00:20:20,999
desapareceu em
17 de agosto de 1998.
376
00:20:21,000 --> 00:20:24,900
Um dia antes da
Tamyra ser assassinada.
377
00:20:25,000 --> 00:20:26,799
A porta estava
pichada.
378
00:20:26,800 --> 00:20:28,099
É um símbolo skinhead?
379
00:20:28,100 --> 00:20:30,299
Eu estive lendo a merda que esses
brancos supremacistas usam
380
00:20:30,300 --> 00:20:32,699
para justificar sua crença.
381
00:20:32,700 --> 00:20:34,299
É realmente educacional.
382
00:20:34,300 --> 00:20:36,899
Oh, a internet está cheia disso.
Estão por toda parte.
383
00:20:36,900 --> 00:20:40,199
A única coisa em que eles
concordam é esse livro
384
00:20:40,200 --> 00:20:41,299
O Raio e o Sol.
385
00:20:41,300 --> 00:20:43,999
Tem uma amável dedicatória a Hitler.
386
00:20:44,000 --> 00:20:45,099
Não é lindo?
387
00:20:45,100 --> 00:20:48,999
É um livro sobre purificação
racial por meio de violência.
388
00:20:49,000 --> 00:20:53,199
E esse símbolo é "O Raio e o Sol".
389
00:20:53,200 --> 00:20:57,000
Nora Mariposa nunca apareceu?
390
00:20:57,300 --> 00:20:59,299
Mas nós temos uma testemunha.
391
00:20:59,300 --> 00:21:03,700
O filho de quatro anos
da Nora estava no carro.
392
00:21:06,200 --> 00:21:08,199
Você estava com quatro anos, Miguel,
393
00:21:08,200 --> 00:21:11,199
quando sua mãe desapareceu?
394
00:21:11,200 --> 00:21:16,799
Sim. Eles me acharam no carro,
mas eu não me lembrava de nada.
395
00:21:16,800 --> 00:21:18,999
Você lembra-se disso?
396
00:21:19,000 --> 00:21:23,999
- Você viu quem fez isso?
- Desculpa.
397
00:21:24,000 --> 00:21:27,299
Nós podemos te mostrar mais fotos?
398
00:21:27,300 --> 00:21:33,100
Foi, hmm, esse cara naquela noite?
399
00:21:34,800 --> 00:21:38,700
Eu não sei. Desculpe-me.
400
00:21:57,500 --> 00:21:59,999
Ele e ela.
401
00:22:00,000 --> 00:22:01,999
Esses dois?
402
00:22:02,000 --> 00:22:05,300
Eles estavam lá naquela noite?
403
00:22:07,300 --> 00:22:09,199
Ponche de goma.
404
00:22:09,200 --> 00:22:12,900
Pneu furado.
405
00:22:25,100 --> 00:22:28,800
Ola, moça.
406
00:22:31,500 --> 00:22:36,600
O que eles fizeram quando
saíram da caminhonete?
407
00:22:38,800 --> 00:22:41,999
Miguel?
408
00:22:42,000 --> 00:22:45,999
Eles a machucaram.
409
00:22:46,000 --> 00:22:49,600
Minha mãe.
410
00:22:53,600 --> 00:22:55,999
O que você está fazendo?
411
00:22:56,000 --> 00:22:59,299
Lembra-se que eu te disse
para ser corajosa?
412
00:22:59,300 --> 00:23:00,975
Precisa de ajuda?
413
00:23:00,980 --> 00:23:02,999
Sim.
Obrigada.
414
00:23:03,000 --> 00:23:05,299
Não posso trocar o pneu.
415
00:23:05,300 --> 00:23:08,599
Vocês têm que vir aqui.
Vai ficar emocionante.
416
00:23:08,600 --> 00:23:12,346
- Spider.
- Isso é por seu pai.
417
00:23:31,100 --> 00:23:33,499
Seu pai, um homem branco,
418
00:23:33,500 --> 00:23:39,199
perdeu seu emprego pois pessoas como
ela estavam trabalhando por nada!
419
00:23:39,200 --> 00:23:41,699
Sanguessugas!
420
00:23:41,700 --> 00:23:44,900
Pare! Você vai matar ela!
421
00:23:47,000 --> 00:23:50,465
Não. Você vai.
422
00:23:50,500 --> 00:23:52,299
Ei, ei, olhe para mim
423
00:23:52,300 --> 00:23:54,399
Eu sei que você esta assustada, certo?
424
00:23:54,400 --> 00:23:55,699
Isso é como se parece
425
00:23:55,700 --> 00:23:59,499
quando você esta lutando
para retomar sua vida, certo?
426
00:23:59,500 --> 00:24:04,400
Confie em mim. Eu te amo.
427
00:24:29,200 --> 00:24:33,000
Ela atirou em Nora.
428
00:24:33,035 --> 00:24:37,500
Parece que Tamyra perdeu
sua alma pro diabo.
429
00:24:42,400 --> 00:24:46,099
Até agora nenhum deles
combinou com Nora Mariposa.
430
00:24:46,100 --> 00:24:47,499
Deve ter escondido o corpo.
431
00:24:47,500 --> 00:24:49,299
Rush e Will
estão vindo com a garota.
432
00:24:49,300 --> 00:24:50,399
Garota com tatuagem no pescoço?
433
00:24:50,400 --> 00:24:52,799
Ela foi capaz de espancar
Nora Mariposa até matá-la.
434
00:24:52,800 --> 00:24:54,099
Pode ter feito com Tamyra.
435
00:24:54,100 --> 00:24:58,100
Stillman.
436
00:25:01,100 --> 00:25:05,199
Aquela moça não muito gentil
mandou você desaparecer, colega.
437
00:25:05,200 --> 00:25:08,899
Eu sei que ela disse,
mas ela precisa falar comigo.
438
00:25:08,900 --> 00:25:10,699
Que tal eu falar com você, Figura?
439
00:25:10,700 --> 00:25:13,299
Cara, eu só preciso
ver a minha menina.
440
00:25:13,300 --> 00:25:16,599
- Sua menina?
- Verônica.
441
00:25:16,600 --> 00:25:19,099
Minha filha.
442
00:25:19,100 --> 00:25:21,599
Eu resolvo.
443
00:25:21,600 --> 00:25:26,500
Eu disse que resolvo.
444
00:25:29,100 --> 00:25:31,599
Eu te falei... não vamos
mais falar sobre isso.
445
00:25:31,600 --> 00:25:34,099
Eu não a mesma pessoa que era.
446
00:25:34,764 --> 00:25:36,499
Sem drogas,
não estou aprontando.
447
00:25:36,500 --> 00:25:38,399
Eu passei a comportar
direito quando estava preso.
448
00:25:38,400 --> 00:25:40,999
Bom para você.
449
00:25:41,000 --> 00:25:42,999
Ela pelo menos sabe sobre mim?
450
00:25:43,000 --> 00:25:44,899
O que eu deveria dizer?
451
00:25:44,900 --> 00:25:48,199
Papai está na prisão.
Ex-membro de gangue?
452
00:25:48,200 --> 00:25:51,799
Kat, você age como se fosse melhor do
que eu. Esqueceu de como nos conhecemos?
453
00:25:51,800 --> 00:25:53,299
Eu estava fazendo
o meu trabalho.
454
00:25:53,300 --> 00:25:56,999
Oh. É isso o que diz
para si mesma?
455
00:25:57,000 --> 00:26:00,099
Eu construí uma vida para
mim e ela, e funciona.
456
00:26:00,100 --> 00:26:02,799
Estamos juntas.
Isso é tudo o que ela precisa.
457
00:26:02,800 --> 00:26:06,000
Você tem certeza disso?
458
00:26:06,300 --> 00:26:08,599
Eu vou deixar Philly
em uma semana.
459
00:26:08,600 --> 00:26:12,399
Me afastar desse ambiente, para
garantir que eu continue na linha.
460
00:26:12,400 --> 00:26:18,499
Antes de ir... eu gostaria
de conhecer a minha filha.
461
00:26:18,500 --> 00:26:20,599
Eu disse não.
462
00:26:20,600 --> 00:26:22,499
E não volte aqui outra vez
463
00:26:22,500 --> 00:26:27,300
ou jogo o seu traseiro
dentro de uma cela.
464
00:26:34,300 --> 00:26:36,799
São seus filhos gritando
como monstrinhos lá fora?
465
00:26:36,800 --> 00:26:39,099
DDAH.
Sim.
466
00:26:39,100 --> 00:26:42,499
Acho que você não era uma
skinhead dura de matar, hein?
467
00:26:42,500 --> 00:26:44,399
O amor é cego.
468
00:26:44,400 --> 00:26:47,499
E outra dessas crianças
teve Spider com pai.
469
00:26:47,500 --> 00:26:50,099
E daí? Vocês não podem me dizer
com quem ter os meus filhos.
470
00:26:50,100 --> 00:26:51,899
Quatro anos atrás
apoio infantil.
471
00:26:51,900 --> 00:26:53,099
O que ele tem?
Vergonha de vocês?
472
00:26:53,100 --> 00:26:55,999
Ele é um maldito calhorda,
é isso o que ele é.
473
00:26:56,000 --> 00:26:57,899
E depois do que
você fez por ele.
474
00:26:57,900 --> 00:26:59,799
- Ajudando ele a matar uma mulher.
- Hã!?
475
00:26:59,800 --> 00:27:02,099
Nora Mariposa.
476
00:27:02,100 --> 00:27:05,399
Nós temos uma testemunha que te coloca
como co-conspiradora de um assassinato,
477
00:27:05,400 --> 00:27:08,199
espancar uma mulher
até ela cair no chão.
478
00:27:08,200 --> 00:27:10,899
Uma testemunha?
Isso é impossível.
479
00:27:10,900 --> 00:27:14,099
Estava escuro de mais.
480
00:27:15,131 --> 00:27:17,699
Você acabou de se colocar na
cena do crime, Lindsay, então...
481
00:27:17,700 --> 00:27:19,799
isso quer dizer que você vai presa.
482
00:27:19,800 --> 00:27:21,399
Mas eu não fiz isso.
483
00:27:21,400 --> 00:27:23,199
O que você fez, Lindsay?
484
00:27:23,200 --> 00:27:25,099
Foi a Tamyra?
485
00:27:25,100 --> 00:27:27,199
Você tem uma opção
se você quiser se salvar,
486
00:27:27,200 --> 00:27:29,299
e é nos contando o que aconteceu.
487
00:27:29,300 --> 00:27:30,599
É eles...
488
00:27:30,600 --> 00:27:32,999
ou você.
489
00:27:33,000 --> 00:27:36,099
Spider acreditou na
Tamyra naquela noite...
490
00:27:36,100 --> 00:27:39,100
o que foi um grande erro.
491
00:27:41,800 --> 00:27:43,568
Não.
492
00:27:44,236 --> 00:27:46,800
Não.
493
00:27:53,500 --> 00:27:56,700
Oh, meu Deus!
494
00:28:09,000 --> 00:28:10,299
O que houve?
495
00:28:10,300 --> 00:28:13,299
Nós matamos a piranha.
Matança de rua.
496
00:28:13,300 --> 00:28:14,699
Por quê?
497
00:28:14,700 --> 00:28:19,199
Não. Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!!
498
00:28:19,200 --> 00:28:21,099
Por que você está
surtando agora?
499
00:28:21,100 --> 00:28:22,899
Por que você fez isso?
500
00:28:22,900 --> 00:28:24,299
Por quê?
501
00:28:24,300 --> 00:28:25,899
Spider...
502
00:28:25,900 --> 00:28:27,799
você nunca disse que
faríamos isso.
503
00:28:27,800 --> 00:28:29,999
O que foi que eu disse,
Elliot, hein?
504
00:28:30,000 --> 00:28:32,399
O que foi que eu disse?!
Eu disse que isso era guerra!
505
00:28:32,400 --> 00:28:34,199
O que os soldados fazem!
506
00:28:34,200 --> 00:28:35,699
O que eles fazem, Elliot?
507
00:28:35,700 --> 00:28:39,399
Eu achei, achei que
fossem sobre idéias, que...
508
00:28:39,400 --> 00:28:42,399
Idéias!?
509
00:28:42,400 --> 00:28:43,899
O que pensou que
estávamos fazendo?
510
00:28:43,900 --> 00:28:46,299
Nós temos que
chamar uma ambulância!
511
00:28:46,300 --> 00:28:49,999
Sua burra vagabunda.
Ela está morta.
512
00:28:50,000 --> 00:28:52,399
Como você pode ser a minha garota
quando você reage desse jeito?
513
00:28:52,400 --> 00:28:55,500
Pára!
514
00:28:56,000 --> 00:28:57,099
Aqui vai uma idéia.
515
00:28:57,100 --> 00:29:00,900
Por que você não me
ajuda a limpar isso?
516
00:29:02,500 --> 00:29:05,700
Me ajuda.
517
00:29:08,200 --> 00:29:12,800
Trabalho em equipe.
Me dê uma força.
518
00:29:16,300 --> 00:29:18,699
Esperem, eu contei o que
vocês queriam saber.
519
00:29:18,700 --> 00:29:21,099
Você disse que
era eu eles.
520
00:29:21,100 --> 00:29:23,199
Nós dissemos você e eles.
521
00:29:23,200 --> 00:29:24,999
Nos diga onde o Spider está.
522
00:29:25,000 --> 00:29:27,399
- Com a vadia da esposa dele.
- Eles fugiram.
523
00:29:27,400 --> 00:29:29,799
Você sabe onde o Spider
pode estar se escondendo?
524
00:29:29,800 --> 00:29:31,499
Não podem me dar
um tempo?
525
00:29:31,500 --> 00:29:33,799
Eu era uma estúpida
naquela época.
526
00:29:33,800 --> 00:29:37,300
Ainda é, Lindsay.
527
00:29:46,200 --> 00:29:50,099
Acho que vocês estão
indo na direção errada.
528
00:29:50,100 --> 00:29:51,299
O quê? Aqui não é
o ponto de encontro?
529
00:29:51,300 --> 00:29:53,500
Você vai colocar essa
arma no chão, agora.
530
00:29:53,501 --> 00:29:55,199
Agora!
531
00:29:55,200 --> 00:29:57,269
Coloquem suas armas no chão,
docinhos.
532
00:29:57,270 --> 00:29:58,670
Se afastem.
533
00:30:03,400 --> 00:30:06,799
O que vocês fizeram com
o corpo da Nora Mariposa?
534
00:30:06,800 --> 00:30:09,999
Você vai levar perpétua
por essa, Spider.
535
00:30:10,000 --> 00:30:12,499
Não ligo.
536
00:30:12,500 --> 00:30:14,099
O movimento é forte
por dentro.
537
00:30:14,100 --> 00:30:16,099
Ótimo, você tem alguém
para rezar por você
538
00:30:16,100 --> 00:30:18,799
quando levar a injeção.
539
00:30:18,800 --> 00:30:19,899
Sem chance.
540
00:30:19,900 --> 00:30:22,099
Duplo assassinato...
Nora e Tamyra.
541
00:30:22,100 --> 00:30:23,499
Eu não matei Tamyra.
542
00:30:23,500 --> 00:30:25,999
- Ela ia entregar você.
- Ela era uma traidora de sua causa.
543
00:30:26,000 --> 00:30:28,599
Algo tinha que ser feito,
e você era o cara para fazer.
544
00:30:28,600 --> 00:30:30,699
Não com ela.
545
00:30:30,700 --> 00:30:32,999
Ela era apenas
uma surtada,
546
00:30:33,000 --> 00:30:35,399
mas ela não iria me entregar.
547
00:30:35,400 --> 00:30:37,399
Bem no fundo,
ela estava comigo.
548
00:30:37,400 --> 00:30:41,399
Com sorte ela seria
a sua noiva ariana?
549
00:30:41,400 --> 00:30:46,100
Nem todo mundo viu
o meu futuro desse jeito.
550
00:31:01,500 --> 00:31:04,599
Tamyra?
551
00:31:04,600 --> 00:31:07,700
Vocês ficaram fora até
tarde a noite passada.
552
00:31:09,600 --> 00:31:11,699
Você está procurando alguma coisa?
553
00:31:11,700 --> 00:31:14,299
Não, está tudo bem.
554
00:31:14,300 --> 00:31:16,599
Querida, qual é
o problema?
555
00:31:16,600 --> 00:31:19,499
Querida, por favor,
me deixe ajudá-la.
556
00:31:19,500 --> 00:31:21,299
É o seu pai?
557
00:31:21,300 --> 00:31:24,299
Não, por favor,
me deixe sair.
558
00:31:24,300 --> 00:31:26,399
Eu preciso ir até
a polícia.
559
00:31:26,400 --> 00:31:27,799
Alguém esta ferido?
560
00:31:27,800 --> 00:31:30,799
Ela está morta.
Nós a matamos.
561
00:31:30,800 --> 00:31:32,599
Quem?
562
00:31:32,600 --> 00:31:35,099
Uma mulher, uma
mulher latina.
563
00:31:35,100 --> 00:31:38,999
Nós atiramos nela.
Por favor, me deixe sair.
564
00:31:39,000 --> 00:31:41,599
Você sabe o que aqueles
malditos negros fazem
565
00:31:41,600 --> 00:31:43,399
com mulheres brancas como nós?
566
00:31:43,400 --> 00:31:44,699
Nos destroem.
567
00:31:44,700 --> 00:31:48,999
E você não ouve isso nos
noticiários, e os policiais não ajudam.
568
00:31:49,000 --> 00:31:53,899
Tudo o que nós temos são homens
como o meu filho para nos proteger.
569
00:31:53,900 --> 00:31:57,099
Não, mas essa mulher
não fez nada errado.
570
00:31:57,100 --> 00:31:59,499
Nós estamos em guerra
com aquela gente.
571
00:31:59,500 --> 00:32:04,500
Você está conosco,
ou está contra nós.
572
00:32:08,800 --> 00:32:11,499
Você não pode fazer isso.
573
00:32:11,500 --> 00:32:13,199
Estamos fazendo.
574
00:32:13,200 --> 00:32:18,000
Vai acontecer com ou sem você.
575
00:32:20,800 --> 00:32:23,999
Sua mãe matou
Tamyra Borden?
576
00:32:24,000 --> 00:32:26,799
Por que você está surpreso?
577
00:32:26,800 --> 00:32:29,799
Ela me criou.
578
00:32:29,800 --> 00:32:33,100
Minha mãe...
579
00:32:33,300 --> 00:32:37,500
é quem mais acredita na causa.
580
00:32:44,100 --> 00:32:47,199
Já ouviu aquelas histórias
sobre quem cria pit bulls,
581
00:32:47,200 --> 00:32:49,699
atira pólvora neles e os
chuta para ficarem raivosos?
582
00:32:49,700 --> 00:32:53,370
Um dia o cão se volta
contra eles, os ataca.
583
00:32:53,371 --> 00:32:54,999
Foi o que aconteceu com você.
584
00:32:55,000 --> 00:32:57,799
O psicopata Spider...
585
00:32:57,800 --> 00:33:00,399
nos contou o que você fez
à namorada dele, Tamyra.
586
00:33:00,400 --> 00:33:02,299
Ele entregou você à
sangue frio.
587
00:33:02,300 --> 00:33:04,899
O quê eu fiz? Eu conversei com ela.
Tentei fazê-la pensar direito.
588
00:33:04,900 --> 00:33:08,199
E quando isso não adiantou,
você a matou.
589
00:33:08,200 --> 00:33:10,799
Eu nunca colocaria as
mãos naquela garota.
590
00:33:10,800 --> 00:33:13,799
Ela ia mandar o Spider
de volta para a cadeia.
591
00:33:13,800 --> 00:33:15,399
Seu garotinho.
592
00:33:15,700 --> 00:33:18,899
- Você não deixaria isso acontecer.
- Acha que sou estúpida?
593
00:33:19,300 --> 00:33:23,699
Achamos que você tinha outra
pessoa para fazer o trabalho sujo.
594
00:33:23,700 --> 00:33:28,799
De alguma forma Tamyra fugiu e foi
espancada à morte perto da sua casa.
595
00:33:29,600 --> 00:33:33,200
De alguma forma.
596
00:33:47,795 --> 00:33:48,995
Oi.
597
00:33:52,800 --> 00:33:54,599
Por que não está lá em cima jantando?
598
00:33:55,570 --> 00:33:57,469
Elliot.
599
00:33:57,470 --> 00:33:59,335
Sim?
600
00:34:00,126 --> 00:34:04,325
Nós fugimos dos nossos pais, e...
601
00:34:04,326 --> 00:34:07,125
aqui estamos de novo.
602
00:34:07,126 --> 00:34:12,025
Somos prisioneiros, vivendo
com outro homem maluco.
603
00:34:12,026 --> 00:34:16,526
É. O Spider não é o que
eu pensava.
604
00:34:18,126 --> 00:34:23,325
Se eu pudesse voltar à
noite que ele foi me pegar,
605
00:34:23,326 --> 00:34:26,425
ao invés de entrar naquele
carro eu teria fugido.
606
00:34:26,427 --> 00:34:32,999
Teria subido no primeiro ônibus,
e quando saísse, mudaria meu nome.
607
00:34:33,000 --> 00:34:37,700
Tentaria sempre ser feliz.
608
00:34:41,200 --> 00:34:45,399
Elliot, o que está fazendo?
Eles matarão você.
609
00:34:45,400 --> 00:34:47,599
Você precisa ir.
610
00:34:47,700 --> 00:34:51,600
Vá agora. Por favor.
611
00:34:51,800 --> 00:34:53,099
Venha comigo.
612
00:34:53,300 --> 00:34:55,499
Venha!
613
00:34:55,770 --> 00:34:58,469
Não fique com medo!
614
00:34:58,700 --> 00:35:01,399
Sinto muito por não ter dito
para você sair.
615
00:35:01,400 --> 00:35:05,300
Logo quando você chegou.
616
00:35:05,400 --> 00:35:08,900
Vá.
617
00:35:26,800 --> 00:35:28,299
Ele foi atrás dela.
618
00:35:28,300 --> 00:35:29,599
Dez minutos depois.
619
00:35:30,000 --> 00:35:31,599
Com um martelo.
620
00:35:31,800 --> 00:35:33,299
E você o deixou ir?
621
00:35:33,400 --> 00:35:35,500
Não se pode parar um
jovem em uma missão.
622
00:35:35,631 --> 00:35:37,599
Elliot foi atrás dela na sua missão.
623
00:35:37,600 --> 00:35:41,099
- Você o colocou nisso, Rayanne.
- Como você o colocou nisso?
624
00:35:41,100 --> 00:35:42,899
Elliot não acreditava em
matar alguém.
625
00:35:42,900 --> 00:35:45,399
Você não conhece o Elliot.
626
00:35:45,500 --> 00:35:48,599
Ele não é o que
finge ser.
627
00:35:48,600 --> 00:35:50,899
Ele é muito mais fraco.
628
00:35:50,900 --> 00:35:54,099
Você falou com Spider?
629
00:35:54,100 --> 00:35:56,399
Está tudo bem?
630
00:35:56,400 --> 00:35:59,699
Tamyra não era apenas uma garota
que você encontrou algumas noites.
631
00:35:59,700 --> 00:36:02,499
Você a ajudou a fugir
do Spider.
632
00:36:02,500 --> 00:36:04,399
Vocês dois sabiam que Spider
tinha matado Nora Mariposa.
633
00:36:04,891 --> 00:36:07,599
E Rayanne diz que isso foi
o que vocês fizeram à Tamyra.
634
00:36:07,600 --> 00:36:14,598
O quê? Bom, a Rayanne é uma
maluca de quinta categoria.
635
00:36:15,800 --> 00:36:19,999
- O quê você ensina?
- Economia.
636
00:36:20,200 --> 00:36:21,299
Então isto é por prazer?
637
00:36:21,300 --> 00:36:24,099
Ah, "O Raio e o Sol".
638
00:36:24,100 --> 00:36:25,199
Você nos enganou, Elliot.
639
00:36:25,200 --> 00:36:27,199
Você parece bem normal.
640
00:36:27,200 --> 00:36:30,199
E mitologia nórdica.
Ben Klassen.
641
00:36:30,200 --> 00:36:32,099
História dos Illuminatti.
642
00:36:32,100 --> 00:36:33,699
Mein Kampf.
643
00:36:33,700 --> 00:36:36,013
Você não parou de andar com o
Spider por causa das crenças dele.
644
00:36:36,015 --> 00:36:37,847
Porque você dois
tinham isso em comum.
645
00:36:37,860 --> 00:36:40,399
Aqueles pais de alunos sabem o
tipo de esgoto que eles pagam...
646
00:36:40,400 --> 00:36:42,069
para ensinar seus filhos?
647
00:36:42,070 --> 00:36:46,099
Você não acha que Economia e raça
pertencem à mesma sala de aula?
648
00:36:46,100 --> 00:36:48,499
É tudo sobre dinheiro.
649
00:36:48,500 --> 00:36:51,199
11 de Setembro.
Os judeus derrubando as torres.
650
00:36:51,200 --> 00:36:53,499
A guerra que estamos travando agora
contra nossos homens arianos.
651
00:36:53,500 --> 00:36:54,799
É tudo para proteger Israel?
652
00:36:54,800 --> 00:36:56,799
Você bebeu mesmo, não foi?
653
00:36:56,800 --> 00:36:59,099
Incomoda você, detetive,
654
00:36:59,100 --> 00:37:00,199
que você só conseguiu
seu emprego...
655
00:37:00,200 --> 00:37:03,299
porque a elite liberal tem
pena da sua raça?
656
00:37:03,300 --> 00:37:07,699
Vocês acreditam em exames
alienígenas também?
657
00:37:07,700 --> 00:37:09,899
A maré está mudando, detetive.
658
00:37:09,900 --> 00:37:11,599
Estamos na internet.
659
00:37:11,600 --> 00:37:13,199
Somos financiados e organizados.
660
00:37:13,200 --> 00:37:16,199
E os políticos concordam:
é hora de dar segurança...
661
00:37:16,200 --> 00:37:19,299
às nossas vizinhanças,
proteger nossas fronteiras.
662
00:37:19,310 --> 00:37:22,209
Os tribunais consideram ação
afirmativa o racismo inverso.
663
00:37:22,210 --> 00:37:24,609
Você fala como se não fosse
pensamento pequeno,
664
00:37:24,610 --> 00:37:27,909
uma besteira paranóica, mas é.
665
00:37:27,910 --> 00:37:29,509
Bem, o que é realmente
doido, Elliot, é que...
666
00:37:29,510 --> 00:37:31,909
você pode dizer tudo isso...
667
00:37:32,466 --> 00:37:35,209
mas você é judeu.
668
00:37:35,210 --> 00:37:36,809
Não, não sou.
669
00:37:36,810 --> 00:37:40,609
Não. Sua mãe é judia, Elliot.
670
00:37:40,610 --> 00:37:43,768
Faz de você o filho da mãe que
mais odeia a si mesmo que já vi.
671
00:37:43,810 --> 00:37:45,309
Eu não sou isso.
672
00:37:45,310 --> 00:37:48,910
Não mais.
673
00:37:51,100 --> 00:37:55,799
É por causa da sua mãe
que você pensa isso de si.
674
00:37:55,800 --> 00:37:57,299
É fraco.
675
00:37:57,300 --> 00:37:58,699
As pessoas vêem isso.
676
00:37:59,200 --> 00:38:02,199
É porque é.
677
00:38:02,200 --> 00:38:04,279
Como é.
678
00:38:04,290 --> 00:38:07,909
- Como?
- Ninguém respeitando você.
679
00:38:07,910 --> 00:38:10,309
É essa coisa doentia em você.
680
00:38:10,310 --> 00:38:11,909
Nem mesmo moro com minha mãe.
681
00:38:11,910 --> 00:38:14,209
Nem sequer gosto dela.
682
00:38:14,387 --> 00:38:16,499
- É apenas metade.
- Parece mais do que isso.
683
00:38:16,500 --> 00:38:19,099
Não é.
684
00:38:19,300 --> 00:38:23,600
Você tem que extravasar isso.
685
00:38:24,100 --> 00:38:27,299
Como você extravasou, Elliot?
686
00:38:27,300 --> 00:38:29,899
Matando Tamyra pela causa?
687
00:38:29,900 --> 00:38:31,999
Rayanne convenceu você.
688
00:38:32,100 --> 00:38:34,600
Vocês não vão sair daqui e
contar aquilo que você disse, vão?
689
00:38:34,650 --> 00:38:37,299
Porque isso seria difamação.
Sou um branco americano.
690
00:38:37,300 --> 00:38:39,099
Nada menos.
691
00:38:39,200 --> 00:38:44,499
Leve ela para outro lugar.
Espere até estar longe daqui.
692
00:38:44,500 --> 00:38:46,399
Nosso estimado presidente
Roosevelt disse,
693
00:38:46,400 --> 00:38:49,099
e não sei porque as pessoas
não entendem isso:
694
00:38:49,100 --> 00:38:52,799
"Temos lugar para apenas
um tipo de lealdade,
695
00:38:52,800 --> 00:38:56,099
e esta é a lealdade para
com o povo americano".
696
00:38:56,100 --> 00:38:59,099
Certo.
697
00:38:59,905 --> 00:39:03,000
Cuidarei disso.
698
00:39:16,900 --> 00:39:18,799
Tamyra era americana.
699
00:39:18,800 --> 00:39:20,599
Sua lógica não se aplica.
700
00:39:20,600 --> 00:39:23,099
Estou falando sobre os
americanos comuns.
701
00:39:23,794 --> 00:39:26,304
Seu leiteiro, universitário,
bombeiro.
702
00:39:26,356 --> 00:39:28,899
Eles têm sido esquecidos,
703
00:39:28,900 --> 00:39:32,600
e agora estão raivosos.
704
00:39:36,000 --> 00:39:40,299
Não redigi as regras da guerra. Elas
existem desde o princípio dos tempos.
705
00:39:40,800 --> 00:39:44,899
Sangue é derramado e ele nos lava.
706
00:39:45,300 --> 00:39:48,299
Por que você precisava ser
limpo, Elliot?
707
00:39:48,500 --> 00:39:49,999
Você poderia tê-lo deixado com ela.
708
00:39:50,000 --> 00:39:52,999
Não. Ela era uma traidora
da raça.
709
00:39:53,000 --> 00:39:55,199
Como você.
710
00:39:55,200 --> 00:39:58,600
E eu era um soldado.
711
00:40:32,600 --> 00:40:35,699
É o que os verdadeiros
soldados fazem.
712
00:40:35,700 --> 00:40:37,499
E quando a guerra racial começar,
713
00:40:37,500 --> 00:40:40,299
todos que riram de mim ou
me desertaram,
714
00:40:40,300 --> 00:40:44,199
dirão: "Ele sabia.
715
00:40:44,200 --> 00:40:47,800
Ele soube desde o princípio.
716
00:41:24,600 --> 00:41:27,900
Eu tinha...
717
00:41:28,900 --> 00:41:32,700
que estar limpo.
718
00:42:00,087 --> 00:42:03,939
§ Tonight Tonight §
The Smashing Pumpkins
719
00:42:03,940 --> 00:42:08,558
§ Time is never time at all §
Tempo nunca é somente tempo
720
00:42:08,559 --> 00:42:11,704
§ You can never ever leave §
Você nunca conseguirá partir
721
00:42:11,705 --> 00:42:16,570
§ without leaving a piece of youth §
sem deixar uma parte da juventude
722
00:42:18,216 --> 00:42:21,494
§ And our lives are forever changed §
E nossas vidas foram mudadas pra sempre
723
00:42:21,495 --> 00:42:24,870
§ We will never be the same §
Nunca mais seremos os mesmos
724
00:42:24,871 --> 00:42:29,528
§ More you change the less you feel §
Quanto mais mudamos menos percebemos
725
00:42:29,746 --> 00:42:33,014
§ Believe §
Acredite,
726
00:42:33,015 --> 00:42:36,236
§ believe in me §
acredite em mim, acredite
727
00:42:36,237 --> 00:42:40,276
§ believe, believe §
acredite, acredite
728
00:42:42,896 --> 00:42:44,426
§ That life can change §
Que a vida muda,
729
00:42:44,427 --> 00:42:47,884
§ that you're not stuck in vain §
que não estás confuso em vão
730
00:42:48,974 --> 00:42:53,874
§ We're not the same, we're different §
Não somos os mesmos, somos diferentes
731
00:42:53,875 --> 00:42:59,080
§ Tonight §
esta noite
732
00:43:00,300 --> 00:43:05,062
§ Tonight, tonight, §
esta noite, esta noite
733
00:43:05,063 --> 00:43:10,954
§ so bright, tonight, §
tão esplêndida esta noite
734
00:43:13,169 --> 00:43:16,717
§ tonight §
esta noite
735
00:43:27,593 --> 00:43:30,917
§ And you know you're never sure §
E você sabe que nunca tem certeza
736
00:43:30,918 --> 00:43:33,408
§ But you're sure you could be right §
Mas tem certeza que poderias estar certo
737
00:43:33,409 --> 00:43:38,214
§ If you held yourself up to the light §
Se tivesses te erguido perante a luz
738
00:43:40,472 --> 00:43:43,512
§ And the embers never fade §
E as fagulhas não se apagam,
739
00:43:43,513 --> 00:43:46,659
§ in your city by the lake §
na sua cidade às margens do lago
740
00:43:46,660 --> 00:43:51,410
§ The place where you were born §
O lugar no qual você nasceu
741
00:43:51,568 --> 00:43:54,589
§ Believe §
Acredite,
742
00:43:54,590 --> 00:43:57,952
§ believe in me §
acredite em mim, acredite
743
00:43:57,953 --> 00:44:03,897
§ believe, believe §
acredite, acredite
744
00:44:03,951 --> 00:44:09,536
§ In the resolute urgency of now §
Na absoluta importância do agora
745
00:44:10,472 --> 00:44:15,673
§ The impossible is possible tonight §
O impossível é possível esta noite
746
00:44:16,874 --> 00:44:21,850
§ Believe in me as I believe in you §
Acredite em mim, como acredito em você,
747
00:44:21,851 --> 00:44:24,006
:::::::::::::: UNITED4EVER:::::::::::::
Quality is Everything!