1 00:00:00,000 --> 00:00:01,300 Anteriormente em Suits. 2 00:00:01,301 --> 00:00:04,276 Menos de 1 em 12 candidatos consegue entrar. 3 00:00:04,277 --> 00:00:05,956 E se não for uma dessas pessoas? 4 00:00:05,957 --> 00:00:08,525 Não sei. Talvez consiga em outro lugar. 5 00:00:08,526 --> 00:00:11,094 Não quero fazer Direito. Quero fazer Harvard. 6 00:00:11,095 --> 00:00:12,831 Eu sei que você consegue. 7 00:00:15,033 --> 00:00:17,000 Não fui aceita. 8 00:00:17,001 --> 00:00:20,404 -Prometi a ela. -Louis, eu gostei dela. 9 00:00:20,405 --> 00:00:23,006 Você vai ter de dizer a verdade. 10 00:00:23,007 --> 00:00:25,542 Às vezes, "bom" não é bom o bastante. 11 00:00:25,543 --> 00:00:27,111 Quero meu nome na porta. 12 00:00:29,113 --> 00:00:31,048 Se você conseguir uma vitória... 13 00:00:31,049 --> 00:00:33,383 Eu consigo meu nome na porta. 14 00:00:33,384 --> 00:00:35,185 Está me dizendo para unir forças com ela? 15 00:00:35,186 --> 00:00:38,155 Não só com ela, com sua firma... 16 00:00:38,156 --> 00:00:41,091 Sua firma com bolsos bem cheios. 17 00:00:41,092 --> 00:00:43,160 Vamos fazer uma fusão. Eu lhe mostrei os livros. 18 00:00:43,161 --> 00:00:45,429 Não quer seu nome na porta. Quer ele na minha porta. 19 00:00:45,430 --> 00:00:48,699 Quero ver nossos nomes na mesma porta. 20 00:00:48,700 --> 00:00:51,468 É isso o que você sempre quis. Esqueça seu orgulho. 21 00:00:51,469 --> 00:00:53,003 Não vou esquecer nada. 22 00:00:53,605 --> 00:00:55,740 E essa fusão não vai acontecer. 23 00:00:57,642 --> 00:01:00,310 -São seus clientes. -Que Harvey está usando. 24 00:01:00,311 --> 00:01:03,113 -Esse argumento é besteira. -Assim como esse arquivo. 25 00:01:06,717 --> 00:01:08,051 -Não vou fazer. -Você vai. 26 00:01:08,052 --> 00:01:11,522 -Harvey nunca me perdoará. -Seu problema não é com ele. 27 00:01:11,523 --> 00:01:13,923 Seu problema é comigo. 28 00:01:16,924 --> 00:01:20,100 SEIS NOITES ATRÁS 29 00:01:30,173 --> 00:01:32,042 Champanhe? 30 00:01:32,043 --> 00:01:34,044 -Depende. -De quê? 31 00:01:34,045 --> 00:01:37,447 -Se tem um sonífero aí dentro. -Não preciso de sonífero. 32 00:01:37,448 --> 00:01:39,983 Jessica, podemos falar em particular? 33 00:01:39,984 --> 00:01:41,451 Na verdade, Harvey e eu... 34 00:01:41,452 --> 00:01:42,919 Não se preocupe comigo. 35 00:01:42,920 --> 00:01:44,354 Meu acompanhante já chegou. 36 00:01:44,355 --> 00:01:46,023 -Edward. -Harvey. 37 00:01:46,024 --> 00:01:47,358 Ótima festa. 38 00:02:00,404 --> 00:02:03,006 -Você está... -Linda. Eu sei. 39 00:02:03,007 --> 00:02:04,975 Na verdade iria dizer sofisticada. 40 00:02:04,976 --> 00:02:07,643 -Não iria, não. -Agora eu posso. 41 00:02:11,415 --> 00:02:14,350 -Você está diferente. -Me sinto diferente. 42 00:02:14,351 --> 00:02:15,951 O que está acontecendo? 43 00:02:16,953 --> 00:02:19,122 Por que não busca uma bebida para mim? 44 00:02:19,123 --> 00:02:21,025 -Isso é uma festa. -Tudo bem. 45 00:02:22,227 --> 00:02:25,740 -Harvey. -Rachel. 46 00:02:25,741 --> 00:02:27,044 Você está bonito. 47 00:02:27,045 --> 00:02:29,132 Obrigado. Estou mesmo. 48 00:02:29,133 --> 00:02:31,169 Agora entendi do que sempre reclama. 49 00:02:33,171 --> 00:02:34,671 O que isso quer dizer? 50 00:02:34,672 --> 00:02:36,773 O que você acha? Que você é um mala. 51 00:02:36,774 --> 00:02:38,275 Justo. 52 00:02:38,276 --> 00:02:41,078 -Eu só não sabia que ela sabia. -Todo mundo sabe isso. 53 00:02:41,079 --> 00:02:43,715 -Você trouxe? -Aqui. 54 00:02:45,717 --> 00:02:47,884 Tem certeza que quer fazer isso com ela? 55 00:02:47,885 --> 00:02:50,921 -Você deveria estar do meu lado. -E estou. 56 00:02:50,922 --> 00:02:52,723 Então por que está me chateando com isso? 57 00:02:52,724 --> 00:02:54,658 Não só não estou te chateando, 58 00:02:54,659 --> 00:02:57,294 mas estou te dando isto. 59 00:02:57,295 --> 00:03:01,331 E isto, e isto. 60 00:03:01,332 --> 00:03:04,835 -Agora, se me der licença... -Aonde vai? 61 00:03:04,836 --> 00:03:08,671 Vou pegar uma bebida enquanto isso ainda é uma festa. 62 00:03:16,006 --> 00:03:17,306 Oi... 63 00:03:17,307 --> 00:03:19,626 Por favor, bom senhor, poderia preparar um 64 00:03:19,627 --> 00:03:22,244 -Frapin Cuvée... -Calma, príncipe Charles... 65 00:03:22,335 --> 00:03:24,436 De onde venho, espera-se sua vez na fila. 66 00:03:24,816 --> 00:03:27,289 Perdão. Pensei que já tivesse sido servido. 67 00:03:27,515 --> 00:03:30,200 O barman está pacientemente esperando-lhe, 68 00:03:30,201 --> 00:03:33,216 por isso eu deixaria de estar parado, como um babuíno, 69 00:03:33,217 --> 00:03:35,632 e pediria a sua cerveja light. 70 00:03:36,567 --> 00:03:37,871 Macallan 25, puro. 71 00:03:37,872 --> 00:03:40,243 Por que não coloca uma banana para o meu amigo? 72 00:03:40,244 --> 00:03:42,238 Com essa bebida, deveria estar num zoológico... 73 00:03:42,240 --> 00:03:44,774 -Se divertindo na lama. -Não deve saber nada sobre lama. 74 00:03:44,776 --> 00:03:46,275 Não é para diversão. É para limpeza. 75 00:03:47,644 --> 00:03:49,224 Toma banho de lama? 76 00:03:50,582 --> 00:03:53,676 Já usei lama em lugares que sua cabecinha nem imagina. 77 00:03:53,718 --> 00:03:55,052 Calais. 78 00:03:55,053 --> 00:03:56,520 -Cliffs ou Harbor? -Os dois. 79 00:03:56,521 --> 00:03:57,821 Eu também. Sedona. 80 00:03:57,822 --> 00:03:59,256 -Ilha de Wight. -Joshua tree. 81 00:03:59,257 --> 00:04:00,823 -Dalyan. -Baden Baden. 82 00:04:01,625 --> 00:04:04,661 Aquilo não é lama. É sujeira molhada. 83 00:04:04,662 --> 00:04:06,329 Não sei quem você pensa que é... 84 00:04:06,330 --> 00:04:09,666 Meu nome é Nigel Alexander Nesbitt. 85 00:04:09,667 --> 00:04:12,269 Bem, Nigel, se você questiona 86 00:04:12,270 --> 00:04:14,571 a lama rejuvenescedora de Baden Baden, 87 00:04:14,572 --> 00:04:16,073 você está à beira do equivalente 88 00:04:16,074 --> 00:04:20,076 de alguém cagar nas lamas reais da Inglaterra. 89 00:04:20,077 --> 00:04:21,812 Como ousa? 90 00:04:21,813 --> 00:04:23,480 Já ousei... 91 00:04:23,481 --> 00:04:25,714 a fazer... o que fiz. 92 00:04:34,024 --> 00:04:35,392 Harvey. 93 00:04:35,393 --> 00:04:37,177 Estava torcendo para ter um momento a sós. 94 00:04:37,178 --> 00:04:38,478 Eu também. 95 00:04:38,479 --> 00:04:39,930 Queria compartilhar algo com você. 96 00:04:40,732 --> 00:04:44,234 -Isso é um processo. -Três. 97 00:04:44,235 --> 00:04:46,903 O que foi que aprontei agora? 98 00:04:46,904 --> 00:04:48,972 Não foi você. Seus clientes. 99 00:04:48,973 --> 00:04:51,541 Parece que o hobby deles é fixar preços. 100 00:04:51,542 --> 00:04:54,678 Presumo que já saiba da negociação de fusão. 101 00:04:54,679 --> 00:04:56,246 E o que vai fazer a respeito? 102 00:04:56,247 --> 00:04:58,515 -O que quer que eu faça? -Que vá para o inferno. 103 00:04:58,516 --> 00:05:00,350 Tentador. 104 00:05:00,351 --> 00:05:03,087 Mas o que vou fazer é aproveitar esta taça de vinho, 105 00:05:03,088 --> 00:05:05,113 acabar esta festa, 106 00:05:05,114 --> 00:05:07,490 e ir em frente e deixá-lo permanentemente arrependido 107 00:05:07,491 --> 00:05:09,893 da ação hostil que você iniciou. 108 00:05:09,894 --> 00:05:12,361 O quê? Vai me matar? 109 00:05:12,363 --> 00:05:13,863 Absurdo. 110 00:05:13,865 --> 00:05:16,098 Farei o que já fiz com tantos outros. 111 00:05:16,100 --> 00:05:18,067 Vou lhe derrotar em tribunal aberto. 112 00:05:18,069 --> 00:05:21,737 Do jeito que trabalho, não chegará a tribunal aberto. 113 00:05:21,739 --> 00:05:23,606 Estará na sua balsa voltando para Londres, 114 00:05:23,608 --> 00:05:25,608 se perguntando o que aconteceu, e então saberá 115 00:05:25,610 --> 00:05:27,276 que escolheu brigar com o cara errado. 116 00:05:27,278 --> 00:05:30,212 Está propondo uma aposta? 117 00:05:30,214 --> 00:05:34,516 Não sou de apostar, mas nesse caso, abrirei uma exceção. 118 00:05:34,518 --> 00:05:38,069 Se perder, não fundimos. 119 00:05:38,723 --> 00:05:40,990 Entendi seus termos. Se você vencer, eu saio. 120 00:05:40,992 --> 00:05:43,525 -Quer saber os meus? -Não preciso. 121 00:05:43,527 --> 00:05:46,762 Porque não irá ganhar. 122 00:05:46,764 --> 00:05:49,598 Parece que estão se dando bem. 123 00:05:53,470 --> 00:05:56,505 Harvey... 124 00:05:56,507 --> 00:05:58,407 Olhe o que podem nos dar. 125 00:05:58,409 --> 00:06:00,142 Como sabe o que podem nos dar? 126 00:06:00,144 --> 00:06:01,777 Porque ele me mostrou os livros deles. 127 00:06:01,779 --> 00:06:03,913 -Por que ele faria isso? -Porque mostrei os nossos. 128 00:06:03,915 --> 00:06:05,214 Por que não me contou? 129 00:06:05,216 --> 00:06:07,950 -Precisávamos da ajuda deles. -Contra Hardman. 130 00:06:07,952 --> 00:06:09,752 E não quis que se preocupasse 131 00:06:09,754 --> 00:06:12,087 que deveríamos para eles pelo resto de nossas vidas. 132 00:06:12,089 --> 00:06:14,757 Não se casa com alguém apenas por ter te engravidado. 133 00:06:14,759 --> 00:06:17,393 Certo, Harvey, é o seguinte. 134 00:06:17,395 --> 00:06:18,694 Se você perder, 135 00:06:18,696 --> 00:06:21,764 aceitará essa união sem refutar. 136 00:06:21,766 --> 00:06:26,502 Se ele puder me vencer, o saúdo de braços abertos! 137 00:06:26,504 --> 00:06:28,771 Se não puder, o mandamos de volta à Inglaterra, 138 00:06:28,773 --> 00:06:30,906 e pode passar o tempo dele consertando os dentes. 139 00:06:30,908 --> 00:06:32,241 Certo. 140 00:06:32,243 --> 00:06:34,410 Se vencer o Edward, não faremos isso. 141 00:06:34,412 --> 00:06:37,046 E já que não quis ouvir os termos de Darby, 142 00:06:37,048 --> 00:06:38,881 esses são os meus: 143 00:06:38,883 --> 00:06:40,816 Se vencer, consegue o que quer. 144 00:06:40,818 --> 00:06:42,751 Se perder, você fica, 145 00:06:42,753 --> 00:06:44,286 prolonga a cláusula de não-competição 146 00:06:44,288 --> 00:06:48,724 e ganha uma chance de colocar seu nome na porta, 147 00:06:48,726 --> 00:06:50,826 porque não vai para lá agora. 148 00:06:52,045 --> 00:06:55,045 Tradução: AugustoLins julio | Marcello | josie 149 00:06:55,046 --> 00:06:58,046 Tradução: Lalinha leozhitos | Clebertsf 150 00:06:58,047 --> 00:07:01,047 Revisão: Igorf | Otanaris 151 00:07:01,048 --> 00:07:04,448 Adm Geral: alkmin 152 00:07:18,306 --> 00:07:20,306 Griots Apresenta: 153 00:07:20,307 --> 00:07:22,507 2ª Temporada | Episódio 16 "War" | Season Finale 154 00:07:37,230 --> 00:07:39,664 -Entre no carro. -Prefiro andar. 155 00:07:39,666 --> 00:07:41,232 Desde quando? 156 00:07:41,234 --> 00:07:42,700 Recomendação médica. 157 00:07:42,701 --> 00:07:45,470 Ajuda a tratar a dor de ter sido apunhalado pelas costas. 158 00:07:45,471 --> 00:07:46,771 Você? 159 00:07:46,773 --> 00:07:49,573 Ontem à noite foi um ataque pessoal a mim. 160 00:07:49,575 --> 00:07:53,544 Engraçado, porque Jessica achou que fosse um ataque a ela. 161 00:07:53,546 --> 00:07:55,346 Mesmo assim, sabiam sobre a fusão 162 00:07:55,348 --> 00:07:57,663 e escolheram não me contar. Deveriam almoçar juntas... 163 00:07:57,664 --> 00:07:59,918 -Parecem ter muito em comum. -Harvey... Harvey! 164 00:07:59,919 --> 00:08:02,119 Poderia sair da defensiva por um segundo? 165 00:08:02,121 --> 00:08:03,587 Você me colocou na defensiva. 166 00:08:03,589 --> 00:08:05,589 E não vou ficar aqui e te ouvir 167 00:08:05,591 --> 00:08:07,158 porque eu saí ao ataque. 168 00:08:07,160 --> 00:08:09,927 -Harvey... -Não me venha com essa... 169 00:08:09,929 --> 00:08:12,697 Você escolheu sua cama, agora irá dormir nela. Sozinha. 170 00:08:12,699 --> 00:08:16,233 O que eu fiz que foi tão terrível. 171 00:08:16,235 --> 00:08:19,103 Pelos últimos nove meses, eu defendi ataques 172 00:08:19,105 --> 00:08:22,506 de Daniel Hardman, Allison Holt e Robert Zane. 173 00:08:22,508 --> 00:08:25,543 Já lhe disse antes. Quer colocar seu nome numa porta? 174 00:08:25,545 --> 00:08:28,512 Coloque-o na porta da sua própria firma. 175 00:08:28,514 --> 00:08:30,014 Tudo bem. Certo. 176 00:08:30,016 --> 00:08:31,482 Se não é pessoal, 177 00:08:31,484 --> 00:08:33,551 não vai usar contra mim quando lhe espancarmos. 178 00:08:33,553 --> 00:08:35,119 0 a "Tudo", Scottie. 179 00:08:35,121 --> 00:08:36,487 Esse é o seu placar contra mim, 180 00:08:36,489 --> 00:08:38,055 0 a "Tudo". 181 00:08:38,057 --> 00:08:39,890 Não terei que usar nada contra você, 182 00:08:39,892 --> 00:08:41,726 porque não haverá nada para usar. 183 00:08:48,034 --> 00:08:50,401 Não consegui comprar aquela bebida para você, ontem. 184 00:08:50,403 --> 00:08:51,822 -Eram de graça. -Eu sei.. 185 00:08:53,338 --> 00:08:54,638 Você foi embora. 186 00:08:54,640 --> 00:08:56,340 -Fui. -Foi uma boa festa. 187 00:08:56,342 --> 00:08:57,842 Foi. 188 00:09:00,480 --> 00:09:02,346 Tudo bem, ainda não vai me contar porque... 189 00:09:02,348 --> 00:09:05,850 Não entrei em Harvard. 190 00:09:07,219 --> 00:09:08,619 Não me olhe assim. 191 00:09:08,621 --> 00:09:10,187 Com simpatia? 192 00:09:10,189 --> 00:09:13,324 -Com pena. -Eu não estava. Rachel... 193 00:09:13,326 --> 00:09:15,092 Me escute. Existem outras faculdades. 194 00:09:15,094 --> 00:09:17,728 Não. 195 00:09:17,730 --> 00:09:20,331 Tudo bem. Não vou. 196 00:09:22,334 --> 00:09:24,824 Não foi por não ser boa o bastante. 197 00:09:24,825 --> 00:09:26,370 Sei disso. 198 00:09:26,372 --> 00:09:28,773 -Foi o Louis. -O quê? 199 00:09:28,775 --> 00:09:30,174 A entrevistadora... 200 00:09:30,176 --> 00:09:33,711 Aparentemente, ela tem história com o Louis... 201 00:09:33,713 --> 00:09:35,713 Espera. Ela não te aceitou por culpa dele? 202 00:09:35,715 --> 00:09:37,081 -Isso é... -Eu sei... 203 00:09:37,083 --> 00:09:39,083 -Errado. -Eu sei. 204 00:09:42,021 --> 00:09:46,557 Me conte como foi o dia em que soube. 205 00:09:46,559 --> 00:09:48,592 -Rachel, vamos... -Não. 206 00:09:48,594 --> 00:09:52,129 Preciso ouvir como alguém que entrou se sentiu... 207 00:09:52,131 --> 00:09:56,267 Porque nunca ouvirei por mim mesma. 208 00:10:01,273 --> 00:10:03,240 Está me olhando daquele jeito de novo. 209 00:10:03,242 --> 00:10:05,399 -Não. -O quê, então? 210 00:10:05,400 --> 00:10:07,805 Isso é errado. 211 00:10:11,183 --> 00:10:12,483 É. 212 00:10:18,490 --> 00:10:20,397 Foi um prazer te conhecer. 213 00:10:25,897 --> 00:10:28,746 -O que diabos foi aquilo? -O que foi o quê? 214 00:10:28,768 --> 00:10:30,234 O que estava fazendo com a Donna? 215 00:10:30,236 --> 00:10:31,735 Estava acariciando sua adorável mão 216 00:10:31,737 --> 00:10:33,170 com meus adoráveis lábios. 217 00:10:33,172 --> 00:10:34,505 Sabe o que quis dizer. 218 00:10:34,507 --> 00:10:36,607 -O que está fazendo aqui? -Isso... 219 00:10:36,609 --> 00:10:39,343 Estava sendo presenteado com um tour de sua base. 220 00:10:39,345 --> 00:10:42,880 Dou isso a vocês, têm uma bela vista... 221 00:10:42,882 --> 00:10:44,716 Verdade seja dita, meu lugar favorito 222 00:10:44,717 --> 00:10:47,206 foi dentro do cubículo da Srta. Paulsen. 223 00:10:59,387 --> 00:11:00,698 Como pôde? 224 00:11:00,699 --> 00:11:02,469 -Como pude o quê? -Não. 225 00:11:02,470 --> 00:11:04,669 Deixou aquele homem entrar no seu cubículo. 226 00:11:04,670 --> 00:11:06,104 Dentro do meu o quê? 227 00:11:06,105 --> 00:11:07,564 Nigel Nesbitt... Digo, o deixou... 228 00:11:10,009 --> 00:11:12,010 Nunca atravessei o limite do seu cubículo. 229 00:11:12,011 --> 00:11:13,612 E se essa honra fosse concedida a mim, 230 00:11:13,613 --> 00:11:16,047 seria cavalheiro suficiente para manter segredo. 231 00:11:16,048 --> 00:11:20,085 -Tenho muito respeito por você. -Ele se inclinou por um arquivo. 232 00:11:20,086 --> 00:11:21,686 Está fazendo uma lista de eficiência. 233 00:11:23,356 --> 00:11:24,923 Graças a Deus. 234 00:11:24,924 --> 00:11:27,459 Espere, me pediram para fazer uma lista de eficiência. 235 00:11:27,460 --> 00:11:29,361 -Então faça. -Não, não entendeu. 236 00:11:29,362 --> 00:11:31,766 É ineficiente duas pessoas fazendo lista de eficiência. 237 00:11:32,631 --> 00:11:33,965 É um teste. 238 00:11:33,966 --> 00:11:35,900 -Para ver quem é melhor. -Como se atrevem? 239 00:11:35,901 --> 00:11:38,270 Já é ruim que aquele bastardo presunçoso 240 00:11:38,271 --> 00:11:40,272 achar que é melhor em lama do que eu. 241 00:11:40,273 --> 00:11:41,573 Ele é? 242 00:11:42,497 --> 00:11:43,875 De novo? 243 00:11:43,876 --> 00:11:45,310 Não contou a ele sobre Cartagena? 244 00:11:45,311 --> 00:11:47,512 Travei depois que ele menosprezou Baden Baden. 245 00:11:47,513 --> 00:11:50,101 -O que há de errado com você? -Deixei ele ganhar sobre lama. 246 00:11:53,018 --> 00:11:54,319 O que irei fazer? 247 00:11:54,320 --> 00:11:55,887 Direi exatamente o que fará. 248 00:11:55,888 --> 00:11:58,495 Irá se recompor, e chutar aquela bunda britânica dele. 249 00:11:59,525 --> 00:12:01,126 Está certa. 250 00:12:01,127 --> 00:12:03,528 Louis, te conheço. Harold se foi. 251 00:12:03,529 --> 00:12:06,030 Não desconte suas frustrações nos outros. 252 00:12:06,031 --> 00:12:08,691 Donna, lembre-se, já disse. Não sou mais aquele cara. 253 00:12:08,692 --> 00:12:10,788 Não deixarei nada... O que está olhando, idiota? 254 00:12:11,871 --> 00:12:13,171 Certo. 255 00:12:20,145 --> 00:12:21,713 Posso ajudá-lo? 256 00:12:21,714 --> 00:12:23,482 Não, não. Estou bem. 257 00:12:23,483 --> 00:12:27,251 Já tomei um mochaccino. Esperando para ver o Harvey. 258 00:12:27,252 --> 00:12:28,586 Ele está o fazendo esperar? 259 00:12:28,587 --> 00:12:30,855 Não acredito que ele saiba que estou aqui. 260 00:12:30,856 --> 00:12:32,479 Então, por que não entrou? 261 00:12:32,480 --> 00:12:34,626 Sua secretária não está presente para me anunciar. 262 00:12:34,627 --> 00:12:36,635 -Não seria apropriado. -Que ano estamos? 263 00:12:37,596 --> 00:12:39,095 -Mike? -Sim. 264 00:12:39,096 --> 00:12:40,396 O que está acontecendo? 265 00:12:41,408 --> 00:12:43,167 É difícil de explicar. 266 00:12:43,168 --> 00:12:45,270 -Já viu Downton Abbey? -O quê? 267 00:12:45,271 --> 00:12:47,072 Não consegui, mas ouvi ótimas coisas. 268 00:12:47,073 --> 00:12:48,379 -É ótimo. -Mesmo? 269 00:12:50,843 --> 00:12:53,278 Apresento o Sr. Edward Darby... 270 00:12:53,279 --> 00:12:55,199 -Caia fora daqui. -Está bem. 271 00:12:56,381 --> 00:12:57,794 -Procurarei no Netflix. -Deveria. 272 00:12:58,884 --> 00:13:00,185 Não quero me intrometer, 273 00:13:00,186 --> 00:13:02,520 é assim que trata seus subordinados? 274 00:13:02,521 --> 00:13:04,522 -O quê? -Só por curiosidade, 275 00:13:04,523 --> 00:13:06,356 mas gostaria que falassem assim com você? 276 00:13:07,093 --> 00:13:09,427 Escute Benny Hill, estou um pouco ocupado 277 00:13:09,428 --> 00:13:11,129 preparando uma moção para lhe chutar. 278 00:13:11,130 --> 00:13:13,431 -Ligaria em ir ao ponto? -Esse é o ponto. 279 00:13:13,432 --> 00:13:15,233 Talvez terá que expedir essa moção 280 00:13:15,234 --> 00:13:17,202 um pouco mais rápido do que pensa. 281 00:13:17,203 --> 00:13:20,133 -Congelarei seus recursos. -O quê? 282 00:13:20,940 --> 00:13:22,807 Aparentemente uma das três companhias 283 00:13:22,808 --> 00:13:25,043 que você escolheu, tem um primo 284 00:13:25,044 --> 00:13:29,147 que é Presidente de um consórcio de bancos, que... 285 00:13:29,148 --> 00:13:31,282 Bem, você entendeu. 286 00:13:31,283 --> 00:13:34,119 Eu movimentaria o máximo de dinheiro o mais rápido possível. 287 00:13:34,120 --> 00:13:35,520 Me deixe entender. 288 00:13:35,521 --> 00:13:37,122 Está vindo aqui para me avisar 289 00:13:37,123 --> 00:13:38,957 que congelará os recursos de meus clientes? 290 00:13:38,958 --> 00:13:40,291 É claro. 291 00:13:40,292 --> 00:13:42,359 Desse jeito, terá tempo para transferir 292 00:13:42,360 --> 00:13:44,829 um pouco de dinheiro para sua batalha. 293 00:13:44,830 --> 00:13:46,631 Não seria desportivo, de outro jeito. 294 00:13:46,632 --> 00:13:48,333 -"Desportivo". -Certamente. 295 00:13:48,334 --> 00:13:51,569 Não se caça a raposa enquanto ela está no covil. 296 00:13:51,570 --> 00:13:54,539 Se soa o alarme e permite-se à pobre criatura uma vantagem 297 00:13:54,540 --> 00:13:55,839 antes da caçada. 298 00:13:56,441 --> 00:13:58,712 -Acha que sou a raposa? -Achar? 299 00:13:59,745 --> 00:14:02,354 O único que não sabe disso é você. 300 00:14:15,319 --> 00:14:18,088 Você e eu. Agora. 301 00:14:18,089 --> 00:14:19,423 Jogo da lista de eficiência. 302 00:14:20,892 --> 00:14:23,560 Temo que eu não tenha meus arquivos comigo. 303 00:14:23,561 --> 00:14:25,395 Arquivos são para maricas. 304 00:14:25,396 --> 00:14:26,696 Você está certo. 305 00:14:27,565 --> 00:14:29,766 Só estava tentando te dar uma saída. 306 00:14:29,767 --> 00:14:31,099 Pesquisei sobre você. 307 00:14:31,100 --> 00:14:33,604 E eu sobre você, Louis Marlowe Litt. 308 00:14:33,605 --> 00:14:36,807 Você, como todos na firma, graduou-se em Harvard. 309 00:14:36,808 --> 00:14:38,208 E você, como todos na sua firma, 310 00:14:38,209 --> 00:14:39,710 graduou-se em Harvard ou Cambridge, 311 00:14:39,711 --> 00:14:41,996 o que acaba com a pureza. 312 00:14:42,013 --> 00:14:43,780 No entanto, sou graduado nas duas. 313 00:14:43,781 --> 00:14:45,749 Isso é ineficiente. 314 00:14:45,750 --> 00:14:48,251 Não quando feito em três anos. 315 00:14:48,252 --> 00:14:50,348 Isso não é sobre sua eficiência. 316 00:14:50,955 --> 00:14:53,723 Isso é sobre sua lista de eficiência. 317 00:14:53,724 --> 00:14:55,359 Minha lista não é ciência. 318 00:14:55,360 --> 00:14:56,660 É um trabalho de arte. 319 00:14:57,428 --> 00:15:00,631 Avaliações de desempenho contra projeções de gastos. 320 00:15:00,632 --> 00:15:02,417 -Brincadeira de criança. -Não sou criança. 321 00:15:04,302 --> 00:15:05,869 Começo com expectativa de vida. 322 00:15:05,870 --> 00:15:07,977 -Começo com nutrição. -Como acha que determino 323 00:15:07,978 --> 00:15:10,139 -expectativa de vida? -Número de parceiros sexuais. 324 00:15:10,141 --> 00:15:12,775 -Relação com a mãe. -Animais de estimação. 325 00:15:12,777 --> 00:15:15,511 As três coisas são intrinsecamente conectadas, 326 00:15:15,513 --> 00:15:18,180 e tenho a fórmula bem aqui. 327 00:15:18,182 --> 00:15:20,757 Bom, pois eu... 328 00:15:20,758 --> 00:15:22,419 Acabei de lembrar de um testemunho 329 00:15:22,420 --> 00:15:24,353 em que devo estar na sala de conferências "D." 330 00:15:24,355 --> 00:15:26,889 Não há uma sala "D." 331 00:15:26,891 --> 00:15:29,091 Estão sendo renomeadas. 332 00:15:35,732 --> 00:15:37,333 Para onde vai com tanta pressa? 333 00:15:37,335 --> 00:15:39,735 Tenho que terminar esse ótimo livro. 334 00:15:39,737 --> 00:15:43,239 -Harry Potter? -Não, mas é de um autor inglês. 335 00:15:43,241 --> 00:15:45,341 Bom, tenho outra coisa para ler. 336 00:15:45,342 --> 00:15:46,642 -O quê? -Uma carta. 337 00:15:46,644 --> 00:15:48,044 Que fofo. Nem é meu aniversário. 338 00:15:48,046 --> 00:15:51,247 Não é para você. É de você. 339 00:15:54,785 --> 00:15:56,085 Isso é para Harvard. 340 00:15:56,087 --> 00:15:57,520 Vou aos superiores de Sheila Sazs. 341 00:15:57,522 --> 00:15:59,455 E contarei o que aconteceu. 342 00:15:59,457 --> 00:16:01,127 Bom, você vai. 343 00:16:01,128 --> 00:16:02,528 -Rachel, não pode... -Por favor. 344 00:16:02,529 --> 00:16:05,528 Você mesmo disse. Não é certo me rejeitarem, 345 00:16:05,530 --> 00:16:07,029 porque alguém está punindo o Louis. 346 00:16:07,031 --> 00:16:08,598 Não é, mas não posso assinar. 347 00:16:08,600 --> 00:16:11,901 -Por quê? -Porque não é meu problema? 348 00:16:11,903 --> 00:16:14,203 -Então de quem é? -Não vi o que aconteceu. 349 00:16:14,205 --> 00:16:15,538 É apenas boato. 350 00:16:15,540 --> 00:16:18,641 Mike, eu sou alguém que quer ir para Harvard. 351 00:16:18,643 --> 00:16:20,643 Você é alguém que foi para Harvard. 352 00:16:20,645 --> 00:16:24,714 A quem você acha que eles darão ouvidos? 353 00:16:24,716 --> 00:16:28,184 Vai me ajudar ou não? 354 00:16:32,022 --> 00:16:33,322 Ajudarei. 355 00:16:39,596 --> 00:16:41,364 Seja o que for, não estou afim. 356 00:16:41,366 --> 00:16:44,367 Sei sobre Rachel, Sheila e Harvard. 357 00:16:46,203 --> 00:16:48,871 -Como? -Rachel me contou. 358 00:16:48,873 --> 00:16:52,608 Quer que eu mande essa carta aos superiores da Sheila, 359 00:16:52,610 --> 00:16:55,411 mas não pode vir de mim. 360 00:16:58,548 --> 00:17:00,249 É, não pode vir de ninguém. 361 00:17:06,157 --> 00:17:07,456 Ela não entrou 362 00:17:07,458 --> 00:17:09,125 porque não a acharam boa o bastante. 363 00:17:09,127 --> 00:17:12,028 -Mentiu para ela. -Não, nunca menti para ela. 364 00:17:12,030 --> 00:17:14,330 Eu disse que é boa o bastante, o que ela é, 365 00:17:14,332 --> 00:17:17,633 mas a decepcionei pois não convenci Sheila, isso é verdade. 366 00:17:17,635 --> 00:17:19,902 Louis, tem de contar a ela a verdade real. 367 00:17:19,904 --> 00:17:22,405 Mike, vi a expressão no rosto dela, 368 00:17:22,407 --> 00:17:25,007 e eu tirei. Não quero dar, novamente. 369 00:17:25,009 --> 00:17:26,609 Ela vai atrás disso. 370 00:17:26,611 --> 00:17:29,178 Vai descobrir, de uma forma ou de outra. 371 00:17:29,180 --> 00:17:30,846 Não deixarei que descubra pela Harvard. 372 00:17:30,848 --> 00:17:32,148 Não posso contar. 373 00:17:34,085 --> 00:17:35,385 Vai se arrepender. 374 00:17:37,021 --> 00:17:38,821 Olha, te darei mais um dia para pensar, 375 00:17:38,823 --> 00:17:42,525 mas depois disso, eu mesmo vou dizer. 376 00:17:49,633 --> 00:17:51,801 Senhores, que bom que puderam vir. 377 00:17:51,803 --> 00:17:53,302 Gostaria de informá-los 378 00:17:53,304 --> 00:17:55,404 que deixarei a cidade pela manhã. 379 00:17:55,406 --> 00:17:57,940 Deixarei minha número dois cuidando do caso. 380 00:17:57,942 --> 00:18:00,609 -Expero que faça o mesmo. -Por que faria isso? 381 00:18:00,611 --> 00:18:02,712 É uma tradição. Deixo para você. 382 00:18:02,714 --> 00:18:05,514 -Honre ou não. -Digo para honrarmos. 383 00:18:05,516 --> 00:18:08,451 Falando nisso, Downton Abbey... 384 00:18:08,453 --> 00:18:11,253 Já está na minha maleta. Planejo assistir no avião. 385 00:18:11,255 --> 00:18:12,688 Meu Deus... Você vai... 386 00:18:12,690 --> 00:18:16,826 Por favor. Abomino spoilers. 387 00:18:16,828 --> 00:18:18,561 Episódio três... Só falo isso. 388 00:18:19,031 --> 00:18:21,997 Por que não assistem juntos, enquanto jogam Tiddlywinks? 389 00:18:21,999 --> 00:18:24,300 Parece aborrecido com meu jogo 390 00:18:24,302 --> 00:18:26,502 de "botar o galo em seu lugar". 391 00:18:26,504 --> 00:18:27,903 Fico feliz que mencionou isso. 392 00:18:27,905 --> 00:18:30,973 Trouxe um pequeno presente de despedida para você. 393 00:18:35,212 --> 00:18:37,213 É uma bolacha e uma garrafa de água. 394 00:18:37,215 --> 00:18:39,682 É o que, acredito eu, servem em prisões inglesas, 395 00:18:39,684 --> 00:18:41,083 que é para onde seu cliente irá, 396 00:18:41,085 --> 00:18:43,285 por congelar os bens de nossos clientes. 397 00:18:43,287 --> 00:18:45,321 É uma violação de Lei Internacional, 398 00:18:45,323 --> 00:18:47,223 intimidar um litigante até acordar, 399 00:18:47,225 --> 00:18:50,226 ao cortar seus fundos. 400 00:18:52,662 --> 00:18:55,531 Parece que acha que me pegou pelo chifre. 401 00:18:55,533 --> 00:18:59,034 No entando, se abrir na página 693 desse volume, 402 00:18:59,036 --> 00:19:01,170 achará uma exceção para essa mesma lei. 403 00:19:01,172 --> 00:19:02,505 Não, não acharei. 404 00:19:02,507 --> 00:19:04,673 Decorei esse livro. 405 00:19:04,675 --> 00:19:07,243 Sim, já me foi dito de sua virtude, 406 00:19:07,245 --> 00:19:11,147 por isso escolhi uma lei não publicada em qualquer livro, 407 00:19:11,149 --> 00:19:15,184 mas uma provisão antiga e honrada na Inglaterra. 408 00:19:15,186 --> 00:19:18,587 Podemos fazer o que quisermos, se um aviso for dado. 409 00:19:18,589 --> 00:19:20,322 Não dá a miníma para ser desportivo. 410 00:19:20,324 --> 00:19:21,857 Só queria driblar a lei. 411 00:19:21,859 --> 00:19:24,693 Absurdo. Queria ambos. 412 00:19:24,695 --> 00:19:27,029 Ao protocolar essa ação, 413 00:19:27,031 --> 00:19:28,697 exporam seus clientes 414 00:19:28,699 --> 00:19:30,766 à acusações de litígio malicioso. 415 00:19:30,768 --> 00:19:33,135 E por isso congelou nossos bens em primeiro lugar. 416 00:19:33,137 --> 00:19:34,970 Nos enganou. 417 00:19:34,972 --> 00:19:39,308 De qualquer forma, parecem estar nas cordas. 418 00:19:39,310 --> 00:19:41,243 Fico confortável assim. 419 00:19:41,245 --> 00:19:44,013 Me dá apoio para voltar batendo. 420 00:19:44,015 --> 00:19:46,715 Bem, é melhor fazer algo rápido. 421 00:19:46,717 --> 00:19:48,450 Seus clientes não têm fundos 422 00:19:48,452 --> 00:19:51,387 para sobreviver, eu diria, a esse final de semana. 423 00:19:51,389 --> 00:19:54,990 Agora, se me derem licença... 424 00:19:55,993 --> 00:19:57,426 Episódio três... [SPOILER ALERT] 425 00:19:57,428 --> 00:20:01,163 Lady Mary e o Turco transam, e então o Turco morre. 426 00:20:05,402 --> 00:20:07,269 Foi mal. 427 00:20:07,271 --> 00:20:09,738 Jessica, queria me ver? 428 00:20:09,740 --> 00:20:11,507 Pensei que deveria ser anunciado. 429 00:20:11,509 --> 00:20:13,943 Você me requisitou. Não preciso de anúncio. 430 00:20:13,945 --> 00:20:15,377 Como posso ajudar? 431 00:20:15,379 --> 00:20:17,813 Soube que está saindo da cidade amanhã. 432 00:20:17,815 --> 00:20:20,150 e deixando Dana Scott em seu lugar. 433 00:20:20,752 --> 00:20:24,588 Sim, tenho alguns negócios para resolver na costa. 434 00:20:24,589 --> 00:20:28,758 Sim, seus negócios com Bayne-Powlen em Los Angeles 435 00:20:28,759 --> 00:20:31,328 e com Tillson-Tuttle em São Francisco. 436 00:20:31,329 --> 00:20:33,990 Você realmente achou que poderia reunir-se 437 00:20:33,991 --> 00:20:36,166 com outras firmas e eu não saberia? 438 00:20:36,167 --> 00:20:38,635 -Por que eu não me reuniria? -Porque temos um acordo. 439 00:20:38,636 --> 00:20:41,471 Esse acordo pressupõe que você pode controlar seu homem. 440 00:20:41,472 --> 00:20:43,139 Eu posso controlá-lo. 441 00:20:43,140 --> 00:20:45,141 Então por que você permitiu nossa aposta? 442 00:20:45,142 --> 00:20:46,810 Pela mesma razão que você a fez. 443 00:20:46,811 --> 00:20:50,247 Se eu não posso vencê-lo, ele não me respeitará. 444 00:20:50,248 --> 00:20:52,048 E se ele não respeitá-lo, 445 00:20:52,049 --> 00:20:55,285 ele não me respeitará, e eventualmente deixará a firma. 446 00:20:55,286 --> 00:20:57,187 E ele é um recurso muito valioso. 447 00:20:57,188 --> 00:20:59,155 Não caí de um caminhão de cebolas. 448 00:20:59,156 --> 00:21:02,025 Não, suponho que não. 449 00:21:02,026 --> 00:21:04,060 A verdade é, você teme que possa perder. 450 00:21:04,061 --> 00:21:05,962 Não temo nada do gênero. 451 00:21:05,963 --> 00:21:09,232 Então por que está se reunindo com outras firmas? 452 00:21:09,233 --> 00:21:12,135 Você me deu sua palavra nesse acordo, 453 00:21:12,136 --> 00:21:15,171 então ou você vai vencer e quebrá-lo, 454 00:21:15,172 --> 00:21:17,607 ou está com medo. 455 00:21:17,608 --> 00:21:19,843 Nunca quebro minha palavra. 456 00:21:20,845 --> 00:21:22,347 Então aí está. 457 00:21:24,949 --> 00:21:26,348 Não estou com medo, 458 00:21:26,950 --> 00:21:30,086 mas não cheguei aqui sem tomar algumas precauções. 459 00:21:30,087 --> 00:21:32,389 Então vá em frente e tome-as. 460 00:21:32,390 --> 00:21:33,957 Mas você está perdendo seu tempo, 461 00:21:33,958 --> 00:21:36,759 porque não vamos perder esse caso. 462 00:21:49,001 --> 00:21:51,170 Posso falar com você um segundo? 463 00:21:51,171 --> 00:21:54,607 O que foi, Louis? Estou um pouco ocupado agora. 464 00:21:54,608 --> 00:21:56,775 Só queria dizer que sei que você está 465 00:21:56,776 --> 00:21:58,944 sob muita pressão da Jessica, e... 466 00:21:58,945 --> 00:22:00,613 Estou feliz que tenha feito o que fez. 467 00:22:00,614 --> 00:22:02,314 Ninguém deveria saber disso. 468 00:22:02,315 --> 00:22:05,126 Bem, não, Donna disse porque sabe que te apoio completamente. 469 00:22:07,621 --> 00:22:09,588 Apoia? 470 00:22:09,589 --> 00:22:12,458 Nigel Nesbitt. Minha versão britânica. 471 00:22:12,459 --> 00:22:15,161 -O que tem ele? -Me venceu sobre lama. 472 00:22:15,162 --> 00:22:16,462 Você contou sobre Cartagena? 473 00:22:16,463 --> 00:22:18,297 Estaríamos conversando se tivesse contado? 474 00:22:18,298 --> 00:22:21,000 Relaxe, Louis. Sei quão a sério você leva sua lama, 475 00:22:21,001 --> 00:22:22,501 mas isso é pessoal. 476 00:22:22,502 --> 00:22:24,370 Não significa que ele é um advogado melhor. 477 00:22:24,371 --> 00:22:26,438 Sim, mas não foi apenas na lama, Harvey. 478 00:22:26,439 --> 00:22:29,041 Foi também em listas, em educação... 479 00:22:29,042 --> 00:22:30,776 Ele... 480 00:22:30,777 --> 00:22:32,711 Me venceu sendo eu. 481 00:22:32,712 --> 00:22:34,446 E se esse cara me vencer nas finanças... 482 00:22:34,447 --> 00:22:36,676 -Entendo. -Digo, sério, você entende? 483 00:22:37,851 --> 00:22:39,451 Porque eu lutei muito 484 00:22:39,452 --> 00:22:41,020 para me tornar um dos 30 sócios, 485 00:22:41,021 --> 00:22:42,421 e sou o melhor no que faço. 486 00:22:42,422 --> 00:22:45,024 Mas se essa fusão acontecer, eu serei um em 150, 487 00:22:45,025 --> 00:22:46,925 e não serei o melhor em nada. 488 00:22:49,029 --> 00:22:50,564 Estou com medo, Harvey. 489 00:22:52,098 --> 00:22:54,033 Por favor me diga que venceremos isso. 490 00:22:54,034 --> 00:22:56,267 Nossas costas estão contra a parede. 491 00:23:00,639 --> 00:23:01,941 Do que precisa? 492 00:23:01,942 --> 00:23:03,976 Nesse momento preciso ganhar algum tempo. 493 00:23:03,977 --> 00:23:07,079 -Isso é fácil. -O quê? 494 00:23:07,080 --> 00:23:08,480 Uma vez você me disse o que fazer 495 00:23:08,481 --> 00:23:10,500 quando suas costas estão contra a parede. 496 00:23:10,501 --> 00:23:14,720 -É só derrubar a coisa. -Isso mesmo. 497 00:23:14,721 --> 00:23:17,223 -Você tem acesso a essa merda? -A tudo. 498 00:23:17,224 --> 00:23:19,224 Eles me pediram uma lista de eficiência. 499 00:23:20,126 --> 00:23:21,859 Pegamos eles. 500 00:23:24,029 --> 00:23:26,398 Você não é o Sr. Chong da comida chinesa. 501 00:23:26,399 --> 00:23:28,234 Esbarrei nele no caminho. 502 00:23:28,235 --> 00:23:29,868 -Mandei ele embora. -Por que fez isso? 503 00:23:29,869 --> 00:23:32,537 "MSG" é terrível para você. Além disso, eu comi. 504 00:23:33,707 --> 00:23:35,576 -O que é isso? -É o que você usará 505 00:23:35,577 --> 00:23:37,981 contra a Scottie amanhã de manhã. 506 00:23:37,982 --> 00:23:40,546 -Eu? -Você entrará como número dois. 507 00:23:40,547 --> 00:23:42,147 Não quero dar desculpas ao Edward. 508 00:23:42,148 --> 00:23:43,582 Não quer lidar com a Scottie. 509 00:23:43,583 --> 00:23:45,600 -Bem, isso é um ganho extra. -Certo. 510 00:23:47,120 --> 00:23:48,454 Espere um pouco. 511 00:23:48,455 --> 00:23:50,889 Isso é informação confidencial sobre a fusão. 512 00:23:50,890 --> 00:23:52,725 Que usará para nos conseguir um indulto. 513 00:23:52,726 --> 00:23:54,059 Você quebrou a parede chinesa? 514 00:23:54,060 --> 00:23:57,329 -Por que acha que estou aqui? -Harvey, isso é inadmissível. 515 00:23:57,330 --> 00:23:59,371 E está na mesma área na qual Tanner o acusou 516 00:23:59,372 --> 00:24:01,623 -com a Coastal Motors. -Você acha que não sei? 517 00:24:03,903 --> 00:24:05,337 Tem certeza que quer fazer isso? 518 00:24:05,338 --> 00:24:07,873 Não, não tenho. 519 00:24:07,874 --> 00:24:10,242 Mas é o único jeito que vejo de conseguirmos um tempo, 520 00:24:10,243 --> 00:24:13,145 e prefiro cruzar minha própria linha do que assinar aquela. 521 00:24:13,146 --> 00:24:15,748 Certo. Parece que tenho um encontro 522 00:24:15,749 --> 00:24:17,443 com sua namorada pela manhã. 523 00:24:55,187 --> 00:24:56,689 Não deveria ser anunciada? 524 00:24:56,690 --> 00:24:58,891 Não atuo nessas regras. 525 00:24:58,892 --> 00:25:02,261 Não me surpreende. O que faz aqui? 526 00:25:02,262 --> 00:25:03,962 Você não é a Scottie. 527 00:25:03,963 --> 00:25:06,298 E você não é Jimmy Smits, mas o faremos ser. 528 00:25:06,299 --> 00:25:08,100 Isso é uma referência de L.A. Law? 529 00:25:08,101 --> 00:25:10,569 Não, só disse que queria um encontro com Jimmy Smits. 530 00:25:10,570 --> 00:25:12,738 Mas ao invés disso estou aqui... 531 00:25:12,739 --> 00:25:14,973 Para dizer que Edward está em outro nível. 532 00:25:14,974 --> 00:25:17,076 -Você vai perder. -Bem, há um único problema. 533 00:25:17,077 --> 00:25:18,744 Palavras saem da sua boca, 534 00:25:18,745 --> 00:25:21,606 -ou seja, a verdade não está. -Certo, quer a verdade? 535 00:25:21,607 --> 00:25:23,488 Seus clientes estão ficando sem dinheiro. 536 00:25:23,489 --> 00:25:25,017 -Têm uma janela. -Para fazer o quê? 537 00:25:25,018 --> 00:25:26,318 Desistir. 538 00:25:27,187 --> 00:25:29,620 Não. Acho que isso não vai bastar para nós. 539 00:25:29,622 --> 00:25:32,056 -Por quê? -Porque... 540 00:25:32,058 --> 00:25:33,691 Temos isso. 541 00:25:36,596 --> 00:25:39,530 Harvey, teremos de trabalhar juntos depois disso. 542 00:25:39,532 --> 00:25:42,436 Estou te dando uma saída. Podemos, ambos, ser sócios. 543 00:25:42,437 --> 00:25:45,060 Não, não podemos.. Fiz um acordo com a Jessica. 544 00:25:45,061 --> 00:25:47,222 Se eu vencer, vocês saem. Se desistir, 545 00:25:47,223 --> 00:25:49,023 você vai ser sócia, sozinha. 546 00:25:52,378 --> 00:25:54,071 Não é isso que eu quero. 547 00:25:55,482 --> 00:25:57,215 -Harvey, não entende? -Espere um pouco. 548 00:25:57,217 --> 00:25:59,951 Se você está aqui, quem está com o Mike? 549 00:26:03,388 --> 00:26:04,688 Saia. 550 00:26:10,929 --> 00:26:12,430 Está brava. 551 00:26:12,432 --> 00:26:14,966 Não é engraçado, Harvey. Você quebrou a lei. 552 00:26:14,968 --> 00:26:17,235 Uma lei civil. Ninguém vai para a cadeia. 553 00:26:17,237 --> 00:26:19,437 Racionalize como quiser, você trapaceou. 554 00:26:19,439 --> 00:26:21,272 Como você, substituindo a Scottie? 555 00:26:21,274 --> 00:26:23,307 Entendi o que está fazendo. 556 00:26:23,309 --> 00:26:26,310 Sabe muito bem que Darby segue as regras. 557 00:26:26,312 --> 00:26:28,413 Se vencer trapaceando, você vence. 558 00:26:28,415 --> 00:26:30,515 Mas se perder, vão pensar que você é sujo, 559 00:26:30,517 --> 00:26:31,816 e não irão querer a fusão. 560 00:26:31,818 --> 00:26:33,151 Quer mesmo fundir com um homem 561 00:26:33,153 --> 00:26:34,585 que pede sua ajuda para ganhar? 562 00:26:34,587 --> 00:26:36,954 Não pediu. Eu insisti. 563 00:26:36,956 --> 00:26:38,556 Em ser a número dois. 564 00:26:38,558 --> 00:26:40,491 Acho que é uma amostra do que está por vir. 565 00:26:40,493 --> 00:26:44,495 E essa sua pequena manobra foi amostra do que está por vir? 566 00:26:44,497 --> 00:26:47,899 Holt, Zane, Hardman... Acabamos de derrotá-los. 567 00:26:47,901 --> 00:26:51,150 Vencemos. Estamos fortes. Temos dinheiro. 568 00:26:51,151 --> 00:26:53,771 E se fizermos isso, iremos para o próximo nível. 569 00:26:53,773 --> 00:26:56,641 Seremos o maior e mais malvado peixe do oceano. 570 00:26:56,643 --> 00:26:59,577 E os três nomes que falou, serão pulgas. 571 00:26:59,579 --> 00:27:03,347 Não só não nos enfrentarão, não poderão nos tocar. 572 00:27:03,349 --> 00:27:05,349 E o que vai acontecer quando eu vencer o Darby? 573 00:27:05,351 --> 00:27:06,818 Acho que estou jogando com você? 574 00:27:06,820 --> 00:27:10,066 Essa coisa que você tentou... Fruta de uma árvore ruim. 575 00:27:10,067 --> 00:27:11,728 Reverto isso na Terça. 576 00:27:11,729 --> 00:27:13,900 Acha que não encontrarei nada até Terça? 577 00:27:13,901 --> 00:27:15,602 -Sei que não. -Isso foi uma ameaça? 578 00:27:15,603 --> 00:27:16,903 Uma previsão. 579 00:27:19,598 --> 00:27:20,898 Eu posso ir. 580 00:27:22,235 --> 00:27:23,935 E para onde vai? 581 00:27:25,338 --> 00:27:26,737 Mesmo que eu deixe você ir, 582 00:27:26,739 --> 00:27:29,974 lá fora é a mesma coisa, mas pior. 583 00:27:29,976 --> 00:27:33,756 Será um vencedor, não um líder, e não me terá ao seu lado. 584 00:27:33,757 --> 00:27:35,446 Não conhece essas pessoas. 585 00:27:35,448 --> 00:27:38,683 Sei que disseram que não posso te controlar. 586 00:27:38,685 --> 00:27:41,519 E você vai entender que eu posso. 587 00:27:58,596 --> 00:28:01,331 A fusão ainda não terminou, por isso, tecnicamente, 588 00:28:01,333 --> 00:28:03,433 não pode ficar espiando nossos arquivos. 589 00:28:03,435 --> 00:28:06,436 Não estou espiando. Estou te procurando. 590 00:28:06,438 --> 00:28:08,079 E aqui estou. 591 00:28:08,080 --> 00:28:09,623 Acho que mentiu para mim. 592 00:28:10,541 --> 00:28:12,169 E acho que está errada. 593 00:28:12,170 --> 00:28:13,617 Você nem sabe do que estou falando. 594 00:28:13,618 --> 00:28:15,311 Sei que não sou uma mentirosa. 595 00:28:15,313 --> 00:28:17,814 Disse que nunca falou mal de mim. 596 00:28:17,816 --> 00:28:20,430 -E nunca falei. -Mas não gosta de mim. 597 00:28:21,620 --> 00:28:24,153 Não gosto de pessoas que mentem para o Harvey. 598 00:28:24,155 --> 00:28:26,023 Está apaixonada por ele, Donna? 599 00:28:28,426 --> 00:28:30,994 Estou tão cansada de me perguntarem isso, 600 00:28:30,996 --> 00:28:33,068 e não é de seu interesse. 601 00:28:34,866 --> 00:28:36,166 Mas, não. 602 00:28:37,936 --> 00:28:39,435 E eu gostei de você, 603 00:28:39,437 --> 00:28:42,071 até você entrar aqui, com esse plano ridículo... 604 00:28:42,073 --> 00:28:45,113 -Não é ridículo. -Certo, então como chamaria? 605 00:28:46,578 --> 00:28:49,479 Por que acha que voltei da última vez? 606 00:28:49,481 --> 00:28:51,514 Por que acha que eu nos trouxe para Folsom? 607 00:28:51,516 --> 00:28:53,349 Não sabia como chamar a atenção dele. 608 00:28:53,351 --> 00:28:55,351 Sem ser processando-o. 609 00:28:55,353 --> 00:28:57,320 Você está apaixonada por ele. 610 00:28:57,322 --> 00:29:01,157 Ele está com tanta raiva de mim, 611 00:29:01,159 --> 00:29:03,426 e não sei como fazê-lo acreditar em mim. 612 00:29:03,428 --> 00:29:04,861 E por que ele acreditaria? 613 00:29:04,863 --> 00:29:06,963 Tudo que já fez foi mentir para ele. 614 00:29:06,965 --> 00:29:09,399 Isso não é... 615 00:29:09,401 --> 00:29:10,900 Não é uma mentira. 616 00:29:10,902 --> 00:29:14,637 Olha, Dana, se quiser passar pela raiva dele, 617 00:29:14,639 --> 00:29:17,740 terá que fazer algo. 618 00:29:20,311 --> 00:29:22,604 -A fusão... -Desista. 619 00:29:23,381 --> 00:29:25,214 Do meu nome na porta. 620 00:29:25,216 --> 00:29:28,900 Se quer que ele te ouça, terá de fazer um sacrifício. 621 00:29:28,901 --> 00:29:30,201 É só eu... 622 00:29:31,222 --> 00:29:34,457 Arriscar tudo, sem garantias... 623 00:29:34,459 --> 00:29:37,427 Isso que é um sacrifício. 624 00:29:46,837 --> 00:29:48,478 Recebi sua mensagem. 625 00:29:48,479 --> 00:29:50,406 Por que estamos nos econtrando aqui? 626 00:29:50,408 --> 00:29:51,975 Parece que não confia em mim. 627 00:29:51,977 --> 00:29:54,177 Bom, você armou para mim com a Jessica. 628 00:29:54,179 --> 00:29:55,979 Jessica armou para você com a Jessica. 629 00:29:55,981 --> 00:29:59,248 Ainda não explica porque estamos aqui. 630 00:30:01,251 --> 00:30:02,618 O pequeno Harvey. 631 00:30:03,816 --> 00:30:05,154 Isso é um grande elogio. 632 00:30:05,156 --> 00:30:07,190 -Falo o que vejo. -Quis dizer para ele. 633 00:30:07,192 --> 00:30:11,260 Como eu disse, pequeno Harvey. 634 00:30:13,098 --> 00:30:16,766 Nos encontramos aqui porque nunca encontraria isso. 635 00:30:21,772 --> 00:30:23,840 Se isso bater, vai ganhar o caso para nós. 636 00:30:23,842 --> 00:30:25,142 Eu sei. 637 00:30:26,611 --> 00:30:29,579 E por que está dando isso para mim? 638 00:30:29,581 --> 00:30:32,582 Porque existem coisas na vida mais importantes que vencer. 639 00:30:32,584 --> 00:30:35,051 Não foi isso que perguntei. 640 00:30:35,053 --> 00:30:37,094 Por que está dando para mim? 641 00:30:38,556 --> 00:30:40,824 Quando estávamos na faculdade de direito, 642 00:30:40,825 --> 00:30:43,327 o irmão do Harvey ficou doente. 643 00:30:43,328 --> 00:30:45,550 Ele precisava de dinheiro. Seu pai não tinha nenhum. 644 00:30:45,551 --> 00:30:46,851 Sua mãe não estava por perto. 645 00:30:46,852 --> 00:30:48,165 Não me diga. 646 00:30:48,166 --> 00:30:50,000 Harvey encontrou uma maneira para ajudá-lo. 647 00:30:50,001 --> 00:30:51,301 Ele usou sua bolsa. 648 00:30:51,302 --> 00:30:53,904 Enfim... 649 00:30:53,905 --> 00:30:57,107 Quando sua mãe descobriu, ela entrou em contato com ele. 650 00:30:57,108 --> 00:30:58,709 Harvey não aceitaria um centavo dela. 651 00:30:58,710 --> 00:31:00,878 Então, ela deu a seu irmão o dinheiro. 652 00:31:00,879 --> 00:31:02,780 Que usou para pagar-lhe de volta. 653 00:31:02,781 --> 00:31:04,948 Eu nem sabia que Harvey tinha um irmão. 654 00:31:04,949 --> 00:31:06,750 Você gostaria dele. 655 00:31:06,751 --> 00:31:08,751 Ele é como você. 656 00:31:11,855 --> 00:31:14,058 Então está dizendo que tenho que dizer ao Harvey 657 00:31:14,059 --> 00:31:15,759 que achei isso por conta própria? 658 00:31:15,760 --> 00:31:18,629 Você não precisa fazer isso. 659 00:31:18,630 --> 00:31:21,658 Mas vai certamente aumentar as chances de ele usá-lo. 660 00:31:24,668 --> 00:31:26,503 -Eu encontrei algo. -Deixe-me ver. 661 00:31:26,504 --> 00:31:28,200 Não está pronto. Temos que nos apressar. 662 00:31:28,201 --> 00:31:29,984 Posso terminá-lo antes de amanhã de manhã. 663 00:31:29,985 --> 00:31:31,285 Isso é bom. 664 00:31:31,286 --> 00:31:33,010 Eu sei. 665 00:31:33,011 --> 00:31:35,929 Vá em frente. Onde você conseguiu isso? 666 00:31:36,996 --> 00:31:39,175 Você sabe onde eu consegui. 667 00:31:39,176 --> 00:31:41,118 A questão é: Vai me deixar usá-lo? 668 00:31:41,119 --> 00:31:43,487 -Saia. -Podemos ganhar com isso. 669 00:31:43,488 --> 00:31:45,756 Aqui está algo para você. Você não pode confiar nela. 670 00:31:45,757 --> 00:31:47,057 Se isto veio dela, 671 00:31:47,058 --> 00:31:48,625 vai voltar e morder-nos na bunda. 672 00:31:48,626 --> 00:31:51,028 Amanhã de manhã está chegando, e não temos mais nada. 673 00:31:51,029 --> 00:31:54,330 -Então encontre alguma coisa. -Tudo bem. 674 00:31:57,234 --> 00:31:58,534 Perdoe-me. Desculpe-me. 675 00:31:58,535 --> 00:32:00,410 Se importa de me dar um pouco de limão. 676 00:32:00,411 --> 00:32:02,238 Obrigado. 677 00:32:06,400 --> 00:32:07,711 Você estava no show? 678 00:32:07,712 --> 00:32:09,346 Assento 4-A. Você? 679 00:32:09,347 --> 00:32:13,150 Assento A-4. Boa performance de Shakespeare. 680 00:32:13,151 --> 00:32:15,409 Verdade... Só não foi melhor 681 00:32:15,410 --> 00:32:17,521 devido ao falatório sobre a batalha dos machados. 682 00:32:17,522 --> 00:32:20,657 Bem, graças a Deus ela parou após o primeiro ato. Obrigado. 683 00:32:20,658 --> 00:32:23,355 Bem, ela não parou exatamente. 684 00:32:24,863 --> 00:32:27,698 -E por que ela saiu? -Disse que a babá ligou, 685 00:32:27,699 --> 00:32:31,034 e as crianças estavam em chamas. O que é isso? 686 00:32:31,035 --> 00:32:33,537 Uma fila acima... Um babaca mandando mensagens. 687 00:32:33,538 --> 00:32:35,758 Tomei dele, nem percebeu. 688 00:32:36,374 --> 00:32:38,782 Por favor... 689 00:32:42,346 --> 00:32:44,448 Uma excelente utilização da palavra "babaca". 690 00:32:44,449 --> 00:32:46,416 Bem, eu tive um monte de experiência com eles. 691 00:32:46,417 --> 00:32:47,918 Assim como eu. 692 00:32:47,919 --> 00:32:50,587 Eu não faço amigos com muita facilidade. 693 00:32:50,588 --> 00:32:52,089 É engraçado. 694 00:32:52,090 --> 00:32:54,725 Quando eu era criança... 695 00:32:54,726 --> 00:32:56,593 Tinha um grupo deles. 696 00:32:56,594 --> 00:32:59,128 E... Todos os dias havia algo de novo, 697 00:33:00,131 --> 00:33:02,132 a maioria deles eram apenas seguidores, 698 00:33:02,133 --> 00:33:05,536 mas houve um que... Kirk Breslin. 699 00:33:05,537 --> 00:33:07,288 Julian Hunt. 700 00:33:07,289 --> 00:33:10,641 E então um dia eu decidi ser mal. 701 00:33:10,642 --> 00:33:12,809 Apenas disse aquele pedaço de merda valentão 702 00:33:12,810 --> 00:33:14,941 que ele nunca seria nada, ou faria qualquer coisa, 703 00:33:14,942 --> 00:33:16,279 ou parte de qualquer coisa. 704 00:33:16,280 --> 00:33:18,802 Depois disso, ele nunca fez piada de mim novamente. 705 00:33:18,803 --> 00:33:20,851 Na verdade, eles... 706 00:33:20,852 --> 00:33:25,489 Eles nunca falaram comigo novamente. 707 00:33:25,490 --> 00:33:28,692 Certo. 708 00:33:28,693 --> 00:33:31,728 Eu não deveria ter impugnado Baden-Baden. 709 00:33:31,729 --> 00:33:34,264 É que quando perguntei se você usava lama, 710 00:33:34,265 --> 00:33:36,333 eu estava... 711 00:33:36,334 --> 00:33:41,004 oferecendo uma enlamaçada mão amiga, 712 00:33:41,005 --> 00:33:43,629 e você pegou a mão e a limpou. 713 00:33:43,630 --> 00:33:46,944 Bem, eu não reconheci o gesto. 714 00:33:46,945 --> 00:33:48,278 Eu entendo. 715 00:33:48,279 --> 00:33:50,447 É um trabalho solitário, sendo o homem de machado. 716 00:33:50,448 --> 00:33:53,849 Sim, bem, acho que é a nossa cruz para carregarmos. 717 00:33:59,156 --> 00:34:01,358 Posso ser honesto com você? 718 00:34:01,359 --> 00:34:03,193 Com os resultados da minha eficiente lista, 719 00:34:03,194 --> 00:34:05,629 continuo chegando na mesma conclusão. 720 00:34:05,630 --> 00:34:07,864 Não há espaço para nós dois. 721 00:34:07,865 --> 00:34:11,535 A menos que... 722 00:34:11,536 --> 00:34:15,112 Abramos espaço um para o outro. 723 00:34:17,374 --> 00:34:19,810 Deixo-o fora da minha lista. 724 00:34:19,811 --> 00:34:22,509 E deixo-o fora da minha. 725 00:34:22,510 --> 00:34:23,814 Bem, você estaria disposto 726 00:34:23,815 --> 00:34:25,915 a sacrificar a integridade de sua lista? 727 00:34:28,453 --> 00:34:31,455 Estaria... 728 00:34:31,456 --> 00:34:33,623 Por um amigo. 729 00:34:46,203 --> 00:34:47,738 Que diabos há de errado com você? 730 00:34:47,739 --> 00:34:49,973 Tenho a impressão que está prestes a me dizer. 731 00:34:49,974 --> 00:34:52,309 Você é a favor dessa fusão ou contra? 732 00:34:52,310 --> 00:34:54,911 -Eu sou contra. -Por quê? Não importa. 733 00:34:54,912 --> 00:34:56,546 Vou lhe dizer o porquê... 734 00:34:56,547 --> 00:34:57,848 Por causa da Scottie. 735 00:34:57,849 --> 00:35:01,018 Se não posso confiar nela, como posso confiar nos outros? 736 00:35:01,019 --> 00:35:03,954 Ela está mostrando que pode, abrindo mão de tudo. 737 00:35:03,955 --> 00:35:07,090 Essa pasta é como perseguir um ganso selvagem. 738 00:35:07,091 --> 00:35:09,493 Meu Deus. Para quem geralmente está três passos à frente, 739 00:35:09,494 --> 00:35:10,927 você está uma milha atrás. 740 00:35:10,928 --> 00:35:12,663 Ela está apaixonada por você, Harvey... 741 00:35:12,664 --> 00:35:15,098 Só que ela não pode dizer isto 742 00:35:15,099 --> 00:35:16,733 porque ela, como todo mundo, 743 00:35:16,734 --> 00:35:18,702 sabe que só vai afastá-lo. 744 00:35:18,703 --> 00:35:20,138 -Donna. -Se ela tivesse vindo aqui 745 00:35:20,139 --> 00:35:21,840 e pedido para iniciar um relacionamento, 746 00:35:21,841 --> 00:35:24,274 você teria dito que sim? 747 00:35:24,275 --> 00:35:27,077 -Não, você não teria. -Não é tão simples. 748 00:35:27,078 --> 00:35:28,578 Não foi assim tão simples com Zoe? 749 00:35:28,579 --> 00:35:31,264 -Que diabos isso tem a ver? -Você a deixou ir. 750 00:35:31,265 --> 00:35:33,317 Ela me deixou para cuidar da sua sobrinha. 751 00:35:33,318 --> 00:35:35,852 -Você pediu para ela ficar? -Ela não me deu esta opção. 752 00:35:35,853 --> 00:35:37,154 Ela queria que você lutasse. 753 00:35:37,155 --> 00:35:39,689 A pobre menina estava perdendo o pai, 754 00:35:39,691 --> 00:35:42,725 e eu não queria substituí-lo enquanto acontecia. 755 00:35:42,727 --> 00:35:44,627 Besteira! Você a deixou ir! 756 00:35:44,629 --> 00:35:47,530 Estou cansada de vê-lo lutar como o diabo 757 00:35:47,532 --> 00:35:49,198 por tudo que acontece aqui 758 00:35:49,200 --> 00:35:51,067 e nada pelo que acontece aqui. 759 00:35:51,069 --> 00:35:52,868 -É sobre Zoe? -Não. 760 00:35:52,870 --> 00:35:54,855 -É sobre você? -Não. 761 00:35:56,474 --> 00:36:00,142 É sobre a Scottie. 762 00:36:00,144 --> 00:36:01,677 Não sabe o que ela fez. 763 00:36:01,679 --> 00:36:03,779 Eu sei o que ela fez. 764 00:36:03,781 --> 00:36:05,981 Ela traiu o noivo, então acha que isso significa 765 00:36:05,983 --> 00:36:08,684 que sempre haverá chance dela trair você. 766 00:36:08,686 --> 00:36:10,820 A diferença é, ela não o amava. 767 00:36:10,822 --> 00:36:14,423 Ela ama você. 768 00:36:14,425 --> 00:36:17,893 Olha, sei que sua mãe o magoou, 769 00:36:17,895 --> 00:36:19,662 mas precisa superar isso. 770 00:36:19,664 --> 00:36:22,531 Acha que é com isso que estou preocupado? 771 00:36:22,533 --> 00:36:26,369 Ela me fez fazê-lo de tolo, um homem que nunca conheci, 772 00:36:26,371 --> 00:36:29,939 um homem que nunca tinha feito mal para mim. 773 00:36:29,941 --> 00:36:31,440 Como vou confiar em alguém 774 00:36:31,442 --> 00:36:34,577 que me levou a fazer isso? 775 00:36:34,579 --> 00:36:37,113 Talvez não possa confiar nela. 776 00:36:37,115 --> 00:36:39,448 Mas se quiser acabar com esta fusão, 777 00:36:39,450 --> 00:36:42,551 É melhor confiar no que ela deu ao Mike. 778 00:36:51,561 --> 00:36:52,861 Dê-lhe o arquivo. 779 00:36:55,867 --> 00:36:59,244 O que acha que fiz há 4 horas? 780 00:37:04,202 --> 00:37:05,541 Queria me ver? 781 00:37:05,543 --> 00:37:07,543 O pedido saiu há duas horas. 782 00:37:07,545 --> 00:37:09,278 Sim, eu estava no meio de uma coisa. 783 00:37:09,280 --> 00:37:11,285 -Estava no meio de quê? -Desculpe-me? 784 00:37:12,216 --> 00:37:14,183 Disse que estava no meio de alguma coisa. 785 00:37:14,185 --> 00:37:15,751 Presumo que seja o caso do Harvey. 786 00:37:15,753 --> 00:37:17,920 Não posso te dizer isso. Você está do outro lado. 787 00:37:17,922 --> 00:37:22,224 Existe alguma regra contra minha verificação no meu funcionário? 788 00:37:25,762 --> 00:37:28,864 Estou confiante de que, depois de amanhã, 789 00:37:28,866 --> 00:37:30,433 Ou fará o acordo ou perderá. 790 00:37:30,435 --> 00:37:32,101 E por que isso? 791 00:37:32,103 --> 00:37:33,632 Porque estou preparando uma moção, 792 00:37:33,634 --> 00:37:35,771 baseado em um arquivo que data de 14 de Setembro. 793 00:37:35,773 --> 00:37:37,440 Darby não me falou sobre isso. 794 00:37:37,442 --> 00:37:39,308 Ele não sabe sobre isso. 795 00:37:39,310 --> 00:37:41,610 Onde conseguiu? 796 00:37:44,649 --> 00:37:47,416 O que diz? 797 00:37:47,418 --> 00:37:49,284 Diz que vai perder. 798 00:37:50,455 --> 00:37:52,755 Então, isso é muito ruim. 799 00:37:52,757 --> 00:37:54,894 Porque vai jogá-lo fora. 800 00:37:56,195 --> 00:37:57,495 O quê? 801 00:37:57,496 --> 00:38:00,488 Você me ouviu. Você vai para casa. 802 00:38:00,489 --> 00:38:06,150 Não liga, não atende e não volta até o prazo acabar. 803 00:38:06,151 --> 00:38:08,450 -Espere. São seus clientes. -Que Harvey está usando. 804 00:38:08,451 --> 00:38:12,173 -Esse argumento é besteira. -Assim como esse arquivo. 805 00:38:15,011 --> 00:38:16,312 -Não vou fazer. -Você vai. 806 00:38:16,314 --> 00:38:19,801 -Harvey nunca me perdoará. -Seu problema não é com ele. 807 00:38:20,084 --> 00:38:22,084 Seu problema é comigo. 808 00:38:22,086 --> 00:38:23,419 Se não fizer, 809 00:38:23,421 --> 00:38:25,721 quem vai garantir que você não acabe em uma cela 810 00:38:25,723 --> 00:38:28,724 por advogar sem um diploma? 811 00:38:32,726 --> 00:38:35,030 E quem vai garantir que não vai dividir a cela comigo 812 00:38:35,032 --> 00:38:36,498 por saber sobre isto o tempo todo? 813 00:38:36,500 --> 00:38:37,907 Você não quer pegar este caminho. 814 00:38:37,909 --> 00:38:39,835 -Eu não comecei. -Eu te derrotarei. 815 00:38:39,837 --> 00:38:41,436 A última vez que disse isso para mim, 816 00:38:41,438 --> 00:38:43,339 pensou que não precisava de um computador. 817 00:38:43,341 --> 00:38:46,275 -Você estava errada. -Foi sobre conhecimento, 818 00:38:46,277 --> 00:38:48,310 e as apostas não eram nada. 819 00:38:48,312 --> 00:38:50,479 Isto é sobre o meu poder, 820 00:38:50,481 --> 00:38:54,350 e as apostas são tudo. 821 00:38:54,352 --> 00:38:56,355 Esta é uma carta para o procurador do distrito, 822 00:38:56,357 --> 00:38:58,621 dizendo que chegou à minha atenção 823 00:38:58,623 --> 00:39:01,123 que você está infringindo a lei. 824 00:39:01,125 --> 00:39:05,761 Acredito que já o conheceu, não é do tipo que deixa passar. 825 00:39:07,631 --> 00:39:10,766 Arquive seu movimento... 826 00:39:10,768 --> 00:39:12,434 Arquivarei o meu. 827 00:39:29,805 --> 00:39:31,838 -Olha, Harvey -Cale a boca! 828 00:39:31,840 --> 00:39:33,473 Arrisquei tudo por você. 829 00:39:33,475 --> 00:39:35,475 Então arrisquei de novo e de novo. 830 00:39:35,477 --> 00:39:37,600 -Espere. Você não estava lá. -Não tinha que estar. 831 00:39:37,601 --> 00:39:39,112 -Jessica... -Não trabalha para ela. 832 00:39:39,113 --> 00:39:40,987 -Trabalha para mim. -Eu sei disso, 833 00:39:40,988 --> 00:39:42,866 mas tentava conseguir o que você queria, 834 00:39:42,867 --> 00:39:44,167 seu nome na porta. 835 00:39:44,168 --> 00:39:46,253 Não, conseguiu o nome de Edward Darby na porta. 836 00:39:46,254 --> 00:39:47,554 Minha parte do acordo se foi. 837 00:39:48,090 --> 00:39:50,357 O quê? Nunca me disse isso. 838 00:39:50,359 --> 00:39:52,325 Não achei que precisava 839 00:39:52,327 --> 00:39:54,795 porque não achava que iria me trair. 840 00:39:54,797 --> 00:39:56,496 Harvey, olhe o que fizemos, 841 00:39:56,498 --> 00:39:58,298 você e eu. 842 00:39:58,300 --> 00:39:59,866 Você quebrou a muralha da China. 843 00:39:59,868 --> 00:40:02,135 Eu consegui informações diretamente de Scottie. 844 00:40:02,137 --> 00:40:04,704 São duas violações éticas que há 6 semanas 845 00:40:04,706 --> 00:40:06,206 teriam feito seu estômago virar. 846 00:40:06,208 --> 00:40:07,907 -Não é por isso que você fez. -Tudo bem. 847 00:40:07,909 --> 00:40:10,110 Mas olhe para mim e diga que não é verdade. 848 00:40:10,112 --> 00:40:11,678 Sabe, isso não importa 849 00:40:11,680 --> 00:40:14,614 porque você não toma minhas decisões por mim. 850 00:40:14,616 --> 00:40:17,851 Não é o que você estava tentando fazer por mim? 851 00:40:17,853 --> 00:40:19,553 Esta é uma conversa particular. 852 00:40:19,555 --> 00:40:21,721 Você quer botar pra fora. Vamos botar pra fora, 853 00:40:21,723 --> 00:40:23,256 agora. 854 00:40:23,258 --> 00:40:25,392 Talvez queira ir. 855 00:40:27,495 --> 00:40:29,429 Sinto muito. 856 00:40:29,430 --> 00:40:30,928 Voltou ao grupo de associados. 857 00:40:30,929 --> 00:40:32,229 Harvey, vamos. 858 00:40:32,230 --> 00:40:34,513 Acontece que não é o melhor advogado que já vi. 859 00:40:34,514 --> 00:40:35,869 Na verdade, está demitido. 860 00:40:35,871 --> 00:40:39,925 -Não, ele não está. -Vai prevalecer nisso também? 861 00:40:39,926 --> 00:40:41,278 Você pode ir. 862 00:40:46,872 --> 00:40:49,708 Não prevaleci sobre você. 863 00:40:49,709 --> 00:40:51,798 Te venci. Justamente. 864 00:40:51,799 --> 00:40:54,465 -Não, não venceu. -Está certo. 865 00:40:54,466 --> 00:40:56,802 Eu trapaceei, como você. 866 00:40:57,659 --> 00:41:01,661 -Você pulou para o outro lado. -Você me colocou no outro lado. 867 00:41:01,662 --> 00:41:03,626 Eu tinha um acordo 868 00:41:03,627 --> 00:41:06,801 de colocar seu nome ao lado do meu. 869 00:41:06,802 --> 00:41:08,355 Nem mesmo chegou até lá, 870 00:41:08,356 --> 00:41:10,637 e você começou a agir como se estivesse sobre o meu. 871 00:41:10,638 --> 00:41:12,652 -Para te proteger. -Besteira. 872 00:41:12,653 --> 00:41:14,007 Isso não foi para me proteger. 873 00:41:14,008 --> 00:41:15,542 Isso foi para você se promover. 874 00:41:15,543 --> 00:41:17,843 -É disso que isso se trata. -O quê? 875 00:41:17,844 --> 00:41:20,003 Hardman disse isso. Não achei que fosse verdade. 876 00:41:20,004 --> 00:41:21,766 Ele disse que você não confia em mim. 877 00:41:21,767 --> 00:41:24,691 Ele quis dizer que está com medo de mim. 878 00:41:25,091 --> 00:41:26,491 Medo de você? 879 00:41:28,299 --> 00:41:30,920 Garoto, eu acabei com você. 880 00:41:30,921 --> 00:41:32,744 E você não apenas queria isso. 881 00:41:32,745 --> 00:41:35,187 Você me implorou por isso. 882 00:41:35,188 --> 00:41:38,593 Então agora, você vai ficar aqui, 883 00:41:39,426 --> 00:41:41,024 ser humilde 884 00:41:41,490 --> 00:41:43,504 e aprender qual é o seu lugar. 885 00:43:09,950 --> 00:43:12,025 Você poderia ter dito que não me ama 886 00:43:12,026 --> 00:43:13,699 ao invés de me vender. 887 00:43:13,700 --> 00:43:15,404 Eu não a vendi, Scottie. 888 00:43:15,405 --> 00:43:17,197 Bem, alguém o fez 889 00:43:17,198 --> 00:43:19,250 porque Darby descobriu o que dei a Mike 890 00:43:19,251 --> 00:43:21,096 e fui demitida. 891 00:43:21,637 --> 00:43:23,056 Não fui eu. 892 00:43:24,826 --> 00:43:26,126 Bem... 893 00:43:26,842 --> 00:43:28,321 Pelo menos isso. 894 00:43:30,586 --> 00:43:31,906 Adeus, Harvey. 895 00:44:00,674 --> 00:44:02,922 E então, brindamos, 896 00:44:02,923 --> 00:44:05,534 um homem revelado para outro. 897 00:44:06,621 --> 00:44:08,051 Nossa, Louis. 898 00:44:08,052 --> 00:44:11,164 Essa é a história mais doce que já ouvi. 899 00:44:12,836 --> 00:44:14,805 -Não cumpri com minha palavra. -O quê? 900 00:44:14,806 --> 00:44:16,518 Coloquei ele na lista e entreguei. 901 00:44:16,519 --> 00:44:17,819 Como pôde fazer isso? 902 00:44:17,820 --> 00:44:19,702 Percebi que não faria isso com a minha lista. 903 00:44:19,703 --> 00:44:21,127 Não seria capaz de viver com isso, 904 00:44:21,128 --> 00:44:23,096 o que significa que ele também não. 905 00:44:23,097 --> 00:44:26,192 -Sim, ele pôde. -Como assim? 906 00:44:26,193 --> 00:44:27,750 Ele não te colocou na lista dele. 907 00:44:33,339 --> 00:44:35,940 -Tenho que fazer algo. -Não pode. É muito tarde. 908 00:44:35,941 --> 00:44:37,241 Não isso. 909 00:44:38,951 --> 00:44:40,747 Eu não poderia ser um bom amigo de Nigel, 910 00:44:40,748 --> 00:44:42,709 mas poderia ter sido amigo da Rachel e não fui. 911 00:44:42,710 --> 00:44:44,010 Do que está falando? 912 00:44:44,011 --> 00:44:45,552 Perdi o prazo para dizer a ela algo, 913 00:44:45,553 --> 00:44:47,922 mas ainda posso tentar fazer a coisa certa. 914 00:44:54,445 --> 00:44:56,095 Sou um homem de palavra. 915 00:44:56,669 --> 00:44:58,849 E que palavra é essa? 916 00:44:59,401 --> 00:45:01,768 Estou aqui para recebê-lo oficialmente na empresa 917 00:45:01,769 --> 00:45:03,069 de braços abertos. 918 00:45:03,070 --> 00:45:05,426 -Não gosto muito de abraços. -Ótimo. 919 00:45:14,315 --> 00:45:16,716 Mais uma coisa... Jessica estava errada. 920 00:45:16,717 --> 00:45:19,551 Scottie não me deu nada. Eu peguei. 921 00:45:20,755 --> 00:45:22,322 Você diz que é um homem de palavra, 922 00:45:22,323 --> 00:45:24,052 mas está mentindo por ela. 923 00:45:26,563 --> 00:45:27,863 Estou. 924 00:45:28,040 --> 00:45:29,640 Honrosamente, de qualquer forma. 925 00:45:29,641 --> 00:45:32,067 -O que quer de mim? -Devolva o emprego dela. 926 00:45:32,068 --> 00:45:34,067 Que motivos teria para fazer isso? 927 00:45:34,068 --> 00:45:35,563 O que quer que ela tenha feito, 928 00:45:35,564 --> 00:45:37,460 você não teria essa fusão sem ela. 929 00:45:38,738 --> 00:45:40,038 Justo. 930 00:45:40,476 --> 00:45:43,130 Gostaria que ela trabalhasse aqui ou em Londres? 931 00:45:56,814 --> 00:45:58,825 Rachel, sinto muito, mas não... 932 00:45:58,826 --> 00:46:00,150 Quando enviou a carta? 933 00:46:02,566 --> 00:46:05,317 -Eu mandei... -Vou dizer quando... Nunca. 934 00:46:05,318 --> 00:46:07,710 Certo, deixe-me explicar. 935 00:46:09,037 --> 00:46:11,549 Quando fui ver Louis, ele disse o que realmente aconteceu... 936 00:46:11,550 --> 00:46:13,752 Eu sei. Ele me contou também. 937 00:46:13,753 --> 00:46:15,389 E entendi. Não sou boa o bastante. 938 00:46:15,390 --> 00:46:17,737 O que não entendi, Mike, é por que você não teve coragem 939 00:46:17,738 --> 00:46:20,214 -de vir até mim e dizer? -Olha, ele mentiu para você. 940 00:46:20,215 --> 00:46:22,938 Achei que ele merecia a chance de te contar, certo? 941 00:46:22,939 --> 00:46:25,152 Quando fui no escritório dele para assinar a carta... 942 00:46:25,153 --> 00:46:26,453 Espere. 943 00:46:26,454 --> 00:46:28,419 Você foi até lá para ele assinar a carta? 944 00:46:29,251 --> 00:46:31,391 Você me disse que estava indo para assinar a carta. 945 00:46:31,392 --> 00:46:32,862 -Não... -Não, você mentiu para mim. 946 00:46:32,863 --> 00:46:34,698 Não, não menti. Eu disse que iria te ajudar. 947 00:46:34,699 --> 00:46:36,175 Isso é besteira! 948 00:46:36,176 --> 00:46:37,983 Não é o que você quis dizer e sabe disso. 949 00:46:37,984 --> 00:46:40,412 Tem sido cauteloso comigo desde o segundo que vim até você 950 00:46:40,413 --> 00:46:41,995 com a carta e está assim comigo agora. 951 00:46:41,996 --> 00:46:44,096 -Então, está mentindo para mim. -Não hoje, Rachel. 952 00:46:44,097 --> 00:46:45,417 -Por favor, pare. -Então quando? 953 00:46:45,418 --> 00:46:46,718 Porque tem sempre algo. 954 00:46:46,719 --> 00:46:49,572 Sempre tem um segredo ou alguma história ou mentira... 955 00:46:49,573 --> 00:46:51,345 -Você não entende... -Não entendo o quê? 956 00:46:51,346 --> 00:46:55,496 Não entende pelo que passei! Não entende o que eu perdi! 957 00:46:55,497 --> 00:46:58,885 Porque é tudo, todos que eu amo... 958 00:46:58,886 --> 00:47:00,701 Trevor, minha avó, Harvey, 959 00:47:00,702 --> 00:47:02,213 agora, provavelmente esse emprego! 960 00:47:02,214 --> 00:47:04,811 Não estou pronto para te perder... 961 00:47:08,052 --> 00:47:09,374 Não hoje! 962 00:47:10,534 --> 00:47:12,179 Então me diga. 963 00:47:25,912 --> 00:47:27,406 Eu nunca fui para Harvard. 964 00:47:32,771 --> 00:47:34,071 O quê? 965 00:47:34,856 --> 00:47:36,298 Sou uma fraude. 966 00:47:40,862 --> 00:47:42,228 Rachel, eu... 967 00:47:44,686 --> 00:47:45,986 Rachel... 968 00:47:46,086 --> 00:47:48,586 Até a próxima temporada! Obrigado pela preferência! 969 00:47:48,587 --> 00:47:50,587 Griots Team. 970 00:47:50,588 --> 00:47:52,588 Testemunhe um novo conceito em legendas.