1
00:00:34,582 --> 00:00:37,434
PRÉDIO DA CIA
WASHINGTON, D.C.
2
00:00:42,518 --> 00:00:44,876
Naomi Ceaver, vim
ver o Diretor Kendrick.
3
00:00:45,273 --> 00:00:47,006
Desculpe. O nome não
está na lista.
4
00:00:47,008 --> 00:00:49,329
Diga que é
sobre Greenbriar.
5
00:00:55,899 --> 00:00:57,258
Sente-se.
6
00:00:57,293 --> 00:00:59,768
Senhor., não posso.
Tenho algo desta vez.
7
00:00:59,770 --> 00:01:01,180
Deixe-me adivinhar:
8
00:01:01,215 --> 00:01:03,239
Mais boatos aleatórios,
sem fundamento,
9
00:01:03,241 --> 00:01:04,690
sobre um programa
de espiões
10
00:01:04,692 --> 00:01:06,725
executando serviços
pelo mundo todo.
11
00:01:06,727 --> 00:01:08,344
Não são sem fundamentos,
senhor.
12
00:01:08,346 --> 00:01:11,030
- Tweets?
- Provas, senhor.
13
00:01:11,032 --> 00:01:13,532
Estava na minha caixa
de correio hoje cedo.
14
00:01:13,534 --> 00:01:15,167
Relatórios detalhados
pós-ação.
15
00:01:15,169 --> 00:01:18,570
Só podem ter vindo
de dentro da Division.
16
00:01:19,040 --> 00:01:21,191
É assim que
é chamado.
17
00:01:22,260 --> 00:01:24,460
Relatórios pós-ação?
18
00:01:24,738 --> 00:01:27,696
- Qual era a ação?
- Assassinatos.
19
00:01:27,698 --> 00:01:30,269
Autorizados pela
Senadora Madeline Pierce.
20
00:01:30,585 --> 00:01:33,721
A última senadora,
morta num carro bomba.
21
00:01:33,756 --> 00:01:36,023
É, eu lembro.
22
00:01:36,749 --> 00:01:39,958
Vou analisá-lo
e falarei com você.
23
00:01:39,993 --> 00:01:42,889
Enquanto isso, vamos
manter isso entre você e eu.
24
00:01:43,965 --> 00:01:45,704
Bom trabalho.
25
00:01:59,162 --> 00:02:00,579
Temos um problema.
26
00:02:01,140 --> 00:02:03,132
Uma jovem e ambiciosa analista
27
00:02:03,134 --> 00:02:05,617
foi além do que
podia acessar.
28
00:02:05,619 --> 00:02:08,754
Ela fará perguntas que nenhum
de nós quer respostas.
29
00:02:08,756 --> 00:02:11,524
Parece familiar,
Sr. Fletcher?
30
00:02:13,211 --> 00:02:15,554
É o caminho
para a destruição.
31
00:02:16,330 --> 00:02:17,963
Qual é, Birkhoff.
São só 4 missões
32
00:02:17,965 --> 00:02:19,648
que a Presidente quer
que façamos.
33
00:02:19,650 --> 00:02:21,684
Sim. Depois serão
cinco, depois seis.
34
00:02:21,686 --> 00:02:23,402
Olha, vá a Operações
35
00:02:23,404 --> 00:02:25,270
e diga a todos que
ao invés de desativar
36
00:02:25,272 --> 00:02:28,433
aqui e ganhar a liberdade deles,
eles terão que religar tudo
37
00:02:28,468 --> 00:02:29,975
por mais tempo
pelo Tio Sam.
38
00:02:29,977 --> 00:02:32,978
Por isso nós mesmos
teremos que nos arriscar,
39
00:02:32,980 --> 00:02:35,013
sem envolver
o resto da Division.
40
00:02:35,214 --> 00:02:37,149
Fale só por você, irmã.
41
00:02:37,151 --> 00:02:38,650
Birkhoff, calado.
42
00:02:38,652 --> 00:02:41,587
Não são trabalhos do Percy.
Esses não são ilegais.
43
00:02:41,589 --> 00:02:44,490
A Division é ilegal.
Sempre foi.
44
00:02:44,492 --> 00:02:46,881
Se a Presidente quer
aprovar constitucionalmente
45
00:02:46,916 --> 00:02:49,987
- missões espiãs, use a CIA.
- Pessoal, isso pode esperar.
46
00:02:50,022 --> 00:02:51,760
Temos um alerta
de exposição.
47
00:02:51,795 --> 00:02:53,215
Viu o que eu disse?
48
00:02:53,217 --> 00:02:54,845
Instruções privadas,
30 minutos.
49
00:02:54,880 --> 00:02:57,002
- Cadê a Alex?
- Saiu com o Sean.
50
00:02:57,004 --> 00:02:59,684
Chame os dois.
Isso envolve ele também.
51
00:03:07,447 --> 00:03:09,856
Quando vai me dizer
o que isso significa?
52
00:03:10,718 --> 00:03:14,205
É o que fazemos agora?
Contamos nossas histórias?
53
00:03:15,823 --> 00:03:18,219
Vou dizer tudo que
você quiser saber.
54
00:03:19,410 --> 00:03:21,638
Talvez depois.
55
00:03:27,217 --> 00:03:29,197
Pode levar um tempo.
56
00:03:30,905 --> 00:03:33,063
Vou embarcar em duas semanas.
57
00:03:37,060 --> 00:03:38,716
Embarcar?
58
00:03:39,680 --> 00:03:41,696
Você voltará para os SEALs?
59
00:03:41,699 --> 00:03:43,262
Eu nunca saí.
60
00:03:43,497 --> 00:03:46,077
Estava de licença.
Está na hora.
61
00:03:50,357 --> 00:03:51,939
O que foi?
62
00:03:54,494 --> 00:03:56,681
Sei lá,
achei que...
63
00:03:57,081 --> 00:03:58,864
Achei que já
que estávamos juntos...
64
00:03:58,866 --> 00:04:01,481
Eu me juntaria a você
na Division?
65
00:04:06,757 --> 00:04:08,740
Eu dediquei toda minha vida
66
00:04:09,042 --> 00:04:11,960
a ser um SEAL.
Não posso fugir disso.
67
00:04:11,962 --> 00:04:13,598
É quem eu sou.
68
00:04:14,998 --> 00:04:17,355
Isso não tem nada
a ver conosco.
69
00:04:24,290 --> 00:04:25,937
Advinha quem é.
70
00:04:26,727 --> 00:04:28,626
Amanda fez sua jogada,
71
00:04:28,661 --> 00:04:30,696
um ataque para
expor a Division
72
00:04:30,698 --> 00:04:32,364
sem deixar rastros
que levem a ela.
73
00:04:32,366 --> 00:04:33,899
Espera, Amanda?
74
00:04:33,901 --> 00:04:36,368
Pensei que era alguma
analista da CIA.
75
00:04:36,968 --> 00:04:38,871
Naomi Ceaver,
ela é só um peão.
76
00:04:38,873 --> 00:04:41,106
Encontrou um pendrive
na caixa de correio.
77
00:04:41,108 --> 00:04:42,875
Com informações
sobre minha mãe?
78
00:04:42,877 --> 00:04:46,133
Com informações que só
podem ter vindo da Caixa Preta.
79
00:04:46,168 --> 00:04:48,046
- Amanda.
- Naomi disse que pensava
80
00:04:48,048 --> 00:04:49,548
que alguém
estava a seguindo,
81
00:04:49,550 --> 00:04:51,633
mas era um homem,
não uma mulher.
82
00:04:51,635 --> 00:04:55,120
Certo, o que exatamente
tem no pendrive?
83
00:04:55,122 --> 00:04:57,639
Dez arquivos digitais,
sem censura,
84
00:04:57,641 --> 00:05:00,392
ligando a ex Senadora
Madeline Pierce
85
00:05:00,394 --> 00:05:02,680
a um grupo secreto
chamado Division.
86
00:05:03,597 --> 00:05:05,397
Por que a Amanda
liberaria isso?
87
00:05:05,399 --> 00:05:06,965
Se queria nos expor,
era só mandar
88
00:05:06,967 --> 00:05:08,901
a Caixa Preta
ao The New York Times.
89
00:05:08,903 --> 00:05:12,300
Por que expor alguns arquivos
e mandá-los para a CIA?
90
00:05:12,335 --> 00:05:15,400
Onde estão esses arquivos?
Por que não procuramos por eles?
91
00:05:15,435 --> 00:05:18,055
Morgan Kendrick está com o
pendrive. Temos que pegá-lo.
92
00:05:18,090 --> 00:05:19,828
Acho que vocês
não conhece e-mail.
93
00:05:19,830 --> 00:05:21,408
Não podemos arriscar
enviar arquivos
94
00:05:21,443 --> 00:05:22,831
da Caixa Preta
pela internet.
95
00:05:22,833 --> 00:05:24,283
Amanda sabe disso.
96
00:05:24,285 --> 00:05:26,446
Ela sabe que precisamos
enviar alguém para buscar.
97
00:05:26,481 --> 00:05:28,820
Não podemos
invadir a CIA.
98
00:05:28,822 --> 00:05:31,006
Precisaria ser feito
discretamente e...
99
00:05:32,626 --> 00:05:34,159
Kendrick.
100
00:05:34,487 --> 00:05:37,329
Essa é a jogada dela.
Ela vai atrás do Kendrick.
101
00:05:37,331 --> 00:05:38,797
- Kendrick?
- Ele é a única pessoa
102
00:05:38,799 --> 00:05:40,516
na CIA que sabe
sobre a Division.
103
00:05:40,518 --> 00:05:42,000
Ele quer nos
manter em segredo.
104
00:05:42,002 --> 00:05:45,554
Ele não mandaria
qualquer agente entregar isso.
105
00:05:45,556 --> 00:05:46,972
Terá que ser ele.
106
00:05:46,974 --> 00:05:49,366
Amanda está mirando
no diretor da CIA?
107
00:05:49,401 --> 00:05:50,842
Isso é loucura,
até pra ela.
108
00:05:50,844 --> 00:05:53,645
Ele é nosso aliado no governo.
Não é loucura.
109
00:05:53,647 --> 00:05:55,860
Precisamos pegar
esses arquivos.
110
00:05:57,034 --> 00:05:58,683
Nós pegaremos.
111
00:05:58,685 --> 00:06:00,536
E se a Amanda fizer
algo,
112
00:06:00,538 --> 00:06:02,401
estaremos prontos
para ela.
113
00:06:03,824 --> 00:06:06,693
O diretor é um homem ocupado.
Alto nível.
114
00:06:06,728 --> 00:06:08,744
Podemos pegar o pendrive
durante a rotina dele,
115
00:06:08,746 --> 00:06:11,046
debaixo do nariz dos
seguranças dele.
116
00:06:11,404 --> 00:06:15,185
Amanhã ele estará
na corte federal.
117
00:06:15,220 --> 00:06:17,339
Nikita irá observar.
118
00:06:19,129 --> 00:06:20,705
A caminho do prédio,
119
00:06:20,707 --> 00:06:22,846
Kendrick irá parar
na cafeteria
120
00:06:22,881 --> 00:06:25,020
e deixará o pendrive
no pote de gorjetas.
121
00:06:25,846 --> 00:06:28,954
Teremos agentes disfarçados
em todas as esquinas,
122
00:06:30,651 --> 00:06:34,617
observando cada possível ameaça
num raio de três quarteirões.
123
00:06:36,740 --> 00:06:38,891
Atiradores de elite
no topo dos prédios
124
00:06:38,893 --> 00:06:40,558
cuidarão da segurança.
125
00:06:40,560 --> 00:06:43,728
Nenhuma pessoa ou veículo
se aproximará de Kendrick
126
00:06:43,730 --> 00:06:46,222
sem que nós os
interceptemos primeiro.
127
00:07:11,641 --> 00:07:13,751
Todas as unidades,
estejam alertas.
128
00:07:34,632 --> 00:07:36,245
Sim.
129
00:07:36,280 --> 00:07:38,850
Sua mãe foi uma
grande mulher, Sean.
130
00:07:38,852 --> 00:07:41,066
Ela não merecia morrer.
131
00:07:58,608 --> 00:08:00,841
S03E11
Black Badge
132
00:08:00,876 --> 00:08:03,236
Legenda:
Keader
133
00:08:24,874 --> 00:08:26,554
Ryan.
134
00:08:27,444 --> 00:08:29,111
Ryan.
135
00:08:29,330 --> 00:08:31,402
Eu não...
136
00:08:32,249 --> 00:08:34,111
Eu não sei o
que deixamos passar.
137
00:08:34,146 --> 00:08:36,335
Não deixamos passar nada.
138
00:08:36,337 --> 00:08:38,303
Nosso tempo
estava curto.
139
00:08:38,305 --> 00:08:40,218
Isso foi um
trabalho interno.
140
00:08:40,253 --> 00:08:41,941
Não havia como
nos proteger disso.
141
00:08:41,976 --> 00:08:43,508
Câmeras de rua.
142
00:08:43,510 --> 00:08:46,574
Precisamos invadi-las,
apagar nosso rastro.
143
00:08:50,299 --> 00:08:53,235
Sabemos quem fez isso e não
podemos dizer às autoridades
144
00:08:53,237 --> 00:08:55,971
porque irão perguntar
como sabemos e quem somos nós.
145
00:08:55,973 --> 00:08:59,165
Tortura psicológica.
Especialidade da Amanda.
146
00:08:59,200 --> 00:09:02,327
Concordo. Ela me ligou pouco
antes do ataque.
147
00:09:02,482 --> 00:09:04,946
A equipe toda voltou?
Cadê a Nikita?
148
00:09:04,981 --> 00:09:06,782
Na ala médica,
com arranhões e hematomas.
149
00:09:06,784 --> 00:09:08,750
Ela está com o Michael.
Como isso aconteceu?
150
00:09:08,752 --> 00:09:11,451
- Estou verificando.
- Pessoal?
151
00:09:11,486 --> 00:09:14,623
Parece que alguém já acessou
as câmeras ao redor do local.
152
00:09:15,184 --> 00:09:17,340
FBI, eles já
estão checando.
153
00:09:17,375 --> 00:09:19,983
Não, antes deles.
Isso é uma invasão.
154
00:09:20,464 --> 00:09:22,983
Já fomos apagados
da cena.
155
00:09:23,166 --> 00:09:24,997
Nem todos nós.
156
00:09:29,240 --> 00:09:31,139
Mas o que é isso?
157
00:09:34,677 --> 00:09:36,478
Não sou eu.
Eu estava no carro.
158
00:09:36,480 --> 00:09:38,397
Amanda colocou seu rosto
em outro corpo.
159
00:09:38,399 --> 00:09:40,493
É uma máscara digital.
Fizemos a mesma coisa
160
00:09:40,528 --> 00:09:42,851
com ela em Moscou.
Vingança.
161
00:09:42,853 --> 00:09:44,519
Você precisa apagar isso.
Isso é ruim.
162
00:09:44,521 --> 00:09:45,954
E está piorando.
163
00:09:45,956 --> 00:09:48,156
Shadowbot está monitorando
a investigação do FBI.
164
00:09:48,158 --> 00:09:52,761
Uma ligação de celular
foi rastreada no local às 9:02h,
165
00:09:52,796 --> 00:09:55,714
a hora exata da detonação.
O número está registrado
166
00:09:55,716 --> 00:09:58,151
para o Tenente-Comandante
Sean Pierce.
167
00:09:59,803 --> 00:10:01,920
Amanda me ligou,
eu não liguei.
168
00:10:01,922 --> 00:10:05,206
Ela clonou seu número
e te colocou na cena do crime,
169
00:10:05,208 --> 00:10:07,754
então você não pode dizer que
seu telefone foi roubado.
170
00:10:08,378 --> 00:10:11,235
Ela está te culpando
por assassinato.
171
00:10:24,277 --> 00:10:25,710
Você fez bem,
Sr. Toyon.
172
00:10:25,898 --> 00:10:27,417
Estou impressionada.
173
00:10:27,452 --> 00:10:30,282
Não me diga quanto
barulho isso irá fazer.
174
00:10:30,284 --> 00:10:32,088
Veio me pagar?
175
00:10:37,607 --> 00:10:39,655
Sim.
176
00:10:40,778 --> 00:10:43,295
Tem a mesma altura
e peso do Sean,
177
00:10:43,297 --> 00:10:44,929
foi escolhido por isso.
178
00:10:44,964 --> 00:10:48,049
Veja se consegue localizá-lo
em outras câmeras, certo?
179
00:10:48,051 --> 00:10:49,918
Ela não pode ter
invadido todas, certo?
180
00:10:49,920 --> 00:10:52,792
Cara, me dê espaço,
por favor.
181
00:10:58,260 --> 00:11:00,929
Ryan, sinto muito.
182
00:11:00,964 --> 00:11:04,694
Kendrick era um amigo.
E isso dói.
183
00:11:06,436 --> 00:11:08,086
É...
184
00:11:08,088 --> 00:11:10,639
Ele fez o discurso
no meu funeral.
185
00:11:10,941 --> 00:11:13,082
Nem posso ir no dele.
186
00:11:13,109 --> 00:11:15,322
Vamos fazê-la pagar.
187
00:11:15,913 --> 00:11:17,445
Precisamos tomar
muito cuidado.
188
00:11:17,447 --> 00:11:19,451
O sistema está lotado
de federais.
189
00:11:19,486 --> 00:11:21,950
Não temos tempo para isso.
Os federais não irão parar
190
00:11:21,952 --> 00:11:23,585
até culparem
alguém por isso,
191
00:11:23,587 --> 00:11:26,221
então precisamos entregar
o cara por trás da máscara
192
00:11:26,223 --> 00:11:28,090
e criar uma história
para combinar.
193
00:11:28,291 --> 00:11:32,394
Jogar a culpa em cima
do comparsa da Amanda.
194
00:11:32,396 --> 00:11:34,596
Não posso fazer isso
se não identificá-lo.
195
00:11:34,598 --> 00:11:37,177
Não posso identificá-lo porque
ninguém viu o rosto dele.
196
00:11:37,518 --> 00:11:39,518
Uma pessoa viu.
197
00:11:39,636 --> 00:11:41,469
A analista da CIA.
Ela disse que viu
198
00:11:41,471 --> 00:11:44,472
um cara na rua dela no
dia que encontrou o pendrive.
199
00:11:44,474 --> 00:11:46,107
- Pode ser o mesmo cara.
- Pode ser.
200
00:11:46,109 --> 00:11:47,475
Como vamos descobrir?
201
00:11:47,477 --> 00:11:50,264
Pediremos a ela
para descrevê-lo.
202
00:11:50,592 --> 00:11:52,948
Quer falar com uma
doida que está
203
00:11:52,950 --> 00:11:54,366
atrás da Division?
204
00:11:54,368 --> 00:11:56,233
Eu falei com você.
205
00:11:56,954 --> 00:11:58,370
Se essa mulher
se parece comigo,
206
00:11:58,372 --> 00:12:00,154
está morta de medo
neste instante.
207
00:12:00,156 --> 00:12:02,007
Não vou dizer a ela
que sou da Division.
208
00:12:02,009 --> 00:12:03,625
Direi que sou do FBI.
209
00:12:03,627 --> 00:12:06,327
Será difícil arranjar um
distintivo nessa confusão.
210
00:12:06,329 --> 00:12:10,331
Não vou entrar em Quantico.
Só preciso quebrar o gelo.
211
00:12:10,333 --> 00:12:14,369
Pode ser nossa única pista
para inocentar o Sean.
212
00:12:14,371 --> 00:12:17,022
Fontes disseram
anonimamente que
213
00:12:17,024 --> 00:12:20,008
uma pessoa conhecida é
a culpada pelo atentado:
214
00:12:20,010 --> 00:12:22,093
Tenente-Comandante
Sean Pierce.
215
00:12:22,095 --> 00:12:25,947
Autoridades procuram Pierce
para interrogá-lo imediatamente.
216
00:12:25,949 --> 00:12:29,011
Bem, você me queria
aqui na Division.
217
00:12:31,120 --> 00:12:34,224
Vou te tirar dessa.
Eu prometo.
218
00:12:38,494 --> 00:12:40,829
Você é parte da família,
goste ou não.
219
00:12:40,831 --> 00:12:43,999
Não me inscrevi pra isso.
220
00:12:44,001 --> 00:12:45,815
Então, tecnicamente,
estou sozinho.
221
00:12:46,870 --> 00:12:48,231
Não mesmo.
222
00:12:50,007 --> 00:12:52,060
Não enquanto eu
estiver aqui.
223
00:12:55,645 --> 00:12:58,805
Autoridades procuram Pierce para
interrogá-lo imediatamente...
224
00:12:58,932 --> 00:13:00,450
Naomi Ceaver?
225
00:13:00,884 --> 00:13:04,271
Agente especial
Margaret Bishop, FBI.
226
00:13:09,692 --> 00:13:11,693
Identidade.
227
00:13:11,695 --> 00:13:14,814
Só tenho algumas perguntas
para você, Naomi.
228
00:13:14,998 --> 00:13:17,169
Não deve demorar.
229
00:13:22,421 --> 00:13:24,060
Desculpe por isso.
230
00:13:24,095 --> 00:13:25,790
Acho que estou
um pouco tensa.
231
00:13:25,792 --> 00:13:27,542
É compreensível.
232
00:13:27,544 --> 00:13:29,461
Você conhecia Morgan Kendrick
muito bem.
233
00:13:29,724 --> 00:13:31,079
Profissionalmente.
234
00:13:31,081 --> 00:13:34,085
Ele apreciava o valor
de um bom analista.
235
00:13:34,417 --> 00:13:35,967
A secretaria dele
disse que você foi
236
00:13:35,969 --> 00:13:38,177
uma das últimas pessoas
a se reunir com ele.
237
00:13:38,212 --> 00:13:41,389
Não foi uma reunião. Entreguei
alguns arquivos para o chefe.
238
00:13:41,391 --> 00:13:43,391
Certo.
Você está na ala russa.
239
00:13:46,013 --> 00:13:47,445
Pessoas no seu escritório
240
00:13:47,447 --> 00:13:50,065
disseram que você
tem outros interesses.
241
00:13:50,067 --> 00:13:51,432
Outros interesses?
242
00:13:51,434 --> 00:13:54,067
Teorias conspiratórias,
ações obscuras do governo.
243
00:13:54,102 --> 00:13:56,876
Dizem que você acha que
o ataque a Gates House
244
00:13:56,911 --> 00:13:58,890
não foi obra de
terrorismo doméstico.
245
00:13:59,259 --> 00:14:00,959
É só uma teoria doida.
246
00:14:00,961 --> 00:14:02,377
Não sei...
247
00:14:02,379 --> 00:14:04,112
Madeline Pierce
sobreviveu ao ataque,
248
00:14:04,114 --> 00:14:06,542
mas a pegaram no final,
não foi?
249
00:14:07,260 --> 00:14:10,051
Você acha que foi
um grupo secreto
250
00:14:10,053 --> 00:14:12,136
operando com o governo?
251
00:14:12,821 --> 00:14:15,922
Conheço esse olhar.
É assim que me olham na agência
252
00:14:15,957 --> 00:14:17,673
quando começo
a expor minhas teorias.
253
00:14:17,708 --> 00:14:20,095
Não, eu só estava
observando...
254
00:14:20,597 --> 00:14:23,965
Isso. É, isso foi na
semana passada.
255
00:14:23,967 --> 00:14:25,803
Discórdia com
um fugitivo.
256
00:14:26,488 --> 00:14:29,688
Olha, Naomi. Não quero
ocupar mais seu tempo.
257
00:14:29,690 --> 00:14:32,306
O pessoal que é perda de tempo
vir aqui falar com você.
258
00:14:32,308 --> 00:14:34,456
Eu dei alguns arquivos
ao Diretor Kendrick.
259
00:14:35,646 --> 00:14:38,246
- O quê?
- Eram sobre a Senadora Pierce
260
00:14:38,248 --> 00:14:40,365
e o envolvimento dela em
missões secretas.
261
00:14:40,570 --> 00:14:42,670
Você não está
perdendo seu tempo.
262
00:14:42,705 --> 00:14:44,586
Como conseguiu
esses arquivos?
263
00:14:44,588 --> 00:14:46,859
Apareceram na minha
caixa de correio.
264
00:14:47,263 --> 00:14:49,847
- Então não tem uma fonte.
- Não.
265
00:14:49,993 --> 00:14:51,509
Quando as encontrei,
havia um homem
266
00:14:51,511 --> 00:14:54,162
que nunca vi antes
me observando na rua.
267
00:14:54,164 --> 00:14:55,897
Pode descrevê-lo?
268
00:14:56,626 --> 00:14:58,049
Não, não posso.
269
00:14:58,051 --> 00:15:01,770
Ele era uma mistura de todos
os amigos do meu irmão,
270
00:15:01,772 --> 00:15:03,171
meio indescritível.
271
00:15:03,173 --> 00:15:04,889
Mas se o visse
de novo, reconheceria?
272
00:15:04,891 --> 00:15:06,358
Sim, com certeza.
273
00:15:06,604 --> 00:15:08,306
Por quê?
274
00:15:08,959 --> 00:15:11,913
Deixe-me testar uma das
minhas teorias doidas, certo?
275
00:15:11,915 --> 00:15:14,724
Eu ligo para você.
Obrigada por seu tempo.
276
00:15:15,685 --> 00:15:18,048
Bela arma,
a propósito.
277
00:15:18,905 --> 00:15:20,476
Obrigada...
278
00:15:20,540 --> 00:15:22,150
eu acho.
279
00:15:22,492 --> 00:15:25,526
Pierce não tem um localizador.
Ele nunca foi um oficial...
280
00:15:25,528 --> 00:15:28,463
Estamos estendendo
as buscas, senhor.
281
00:15:28,465 --> 00:15:31,490
Assim que o encontrarmos,
iremos trazê-lo aqui.
282
00:15:32,502 --> 00:15:34,052
Era Danforth ligando
da Casa Branca.
283
00:15:34,054 --> 00:15:36,421
Podia ter dito a ele que você
pensa que não foi eu.
284
00:15:36,423 --> 00:15:37,839
Ele não está preocupado
com você.
285
00:15:37,841 --> 00:15:40,091
Está preocupado
com a Division.
286
00:15:40,093 --> 00:15:41,709
A investigação está
criando questões
287
00:15:41,711 --> 00:15:43,661
que não podem ser respondidas.
Especialmente
288
00:15:43,663 --> 00:15:45,346
sobre o que fez
durante sua licença.
289
00:15:45,348 --> 00:15:47,682
Eu estava por todo
o mundo com vocês.
290
00:15:47,684 --> 00:15:49,150
Exatamente.
291
00:15:49,152 --> 00:15:51,019
É com isso que a
Amanda queria começar.
292
00:15:51,021 --> 00:15:53,155
Expor a Division e nos
ver espernear.
293
00:15:53,190 --> 00:15:54,572
E se a Division for exposta,
294
00:15:54,574 --> 00:15:56,674
ela nos verá morrer
ou ir para a prisão.
295
00:15:56,709 --> 00:15:58,493
Certo, não temos
um contra-ataque pronto,
296
00:15:58,495 --> 00:16:00,929
mas precisamos fazer
uma jogada agora.
297
00:16:02,517 --> 00:16:04,286
Você tem razão.
298
00:16:05,452 --> 00:16:07,172
Você precisa se entregar.
299
00:16:07,227 --> 00:16:08,586
O quê?
300
00:16:08,588 --> 00:16:11,758
Apenas como medida de emergência
para ganhar tempo enquanto
301
00:16:11,793 --> 00:16:14,513
procuramos pelo cúmplice da
Amanda para limpar seu nome.
302
00:16:14,548 --> 00:16:16,427
- E ele tem se declarar culpado?
- Não.
303
00:16:16,462 --> 00:16:18,046
Ele se entrega
para interrogatório,
304
00:16:18,048 --> 00:16:20,475
como qualquer pessoa
inocente faria.
305
00:16:23,469 --> 00:16:24,969
E se tentarem culpá-lo?
306
00:16:24,971 --> 00:16:27,922
Sem motivo?
Não vai dar certo.
307
00:16:28,202 --> 00:16:29,858
Não podemos fazer isso.
308
00:16:29,860 --> 00:16:31,764
Sean não é como nós.
Ele tem antecedentes,
309
00:16:31,799 --> 00:16:34,813
reputação, uma carreira que ele
passou a vida toda construindo.
310
00:16:34,815 --> 00:16:38,016
Não se eu ficar
na surdina.
311
00:16:39,434 --> 00:16:41,903
Qual é, estou em todos
os canais, Alex.
312
00:16:41,905 --> 00:16:43,437
Eles invadiram
meu apartamento.
313
00:16:43,439 --> 00:16:46,241
Estão interrogando minhas
irmãs, meus amigos.
314
00:16:46,243 --> 00:16:49,177
Minha reputação já era.
315
00:16:53,766 --> 00:16:56,000
Se ficar escondido,
parecerei culpado.
316
00:16:56,002 --> 00:16:57,836
Você está mesmo pensando
em fazer isso?
317
00:16:57,838 --> 00:16:59,587
Sou inocente, lembra?
318
00:16:59,589 --> 00:17:04,043
Tenho uma agência secreta
inteira tentando provar isso.
319
00:17:06,461 --> 00:17:09,481
E se tirar o holofote deles,
irão me devolver o favor.
320
00:17:09,483 --> 00:17:11,443
Nós iremos.
321
00:17:16,138 --> 00:17:18,559
Sean...
322
00:17:32,755 --> 00:17:34,912
Sou o cara que procuram.
323
00:17:35,992 --> 00:17:39,277
- Parado! De joelho!
- Algeme-o.
324
00:17:46,048 --> 00:17:48,858
Relatos de testemunhas
no prédio federal
325
00:17:48,958 --> 00:17:52,743
indicam que Sean Percy
se entregou.
326
00:17:52,745 --> 00:17:55,696
Como pode fazer isso? É
exatamente o que a Amanda quer.
327
00:17:55,698 --> 00:17:57,531
- Não tivemos escolha.
- Claro que tiveram.
328
00:17:57,533 --> 00:17:59,800
Nikita, eles não
têm motivo.
329
00:18:00,247 --> 00:18:02,970
Amanda está planejando
algo, confie em mim.
330
00:18:02,972 --> 00:18:04,588
Olha, não estamos parados.
331
00:18:04,590 --> 00:18:07,841
Estamos criando uma história
que culpe o cúmplice da Amanda.
332
00:18:07,876 --> 00:18:10,978
Estamos criando uma história
que sugira um lunático
333
00:18:10,980 --> 00:18:13,380
obcecado pelas conspirações
sobre Madeline Pierce.
334
00:18:13,382 --> 00:18:14,917
Assim que o encontrarmos,
335
00:18:14,952 --> 00:18:16,716
vamos plantar isso
na residência dele.
336
00:18:16,751 --> 00:18:18,886
Isso explicará por que ele
foi tão longe
337
00:18:18,888 --> 00:18:20,938
para culpar
o filho da senadora.
338
00:18:29,715 --> 00:18:32,783
É disso que
estou falando.
339
00:18:32,785 --> 00:18:34,351
Não é exatamente
uma tela retina,
340
00:18:34,353 --> 00:18:37,455
mas consegui boas
imagens de um local.
341
00:18:37,457 --> 00:18:39,957
Parece que ele
jogou fora o telefone.
342
00:18:39,959 --> 00:18:41,408
Alguém fez besteira.
343
00:18:41,750 --> 00:18:43,146
Sem luvas.
344
00:18:43,181 --> 00:18:45,846
Vamos enviar uma equipe lá,
ver se encontramos algo.
345
00:18:45,848 --> 00:18:47,381
O jeito mais rápido
de convencê-los
346
00:18:47,383 --> 00:18:49,782
que pegaram o cara errado
é entregar o cara certo.
347
00:18:53,972 --> 00:18:57,925
Sr. Pierce,
você queria falar conosco.
348
00:18:58,202 --> 00:19:00,232
Por isso me entreguei.
349
00:19:01,263 --> 00:19:03,792
Até agora você
não disse nada.
350
00:19:03,866 --> 00:19:06,762
Senhor, eu respondi
todas as suas perguntas.
351
00:19:06,797 --> 00:19:10,154
Não exatamente.
Você não explicou
352
00:19:10,156 --> 00:19:11,856
por que deixou os SEALs,
353
00:19:11,858 --> 00:19:14,909
nem onde passou os dias,
354
00:19:15,129 --> 00:19:16,915
nem onde estava na
tarde em que
355
00:19:16,950 --> 00:19:19,183
o Diretor Kendrick
foi assassinado.
356
00:19:19,832 --> 00:19:22,666
Eu disse que estava
no meu apartamento, dormindo.
357
00:19:22,668 --> 00:19:24,585
Alguém pode
corroborar isso?
358
00:19:24,587 --> 00:19:27,455
Não exatamente.
Alguém pode refutar?
359
00:19:29,307 --> 00:19:31,910
Fresquinho do lixo.
360
00:19:34,679 --> 00:19:36,450
Vamos ver o que
temos aqui.
361
00:19:42,755 --> 00:19:45,523
Ellis Toyon,
condenado por...
362
00:19:45,525 --> 00:19:48,826
Roubo armado a carros?
Está sob condicional.
363
00:19:48,828 --> 00:19:51,028
Não é um dos
mais talentosos.
364
00:19:51,030 --> 00:19:52,913
Não é do feitio da Amanda.
365
00:19:52,915 --> 00:19:55,032
Pegue tudo que puder.
366
00:19:55,034 --> 00:19:57,701
Vamos tentar confirmar.
367
00:19:59,321 --> 00:20:01,789
- Ceaver.
- Naomi, agente especial Bishop.
368
00:20:01,791 --> 00:20:04,258
Estou enviando uma
foto para seu telefone.
369
00:20:07,547 --> 00:20:08,996
- É ele.
- Tem certeza?
370
00:20:08,998 --> 00:20:11,048
Tenho. Lembro
desses olhos.
371
00:20:11,050 --> 00:20:13,601
- Quem é ele?
- Você saberá quando eu souber.
372
00:20:13,603 --> 00:20:15,803
- Obrigada por atender.
- Espera.
373
00:20:15,805 --> 00:20:18,722
- Como falo com você?
- Eu ligarei para você.
374
00:20:18,724 --> 00:20:20,808
Porque eu liguei
para a agência
375
00:20:20,810 --> 00:20:23,194
e eles me transferiram
para sua caixa postal.
376
00:20:23,196 --> 00:20:25,345
Mas quando falei com
um supervisor em Hoover,
377
00:20:25,347 --> 00:20:26,814
ele não tinha você
no arquivo.
378
00:20:26,816 --> 00:20:30,651
Não trabalhando em Washington.
Estou em Quantico.
379
00:20:30,999 --> 00:20:34,238
Entendi.
Qual Divisão?
380
00:20:34,356 --> 00:20:36,907
O que...
Aonde quer chegar?
381
00:20:36,909 --> 00:20:38,295
É só que...
382
00:20:39,295 --> 00:20:41,464
Aquele grupo que
você mencionou?
383
00:20:41,499 --> 00:20:43,163
Uma das minhas teorias
é que eles
384
00:20:43,165 --> 00:20:44,682
personificam
outras agências,
385
00:20:44,684 --> 00:20:47,701
passando invisivelmente pela
burocracia para cobrir rastros.
386
00:20:47,703 --> 00:20:50,487
É um processo conhecido
como "falsificação".
387
00:20:50,489 --> 00:20:53,206
Conheço o conceito.
388
00:20:53,208 --> 00:20:55,559
Mas pode imaginar o
suporte logístico
389
00:20:55,561 --> 00:20:58,178
necessário para manter
essa enganação?
390
00:20:58,180 --> 00:20:59,680
Precisaria de
um andar inteiro
391
00:20:59,682 --> 00:21:02,337
de especialistas em
informática trabalhando juntos.
392
00:21:03,052 --> 00:21:05,769
Certo.
Não é provável.
393
00:21:05,771 --> 00:21:07,521
Olha, Naomi,
acho que nosso foco
394
00:21:07,523 --> 00:21:09,757
deve ser pegar
os verdadeiros bandidos.
395
00:21:09,759 --> 00:21:12,626
Você tem razão.
Eu concordo.
396
00:21:19,584 --> 00:21:21,201
A garota está forçando.
397
00:21:21,203 --> 00:21:24,204
Nosso bom amigo Ellis pode
não ter um endereço confiável,
398
00:21:24,206 --> 00:21:26,624
mas ele usou seu
novo cartão de crédito
399
00:21:26,626 --> 00:21:30,243
para pedir comida
chinesa há uma hora.
400
00:21:30,245 --> 00:21:33,433
- Encontrei o endereço.
- Veremos se ele quer sobremesa.
401
00:21:40,950 --> 00:21:42,690
Conheço esse cheiro.
402
00:21:43,244 --> 00:21:45,109
- Amanda.
- É.
403
00:21:45,111 --> 00:21:47,085
Ela sumiu com ele.
404
00:21:49,448 --> 00:21:51,190
Deus...
405
00:22:05,113 --> 00:22:06,880
Só uma pergunta, Nikita.
406
00:22:06,882 --> 00:22:09,216
Você acha mesmo que
meu agente jogaria
407
00:22:09,218 --> 00:22:11,306
o telefone no lixo
para você encontrar?
408
00:22:11,341 --> 00:22:13,637
É isto que chamamos
de agente atualmente?
409
00:22:13,639 --> 00:22:15,589
Bem, quando você
não tem o melhor,
410
00:22:15,591 --> 00:22:17,066
você pega o que
tem disponível.
411
00:22:17,101 --> 00:22:18,690
Eu te ensinei isso,
lembra?
412
00:22:18,725 --> 00:22:20,293
O que está tentando
nos ensinar?
413
00:22:20,295 --> 00:22:22,295
Que todo agente
é descartável?
414
00:22:22,297 --> 00:22:26,050
Alex, que bom ouvir
sua voz.
415
00:22:26,273 --> 00:22:28,018
Acho que está começando
a ver que
416
00:22:28,020 --> 00:22:30,654
dirigir a Division
é um trabalho difícil.
417
00:22:30,656 --> 00:22:34,074
Trabalho que requer escolhas
difíceis, sacrifícios.
418
00:22:34,076 --> 00:22:37,546
Primeiro a mão do Michael,
agora a vida do Sean.
419
00:22:37,581 --> 00:22:40,647
Sean é um soldado condecorado
e ele é inocente.
420
00:22:40,649 --> 00:22:42,533
Sem motivo,
não podem culpá-lo.
421
00:22:42,535 --> 00:22:43,917
Muito bem.
422
00:22:43,919 --> 00:22:47,047
Então o problema
é estabelecer um motivo.
423
00:22:51,712 --> 00:22:53,260
Acontece que ordenaram
que o Sean
424
00:22:53,262 --> 00:22:56,714
frequentasse um psiquiatra
após a morte da mãe dele.
425
00:22:56,716 --> 00:22:59,609
A perda combinada com
estresse pós traumático latente
426
00:22:59,644 --> 00:23:01,845
pode elevar o
nível de paranoia.
427
00:23:01,880 --> 00:23:03,670
O médico foi cuidadoso.
428
00:23:03,672 --> 00:23:06,774
Ele fez anotações no
gravador digital dele.
429
00:23:07,555 --> 00:23:09,873
As anotações provam
que Sean acreditava
430
00:23:09,908 --> 00:23:12,303
que a mãe foi
morta pela CIA
431
00:23:12,338 --> 00:23:15,096
em retaliação por
reduzir seu financiamento.
432
00:23:15,568 --> 00:23:17,844
Então ele planejou
sua vingança...
433
00:23:19,188 --> 00:23:21,538
Um carro bomba
para o diretor da CIA,
434
00:23:21,745 --> 00:23:24,882
do mesmo jeito que
mataram a mãe dele.
435
00:23:24,910 --> 00:23:27,039
Justiça poética.
436
00:23:27,659 --> 00:23:29,566
Então, Nikita,
437
00:23:30,633 --> 00:23:33,902
você fez o certo ao entregar
o Sean ao FBI.
438
00:23:34,530 --> 00:23:38,230
São os sacrifícios que fazemos
para proteger a Division.
439
00:23:38,265 --> 00:23:39,673
E, sim, Alex,
440
00:23:39,675 --> 00:23:43,811
a lição é que todo agente
é descartável.
441
00:23:46,047 --> 00:23:48,816
Sean Pierce, você tem o direito
de permanecer em silêncio.
442
00:23:48,818 --> 00:23:52,219
Tudo que disser poderá e será
usado contra você no julgamento.
443
00:23:52,221 --> 00:23:53,904
Você tem direito
a um advogado.
444
00:23:53,906 --> 00:23:55,355
Se não puder pagar um,
445
00:23:55,357 --> 00:23:57,391
o Estado irá providenciar
um a você.
446
00:23:57,610 --> 00:24:01,586
O paciente possui dois
episódios inicias de paranoia,
447
00:24:01,621 --> 00:24:04,528
o incidente inicial seguido
da morte da mãe.
448
00:24:04,563 --> 00:24:08,168
Analisador de voz
indica estresse acima do normal.
449
00:24:08,170 --> 00:24:10,504
Amanda estava com uma
arma na cabeça dele.
450
00:24:10,820 --> 00:24:13,257
A arma que matou o médico
foi uma SOCOM 45.
451
00:24:13,259 --> 00:24:15,797
Arma usada pelos SEALs.
452
00:24:20,548 --> 00:24:22,416
Deve ter um jeito
de acabar com isso.
453
00:24:22,418 --> 00:24:24,729
É tarde demais.
454
00:24:24,764 --> 00:24:26,303
Pelo que podem acusá-lo?
455
00:24:26,483 --> 00:24:29,256
Traição, terrorismo.
456
00:24:29,291 --> 00:24:31,225
Você está falando
de pena de morte.
457
00:24:31,227 --> 00:24:33,070
Não há nada
que possamos fazer?
458
00:24:36,076 --> 00:24:37,865
Há.
459
00:24:40,852 --> 00:24:42,737
Podemos fazer o que
fazemos de melhor.
460
00:24:42,772 --> 00:24:46,480
Tiramos Sean da lei
e o trazemos para a Division...
461
00:24:46,492 --> 00:24:49,089
Do jeito que fui trazida.
462
00:24:51,463 --> 00:24:53,430
Primeiro,
precisamos matá-lo.
463
00:25:00,244 --> 00:25:03,029
Certo.
Temos dois problemas:
464
00:25:03,062 --> 00:25:05,078
Forjar a morte do Sean
e extrai-lo.
465
00:25:05,280 --> 00:25:06,997
Ideias?
466
00:25:06,999 --> 00:25:09,166
Forjar um suicídio
não vai dar certo.
467
00:25:09,168 --> 00:25:11,234
Não pode se enforcar
na sala de interrogatório.
468
00:25:11,236 --> 00:25:13,553
E matá-lo na prisão
levantará muitas suspeitas.
469
00:25:13,555 --> 00:25:15,722
E quanto à página de
"Não olhe, não encoste".
470
00:25:16,118 --> 00:25:18,925
Invadi o arsenal
de perícia deles.
471
00:25:18,927 --> 00:25:22,479
Há um informante russo que
morreu envenenada por polônio,
472
00:25:22,481 --> 00:25:24,231
atualmente no gelo,
no porão.
473
00:25:24,233 --> 00:25:26,566
Irão levá-lo para o CDC
na semana que vem.
474
00:25:26,568 --> 00:25:28,185
Ninguém quer ficar
perto de radiação.
475
00:25:28,187 --> 00:25:30,187
- Não olhe.
- Não encoste.
476
00:25:30,189 --> 00:25:33,085
Isso resolve a extração.
Agora o outro problema.
477
00:25:33,120 --> 00:25:36,432
Tem mais um problema...
Sean.
478
00:25:38,013 --> 00:25:40,464
Assim que ele passar por isso,
não terá volta.
479
00:25:40,466 --> 00:25:43,416
Estamos decidindo sem saber
o que ele realmente quer.
480
00:25:43,418 --> 00:25:47,337
Interrogá-lo no meio do FBI
é difícil.
481
00:25:47,339 --> 00:25:49,289
Não dá para um disfarce
no 10° andar.
482
00:25:49,291 --> 00:25:50,924
É, e não é como
em Hong Kong
483
00:25:50,926 --> 00:25:53,140
quando você estava preso
e Sean era seu advogado.
484
00:25:53,929 --> 00:25:55,937
E se usarmos um
advogado de verdade?
485
00:25:58,399 --> 00:26:00,993
Alex, pode falar com
as irmãs do Sean?
486
00:26:19,821 --> 00:26:21,485
Com licença.
Desculpe.
487
00:26:21,520 --> 00:26:23,301
Tudo bem.
488
00:26:29,197 --> 00:26:31,531
Sr. Pierce?
Thomas Leonard.
489
00:26:31,533 --> 00:26:34,256
Fui contratado pelas suas
irmãs para representá-lo.
490
00:26:34,736 --> 00:26:37,559
Tire as algemas dele.
Você não quer ser acusado
491
00:26:37,594 --> 00:26:39,804
de obstruir privilégios
advogado-cliente.
492
00:26:40,342 --> 00:26:43,257
A qualquer momento
será bom.
493
00:26:54,105 --> 00:26:55,680
Obrigado.
494
00:27:01,245 --> 00:27:03,346
Que bagunça
você se meteu.
495
00:27:03,348 --> 00:27:05,115
Que bom que notou.
496
00:27:05,444 --> 00:27:07,701
De suas irmãs.
497
00:27:08,106 --> 00:27:10,351
Elas pediram que eu
falasse a primeira palavra
498
00:27:10,386 --> 00:27:12,071
antes de você ler.
499
00:27:13,458 --> 00:27:15,258
Disseram que querem
que você tenha
500
00:27:15,260 --> 00:27:17,377
o melhor advogado possível,
a equipe Alpha,
501
00:27:17,379 --> 00:27:18,903
do seu lado.
502
00:27:30,859 --> 00:27:32,692
Birkhoff,
como estamos com o Sean?
503
00:27:32,694 --> 00:27:34,640
Ele está lendo.
Estamos esperando.
504
00:27:44,138 --> 00:27:46,230
Minhas irmãs enviaram isso?
505
00:27:48,776 --> 00:27:50,210
Qual é, cara.
A primeira palavra.
506
00:27:50,212 --> 00:27:52,045
A primeira palavra
de cada sentença.
507
00:27:52,047 --> 00:27:54,414
Artigo 134, está
bem na sua cara.
508
00:27:54,416 --> 00:27:56,216
Qual é o artigo 134?
509
00:27:56,318 --> 00:27:57,751
Violação militar.
510
00:27:57,753 --> 00:28:00,266
Ferir-se com a intenção
de evitar o serviço.
511
00:28:00,301 --> 00:28:01,888
Não sei se entendi.
512
00:28:01,890 --> 00:28:04,424
Porque você nunca
foi um SEAL.
513
00:28:04,426 --> 00:28:06,309
Qual é, cara.
O endereço está errado.
514
00:28:06,311 --> 00:28:08,995
É uma sentença de morte.
515
00:28:18,572 --> 00:28:20,190
Acho que entendi.
516
00:28:20,192 --> 00:28:22,332
Que bom, porque não
entendi quase nada.
517
00:28:23,195 --> 00:28:25,391
Elas querem saber
se você concorda.
518
00:28:34,222 --> 00:28:35,691
Estamos a caminho.
519
00:28:41,212 --> 00:28:42,995
Com licença.
Sabe onde está
520
00:28:42,997 --> 00:28:44,631
o agente especial
Will Arnold?
521
00:28:44,633 --> 00:28:46,368
No cubículo logo à frente.
522
00:28:50,588 --> 00:28:53,731
Essa decisão é difícil?
523
00:28:54,726 --> 00:28:56,190
Sim.
524
00:29:26,841 --> 00:29:29,392
Will Arnold?
Naomi Ceaver, CIA.
525
00:29:29,394 --> 00:29:31,177
Preciso falar com Sean Pierce.
526
00:29:31,179 --> 00:29:33,415
Permaneça na linha. O nível
de acesso é bem maior.
527
00:29:33,450 --> 00:29:36,174
Com todo respeito, tem algo
muito maior acontecendo.
528
00:29:36,209 --> 00:29:37,595
Como é?
529
00:29:37,630 --> 00:29:41,237
Sean Pierce é só a ponta do
iceberg. E ele não está sozinho.
530
00:29:41,239 --> 00:29:44,257
Acredito que há
outros conspiradores por aí.
531
00:29:47,979 --> 00:29:49,396
O que ela está
fazendo aqui?
532
00:29:49,431 --> 00:29:50,997
Ganhando a
medalha do Fletcher.
533
00:29:50,999 --> 00:29:52,415
- Como está o kit?
- Está pronto.
534
00:29:52,417 --> 00:29:54,155
Depende do Sean agora.
535
00:29:54,669 --> 00:29:56,035
Sean?
536
00:29:56,037 --> 00:29:58,004
Sean, se não
me der uma resposta,
537
00:29:58,006 --> 00:29:59,539
receio que
terei que ir.
538
00:29:59,541 --> 00:30:01,320
Não.
Não, não, não.
539
00:30:05,179 --> 00:30:07,998
- Acho que me decidi.
- Que bom.
540
00:30:09,268 --> 00:30:11,627
E o que devo
dizer a suas irmãs?
541
00:30:13,254 --> 00:30:16,211
Não fale sobre
minhas irmãs.
542
00:30:21,863 --> 00:30:23,563
Deixe minhas irmãs
fora disso!
543
00:30:23,565 --> 00:30:25,231
Ele vai topar.
544
00:30:31,323 --> 00:30:33,156
Não, não...
545
00:30:33,158 --> 00:30:35,041
Não faça isso!
546
00:30:35,524 --> 00:30:37,186
Não!
547
00:30:48,674 --> 00:30:50,140
Busquem o kit médico.
548
00:30:50,142 --> 00:30:52,392
Busquem o kit médico!
Vão!
549
00:30:57,815 --> 00:31:01,017
Com licença.
550
00:31:04,805 --> 00:31:07,519
Faça pressão.
Continue fazendo pressão.
551
00:31:14,147 --> 00:31:17,166
- Ele está perdendo sangue.
- Vamos parar isso agora.
552
00:31:30,665 --> 00:31:32,117
Droga!
553
00:31:32,968 --> 00:31:34,384
O que está acontecendo?
554
00:31:34,386 --> 00:31:36,478
Ele reagiu mal ao
anticoagulante.
555
00:31:39,341 --> 00:31:41,668
Tem algo errado com
o desfibrilador.
556
00:32:06,667 --> 00:32:10,183
Levem-no ao laboratório.
Quero uma autópsia até amanhã.
557
00:32:10,218 --> 00:32:12,712
Quero saber o
que aconteceu de errado.
558
00:32:20,097 --> 00:32:21,625
Com licença.
559
00:32:32,576 --> 00:32:34,195
Sean Pierce está morto.
560
00:32:35,185 --> 00:32:37,163
Você o viu morrer?
561
00:32:37,198 --> 00:32:38,567
Ele atirou
em si próprio.
562
00:32:38,602 --> 00:32:40,768
Tentaram reanimá-lo,
mas ele faleceu.
563
00:32:40,803 --> 00:32:43,876
Pode ter sido uma reação
alérgica a algo no kit médico.
564
00:32:44,405 --> 00:32:46,422
Vá até o laboratório.
565
00:32:46,424 --> 00:32:48,341
- Por quê?
- Ele não está morto.
566
00:32:48,343 --> 00:32:50,387
Nikita está tentando extrai-lo.
Vá até lá.
567
00:32:50,422 --> 00:32:54,079
Preciso manter meu disfarce.
O que espera que eu faça?
568
00:32:54,248 --> 00:32:57,069
Mate Sean Pierce.
De novo.
569
00:33:11,242 --> 00:33:13,692
Viemos buscar o
bastão brilhante.
570
00:33:13,694 --> 00:33:16,488
O russo infectado?
Ele é problema do CDC agora.
571
00:33:16,523 --> 00:33:18,197
- Onde ele está?
- Na contenção.
572
00:33:18,199 --> 00:33:20,254
Pensei que estava
agendado para segunda.
573
00:33:20,289 --> 00:33:22,600
Fique à vontade para
segurá-lo até lá.
574
00:33:23,435 --> 00:33:25,946
Pode até fazer
companhia pro novato.
575
00:33:25,981 --> 00:33:28,173
Este corpo é tecnicamente
um perigo químico,
576
00:33:28,175 --> 00:33:30,220
então precisamos
de total proteção.
577
00:33:30,255 --> 00:33:32,148
Qual de vocês quer
vestir a proteção?
578
00:33:35,632 --> 00:33:37,806
Sério?
Beleza.
579
00:33:37,841 --> 00:33:39,460
Eu usarei os pijamas.
580
00:33:47,844 --> 00:33:51,730
Ele ficará bem, mas precisamos
recuperar os sinais vitais dele.
581
00:34:37,994 --> 00:34:40,862
- Birkhoff, estamos prontos.
- Certo. Ele está conectado?
582
00:34:40,864 --> 00:34:42,281
Agora está.
583
00:34:42,283 --> 00:34:44,950
Certo, comece com
o primeiro frasco,
584
00:34:44,952 --> 00:34:47,386
o azul.
Isso é ethylmodine
585
00:34:47,388 --> 00:34:49,364
para combater a toxina
que demos a ele.
586
00:34:49,957 --> 00:34:51,740
Dois mililitros.
587
00:34:51,742 --> 00:34:54,676
- Dois mililitros, certo.
- Nem uma gota a mais.
588
00:34:54,678 --> 00:34:56,678
Esse coquetel é
bastante delicado.
589
00:34:56,680 --> 00:34:59,565
Se for muito e muito rápido,
iremos perdê-lo de verdade.
590
00:35:08,107 --> 00:35:10,258
Sonya, estou
movendo a etiqueta.
591
00:35:10,260 --> 00:35:13,028
Devido a um infeliz
equívoco com a papelada,
592
00:35:13,030 --> 00:35:15,965
o FBI despachou
o corpo errado para o CDC.
593
00:35:20,453 --> 00:35:22,487
O que está fazendo?
594
00:35:22,489 --> 00:35:25,223
- Naomi.
- Parada aí.
595
00:35:26,343 --> 00:35:27,960
E, você, se
afaste dele.
596
00:35:27,962 --> 00:35:30,278
Desculpe,
não posso fazer isso.
597
00:35:30,280 --> 00:35:32,113
Naomi, não somos
seus inimigos.
598
00:35:32,115 --> 00:35:33,632
Abaixe a arma,
por favor.
599
00:35:33,634 --> 00:35:35,417
Isso?
600
00:35:35,419 --> 00:35:37,619
Não é pra você.
601
00:35:48,097 --> 00:35:49,667
Fique com o Sean!
602
00:36:00,917 --> 00:36:02,444
Gogol?
603
00:36:02,446 --> 00:36:04,946
Uma "falsária"
merece outra.
604
00:36:06,500 --> 00:36:08,750
- Há quanto tempo?
- 5 anos infiltrada.
605
00:36:13,624 --> 00:36:15,173
Birkhoff, ele está
morrendo!
606
00:36:15,175 --> 00:36:17,310
Certo, a última injeção,
quanto você injetou?
607
00:36:17,345 --> 00:36:18,879
Acho que nada!
608
00:36:24,667 --> 00:36:26,201
Ele está sem pulso.
609
00:36:26,503 --> 00:36:28,937
Certo.
Escute, Alex. Concentre-se.
610
00:36:28,939 --> 00:36:31,023
Ele precisa do
resto do coquetel.
611
00:36:31,025 --> 00:36:32,507
Você está num
laboratório médico.
612
00:36:32,509 --> 00:36:34,461
Eles devem ter seringas
em algum lugar.
613
00:36:47,957 --> 00:36:51,526
- Belos sapatos, na verdade.
- Obrigada...
614
00:36:51,528 --> 00:36:52,890
Vamos...
615
00:36:55,081 --> 00:36:56,581
Birkhoff, quanto?
616
00:36:56,583 --> 00:36:58,130
Dois mililitros.
617
00:36:59,453 --> 00:37:01,687
- Quão rápido?
- Mantenha firme.
618
00:37:01,689 --> 00:37:03,489
Eu vou contar com você.
619
00:37:04,058 --> 00:37:05,590
Vai.
620
00:37:05,592 --> 00:37:06,964
Um...
621
00:37:33,787 --> 00:37:35,967
Sete, oito.
622
00:37:36,002 --> 00:37:37,915
Isso, para.
É o bastante.
623
00:38:02,031 --> 00:38:06,005
Sonya, precisamos adicionar
Jane Doe ao manifesto forense.
624
00:38:33,159 --> 00:38:35,108
Tente não se mover demais.
625
00:38:35,110 --> 00:38:37,945
Leva um tempo
para o coquetel sair do corpo.
626
00:38:37,947 --> 00:38:40,152
Minhas irmãs,
preciso ligar para elas.
627
00:38:40,187 --> 00:38:41,582
Não pode.
628
00:38:41,584 --> 00:38:43,133
Por quê?
Elas se machucaram?
629
00:38:43,135 --> 00:38:44,737
O que aconteceu?
630
00:38:47,172 --> 00:38:49,475
Elas acham que
você está morto, Sean.
631
00:38:49,959 --> 00:38:52,499
O mundo todo pensa
que está morto...
632
00:38:52,795 --> 00:38:55,383
O FBI, a Marinha...
633
00:38:55,398 --> 00:38:57,924
Seu funeral será
na quarta.
634
00:38:57,959 --> 00:39:00,484
- Isso é loucura.
- Eu sei.
635
00:39:00,486 --> 00:39:02,371
Foi sua escolha.
636
00:39:02,406 --> 00:39:05,166
Eu lutei para que
isso fosse sua escolha.
637
00:39:05,201 --> 00:39:07,507
Então, para o mundo,
sou um criminoso morto?
638
00:39:10,212 --> 00:39:12,187
Um traidor?
639
00:39:16,451 --> 00:39:19,571
Quando um novo recruta
acorda na Division,
640
00:39:20,506 --> 00:39:23,428
dizem a ele que sua
vida anterior acabou.
641
00:39:24,961 --> 00:39:27,563
Mas oferecem a chance
de ter uma nova.
642
00:39:35,520 --> 00:39:38,316
Talvez esta vida nova
seja algo melhor.
643
00:39:43,445 --> 00:39:46,387
Eu jurei que quando
você e eu tomássemos a Division
644
00:39:46,422 --> 00:39:49,396
que não haveriam
novos recrutas.
645
00:39:49,819 --> 00:39:54,722
E eu jurei que não faria
nenhuma missão para o governo.
646
00:39:55,216 --> 00:39:57,537
Mas agora,
com a morte do Kendrick,
647
00:39:58,788 --> 00:40:01,145
nós perdemos nossa
zona segura.
648
00:40:02,048 --> 00:40:03,817
Como assim?
649
00:40:04,166 --> 00:40:07,824
Kendrick me ajudava a tirar
Danforth do nosso lombo.
650
00:40:07,920 --> 00:40:11,947
Ele ia dispensar alguns dos
casos designados para nós.
651
00:40:12,508 --> 00:40:14,790
Agora teremos
que fazer todos.
652
00:40:15,094 --> 00:40:17,011
Ótimo.
653
00:40:17,013 --> 00:40:18,729
Então Birkhoff
estava certo...
654
00:40:18,731 --> 00:40:20,781
A história está se repetindo?
655
00:40:20,783 --> 00:40:22,933
Esse lugar
irá continuar funcionando,
656
00:40:22,935 --> 00:40:24,839
independente de
querermos ou não?
657
00:40:26,772 --> 00:40:28,789
O que tem de errado nisso?
658
00:40:30,942 --> 00:40:32,576
Olha...
659
00:40:32,578 --> 00:40:35,863
A Division é boa ou má,
660
00:40:35,865 --> 00:40:38,080
assim como as pessoas
que a comandam.
661
00:40:38,951 --> 00:40:41,735
Podemos fazer
certo desta vez.
662
00:40:45,073 --> 00:40:48,800
A Division sempre
foi ilegal,
663
00:40:49,128 --> 00:40:51,345
como seus agentes.
664
00:40:51,347 --> 00:40:53,430
Percy e a Amanda nunca
admitiam isso
665
00:40:53,432 --> 00:40:56,391
porque éramos a elite.
666
00:40:56,552 --> 00:40:58,488
Nós éramos os
melhores dos melhores.
667
00:40:58,523 --> 00:41:00,420
Nada a menos.
668
00:41:00,772 --> 00:41:04,058
Se um agente
era exposto numa missão,
669
00:41:04,060 --> 00:41:05,783
ele era cancelado.
670
00:41:07,696 --> 00:41:09,745
Se sofriam
ferimentos graves,
671
00:41:09,780 --> 00:41:11,753
eram eliminados.
672
00:41:13,035 --> 00:41:15,879
E se tinham
algum relacionamento...
673
00:41:19,224 --> 00:41:21,606
Amanda nunca
perdoaria isso.
674
00:41:22,962 --> 00:41:24,720
Mas você sim.
675
00:41:26,154 --> 00:41:30,380
E as pessoas aqui
preferem você a ela.
676
00:41:32,671 --> 00:41:36,211
Eu, por outro lado...
Puro mal.
677
00:41:36,246 --> 00:41:38,175
Sim, mal.
678
00:41:38,177 --> 00:41:39,543
Até o coração.
679
00:41:39,578 --> 00:41:41,211
Percy não chega
perto de você.
680
00:41:41,213 --> 00:41:43,347
Não mesmo.
681
00:41:43,349 --> 00:41:46,567
E seu escritório
é muito mais intimidador
682
00:41:46,569 --> 00:41:50,523
sem aquelas cabeças
de cavalo de bronze.
683
00:41:50,796 --> 00:41:52,321
Legenda:
Keader