1
00:00:01,083 --> 00:00:03,536
CRUZEIRO DE CARNAVAL TRIUMPH
Olá, olá, pessoal.
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,404
EM ALGUM LUGAR
DO GOLFO DO MÉXICO
3
00:00:05,405 --> 00:00:07,192
Bem-vindos de volta.
4
00:00:10,000 --> 00:00:15,299
Bem-vindos de volta ao salão de
festas aqui no Cruzeiro Triumph.
5
00:00:15,300 --> 00:00:19,999
sou o Diretor do Cruzeiro, Dean,
e essa é minha assistente Diana.
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,334
E posso dizer, para pessoas que
não tomam banho há 4 dias,
7
00:00:23,335 --> 00:00:25,100
vocês estão ótimos.
8
00:00:25,600 --> 00:00:27,199
É, estão.
9
00:00:27,200 --> 00:00:30,134
Só porque estamos presos
no meio do oceano sem
10
00:00:30,135 --> 00:00:33,500
banheiros não significa que
não podemos nos divertir, certo?
11
00:00:34,100 --> 00:00:35,700
Primeiro uma rápida atualização.
12
00:00:36,200 --> 00:00:39,734
Como nós informamos ontem,
um rebocador está nos puxando
13
00:00:39,735 --> 00:00:41,834
de volta à costa,
o que é uma ótima notícia.
14
00:00:41,835 --> 00:00:43,785
Claro que sim.
Um pequeno empecilho.
15
00:00:43,786 --> 00:00:45,100
O cabo do reboque quebrou.
16
00:00:48,200 --> 00:00:51,334
Mas enxuguem esses olhos e se
preparem pra rir, pois à seguir,
17
00:00:51,335 --> 00:00:54,134
vocês o conhecem
do Punch Liner Comedy Brunch,
18
00:00:54,135 --> 00:00:57,900
por favor, recebam o comediante
do navio, Reggie Davis.
19
00:01:01,728 --> 00:01:04,723
Sabe, se Chris Rock estivesse
aqui, aposto que ele diria:
20
00:01:04,724 --> 00:01:08,202
"Ninguém quer ir
em um Cruzeiro?"
21
00:01:08,203 --> 00:01:11,026
"Todos vocês vão morrer
no barco."
22
00:01:13,023 --> 00:01:14,892
O que mais?
O que mais?
23
00:01:17,953 --> 00:01:19,564
Me desculpem, está bem?
24
00:01:19,565 --> 00:01:21,326
Não posso mais contar piadas.
25
00:01:21,327 --> 00:01:23,816
Tem tênis nas paredes.
26
00:01:24,517 --> 00:01:26,599
Como os tênis foram parar
nas paredes?
27
00:01:26,600 --> 00:01:28,186
Como isso aconteceu?
28
00:01:28,187 --> 00:01:30,000
Tudo bem. Está certo.
29
00:01:30,001 --> 00:01:33,486
Esse é Reggie Davis, pessoal.
Cara engraçado.
30
00:01:35,301 --> 00:01:39,262
Se alguém aqui for para Seattle
no fim de semana que vem,
31
00:01:39,263 --> 00:01:41,883
Reggie será atração principal
no Funny Bone.
32
00:01:41,884 --> 00:01:44,707
Por falar nisso, um dos
helicópteros voando
33
00:01:44,708 --> 00:01:46,686
deixou cair
alguns jornais.
34
00:01:46,687 --> 00:01:49,396
Achamos que podíamos atualizar
as notícias dessa semana.
35
00:01:50,125 --> 00:01:52,753
- Não há nenhum Deus.
- Há sim, um Deus.
36
00:01:53,697 --> 00:01:55,946
Ele não nos abandonou,
está bem?
37
00:01:55,947 --> 00:01:57,670
Vamos ver o que está
nas notícias.
38
00:01:57,671 --> 00:01:59,710
O Papa renunciou.
Senhor.
39
00:02:03,860 --> 00:02:05,914
Aqui vai algo engraçado.
40
00:02:05,915 --> 00:02:09,975
A Coreia do Norte Lançou com
sucesso um míssil nucl... Não.
41
00:02:12,104 --> 00:02:13,772
Aqui vamos nós.
Eu tenho uma.
42
00:02:13,773 --> 00:02:18,408
Se lembram do Oscar Pistorius,
o corredor olímpico
43
00:02:18,409 --> 00:02:20,000
que correu com próteses?
44
00:02:20,001 --> 00:02:22,161
- História incrível.
- Absolutamente.
45
00:02:22,673 --> 00:02:25,404
Aqui diz que... Não, não.
46
00:02:26,267 --> 00:02:28,649
Isso é interessante.
47
00:02:28,650 --> 00:02:31,864
Vocês acham que estão mal?
48
00:02:31,865 --> 00:02:36,370
Vocês estão pior que 4.000
presos num pesadelo de cruzeiro?
49
00:02:36,371 --> 00:02:38,024
Isso é sobre nós.
50
00:02:39,102 --> 00:02:41,508
Isso é o suficiente.
Chega de manchetes.
51
00:02:41,509 --> 00:02:43,658
Quem gosta de mágica?
52
00:02:43,659 --> 00:02:47,449
Porque Victor Lestrange
está aqui para nos impressionar.
53
00:02:48,742 --> 00:02:50,275
Venha.
54
00:02:53,787 --> 00:02:55,823
Um voluntário, por favor.
Você, senhor.
55
00:02:57,414 --> 00:02:59,801
- Qual seu nome, senhor?
- Mike.
56
00:02:59,802 --> 00:03:02,408
- Como você está, Mike?
- Muito mal.
57
00:03:02,409 --> 00:03:05,039
Tudo bem.
Olhe nos meus olhos.
58
00:03:05,784 --> 00:03:07,157
Você é uma galinha.
59
00:03:09,902 --> 00:03:11,406
Agora você é o Mike.
60
00:03:13,085 --> 00:03:14,868
Não.
61
00:03:14,869 --> 00:03:18,620
Estou de volta nesse barco
esquecido por Deus.
62
00:03:19,636 --> 00:03:22,183
Me faça ser galinha de novo.
63
00:03:22,184 --> 00:03:24,026
Eu quero ser uma galinha.
64
00:03:24,027 --> 00:03:26,403
- Me faça galinha de novo.
- Não posso.
65
00:03:26,404 --> 00:03:28,151
Obrigado.
66
00:03:29,090 --> 00:03:30,836
Isso foi estranho.
67
00:03:30,837 --> 00:03:32,739
Transforme todos nós
em galinhas.
68
00:03:34,689 --> 00:03:39,077
Pessoal, não é melhor ser uma
galinha do que uma pessoa.
69
00:03:39,078 --> 00:03:40,410
Não.
70
00:03:40,411 --> 00:03:43,021
Digo, é ruim estar aqui,
mas não é tão mau.
71
00:03:43,522 --> 00:03:47,163
Antes de continuar, nós queremos
mais algumas áreas
72
00:03:47,164 --> 00:03:49,749
do navio como banheiros,
está bem?
73
00:03:49,750 --> 00:03:51,453
O que nós temos aqui?
74
00:03:51,454 --> 00:03:55,861
O bar de karaokê é agora
oficialmente um banheiro.
75
00:03:56,960 --> 00:04:00,776
A cantina Iguana Azul é
agora um banheiro.
76
00:04:00,777 --> 00:04:02,411
Bem a tempo.
Bom.
77
00:04:03,322 --> 00:04:07,320
O Restaurante Banzai sushi,
continua um restaurante sushi
78
00:04:07,321 --> 00:04:10,638
Vá lá logo, antes que
vire um banheiro.
79
00:04:11,701 --> 00:04:13,652
- Dean.
- Sim?
80
00:04:13,653 --> 00:04:15,230
Sabe o que eu acho?
81
00:04:15,231 --> 00:04:19,678
Acho que é hora do Dan,
"O Homem Animal", nos visitar.
82
00:04:19,679 --> 00:04:23,033
Essa é uma boa pedida, Diana, um
passageiro favoritou esse cara
83
00:04:23,034 --> 00:04:25,064
ele vem divertindo vocês
a semana toda.
84
00:04:25,065 --> 00:04:27,240
Por favor recebam Dan,
"O Homem Animal",
85
00:04:27,241 --> 00:04:28,541
e seu macaco Coco.
86
00:04:31,143 --> 00:04:33,312
Quem comeu o Coco?
87
00:04:34,633 --> 00:04:36,950
Por que alguém faria isso?
88
00:04:36,951 --> 00:04:39,273
Aplausos para Dan,
"O Homem Animal".
89
00:04:39,274 --> 00:04:41,169
Nós ainda temos comida.
90
00:04:42,948 --> 00:04:44,553
Pronto.
91
00:04:44,554 --> 00:04:46,420
Alguém comeu o Coco.
92
00:04:46,963 --> 00:04:50,028
Pessoal!
Não, pessoal.
93
00:04:50,029 --> 00:04:53,080
Pessoal, nós todos temos
que nos comportar melhor.
94
00:04:53,081 --> 00:04:54,689
Isso é muito verdade, está bem?
95
00:04:54,690 --> 00:04:57,840
Outra coisa, sei que alguns
acharam que seria divertido,
96
00:04:57,841 --> 00:05:01,825
e foi divertido, deitar no deck
superior e escrever
97
00:05:01,826 --> 00:05:03,851
"Mate-nos" para
o helicóptero de notícias.
98
00:05:03,852 --> 00:05:05,857
- Não foi muito engraçado.
- Nem um pouco.
99
00:05:05,858 --> 00:05:07,160
Não gostei.
100
00:05:07,161 --> 00:05:08,791
Temos que manter
a cabeça erguida,
101
00:05:08,792 --> 00:05:10,326
podemos passar
por isso juntos.
102
00:05:13,302 --> 00:05:16,017
- Recebi boas notícias.
- Já era hora.
103
00:05:16,018 --> 00:05:18,623
Me disseram que tem um membro
da tripulação que faz um
104
00:05:18,624 --> 00:05:21,040
Michael Jackson bravo.
105
00:05:21,041 --> 00:05:23,862
Isso parece divertido.
Traga-o aqui.
106
00:05:37,496 --> 00:05:40,989
Não preciso dizer que
esse era o capitão, obviamente.
107
00:05:40,990 --> 00:05:43,634
Que ficou claramente insano.
108
00:05:43,635 --> 00:05:47,051
Pessoal, essa é sobre
perder a cabeça.
109
00:05:47,052 --> 00:05:53,051
Lembrem-se, só 10 horas até
nós chegarmos a Mobile, Alabama.
110
00:05:56,812 --> 00:05:59,247
Aqui tem alguma boa notícia.
Tudo bem.
111
00:05:59,248 --> 00:06:02,711
Ao vivo de Nova York é o
Saturday Night.
112
00:06:06,712 --> 00:06:11,712
[Life & Times]
[Just Live and Pray for Djesus]
113
00:06:13,712 --> 00:06:18,712
[Tradução: AdrielCurci]
[aldaypinheiro e Teca]
114
00:06:20,712 --> 00:06:25,712
[Transcrição:]
[willianrte]
115
00:06:27,712 --> 00:06:32,712
[Sincronia e Revisão:]
[Cae Skywalker e rafa_hc]
116
00:07:21,500 --> 00:07:25,200
Convidado musical:
Alabama Shakes.
117
00:07:25,401 --> 00:07:28,901
E seu apresentador:
Christoph Waltz.
118
00:07:34,283 --> 00:07:38,967
Senhoras e senhores,
Christoph Waltz.
119
00:07:50,695 --> 00:07:52,183
Obrigado.
120
00:07:52,825 --> 00:07:54,430
Obrigado.
121
00:07:57,700 --> 00:07:59,005
Obrigado.
122
00:07:59,006 --> 00:08:02,596
Estou tão encantado em
apresentar o SNL.
123
00:08:04,069 --> 00:08:05,395
Obrigado.
124
00:08:05,396 --> 00:08:07,746
Eu queria apresentar
há tanto tempo
125
00:08:07,747 --> 00:08:10,229
mas eles sempre diziam,
por que você?
126
00:08:11,101 --> 00:08:13,335
Você não tem
senso de humor.
127
00:08:13,829 --> 00:08:15,970
Você é um ator alemão sério.
128
00:08:16,496 --> 00:08:18,621
Primeiro, não sou alemão.
129
00:08:18,622 --> 00:08:20,552
Sou austríaco.
130
00:08:20,553 --> 00:08:23,962
E austríacos têm um maravilhoso
senso de humor.
131
00:08:24,627 --> 00:08:26,370
Alemães não muito.
132
00:08:27,481 --> 00:08:31,135
E então descobri que sou o
primeiro de língua alemã
133
00:08:31,136 --> 00:08:33,565
da história a apresentar o
programa.
134
00:08:36,557 --> 00:08:39,948
Então, naturalmente eu preparei
algumas inteligentes e
135
00:08:39,949 --> 00:08:43,224
engraçadas observações
sobre onde eu nasci.
136
00:08:43,225 --> 00:08:47,111
Mas as ideias das pessoas
sobre a Áustria são tão clichê.
137
00:08:50,530 --> 00:08:51,916
Olha aí.
138
00:08:53,440 --> 00:08:55,704
Façam o que iriam fazer.
139
00:08:57,257 --> 00:09:00,575
Você já viu salsichas
jogando beisebol austríaco?
140
00:09:00,576 --> 00:09:03,527
Não.
Essas são as piores.
141
00:09:06,635 --> 00:09:08,054
Brat?
142
00:09:08,055 --> 00:09:12,234
Não, brats na segunda,
weinerschnitzel na terceira.
143
00:09:17,247 --> 00:09:22,299
Aqui outro personagem que eles
sugeriram, o "Hitler casual".
144
00:09:26,043 --> 00:09:27,604
"Hitler casual".
145
00:09:27,605 --> 00:09:29,643
Taram,
diga suas falas.
146
00:09:29,644 --> 00:09:31,218
"Oiel".
147
00:09:32,891 --> 00:09:36,202
E quanto tempo demorou
escrevendo isso?
148
00:09:36,203 --> 00:09:38,056
Uns 3 dias.
149
00:09:38,057 --> 00:09:39,938
Obrigado, Taram.
150
00:09:41,995 --> 00:09:43,633
"Tchau-el".
151
00:09:45,824 --> 00:09:49,035
Bem, vejam, tudo isso
parece um pouco...
152
00:09:49,036 --> 00:09:52,747
Então eu disse:
"Me deixem cantar uma canção."
153
00:09:53,192 --> 00:09:57,089
Essa é uma canção que ensinamos
a todas as crianças austríacas
154
00:09:57,090 --> 00:09:58,619
e se chama:
155
00:10:04,184 --> 00:10:09,227
Que se traduz grosseiramente:
"Sorria, droga, sorria."
156
00:10:14,965 --> 00:10:19,111
Sorria, droga, sorria
157
00:10:19,584 --> 00:10:24,336
Você sabe que todo o mundo é
um grande mundo apesar de tudo.
158
00:10:25,755 --> 00:10:30,556
Sorria, droga, sorria
159
00:10:30,557 --> 00:10:33,498
E imediatamente
veja uma senhora
160
00:10:33,499 --> 00:10:36,557
Te pagar uma chamada
161
00:10:36,558 --> 00:10:41,298
As coisas nunca são pretas
porque elas são pintadas
162
00:10:42,111 --> 00:10:47,595
Hora de você aproveitar
o que lhe foi dado
163
00:10:47,596 --> 00:10:52,325
Faça a vida valer a pena
164
00:10:53,155 --> 00:10:58,212
E sorria, droga, sorria.
165
00:11:00,765 --> 00:11:03,766
Obrigado.
Muito obrigado
166
00:11:03,767 --> 00:11:08,765
Nós temos um grande show hoje.
Alabama Shakes está aqui.
167
00:11:09,843 --> 00:11:12,884
Fiquem por aí.
Nós já voltamos.
168
00:11:30,528 --> 00:11:32,995
Vocês estão assistindo ao:
"Game Show Network".
169
00:11:38,000 --> 00:11:42,805
Olá, e bem-vindos ao mais novo
game show da América
170
00:11:42,806 --> 00:11:45,291
Sou o apresentador,
Matt Montgomery,
171
00:11:45,292 --> 00:11:47,291
e simplesmente amo esse jogo.
172
00:11:47,292 --> 00:11:51,042
Antes de começarmos, vamos
conhecer nossos 3 participantes.
173
00:11:51,043 --> 00:11:53,709
O primeiro é Donald Vladmir.
174
00:11:53,710 --> 00:11:55,252
Oi, Mac.
175
00:11:55,253 --> 00:11:57,088
Conte para nós
um pouco sobre você.
176
00:11:57,089 --> 00:11:58,396
Claro.
177
00:11:58,397 --> 00:12:00,637
Sou um empresário
independente.
178
00:12:00,638 --> 00:12:03,570
Quando era pequeno, adorava
o espaço, e agora eu tenho
179
00:12:03,571 --> 00:12:06,468
mais pontos no "Space Invaders"
em todo o Alabama.
180
00:12:07,045 --> 00:12:10,418
Isso é impressionante.
O próximo é Patrick Vans.
181
00:12:10,419 --> 00:12:12,637
Patrick, conte-nos um pouco
sobre você.
182
00:12:12,638 --> 00:12:15,195
Sou um jovem de 38 anos.
183
00:12:15,196 --> 00:12:17,618
Fui orador no ensino médio
e na faculdade
184
00:12:17,619 --> 00:12:20,938
e isso é meio constrangedor,
eu amo Katy Perry.
185
00:12:22,093 --> 00:12:24,321
Vi seus shows umas
100 vezes.
186
00:12:25,056 --> 00:12:26,672
Isso que é
comprometimento.
187
00:12:26,673 --> 00:12:29,380
Finalmente, nós temos
Meredith Fines.
188
00:12:29,381 --> 00:12:31,504
Meredith, pode nos falar
sobre você?
189
00:12:31,505 --> 00:12:34,422
Eu vivo em Ontário,
Califórnia.
190
00:12:34,423 --> 00:12:39,323
Tenho uma linda filha
de 17 anos, e gosto de tricotar,
191
00:12:39,324 --> 00:12:41,282
mas não sou
muito boa.
192
00:12:42,552 --> 00:12:44,221
Que turma.
193
00:12:44,222 --> 00:12:46,458
Donald tem a maior pontuação
em um vídeo game,
194
00:12:46,459 --> 00:12:49,092
Patrick é um super fã
da Katy Perry,
195
00:12:49,093 --> 00:12:51,807
e Meredith faz tricô.
196
00:12:51,808 --> 00:12:54,345
É hora de jogar:
197
00:12:56,196 --> 00:12:58,305
O QUE VOCÊ
SE TORNOU?
198
00:12:59,211 --> 00:13:01,265
Donald, você começa.
199
00:13:01,786 --> 00:13:04,127
A sua pergunta é...
200
00:13:05,214 --> 00:13:07,434
O que você
se tornou?
201
00:13:07,435 --> 00:13:09,309
Bem, eu...
202
00:13:16,054 --> 00:13:19,468
Meu Deus.
Eu amo o espaço.
203
00:13:20,234 --> 00:13:22,537
Poderia ter sido um astronauta.
204
00:13:22,538 --> 00:13:25,305
Empresário independente
nem mesmo existe.
205
00:13:26,038 --> 00:13:28,011
Eu não faço nada.
206
00:13:28,012 --> 00:13:29,817
O que eu me tornei?
207
00:13:30,815 --> 00:13:33,350
Sinto muito, Donald.
Patrick, sua vez.
208
00:13:33,351 --> 00:13:37,155
Você pagou para estacionar
nos 100 shows da Katy Perry.
209
00:13:37,156 --> 00:13:38,466
Por aí.
210
00:13:38,467 --> 00:13:40,755
Sua pergunta é...
211
00:13:40,756 --> 00:13:43,379
O que você
se tornou?
212
00:13:44,317 --> 00:13:46,191
Deus.
213
00:13:46,969 --> 00:13:51,340
Saí do meu emprego para seguir
as turnês da Katy Perry.
214
00:13:51,341 --> 00:13:53,745
Eu vou sozinho.
215
00:13:53,746 --> 00:13:56,864
Digo à todos que minha filha
está no banheiro,
216
00:13:56,865 --> 00:13:58,865
mas nem tenho filha.
217
00:14:00,100 --> 00:14:02,260
O que me tornei?
218
00:14:02,261 --> 00:14:05,272
Desculpe, Patrick.
Não podemos aceitar isso e,
219
00:14:05,273 --> 00:14:07,809
Patrick, você
também não deveria.
220
00:14:08,480 --> 00:14:09,853
Eu sei.
221
00:14:09,854 --> 00:14:13,332
Meredith, você teve a chance
de dizer qualquer coisa
222
00:14:13,333 --> 00:14:18,265
sobre si mesma e escolheu
dizer que é ruim no tricô.
223
00:14:18,266 --> 00:14:21,096
Então sua pergunta é...
224
00:14:21,097 --> 00:14:24,071
O que você
se tornou?
225
00:14:24,072 --> 00:14:25,388
Está bem.
226
00:14:25,389 --> 00:14:27,415
Sei o que está
tentando fazer.
227
00:14:27,416 --> 00:14:30,362
Não vai funcionar.
Pare a música, está bem.
228
00:14:30,363 --> 00:14:34,607
Sempre quis ser mãe e
agora tenho uma filha linda
229
00:14:34,608 --> 00:14:37,719
e me tornei exatamente
o que eu queria.
230
00:14:37,720 --> 00:14:40,669
Bom pra você.
231
00:14:40,670 --> 00:14:43,533
Uma rapidinha:
Você está feliz?
232
00:14:43,534 --> 00:14:46,504
Não.
Minha filha é uma vadia.
233
00:14:49,327 --> 00:14:52,714
Tempo para o round 2.
234
00:14:52,715 --> 00:14:55,694
Não quero jogar se continuar
fazendo a mesma pergunta.
235
00:14:55,695 --> 00:14:58,663
Claro que não,
isso seria cruel.
236
00:14:58,664 --> 00:15:02,140
Em vez de fazer perguntas
vamos trazer cada um
237
00:15:02,141 --> 00:15:04,556
de seus parentes mais velhos.
238
00:15:04,557 --> 00:15:07,455
Primeiro, o avô do Donald.
239
00:15:10,420 --> 00:15:13,818
Donald, o que você se tornou?
240
00:15:15,276 --> 00:15:16,891
Deus.
241
00:15:17,412 --> 00:15:21,261
Vovô, você lutou
em duas guerras.
242
00:15:21,776 --> 00:15:25,424
Ontem eu lutei com um bilhete
de estacionamento e perdi.
243
00:15:25,425 --> 00:15:27,645
O que eu me tornei?
244
00:15:27,646 --> 00:15:29,702
Dia difícil para o Donald.
245
00:15:29,703 --> 00:15:33,244
Patrick, sua pergunta
é em duas partes e vem
246
00:15:33,245 --> 00:15:36,050
de sua bisavô, Ernastine.
247
00:15:36,518 --> 00:15:39,652
Patrick, o que você se tornou?
248
00:15:39,653 --> 00:15:41,369
E a segunda parte?
249
00:15:41,370 --> 00:15:45,360
O que aconteceu com este rapaz
jovem e brilhante?
250
00:15:47,505 --> 00:15:49,956
Você conheceu
Eleanor Roosevelt.
251
00:15:49,957 --> 00:15:53,134
Tudo que sei é o nome do gato
da Katy Perry.
252
00:15:53,135 --> 00:15:55,680
É Kitty Purry.
253
00:16:02,180 --> 00:16:05,481
Desculpe, Patrick.
Meredith, sua vez.
254
00:16:05,482 --> 00:16:10,268
Sabe Mac, e se eu
lhe fazer uma pergunta?
255
00:16:10,269 --> 00:16:12,915
Não é assim que
o programa funciona.
256
00:16:12,916 --> 00:16:15,254
O que você se tornou?
257
00:16:15,255 --> 00:16:18,205
Bem, um apresentador de TV...
258
00:16:21,003 --> 00:16:23,129
Mas eu queria dançar.
259
00:16:23,130 --> 00:16:25,255
Mama, me deixe
dançar.
260
00:16:25,256 --> 00:16:28,000
"Não, filho, tem que ir para
a escola de game shows."
261
00:16:28,001 --> 00:16:31,422
Mama, meus pés
querem se mover.
262
00:16:31,423 --> 00:16:33,759
"Eles devem ficar atrás
de um pódio, rapaz."
263
00:16:33,760 --> 00:16:36,973
Mama, não.
Deus.
264
00:16:36,974 --> 00:16:38,733
O que eu me tornei?
265
00:16:38,734 --> 00:16:40,465
Eu quero dançar.
266
00:16:42,216 --> 00:16:43,993
É todo o tempo que temos.
267
00:16:43,994 --> 00:16:47,590
Junte-se a nós na próxima semana
em outro "O Que Você Se Tornou?"
268
00:16:52,604 --> 00:16:55,178
Você trabalhou muito
durante toda a vida.
269
00:16:55,179 --> 00:16:57,884
Você tentou fazer algumas
decisões financeiras.
270
00:16:57,885 --> 00:17:00,514
Mas o que fará
quando se aposentar?
271
00:17:00,955 --> 00:17:04,433
O que você vai fazer
depois de ser Papa?
272
00:17:05,455 --> 00:17:07,797
Seu futuro espiritual
pode estar seguro,
273
00:17:07,798 --> 00:17:10,195
mas e seu futuro financeiro?
274
00:17:13,822 --> 00:17:15,302
Aqui na Seguradora Papal
275
00:17:15,303 --> 00:17:17,854
damos aos Papas o conselho
financeiro de que precisam
276
00:17:17,855 --> 00:17:19,656
para sobreviver com
uma renda fixa.
277
00:17:22,247 --> 00:17:25,978
Porque o mundo financeiro
está mudando e ninguém escapa,
278
00:17:25,979 --> 00:17:28,065
nem mesmo os Papas.
279
00:17:31,262 --> 00:17:34,775
Vamos ajudá-lo a proteger e
aumentar os recursos que já tem.
280
00:17:36,491 --> 00:17:39,017
Assim, você pode se concentrar
no que mais importa.
281
00:17:39,018 --> 00:17:40,375
Viver.
282
00:17:40,376 --> 00:17:42,942
Seguradora Papal,
283
00:17:42,943 --> 00:17:47,261
me garante um futuro brilhante.
284
00:17:48,478 --> 00:17:50,612
SEM OUTROS TESTEMUNHOS
DISPONÍVEIS
285
00:17:51,580 --> 00:17:54,173
Então ligue para a Seguradora
Papal hoje.
286
00:17:54,174 --> 00:17:58,243
Certifique-se de que seus anos
de aposentadoria serão de ouro.
287
00:18:02,200 --> 00:18:04,200
ABENÇOE ESSA CONFUSÃO
288
00:18:06,232 --> 00:18:07,920
Seguradora Papal.
289
00:18:07,921 --> 00:18:10,822
Ajudando Papas a se aposentar
desde a última ocorrida.
290
00:18:10,823 --> 00:18:12,851
Em 1415.
291
00:18:12,852 --> 00:18:15,063
Porque o céu pode esperar.
292
00:18:38,633 --> 00:18:42,241
Posso ter a atenção de todos,
por favor? Todos.
293
00:18:42,242 --> 00:18:44,063
Qual é? Não precisa
fazer isso.
294
00:18:44,064 --> 00:18:46,434
Para o Denny, parabéns
pelo seu novo lugar.
295
00:18:46,435 --> 00:18:49,693
Na verdade é do meu gato,
eu só pago o aluguel.
296
00:18:50,941 --> 00:18:53,691
O que foi isso,
uma piada que perdi?
297
00:18:53,692 --> 00:18:56,125
Tippy.
298
00:18:56,126 --> 00:18:58,642
Ele apenas fez uma piada
sobre seu gato.
299
00:18:58,643 --> 00:19:01,587
- Foi muito engraçado?
- Sim...
300
00:19:01,588 --> 00:19:03,682
Apenas uma espécie
de brincadeira.
301
00:19:03,683 --> 00:19:05,259
Como está indo
no novo trabalho?
302
00:19:05,260 --> 00:19:06,560
Tudo ótimo.
303
00:19:07,286 --> 00:19:10,349
Outro dia, aconteceu uma coisa
muito engraçada.
304
00:19:10,350 --> 00:19:12,150
Um dos parceiros foi nessa
305
00:19:12,151 --> 00:19:14,351
conferência de direito
no centro...
306
00:19:14,431 --> 00:19:16,541
Sim.
307
00:19:17,072 --> 00:19:19,270
Essa não é a parte engraçada.
308
00:19:19,271 --> 00:19:22,800
Ele ficou muito bêbado,
e depois voltou ao escritório...
309
00:19:22,801 --> 00:19:24,562
O que ele fez ou disse?
310
00:19:24,563 --> 00:19:26,213
Ainda estou contando.
311
00:19:26,214 --> 00:19:29,213
- Foi para o escritório...
- Ele caiu ou algo assim?
312
00:19:29,214 --> 00:19:32,298
Não, Tippy, ele voltou
para sua mesa.
313
00:19:32,299 --> 00:19:35,715
- E havia um anão, tipo assim?
- Quê? Não.
314
00:19:35,716 --> 00:19:37,995
Deixe-o terminar a história.
315
00:19:37,996 --> 00:19:42,922
Ele acidentalmente enviou
vários e-mails para toda empresa
316
00:19:42,923 --> 00:19:45,420
que tinha uma foto
do seu "pacote".
317
00:19:45,421 --> 00:19:47,826
- Meu Deus, de jeito nenhum.
- Isso é tão maluco.
318
00:19:47,827 --> 00:19:50,737
Onde isso vai parar?
319
00:19:52,061 --> 00:19:54,346
Esse é o fim da história.
320
00:19:56,604 --> 00:19:59,576
Algo divertido
está começando ali.
321
00:20:00,732 --> 00:20:02,719
É terrível.
322
00:20:02,720 --> 00:20:04,307
Aniversário terrível.
323
00:20:04,308 --> 00:20:06,446
Eu sei.
O que ele estava pensando?
324
00:20:06,447 --> 00:20:08,630
Alguém fez uma coisa engraçada
ou algo assim?
325
00:20:08,631 --> 00:20:09,957
Você perdeu.
326
00:20:09,958 --> 00:20:12,641
Dizia que no nosso último
aniversário, meu marido...
327
00:20:12,642 --> 00:20:15,579
Te deu um vibrador grande
e velho ou algo assim?
328
00:20:15,580 --> 00:20:20,404
Não foi um vibrador.
Foi apenas um vale presente.
329
00:20:20,405 --> 00:20:22,513
Para plástica na bunda,
tipo assim?
330
00:20:22,514 --> 00:20:26,231
Tippy, você perdeu a conversa.
Tudo bem, haverá outras.
331
00:20:26,232 --> 00:20:28,632
Vamos começar outra agora.
332
00:20:30,370 --> 00:20:32,423
Esses dois são nojentos.
333
00:20:33,037 --> 00:20:35,585
- Muito obrigado.
- Isso é hilário.
334
00:20:35,586 --> 00:20:38,533
O que está acontecendo?
Me conte as novidades.
335
00:20:38,534 --> 00:20:39,846
Nada.
336
00:20:39,847 --> 00:20:42,017
Só pedi uma bebida
e ele fez uma piada.
337
00:20:42,018 --> 00:20:43,859
Apenas riso social.
338
00:20:43,860 --> 00:20:46,151
Como uma coisa de negros,
tipo assim?
339
00:20:46,931 --> 00:20:50,307
Não, simplesmente interação.
340
00:20:50,308 --> 00:20:52,047
Então me diria se
algo acontecesse?
341
00:20:52,048 --> 00:20:53,942
Diria:
"Tippy, algo está acontecendo".
342
00:20:53,943 --> 00:20:56,608
Claro, Tippy,
direi para você.
343
00:20:57,451 --> 00:21:00,002
Você já perdeu essa...
344
00:21:00,866 --> 00:21:04,325
Então eu disse, não me importo
com o que pensa, a casa é minha.
345
00:21:04,326 --> 00:21:06,613
Isso foi ótimo.
346
00:21:06,614 --> 00:21:08,904
"House", tipo o Hugh Laurie?
347
00:21:11,248 --> 00:21:14,430
Não, você
perdeu a conversa.
348
00:21:14,431 --> 00:21:16,248
Vou contá-la.
349
00:21:16,249 --> 00:21:20,872
Essa menina veio no Dave,
e eles foram para o quarto...
350
00:21:20,873 --> 00:21:23,285
- E a cama foi embora?
- Não.
351
00:21:23,286 --> 00:21:26,172
A cama estava lá,
mas ao lado da garota tinha
352
00:21:26,173 --> 00:21:28,830
tinha uma foto da
ex-namorada do David.
353
00:21:28,831 --> 00:21:31,262
E os seios estava para fora,
tipo assim?
354
00:21:31,263 --> 00:21:32,722
Não.
355
00:21:32,723 --> 00:21:34,634
Era uma foto normal,
do rosto dela...
356
00:21:34,635 --> 00:21:36,813
Sua mão inteira na boca,
provavelmente.
357
00:21:36,814 --> 00:21:38,163
Não.
358
00:21:38,164 --> 00:21:41,378
Ela começou a surtar
por ver a foto de outra garota.
359
00:21:41,379 --> 00:21:43,846
E a garota era chinesa
ou algo assim?
360
00:21:43,847 --> 00:21:46,890
Bem, sim, mas
este não é o ponto.
361
00:21:46,891 --> 00:21:49,010
Olha, Tippy,
nós gostamos de você.
362
00:21:49,011 --> 00:21:51,786
Você é ótima para levar
os cães para passear.
363
00:21:51,787 --> 00:21:55,132
Confiamos a você nossos cães,
mas você tem que relaxar.
364
00:21:55,133 --> 00:21:56,696
Sim, doce e bela Tippy,
365
00:21:56,697 --> 00:21:59,696
histórias são como
estrelas cadentes.
366
00:21:59,697 --> 00:22:03,190
Às vezes é muito tarde, e você
só tem que esperar a próxima,
367
00:22:03,191 --> 00:22:04,538
por que se você não...
368
00:22:04,539 --> 00:22:06,922
Um piano vai cair em cima de mim
ou algo assim?
369
00:22:06,923 --> 00:22:08,226
Não aguento mais isso.
370
00:22:08,227 --> 00:22:10,118
Não me deixe,
isso é engraçado.
371
00:22:16,948 --> 00:22:18,383
Nesse verão...
372
00:22:18,384 --> 00:22:21,225
Se você gostou de:
"Bastardos Inglórios".
373
00:22:21,835 --> 00:22:24,760
E "Django Livre".
374
00:22:24,761 --> 00:22:26,925
Então prepare-se
para a história
375
00:22:26,926 --> 00:22:29,926
de vingança e fantasia
definitiva.
376
00:22:34,328 --> 00:22:37,010
Adivinha quem está de volta?
377
00:22:37,011 --> 00:22:39,680
"Djesus Descrucificado".
378
00:22:40,520 --> 00:22:43,009
Ele ressuscitou
dos mortos.
379
00:22:44,208 --> 00:22:47,316
- Não olharam no porão?
- Peguem-no
380
00:22:47,874 --> 00:22:50,750
Ele está pregando tudo
menos o perdão.
381
00:22:52,301 --> 00:22:57,229
Ele pode usar sandálias,
mais ainda consegue mandar ver.
382
00:22:57,230 --> 00:22:58,990
PQP Djesus Cristo!
383
00:22:58,991 --> 00:23:01,236
O "D" é mudo.
384
00:23:03,585 --> 00:23:06,129
Com Brad Pitt
como São Pedro.
385
00:23:06,130 --> 00:23:09,017
Precisarei de mais 11 apóstolos.
386
00:23:09,018 --> 00:23:11,673
Nós vamos fazer uma coisa,
e apenas uma coisa.
387
00:23:11,674 --> 00:23:13,806
Matar romanos.
388
00:23:13,807 --> 00:23:16,523
Roma vai sentir nojo
de nós.
389
00:23:16,524 --> 00:23:19,252
Roma vai falar sobre nós.
390
00:23:19,253 --> 00:23:22,104
E os romanos vão nos temer.
391
00:23:22,105 --> 00:23:25,892
Cada um de vocês me deve
100 escalpos romanos.
392
00:23:28,545 --> 00:23:31,781
Ving Rhames
como Pôncio Pilatos.
393
00:23:31,782 --> 00:23:35,460
Djesus. Estou por aqui
com aquele psicótico.
394
00:23:35,461 --> 00:23:37,925
Vou usar
o Velho Testamento nele.
395
00:23:37,926 --> 00:23:41,809
E Samuel L. Jackson como
Judas Iscariotes.
396
00:23:41,810 --> 00:23:43,801
Djesus... Merda.
397
00:23:43,802 --> 00:23:45,486
Fica frio, fica frio.
398
00:23:45,487 --> 00:23:48,839
Quando chegar ao paraíso,
dê um alô para o meu pai.
399
00:24:03,469 --> 00:24:04,969
Os críticos estão chamando de:
400
00:24:04,970 --> 00:24:07,158
"Uma Paixão
Menos Violenta de Cristo".
401
00:24:07,159 --> 00:24:10,446
"Nunca imaginei o quanto Jesus
usou a palavra com 'N'."
402
00:24:10,447 --> 00:24:12,970
"Djesus Descrucificado".
403
00:24:12,971 --> 00:24:16,127
Sem essa de
Sr. Djesus bonzinho.
404
00:24:16,128 --> 00:24:18,546
VERÃO DE 2013
405
00:24:23,056 --> 00:24:24,370
É noite de sexta-feira.
406
00:24:24,371 --> 00:24:29,704
Eu e meu homem estamos
prestes a ficarmos sexy.
407
00:24:29,705 --> 00:24:31,010
Legal.
408
00:24:31,011 --> 00:24:33,674
Preciso de algo
pra me deixar no clima.
409
00:24:33,675 --> 00:24:36,121
Pra fazer o meu corpo vibrar.
410
00:24:37,006 --> 00:24:38,915
Acho que podemos
lhe ajudar com isso.
411
00:24:38,916 --> 00:24:41,863
Olá, garota.
Somos os Jamarcus Brothers.
412
00:24:41,864 --> 00:24:46,116
- Sou o Darnell Jamarcus
- E eu sou o Marcus Jamarcus.
413
00:24:46,852 --> 00:24:48,882
Fui nomeado com muita pressa.
414
00:24:50,070 --> 00:24:54,470
E estamos aqui para fazer seu
corpo formigar com nosso novo CD
415
00:24:54,471 --> 00:24:58,504
em canções como essa...
416
00:24:58,505 --> 00:25:03,751
Gata, vamos mandar ver à noite
Baby, apague as luzes
417
00:25:03,752 --> 00:25:06,573
Vamos tratar seu bumbum
da maneira certa
418
00:25:06,574 --> 00:25:09,071
Vamos transar como loucos.
419
00:25:11,236 --> 00:25:13,036
Quem é esse outro cara?
420
00:25:13,512 --> 00:25:16,689
Esse é o terceiro
irmão Jamarcus, Englebert.
421
00:25:17,513 --> 00:25:18,907
Estou confuso.
422
00:25:18,908 --> 00:25:20,560
Confuso com o quê?
423
00:25:20,561 --> 00:25:24,680
Algumas pessoas têm 3 filhos.
E suas canções são sexy como
424
00:25:24,681 --> 00:25:26,352
essa próxima faixa.
425
00:25:29,736 --> 00:25:34,237
Garota, é melhor
fechar as portas
426
00:25:34,238 --> 00:25:36,458
Fazer na pia
e no chão
427
00:25:36,459 --> 00:25:37,925
Gosto disso.
428
00:25:37,926 --> 00:25:43,925
Vamos botar pra quebrar
Fazendo amor até o dia raiar
429
00:25:44,448 --> 00:25:46,890
Vou escutar
de dentro do seu bumbum
430
00:25:52,238 --> 00:25:55,610
Se fechar os olhos, será
difícil dizer qual Jamarcus
431
00:25:55,611 --> 00:25:58,262
é um virgem branquelo adotado.
432
00:25:59,153 --> 00:26:01,135
Tenho certeza
de que sei dizer.
433
00:26:01,136 --> 00:26:03,690
- Não é quem você pensa.
- É o Engelbert?
434
00:26:04,270 --> 00:26:09,344
É quem pensa, mas não saberá
dizer quem escreveu qual canção.
435
00:26:09,345 --> 00:26:10,968
Canções como:
436
00:26:10,969 --> 00:26:15,176
"Bumbum Tão Bom".
"Implorando Por Esse Bumbum".
437
00:26:15,177 --> 00:26:18,099
"Por Favor Me Explique o Que
Fazer Agora Que Estamos Nus".
438
00:26:18,100 --> 00:26:21,108
"Totalmente Sacanas".
"Amor Cor de Chocolate".
439
00:26:21,109 --> 00:26:25,947
"Aonde Meu Pênis Foi? Aponte".
"Loucura Nos Lençóis".
440
00:26:25,948 --> 00:26:29,520
"Vamos Tomar Uma Ducha,
Vou Primeiro e Você Vai Depois".
441
00:26:29,521 --> 00:26:31,259
"Bem No Meio Disso Tudo".
442
00:26:31,260 --> 00:26:34,259
E: "Aposto Que Não Esperava
Essa Marca de Nascença,
443
00:26:34,260 --> 00:26:36,739
Desculpe-me, Mas Está Fora
do Meu Controle!
444
00:26:36,740 --> 00:26:39,000
Eu Nasci Com Isso,
Sou o Engelbert".
445
00:26:40,798 --> 00:26:42,752
Eis uma pergunta.
446
00:26:42,753 --> 00:26:45,807
Há canções com apenas dois
dos Irmãos Jamarcus?
447
00:26:45,808 --> 00:26:47,932
Sei o que está procurando.
448
00:26:47,933 --> 00:26:51,673
Essa é uma canção só com
Marcus e Engelbert.
449
00:26:51,674 --> 00:26:53,711
Não é o que
estava procurando.
450
00:26:53,712 --> 00:26:57,309
- Quer ficar pelada?
- Claro que sim!
451
00:26:57,310 --> 00:27:00,030
- Quer fazer safadezas?
- Eu digo, claro que sim!
452
00:27:00,031 --> 00:27:02,156
Quer fazer sacanagem?
453
00:27:02,157 --> 00:27:04,101
Digo sim novamente.
454
00:27:04,102 --> 00:27:07,507
- Quer fazer amor?
- Com nossas partes privadas.
455
00:27:08,359 --> 00:27:14,358
Peça o CD dos irmãos Jamarcus.
É a hora da guerra de cócegas.
456
00:27:15,620 --> 00:27:17,436
Adivinhe quem escolheu
o nome do CD?
457
00:27:17,437 --> 00:27:18,744
O Engelbert.
458
00:27:18,745 --> 00:27:21,291
- Na verdade, foi o Darnell.
- Estranho.
459
00:27:21,292 --> 00:27:27,270
Obrigada. Porei o CD agora e
farei amor com meu homem.
460
00:27:27,271 --> 00:27:31,765
Não vai. Agora não conseguiria
uma ereção nem que tentasse.
461
00:27:31,766 --> 00:27:34,146
Irmãos Jamarcus.
Peça hoje.
462
00:27:56,001 --> 00:27:59,106
Senhoras e senhores,
Alabama Shakes.
463
00:32:33,735 --> 00:32:36,945
Weekend Update
com Seth Meyers.
464
00:32:39,785 --> 00:32:43,091
Boa noite, sou Seth Meyers.
Essas são as manchetes de hoje.
465
00:32:44,074 --> 00:32:47,156
Foi uma semana importante para
as pessoas tentando te convencer
466
00:32:47,157 --> 00:32:49,862
de que tudo está
indo muito bem.
467
00:32:49,863 --> 00:32:52,485
DIA DOS NAMORADOS
468
00:32:52,486 --> 00:32:55,201
Durante o discurso de terça,
o Presidente Obama
469
00:32:55,202 --> 00:32:58,380
propôs uma série de medidas para
ajudar a economia que não iriam
470
00:32:58,381 --> 00:33:01,317
aumentar o déficit em nem um
centavo e então John Boehner
471
00:33:01,318 --> 00:33:04,481
virou os olhos com tanta força
que conseguiu ver seu cérebro.
472
00:33:06,673 --> 00:33:10,385
O músico e ativista pró-armas
Ted Nugent esteve no discurso.
473
00:33:10,386 --> 00:33:14,690
Foi uma longa e nervosa noite
a do senador cervo do Colorado.
474
00:33:18,823 --> 00:33:21,901
Após ficar à deriva por 5 dias,
o Cruzeiro de Carnaval,
475
00:33:21,902 --> 00:33:24,552
Triumph, foi rebocado para um
porto em Mobile, Alabama,
476
00:33:24,553 --> 00:33:28,107
terminando finalmente com as
férias que os casais lembrarão
477
00:33:28,108 --> 00:33:30,478
para sempre como ideia dele.
478
00:33:33,450 --> 00:33:37,127
John McCain e Lindsey Graham
disseram que não iriam mais
479
00:33:37,128 --> 00:33:39,034
em frente com a nomeação
de Chuck Hagel
480
00:33:39,035 --> 00:33:42,170
para Secretário de Defesa até o
gabinete de Obama fornecer mais
481
00:33:42,171 --> 00:33:44,991
informações sobre o ataque a
Benghazi, no ano passado.
482
00:33:44,992 --> 00:33:48,050
Somente então, eles retornarão
aos seus assentos de camarote
483
00:33:48,051 --> 00:33:49,814
no programa dos Muppets.
484
00:33:53,699 --> 00:33:56,827
Estrela em ascensão do Partido
Republicano, Senador Marco Rubio
485
00:33:56,828 --> 00:34:01,444
refutou o discurso de terça,
mas só se fala desse momento
486
00:34:01,445 --> 00:34:05,948
quando ele estranhamente
tomou um gole de água.
487
00:34:05,949 --> 00:34:09,018
Para dar explicações, o senador
Marco Rubio.
488
00:34:13,529 --> 00:34:15,231
Obrigado por me receber.
489
00:34:15,232 --> 00:34:19,807
Deve ser frustrante preparar
uma resposta tão cuidadosamente
490
00:34:19,808 --> 00:34:23,483
e tê-la ofuscada pelo simples
ato de tomar um gole de água.
491
00:34:23,484 --> 00:34:26,639
Tenho que admitir que é
um pouco irritante, Seth.
492
00:34:26,640 --> 00:34:28,280
Quer dizer, e daí?
493
00:34:28,281 --> 00:34:31,272
Minha boca ficou um pouco seca
e eu tomei um gole de água.
494
00:34:31,273 --> 00:34:34,020
Não sei o motivo desse alvoroço.
Todo mundo já fez isso.
495
00:34:34,021 --> 00:34:36,591
Está prestes a fazer um
importante discurso político,
496
00:34:36,592 --> 00:34:38,657
então fica um pouco nervoso
no salão verde,
497
00:34:38,658 --> 00:34:42,391
come um saco inteiro de amendoim
e algumas tiras de carne seca.
498
00:34:42,392 --> 00:34:44,495
Luzes quentes estão em cima
de você.
499
00:34:44,496 --> 00:34:46,136
O salão não é ventilado.
500
00:34:46,137 --> 00:34:50,367
Vocês está usando sua malha da
sorte por baixo do terno,
501
00:34:50,368 --> 00:34:52,335
e você faz o que
qualquer um faria.
502
00:34:52,336 --> 00:34:54,614
Você desliza
para o lado,
503
00:34:54,615 --> 00:34:59,351
olhando fixamente
para a câmera e toma um gole da
504
00:34:59,352 --> 00:35:02,531
menor garrafa de água que
alguém já viu na vida.
505
00:35:03,380 --> 00:35:07,000
Então, sem qualquer motivo,
coloque a garrafa mais longe.
506
00:35:07,001 --> 00:35:10,378
E daí?
Vamos falar de política.
507
00:35:10,379 --> 00:35:11,680
Boa ideia.
508
00:35:11,681 --> 00:35:14,499
O conteúdo do discurso se
perdeu na história da garrafa.
509
00:35:14,500 --> 00:35:16,372
Gostaria de tentar novamente
agora?
510
00:35:16,373 --> 00:35:18,183
Seth, gostaria muito disso.
511
00:35:18,184 --> 00:35:20,906
Antes, gostaria de um pouco
de água?
512
00:35:20,907 --> 00:35:22,221
Muito boa.
513
00:35:22,222 --> 00:35:24,098
Não, obrigado,
estou bem.
514
00:35:24,099 --> 00:35:25,993
Então, meu discurso.
515
00:35:27,475 --> 00:35:31,053
O discurso do Presidente é
sempre um lembrete de como
516
00:35:31,054 --> 00:35:32,700
a América é única.
517
00:35:36,001 --> 00:35:38,108
Pela maior parte da história
humana...
518
00:35:39,230 --> 00:35:41,029
Pela maior parte da história...
519
00:35:41,030 --> 00:35:42,858
Perdão, tem certeza
que não quer água?
520
00:35:42,859 --> 00:35:44,334
Estou bem, Seth.
521
00:35:45,022 --> 00:35:48,123
Na maior parte da história
humana, pessoas foram presas...
522
00:35:56,937 --> 00:35:59,607
Desculpa ter te provocado com
o negócio da água.
523
00:35:59,608 --> 00:36:01,544
É pior quando você
não a toma.
524
00:36:01,545 --> 00:36:03,385
Preciso de água.
525
00:36:04,145 --> 00:36:06,798
Por que comi toda aquela canela?
526
00:36:06,799 --> 00:36:09,157
- Por que comeu canela?
- Me desafiaram!
527
00:36:09,158 --> 00:36:10,473
Preciso de água.
528
00:36:10,474 --> 00:36:12,285
- Está bem ali.
- Cadê a água?
529
00:36:12,286 --> 00:36:14,054
Não está vendo?
Está bem ali.
530
00:36:17,897 --> 00:36:19,878
Está onde você estava.
531
00:36:19,879 --> 00:36:22,042
- Onde?
- Onde você estava.
532
00:36:22,043 --> 00:36:23,781
Aqui.
533
00:36:28,354 --> 00:36:30,010
Meu Deus.
534
00:36:32,941 --> 00:36:34,740
Tão bom.
Água que salva vidas
535
00:36:34,741 --> 00:36:37,376
- Sente-se melhor agora?
- Só quero colocar de volta.
536
00:36:38,408 --> 00:36:40,046
Nunca esteve aí.
537
00:36:40,047 --> 00:36:42,774
Não quero que isso nos distraia.
538
00:36:42,775 --> 00:36:44,542
Tão melhor.
539
00:36:44,543 --> 00:36:46,701
Continue e termine seu discurso.
540
00:36:46,702 --> 00:36:48,231
Obrigado, Seth.
541
00:36:48,919 --> 00:36:52,340
Meus pais imigraram para cá
à procura do...
542
00:36:52,341 --> 00:36:53,645
Agora tenho que mijar.
543
00:36:53,646 --> 00:36:55,981
Marco Rubio, pessoal.
544
00:36:55,982 --> 00:36:58,999
Onde fica o banheiro?
É pra lá? Pra baixo?
545
00:36:59,000 --> 00:37:01,572
Tudo para lá.
546
00:37:04,251 --> 00:37:08,174
2ª feira marca o início do Show
Anual do Canil de Westminster,
547
00:37:08,175 --> 00:37:10,791
que é a semana mais
cheia do ano para as cachorras
548
00:37:10,792 --> 00:37:12,912
prostitutas de Nova York.
549
00:37:16,653 --> 00:37:19,767
Um novo estudo mostra que 30% de
colegas de trabalho que namoram
550
00:37:19,768 --> 00:37:22,416
acabam se casando, enquanto os
outros 70% ficam com
551
00:37:22,417 --> 00:37:24,578
a longa caminhada
até a copiadora.
552
00:37:27,255 --> 00:37:29,899
Um cartão postal que um garoto
de 13 anos mandou a mãe
553
00:37:29,900 --> 00:37:33,895
em 1967 finalmente chegou essa
semana, 46 anos depois.
554
00:37:33,896 --> 00:37:37,103
Parece que finalmente alguém vai
buscá-lo na colônia de férias.
555
00:37:40,140 --> 00:37:43,141
O cientista da NASA, conhecido
como o cara do moicano, que faz
556
00:37:43,142 --> 00:37:45,691
parte da equipe que pousou
a sonda Curiosity em Marte
557
00:37:45,692 --> 00:37:48,429
sentou-se com a primeira-dama
Michelle Obama no discurso.
558
00:37:48,430 --> 00:37:50,456
Com sorte,
eles se unirão para estrelar um
559
00:37:50,457 --> 00:37:53,349
novo seriado de policiais
chamado: "Moicano e Franja."
560
00:37:55,550 --> 00:37:58,050
Você é uma mentirosa, Franja.
561
00:37:59,761 --> 00:38:02,503
Um meteorito de 10 toneladas
foi visto 6ª feira no céu
562
00:38:02,504 --> 00:38:05,431
da Rússia, deflagrando uma onda
de energia que feriu milhares
563
00:38:05,432 --> 00:38:08,331
de pessoas e estilhaçou janelas,
o que, coincidentemente é a
564
00:38:08,332 --> 00:38:10,852
história de como surgiu
Vladimir Putin.
565
00:38:13,101 --> 00:38:15,754
O meteoro que explodiu
na Rússia, causou prejuízos
566
00:38:15,755 --> 00:38:17,229
em mais de 3 mil prédios.
567
00:38:17,230 --> 00:38:19,933
Para comentar, aqui uma
mulher que mora na remota região
568
00:38:19,934 --> 00:38:23,240
próxima ao acontecido,
Olya Povlatsky.
569
00:38:24,531 --> 00:38:26,054
Olá.
570
00:38:26,855 --> 00:38:29,224
Olá, Seth Meyers.
Obrigada por me receber.
571
00:38:29,225 --> 00:38:32,898
Obrigado por ter vindo.
Então, foi por pouco, não é?
572
00:38:32,899 --> 00:38:37,739
É, Seth, por muito pouco.
Tanto que senti o gosto dele.
573
00:38:37,740 --> 00:38:42,478
O vi se aproximar e disse:
"Meteoro, venha para Olya
574
00:38:42,479 --> 00:38:46,008
e me tire dessa terra
estéril e esquecida".
575
00:38:46,009 --> 00:38:47,319
Me desculpe.
576
00:38:47,320 --> 00:38:49,591
Então, você queria que o
meteoro te atingisse?
577
00:38:49,592 --> 00:38:53,198
No meu povoado há uma velha
lenda que contamos às crianças
578
00:38:53,199 --> 00:38:57,128
sobre uma garotinha que
trabalhava duro, sem reclamar.
579
00:38:57,129 --> 00:39:01,558
Pra recompensá-la pelo trabalho,
Deus a atingiu com um meteoro e
580
00:39:01,559 --> 00:39:03,445
a transformou em pó.
581
00:39:03,446 --> 00:39:07,721
Então um bode comeu o pó
e foi finalmente lá,
582
00:39:07,722 --> 00:39:11,100
na barriga do bode, que a
garotinha afinal ficou aquecida.
583
00:39:14,363 --> 00:39:16,259
Contam essa história
para as crianças?
584
00:39:16,260 --> 00:39:17,628
Isso não as deixa tristes?
585
00:39:17,629 --> 00:39:20,011
Elas já são tristes, Seth.
586
00:39:21,293 --> 00:39:24,043
Não sabe o quão dura é
vida no meu povoado.
587
00:39:24,044 --> 00:39:27,049
Minha cara em dias de folga
é assim.
588
00:39:30,007 --> 00:39:33,468
Todo dia nós esperamos
na fila por 5 horas.
589
00:39:33,469 --> 00:39:36,183
- Para quê?
- Diversão.
590
00:39:36,184 --> 00:39:38,157
Não.
Isso soa terrível.
591
00:39:38,158 --> 00:39:43,345
E o pior de tudo, eu divido um
quarto com minhas 10 irmãs
592
00:39:43,346 --> 00:39:44,955
e minha tataravó.
593
00:39:44,956 --> 00:39:46,479
Espere.
Quantos anos você tem?
594
00:39:46,480 --> 00:39:48,417
- 18.
- Você só tem 18 anos?
595
00:39:48,418 --> 00:39:52,914
Sim, Seth, sou a garota
mais bonita do meu povoado.
596
00:39:52,915 --> 00:39:57,374
Meu milk-shake traz todos os
garotos para a mina assombrada.
597
00:39:57,375 --> 00:40:00,225
Não é mina.
É para o pátio.
598
00:40:00,226 --> 00:40:02,064
Talvez na América.
599
00:40:02,859 --> 00:40:04,918
Não importa, essa música
é muito antiga.
600
00:40:04,919 --> 00:40:07,200
Essa música é nova
no meu povoado.
601
00:40:07,800 --> 00:40:11,109
Acabamos de ouvir:
"Who Let the Dogs Out."
602
00:40:11,110 --> 00:40:13,098
Toca em todos os lugares.
603
00:40:13,099 --> 00:40:18,337
É bastante confuso, porque há
realmente cachorros correndo
604
00:40:18,338 --> 00:40:20,181
por todo o povoado.
605
00:40:20,182 --> 00:40:23,730
E queremos saber quem os soltou.
606
00:40:24,801 --> 00:40:26,487
Quem, Seth?
607
00:40:26,488 --> 00:40:28,077
Quem? Quem?
608
00:40:29,189 --> 00:40:31,970
Essa música tem um novo
significado agora. É.
609
00:40:31,971 --> 00:40:34,811
Um cachorro me mordeu uma vez.
610
00:40:34,812 --> 00:40:39,310
Pensei, obrigada meu Deus,
agora vou morrer de raiva.
611
00:40:39,311 --> 00:40:42,936
Mas em vez disso,
foi o cachorro quem morreu.
612
00:40:42,937 --> 00:40:46,439
Eu fui veneno para o cachorro.
613
00:40:47,725 --> 00:40:49,666
Olya, de volta ao meteoro.
614
00:40:49,667 --> 00:40:52,703
Parece que estilhaçou os vidros
das janelas em vários prédios.
615
00:40:52,704 --> 00:40:54,795
Estilhaçou o vidro
das suas janelas?
616
00:40:54,796 --> 00:40:56,722
Vidro?
617
00:40:56,723 --> 00:40:59,144
O que pensa que eu sou?
Uma rainha?
618
00:41:00,466 --> 00:41:02,955
Não temos vidros nas janelas.
619
00:41:02,956 --> 00:41:06,432
Se tiver sorte, recebo uma brisa
de ar gelado na janela.
620
00:41:06,433 --> 00:41:07,760
E se não tiver sorte?
621
00:41:07,761 --> 00:41:09,786
A cabeça de um lobo.
622
00:41:10,773 --> 00:41:14,610
Só na minha casa dos sonhos
tenho vidro nas janelas.
623
00:41:14,611 --> 00:41:17,411
Deixa te contar sobre a
casa dos meus sonhos, Seth.
624
00:41:17,412 --> 00:41:19,413
- "Ursa" comigo.
- Estou.
625
00:41:19,414 --> 00:41:22,376
Não, na minha casa dos sonhos
tenho uma ursa comigo.
626
00:41:23,197 --> 00:41:29,196
No pior caso, serve de cobertor.
Na melhor, ele me come.
627
00:41:30,025 --> 00:41:32,100
Olya Povlatsky, pessoal.
628
00:41:32,101 --> 00:41:34,713
Eu sou a mais bonita.
629
00:41:39,799 --> 00:41:42,831
A polícia de Massachusetts
prendeu um homem que recebeu
630
00:41:42,832 --> 00:41:45,322
um urso de pelúcia de presente
no dia dos namorados
631
00:41:45,323 --> 00:41:48,272
recheado com o equivalente
a US$10,000 de metanfetamina.
632
00:41:48,273 --> 00:41:51,210
A polícia suspeitou quando
puxaram o barbante das costas
633
00:41:51,211 --> 00:41:53,619
do urso e ele ficou doidão.
634
00:41:56,660 --> 00:41:59,556
Membros de um grupo militante
feminista marchou sem blusa
635
00:41:59,557 --> 00:42:01,999
até a Catedral de Notre Dame
em Paris, comemorando
636
00:42:02,000 --> 00:42:04,619
a renúncia de Bento XVI,
convencendo um crente de que
637
00:42:04,620 --> 00:42:06,758
rezar realmente funciona.
638
00:42:09,768 --> 00:42:12,163
Para salvar um guepardo
em vias de extinção,
639
00:42:12,164 --> 00:42:13,963
colocaram-no com filhotes,
640
00:42:13,964 --> 00:42:17,274
tentando ensiná-lo à sobreviver
em cativeiro, o que é a coisa
641
00:42:17,275 --> 00:42:20,326
mais fofa que você já viu,
seguida da mais horrenda
642
00:42:20,327 --> 00:42:22,180
que você jamais verá.
643
00:42:23,560 --> 00:42:26,503
Um novo estudo diz que em certas
espécies de pássaros, o bico
644
00:42:26,504 --> 00:42:29,560
cresce mais longo na tentativa
de acasalar, o que significa que
645
00:42:29,561 --> 00:42:32,932
o cara é doido por outra coisa
que não bolinhas de chocolate.
646
00:42:35,042 --> 00:42:38,100
Com o intervalo na NBA para a
semana das estrelas, sem dúvida
647
00:42:38,101 --> 00:42:40,885
o mais comentado é a turbulenta
temporada dos L.A. Lakers.
648
00:42:40,886 --> 00:42:43,516
Para comentar, o analista
da ESPN Stephen A. Smith.
649
00:42:47,962 --> 00:42:51,085
- Seth, é bom te ver, irmão.
- Bom ver você.
650
00:42:51,086 --> 00:42:54,122
Stephen A., os Lakers parecem
ser um time de estrelas
651
00:42:54,123 --> 00:42:55,767
que chegará aos playoffs.
652
00:42:55,768 --> 00:42:57,792
Kobe Bryant precisa melhorar
o jogo dele?
653
00:42:57,793 --> 00:42:59,727
Essa é difícil para mim, Seth.
654
00:42:59,728 --> 00:43:02,611
Porque conheço esse cara
há 16 anos.
655
00:43:02,612 --> 00:43:07,120
Kobe, sei que está tentando ser
passador, um facilitador, e meu
656
00:43:07,121 --> 00:43:12,176
querido amigo, apenas um homem
dos Lakers tem 5 anéis
657
00:43:12,177 --> 00:43:15,513
em seu dedo e esse homem
é Kobe Bryant.
658
00:43:15,514 --> 00:43:18,404
Ele não deveria se preocupar
em passar para o Steve Nash?
659
00:43:18,405 --> 00:43:22,877
Seth, me dói dizer isso
porque Steve Nash é um amigo.
660
00:43:23,664 --> 00:43:25,129
Um amigo querido.
661
00:43:25,130 --> 00:43:29,042
Steve Nash e eu demos as mãos
em inúmeros passeios de balão.
662
00:43:29,763 --> 00:43:32,470
Nós dividimos diversos pratos
cheios de espaguete,
663
00:43:32,471 --> 00:43:34,470
ao estilo
"A Dama e O Vagabundo".
664
00:43:34,471 --> 00:43:36,143
Somos colados.
665
00:43:36,144 --> 00:43:39,653
Não há como esses Lakers
passarem para os playoffs
666
00:43:39,654 --> 00:43:41,153
a não ser que Kobe Bryant
667
00:43:41,154 --> 00:43:45,830
ignore totalmente a existência
de Steve Nash. Claramente!
668
00:43:45,831 --> 00:43:48,728
E Paul Gasol, tipo,
e quando ele voltar?
669
00:43:48,729 --> 00:43:52,550
Paul Gasol e eu somos mais
próximos que almas gêmeas.
670
00:43:52,551 --> 00:43:56,799
Seth, nós dirigimos nossas
vespas lado a lado
671
00:43:56,800 --> 00:43:58,916
pelas ruas de Barcelona.
672
00:43:59,491 --> 00:44:02,945
Uma vez, deixei Paul Gasol e sua
família inteira tirar férias
673
00:44:02,946 --> 00:44:04,783
na minha testa.
674
00:44:06,308 --> 00:44:10,822
Mas quando Kobe está na quadra,
Paul Gasol não deveria ter
675
00:44:10,823 --> 00:44:13,910
permissão para sequer olhar
uma bola de basquete.
676
00:44:13,911 --> 00:44:16,674
Ele deveria ser vendado por
terroristas profissionais
677
00:44:16,675 --> 00:44:20,786
ou um dominatrix até Kobe Bryant
assegurar a vitória.
678
00:44:20,787 --> 00:44:24,546
Claramente. Claramente.
Claramente.
679
00:44:24,547 --> 00:44:26,580
Stephen,
os Lakers têm outras opções.
680
00:44:26,581 --> 00:44:28,496
Quer dizer, Dwight Howard
é uma estrela.
681
00:44:30,002 --> 00:44:31,624
Dwight é um amigo
muito querido.
682
00:44:31,625 --> 00:44:33,001
Imaginei mesmo que seria.
683
00:44:33,002 --> 00:44:36,184
Na noite em que Dwight perdeu
a virgindade, eu estava
684
00:44:36,185 --> 00:44:39,255
no seu peito,
num carregador de bebê.
685
00:44:40,229 --> 00:44:41,736
Aprendemos muito essa noite.
686
00:44:41,737 --> 00:44:44,161
Mas Seth, isso não é sobre o
Dwight Howard.
687
00:44:44,162 --> 00:44:46,456
Isso é sobre
Kobe Bean Bryant.
688
00:44:46,457 --> 00:44:49,136
- Kobe, sei que está ouvindo.
- Ele não está ouvindo.
689
00:44:49,137 --> 00:44:51,225
Kobe, esse é o seu time.
690
00:44:51,226 --> 00:44:52,817
Não faça essa cara, Kobe.
691
00:44:52,818 --> 00:44:54,707
Temos muita história juntos.
692
00:44:54,708 --> 00:44:56,601
Está tendo
uma conversa imaginária?
693
00:44:58,675 --> 00:45:01,097
Estou tentando falar com
meu amigo, Kobe Bryant.
694
00:45:01,098 --> 00:45:02,463
Manda ver.
695
00:45:02,464 --> 00:45:08,301
Ouça o que digo, você precisa
endurecer, honrar o anel
696
00:45:09,087 --> 00:45:14,407
e o que falamos no ouvido um do
outro no topo do Empire State,
697
00:45:14,408 --> 00:45:16,160
Não esqueça nunca.
698
00:45:16,161 --> 00:45:17,513
Stephen A. Smith, pessoal.
699
00:45:17,514 --> 00:45:19,944
Para o Weekend Update,
sou Seth Meyers. Boa noite.
700
00:45:38,363 --> 00:45:43,151
Resumindo, a empurrei pra fora
do teleférico e não percebi.
701
00:45:43,152 --> 00:45:45,696
Por todo o caminho ele
viu meu ombro se deslocando
702
00:45:45,697 --> 00:45:49,206
e achou que eu estava rindo,
mas estava chorando.
703
00:45:50,079 --> 00:45:52,250
- Que história legal.
- Muito legal.
704
00:45:52,251 --> 00:45:54,527
Deveríamos pedir uns aperitivos?
705
00:45:54,528 --> 00:45:57,058
Eu penso, por que Louis está
demorando tanto?
706
00:45:57,059 --> 00:45:58,372
Aí está ele.
707
00:45:58,373 --> 00:46:00,889
Parece que trouxe sua
nova namorada.
708
00:46:03,718 --> 00:46:05,415
Desculpem, atrasei.
709
00:46:05,416 --> 00:46:08,333
Convidei minha nova namorada
para vir junto.
710
00:46:08,334 --> 00:46:09,641
Quanto mais, melhor.
711
00:46:09,642 --> 00:46:10,972
Prazer em te conhecer.
712
00:46:10,973 --> 00:46:14,249
Baseado em quê?
Nem sabe como eu sou.
713
00:46:14,250 --> 00:46:15,829
Meu nome é Regine.
714
00:46:15,830 --> 00:46:17,293
Ela não é deslumbrante?
715
00:46:17,294 --> 00:46:19,071
Vocês deviam vê-la
sem maquiagem.
716
00:46:19,072 --> 00:46:20,571
É a mesma coisa.
717
00:46:21,944 --> 00:46:24,187
Bem, por que
não nos sentamos?
718
00:46:25,100 --> 00:46:27,632
Sobre o que estavam falando
antes de eu chegar aqui?
719
00:46:27,633 --> 00:46:29,132
Direitos de reprodução?
720
00:46:29,133 --> 00:46:31,251
Não.
Só jogando conversa fora.
721
00:46:31,252 --> 00:46:34,600
Não se preocupe, tenho certeza
que vamos discutir política
722
00:46:34,601 --> 00:46:36,830
- assim que pudermos.
- Eu prefiro isso.
723
00:46:37,595 --> 00:46:39,709
Ela não é maravilhosa?
724
00:46:39,710 --> 00:46:41,688
Você sabe o que mais
é maravilhoso?
725
00:46:41,689 --> 00:46:43,593
Você vai beijar
meu pescoço?
726
00:46:43,594 --> 00:46:46,204
Olha o que acontece quando
beijo o pescoço dela.
727
00:46:51,415 --> 00:46:53,032
Viram isso?
728
00:46:53,970 --> 00:46:56,199
Sim. Eu vi isso.
729
00:46:56,200 --> 00:46:58,538
Nós vimos.
Acho que todos nós vimos.
730
00:46:59,151 --> 00:47:02,083
Ei, pessoal, querem
algo mais para beber?
731
00:47:02,084 --> 00:47:03,614
Sim, quero outra
taça de vinho.
732
00:47:03,615 --> 00:47:04,915
- Eu também.
- Estou bem.
733
00:47:04,916 --> 00:47:07,824
Eu quero um absinto com
uma pedra, e isso significa
734
00:47:07,825 --> 00:47:09,929
um cubo de gelo,
por favor.
735
00:47:09,930 --> 00:47:12,960
Isso parece interessante.
Vou querer um também.
736
00:47:12,961 --> 00:47:16,911
Se ela vai me copiar, cancele
o meu porque eu não faço isso.
737
00:47:17,529 --> 00:47:19,502
Tudo bem.
Já volto com os pedidos.
738
00:47:19,503 --> 00:47:21,165
E a propósito,
você não pode fumar.
739
00:47:21,166 --> 00:47:23,318
Embora, eu já tenha fumado.
740
00:47:23,319 --> 00:47:25,291
Ela não é maravilhosa?
741
00:47:25,292 --> 00:47:27,126
Sabe o que ela disse
outro dia?
742
00:47:27,127 --> 00:47:32,292
Disse: "Se pensar bem,
o Papa saiu séculos atrás."
743
00:47:32,293 --> 00:47:34,976
Sabe onde disse isso?
No "New York One".
744
00:47:34,977 --> 00:47:37,927
Eles perguntavam sobre
tarifa do metrô.
745
00:47:37,928 --> 00:47:41,360
Ficaram com medo de por no ar,
é claro.
746
00:47:41,361 --> 00:47:44,023
Devíamos pedir se
vamos assistir ao filme.
747
00:47:44,024 --> 00:47:46,635
Ela me desafia de verdade.
748
00:47:46,636 --> 00:47:48,225
Amo isso nela.
749
00:47:48,226 --> 00:47:51,637
Olha o que acontece quando
coloco o dedo no ouvido dela.
750
00:47:56,287 --> 00:47:59,101
Ela parece um instrumento
bem afinado.
751
00:47:59,102 --> 00:48:01,939
Tudo que tenho que fazer é
tocar a corda certa.
752
00:48:01,940 --> 00:48:04,937
Olha o que ela faz quando eu
cubro seu umbigo.
753
00:48:17,816 --> 00:48:19,453
Viram isso?
754
00:48:20,202 --> 00:48:21,526
Sim.
755
00:48:21,527 --> 00:48:25,569
O casal ali acabou de por
o guardanapo na boca e saíram.
756
00:48:26,422 --> 00:48:28,909
Lisa, como está
seu novo trabalho?
757
00:48:28,910 --> 00:48:31,560
Por que não falamos sobre
o artigo que acabou de sair,
758
00:48:31,561 --> 00:48:34,769
sabe aquele artigo?
Por que não falamos sobre isso?
759
00:48:34,770 --> 00:48:36,524
- Aquele artigo?
- "Aquele artigo?"
760
00:48:36,525 --> 00:48:38,288
- Que artigo?
- "Que artigo?"
761
00:48:41,658 --> 00:48:44,529
Que escola vocês foram,
no Everglades? Me desculpem.
762
00:48:44,530 --> 00:48:48,146
Não se preocupe, querida, nem
todos podem estar no seu nível.
763
00:48:48,147 --> 00:48:50,002
Aqui estão suas bebidas.
764
00:48:50,003 --> 00:48:52,434
Dois vinhos e um absinto.
765
00:48:52,435 --> 00:48:54,414
Você tem certeza e que não
quer nada?
766
00:48:54,415 --> 00:48:57,445
Sabe o que acho? Que se você
pudesse ter você teria.
767
00:48:57,988 --> 00:49:00,160
Viram o que eu disse, ela
não é incrível?
768
00:49:00,161 --> 00:49:03,483
Eu queria propor um brinde
para minha nova namorada.
769
00:49:03,484 --> 00:49:06,309
Querida, se importaria de
deitar no meu colo?
770
00:49:06,310 --> 00:49:07,635
Claro.
771
00:49:07,636 --> 00:49:09,804
Para que eu possa brincar
com seus joelhos.
772
00:49:12,324 --> 00:49:14,887
Para Regine.
773
00:49:14,888 --> 00:49:17,898
Para cada coisa nova que
você nos ensina.
774
00:49:17,899 --> 00:49:22,537
Você abre o mundo para nós
como um coco teimoso.
775
00:49:23,161 --> 00:49:25,343
Para Regine.
776
00:49:27,469 --> 00:49:30,047
Para Regine.
777
00:49:31,342 --> 00:49:33,916
Pessoal, posso pedir
asinhas de frango?
778
00:49:33,917 --> 00:49:35,519
Asinha de frango?
779
00:49:35,520 --> 00:49:41,519
Você é um bárbaro seminu
com sua bunda vermelha de fora?
780
00:49:42,236 --> 00:49:43,784
É isso que você é?
781
00:49:43,785 --> 00:49:47,104
Se a asinha de frango vier,
eu vou, e me desculpem.
782
00:49:47,631 --> 00:49:50,595
- Certo, então, vá.
- É Regine, apenas vá.
783
00:49:50,596 --> 00:49:52,971
Não podem falar com minha
namorada assim.
784
00:49:52,972 --> 00:49:56,521
Vamos, Regine, acho que não
somos queridos aqui.
785
00:49:56,522 --> 00:49:59,444
Não vamos a lugar nenhum,
Louis.
786
00:49:59,445 --> 00:50:01,879
Eles não tem que decidir.
787
00:50:01,880 --> 00:50:05,016
Essa noite vai ser longa.
788
00:50:07,209 --> 00:50:10,572
Hoje vamos testar as crenças
mais profundas de cada um.
789
00:50:10,573 --> 00:50:13,779
Olha o que acontece quando
ponho a mão nos seu bolso.
790
00:50:41,049 --> 00:50:43,754
Você está assistindo
a: "Fox & Friends".
791
00:50:45,140 --> 00:50:47,279
Bem-vindos de volta à
"Fox & Friends".
792
00:50:47,280 --> 00:50:50,227
Sou Steve Doocy e junto comigo
Gretchen e Brian.
793
00:50:50,228 --> 00:50:52,344
- Olá.
- Bom dia.
794
00:50:52,345 --> 00:50:55,513
Bem, na terça o Presidente
Obama fez seu discurso
795
00:50:55,514 --> 00:50:58,289
e foi estranho.
796
00:50:58,290 --> 00:50:59,600
Incrível.
797
00:50:59,601 --> 00:51:02,200
Agora, ele não é, supostamente,
um grande discursador?
798
00:51:02,201 --> 00:51:04,820
E como só metade das pessoas
lá estavam aplaudindo?
799
00:51:04,821 --> 00:51:06,124
Grande ponto.
800
00:51:06,125 --> 00:51:08,787
Digo, essa foi uma completa
afronta aos nossos valores.
801
00:51:08,788 --> 00:51:10,522
Ele não usou calças?
802
00:51:10,523 --> 00:51:12,673
Sim, ele usou calças.
803
00:51:12,674 --> 00:51:14,359
Você assistiu o discurso?
804
00:51:14,360 --> 00:51:16,701
Eu ia, mas tinha uma
abelha no meu apartamento
805
00:51:16,702 --> 00:51:18,908
e se transformou
nessa coisa toda...
806
00:51:20,114 --> 00:51:23,398
Agora, ofendida como eu fiquei
com o discurso, fica pior.
807
00:51:23,399 --> 00:51:24,712
Certo.
808
00:51:24,713 --> 00:51:28,208
Olha essa gravação do discurso
do Presidente ao contrário
809
00:51:28,209 --> 00:51:30,935
enviada por um de nossos
telespectadores olhos de águia.
810
00:51:31,494 --> 00:51:36,944
Sou um cafetão e quando
isso acabar vou
811
00:51:36,945 --> 00:51:40,189
fumar erva e fazer músicas
de hip hop.
812
00:51:41,315 --> 00:51:43,993
Digo...
813
00:51:44,495 --> 00:51:47,262
Gostaríamos de agradecer ao
telespectador que nos enviou,
814
00:51:47,263 --> 00:51:51,742
Bunda Von Bundão, de Creste
Bunda, Colorado e dizendo o nome
815
00:51:51,743 --> 00:51:54,323
parece obviamente que foi
um trote.
816
00:51:55,070 --> 00:51:57,460
Muitas bundas ali.
817
00:51:58,246 --> 00:52:02,037
Juntando-se a nós, a pessoa
que participou do discurso
818
00:52:02,038 --> 00:52:04,200
pessoalmente e não ficou
impressionado,
819
00:52:04,201 --> 00:52:05,501
o grande americano
820
00:52:05,502 --> 00:52:06,970
Ted Nugent.
821
00:52:06,971 --> 00:52:10,935
Olá, Steve, Brian,
Gretchen, vocês estão perfeitos,
822
00:52:10,936 --> 00:52:13,924
que é a minha segunda palavra
com "P" favorita.
823
00:52:13,925 --> 00:52:16,922
Você é encantador.
824
00:52:16,923 --> 00:52:19,632
Minha palavra favorita com "P"
é "Pascarrão".
825
00:52:19,633 --> 00:52:20,933
Eu amo.
826
00:52:22,197 --> 00:52:26,639
Ted, você é tantas coisas,
músico, atleta, patriota.
827
00:52:26,640 --> 00:52:29,033
Como se descreveria em
uma palavra?
828
00:52:29,034 --> 00:52:31,891
Uma palavra?
Certo.
829
00:52:31,892 --> 00:52:36,591
Inteligente, pensador, devotado,
primitivo...
830
00:52:36,592 --> 00:52:38,892
Viril, excitado.
831
00:52:39,773 --> 00:52:41,416
Rápido.
832
00:52:41,417 --> 00:52:44,426
Wang.
Dang.
833
00:52:45,017 --> 00:52:47,988
E "wooo".
834
00:52:47,989 --> 00:52:50,030
- Ótima resposta.
- Incrível.
835
00:52:50,031 --> 00:52:51,771
Tirou as palavras da minha boca.
836
00:52:51,772 --> 00:52:56,765
Você não fez segredo sobre
não gostar do Presidente.
837
00:52:56,766 --> 00:52:59,803
Como foi vê-lo pessoalmente
no discurso?
838
00:52:59,804 --> 00:53:03,981
Francamente, Steve, foi difícil
sentar quieto.
839
00:53:03,982 --> 00:53:06,852
Em parte pelo que Obama
dizia, e outra parte porque
840
00:53:06,853 --> 00:53:09,624
meu cavanhaque está
cheio de carrapatos.
841
00:53:10,617 --> 00:53:13,518
Tudo bem. E a que parte
do discurso você se refere?
842
00:53:13,519 --> 00:53:14,826
Tudo.
843
00:53:14,827 --> 00:53:18,301
Obama quer controle de armas,
mas o que realmente precisamos
844
00:53:18,302 --> 00:53:21,392
é tirar as armas das mãos das
pessoas loucas.
845
00:53:21,393 --> 00:53:23,800
Não é difícil dizer
quem é louco.
846
00:53:24,253 --> 00:53:26,327
Apenas olhe em seus olhos.
847
00:53:26,935 --> 00:53:31,257
A parte branca
e a parte girando.
848
00:53:31,258 --> 00:53:33,662
O terceiro olho da verdade.
849
00:53:34,905 --> 00:53:36,211
Grande ponto.
850
00:53:36,212 --> 00:53:38,532
Podemos aprender muito
com você. Obrigado, Ted.
851
00:53:39,012 --> 00:53:41,970
Bem, tem um escândalo abalando
a Europa, agora.
852
00:53:41,971 --> 00:53:45,185
Muitas pessoas lá acharam que
estavam comendo carne de vaca
853
00:53:45,186 --> 00:53:47,926
mas, na verdade, estavam
comendo carne de cavalo.
854
00:53:47,927 --> 00:53:50,248
- Meu Deus, eu nunca...
- Eu sei.
855
00:53:50,249 --> 00:53:51,799
Como se pode comer
um cavalo?
856
00:53:51,800 --> 00:53:54,568
Uma vez na 5ª série eu
comi um cavalo-marinho.
857
00:53:54,569 --> 00:53:57,229
Eles ainda não me deixam
entrar no aquário.
858
00:53:58,743 --> 00:54:00,541
Bem, essas coisas acontecem.
859
00:54:00,542 --> 00:54:03,094
Juntando-se a nós para
esclarecer, uma autoridade da
860
00:54:03,095 --> 00:54:06,803
Agência de Normas Alimentares
do Reino Unido, Chris Tiedworth.
861
00:54:07,659 --> 00:54:09,869
- Olá, Chris.
- Olá.
862
00:54:13,326 --> 00:54:15,456
Obrigado por estar aqui.
863
00:54:15,457 --> 00:54:19,031
Na Grã-Bretanha as pessoas estão
ficando doentes por todo lado?
864
00:54:19,032 --> 00:54:20,508
Na verdade, não.
865
00:54:20,509 --> 00:54:22,918
Achamos que consumir
carne de cavalo é repulsivo,
866
00:54:22,919 --> 00:54:24,219
mas não faz mal.
867
00:54:24,220 --> 00:54:27,233
Mas vai fazer correr mais
rápido, certo?
868
00:54:27,234 --> 00:54:30,958
Está certo, ou eu escutei que
pode fazer você defecar cola.
869
00:54:30,959 --> 00:54:32,745
Não, acredito
que estão confusos.
870
00:54:32,746 --> 00:54:35,495
É um problema, claro, mas
é um risco bem pequeno à saúde.
871
00:54:35,496 --> 00:54:37,137
Sério?
872
00:54:37,138 --> 00:54:40,907
Bem, sabe, estive na
Europa, e depois de ver o que
873
00:54:40,908 --> 00:54:44,120
eles comem, estou surpreso que
eles são contra carne de cavalo.
874
00:54:44,121 --> 00:54:45,425
Verdade.
875
00:54:45,426 --> 00:54:48,234
A maioria dos franceses comem
só caramujos e queijo.
876
00:54:48,926 --> 00:54:51,593
Sim, sim, e na Itália eles
tem baguetes ilimitadas.
877
00:54:53,317 --> 00:54:55,957
Brian, acho que você foi ao
Olive Garden.
878
00:54:55,958 --> 00:54:57,984
Certo.
879
00:54:57,985 --> 00:54:59,700
Agora, o que é Itália?
880
00:54:59,701 --> 00:55:02,248
O ponto é que estamos fazendo
o melhor pra parar isso
881
00:55:02,249 --> 00:55:04,596
e pra que nossa comida ser
rotulada honestamente.
882
00:55:04,597 --> 00:55:05,900
Entendi.
883
00:55:05,901 --> 00:55:07,958
Para o pessoal em casa,
honestamente,
884
00:55:07,959 --> 00:55:09,358
o mais seguro é nunca,
885
00:55:09,359 --> 00:55:11,560
jamais, sair dos Estados Unidos.
886
00:55:11,561 --> 00:55:14,022
Absolutamente.
Por que iria à Europa?
887
00:55:14,023 --> 00:55:16,904
Nós já temos uma Torre Eiffel
em Las Vegas.
888
00:55:16,905 --> 00:55:18,767
Se você quer viajar o mundo,
889
00:55:18,768 --> 00:55:21,139
vá na "Casa Internacional
das Panquecas".
890
00:55:21,140 --> 00:55:23,536
Não esqueça seu passaporte.
891
00:55:25,443 --> 00:55:27,345
Isso é uma panqueca.
892
00:55:27,346 --> 00:55:30,608
Bem, então acho que comi
meu passaporte.
893
00:55:31,272 --> 00:55:33,957
Essa coisas acontecem.
Obrigado por participar, Chris.
894
00:55:33,958 --> 00:55:37,149
Gostaria de adicionar que tenho
um estereótipo dos americanos
895
00:55:37,150 --> 00:55:40,219
e hoje vocês fizeram piorar.
Obrigado.
896
00:55:40,220 --> 00:55:42,647
- De volta a você.
- Obrigada.
897
00:55:42,648 --> 00:55:46,936
Antes de ir, uma pequena lista
com correções da nossa 1ª hora.
898
00:56:23,320 --> 00:56:26,270
Mais uma vez, Alabama Shakes.
899
01:00:49,889 --> 01:00:51,198
O que é isso?
900
01:00:51,199 --> 01:00:53,549
Alguém viu essa carta na
minha mesa?
901
01:00:53,550 --> 01:00:55,050
- Não tenho ideia.
- Sei lá.
902
01:00:55,051 --> 01:00:56,651
- Me pegou.
- Nem imagino.
903
01:00:59,421 --> 01:01:03,464
Talvez seja "um" carta
de um admirador secreto.
904
01:01:03,465 --> 01:01:05,196
Leia.
905
01:01:05,815 --> 01:01:09,657
"Para minha doce Jennifer,
que será minha,
906
01:01:09,658 --> 01:01:11,057
se for o plano de Deus.
907
01:01:11,058 --> 01:01:15,132
Eu te levo para o bosque
e lá vamos dormir por 100 anos."
908
01:01:15,133 --> 01:01:17,160
Isso é muito carinhoso.
909
01:01:17,161 --> 01:01:19,719
Parece um verdadeiro
cavalheiro.
910
01:01:19,720 --> 01:01:22,955
- Meio assustador.
- Ouçam isso:
911
01:01:22,956 --> 01:01:26,247
"Sou uma pessoa mais perto
do que imagina.
912
01:01:26,248 --> 01:01:31,389
Espero crescer mais no final
do dia, observando, esperando."
913
01:01:31,830 --> 01:01:34,015
Isso parece uma ameaça.
914
01:01:34,616 --> 01:01:37,879
Sim, até eu vejo que não foi
uma melhor escolha de palavras
915
01:01:37,880 --> 01:01:39,684
de quem escreveu.
916
01:01:40,201 --> 01:01:43,532
"Mais perto do que imagina",
é de alguém que trabalha aqui.
917
01:01:43,533 --> 01:01:47,290
Ninguém sai antes
de descobrirmos de quem é isso.
918
01:01:47,291 --> 01:01:49,507
Dmitry, deveria questioná-los
919
01:01:49,508 --> 01:01:51,907
enquanto leio
esse manifesto psicótico.
920
01:01:51,908 --> 01:01:54,619
Manifesto talvez seja uma
palavra forte.
921
01:01:54,620 --> 01:01:57,239
"Eu te observo,
e me faz ficar louco.
922
01:01:57,240 --> 01:01:59,246
Tem algo que não posso dizer
923
01:01:59,247 --> 01:02:02,146
mas comemos sobremesas
com bananas juntos."
924
01:02:02,147 --> 01:02:04,622
Dmitry, pergunte a eles.
925
01:02:04,623 --> 01:02:07,571
- Mark, você escreveu isso?
- Deixe-me pensar.
926
01:02:07,572 --> 01:02:11,395
Escrevi uma carta com erros de
inglês de um estrangeiro louco?
927
01:02:11,396 --> 01:02:12,718
Não.
928
01:02:12,719 --> 01:02:15,957
"Você é perfeita.
Eu sou sua mãe.
929
01:02:17,004 --> 01:02:18,824
Só que não."
930
01:02:19,833 --> 01:02:22,393
Estou olhando
para você nessa.
931
01:02:22,394 --> 01:02:25,012
E estou olhando para você,
amigo.
932
01:02:25,883 --> 01:02:30,383
"Eu quero transar com você.
Eu demoro bastante.
933
01:02:30,384 --> 01:02:33,470
Nós nunca vamos se separar
no bosque."
934
01:02:33,471 --> 01:02:36,604
Isso soa mais
com o Todd.
935
01:02:38,144 --> 01:02:41,292
Não é seu melhor momento,
meu rapaz.
936
01:02:41,293 --> 01:02:44,637
Meu Deus, ele deve estar
te observando também, Dmitry.
937
01:02:44,638 --> 01:02:46,711
Ele incluiu essa foto sua,
Dmitry,
938
01:02:46,712 --> 01:02:49,128
mostre isso para todos.
939
01:02:49,129 --> 01:02:51,185
Tantos erros.
940
01:02:52,391 --> 01:02:54,433
É realmente esquisito.
941
01:02:54,434 --> 01:02:57,700
Deve ter photoshopado sua
cabeça nessa homem nojento
942
01:02:57,701 --> 01:03:00,814
usando uma camisa regata
e deitando em um carro.
943
01:03:00,815 --> 01:03:03,204
Jackie, você photoshopou
isso?
944
01:03:03,205 --> 01:03:06,075
Não, Dmitry.
Isso não parece photoshopado.
945
01:03:06,076 --> 01:03:08,454
Parece com algo que
realmente aconteceu.
946
01:03:08,455 --> 01:03:09,755
Certo.
947
01:03:09,756 --> 01:03:12,707
Então ele alugou uma Lamborghini
que custaria centenas...
948
01:03:12,708 --> 01:03:14,024
US$ 400.
949
01:03:14,025 --> 01:03:16,260
Só pra tirar essa foto?
Seria loucura.
950
01:03:16,261 --> 01:03:18,142
Eu vejo isso agora.
951
01:03:19,021 --> 01:03:21,420
Escutem essa parte.
952
01:03:21,421 --> 01:03:25,607
"Não esqueça de me lembrar,
tenho um amendoim para você."
953
01:03:25,608 --> 01:03:27,615
Ele está falando
sobre seu pênis?
954
01:03:27,616 --> 01:03:31,176
Não, não, isso não é
tão assustador.
955
01:03:31,177 --> 01:03:35,123
Tem um país que conheço onde
uma pegadinha comum é
956
01:03:35,124 --> 01:03:40,391
pegar a caixa do anel e dizer:
"Eu lhe peço em casamento...
957
01:03:40,392 --> 01:03:44,098
Não, é só um amendoim.
Não vê?"
958
01:03:44,099 --> 01:03:47,894
É bem engraçado.
Bela pegadinha.
959
01:03:49,360 --> 01:03:51,812
Não, não, Dmitry.
Isso é uma porcaria.
960
01:03:51,813 --> 01:03:54,217
É realmente uma porcaria,
Dmitry.
961
01:03:54,795 --> 01:03:57,087
Sim, vejo agora que é
uma porcaria.
962
01:03:57,088 --> 01:03:58,820
Alguém está mentindo.
963
01:03:58,821 --> 01:04:00,596
Dmitry, pergunte a eles.
964
01:04:00,597 --> 01:04:02,264
Mark, você fez isso?
965
01:04:02,265 --> 01:04:03,991
Amigo...
966
01:04:03,992 --> 01:04:06,024
Jackie, foi seu trabalho?
967
01:04:06,025 --> 01:04:07,713
Não, Dmitry...
968
01:04:07,714 --> 01:04:09,724
Ben, você está
estranhamente quieto.
969
01:04:09,725 --> 01:04:11,659
Qual é, homem.
970
01:04:12,606 --> 01:04:13,954
Todd?
971
01:04:13,955 --> 01:04:16,945
Me faça a pergunta toda,
Dmitry.
972
01:04:16,946 --> 01:04:20,659
Todd, você mencionou uma
tradição do meu vilarejo onde
973
01:04:20,660 --> 01:04:24,952
você oferece um amendoim como
um falso pedido/pegadinha.
974
01:04:24,953 --> 01:04:26,756
Não, Dmitry.
975
01:04:27,432 --> 01:04:30,212
Bem, acho que nunca vamos
saber quem mandou isso.
976
01:04:30,213 --> 01:04:33,438
Dmitry, me sinto mais segura
se vier almoçar comigo.
977
01:04:33,439 --> 01:04:38,687
Sim, Espero crescer até
o fim do dia.
978
01:04:38,688 --> 01:04:40,393
Deixe-me pegar minhas coisas.
979
01:04:40,394 --> 01:04:42,325
Espere um pouco.
Que carta é essa?
980
01:04:43,228 --> 01:04:46,719
Meu Deus, é uma foto
do pênis de um cara negro.
981
01:04:46,720 --> 01:04:48,029
O quê?
982
01:04:48,030 --> 01:04:50,920
Quem fez isso?
Quem fez isso?
983
01:04:50,921 --> 01:04:53,369
Estou olhando para você, homem.
984
01:05:08,559 --> 01:05:11,225
Obrigando ao Alabama Shakes.
985
01:05:12,367 --> 01:05:17,899
Obrigado ao elenco do SNL,
e obrigado à vocês.
986
01:05:18,900 --> 01:05:24,899
[@LifeTimesTeam]
[lifetimesteam.tumblr.com]