1 00:00:00,000 --> 00:00:02,157 Anteriormente... 2 00:00:02,158 --> 00:00:04,799 Ele me deu uma carona. Passei a noite na casa dele. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,709 - Qual o nome dele? - Ross. 4 00:00:06,710 --> 00:00:09,689 - Qual é o seu veneno? - Heroína, cocaína, 5 00:00:09,690 --> 00:00:11,772 bebida, meta. Um pouco de tudo. 6 00:00:11,773 --> 00:00:14,687 E sempre tem aquelas coisas sexuais que vêm junto. 7 00:00:14,688 --> 00:00:16,733 Como sabe da coisa da Becca? 8 00:00:16,734 --> 00:00:19,619 Mantemos contato. Ela me pede dicas. 9 00:00:19,620 --> 00:00:21,750 Para mim, ela não pede. 10 00:00:22,663 --> 00:00:24,384 Está bem, oi. 11 00:00:24,385 --> 00:00:27,436 - Estou aqui para ver Natalie. - Natalie é minha esposa. 12 00:00:27,437 --> 00:00:30,541 Natalie disse: "Deixe a nova designer entrar". 13 00:00:30,542 --> 00:00:32,058 Essa sou eu. 14 00:00:32,059 --> 00:00:33,584 Não quero forçar a barra, 15 00:00:33,585 --> 00:00:37,832 mas gostaria de pegar sua mão e colocar na minha saia. 16 00:00:40,009 --> 00:00:42,883 É melhor morrer com o pau dentro da minha bunda. 17 00:00:42,884 --> 00:00:46,517 Vou morrer fazendo o que sei melhor. 18 00:00:46,518 --> 00:00:48,652 É isso! É o que eu estava procurando. 19 00:00:48,653 --> 00:00:50,695 Estou em um momento de genialidade. 20 00:00:50,696 --> 00:00:52,131 Hank, temos que ir. 21 00:00:52,132 --> 00:00:54,699 Se importam se eu ficar aqui, escrever um pouco, 22 00:00:54,700 --> 00:00:57,595 - convidar algumas pessoas? - O que precisar. 23 00:00:57,596 --> 00:01:00,886 Parabéns. Você conseguiu passar para o próximo nível. 24 00:01:15,728 --> 00:01:18,514 Lar doce... 25 00:01:18,515 --> 00:01:21,694 Minha nossa! 26 00:01:22,464 --> 00:01:25,080 Que porra é essa, Hank? 27 00:01:26,394 --> 00:01:29,326 Jesus, me ajude! 28 00:01:41,979 --> 00:01:45,000 Todos os móveis do quarto, Hank. 29 00:01:45,001 --> 00:01:48,798 - Só a cabecinha, por favor. - Não, pegue camisinha. 30 00:01:48,799 --> 00:01:50,472 É a Becca? 31 00:01:51,725 --> 00:01:54,039 Ela está bonita. 32 00:01:55,084 --> 00:01:57,196 - Ela cresceu. - Eu te mato. 33 00:01:57,197 --> 00:02:00,363 - Está desenvolvida. - Eu te mato, porra. 34 00:02:00,364 --> 00:02:05,420 Cloro mata 99,9% do esperma. 35 00:02:05,421 --> 00:02:07,351 Verdade. 36 00:02:07,352 --> 00:02:10,906 Tudo bem, vou pegar camisinha. 37 00:02:10,907 --> 00:02:13,068 Hank, e aí? 38 00:02:13,969 --> 00:02:15,616 Pai! 39 00:02:17,520 --> 00:02:19,237 Oi, Becca. 40 00:02:25,185 --> 00:02:29,038 6ª Temporada | Episódio 07 -= The Dope Show/Scared Straight =- 41 00:02:31,281 --> 00:02:35,324 Legenda: Madrugass | Bila Bilu Rarara | Scrmnt 42 00:02:38,159 --> 00:02:40,811 Revisão: Bill 43 00:02:47,486 --> 00:02:51,578 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 44 00:02:58,246 --> 00:03:02,085 www.insubs.com 45 00:03:03,483 --> 00:03:07,205 - Não precisava bater nele. - Não precisava, mas eu quis. 46 00:03:07,206 --> 00:03:09,086 Ele pode te processar. 47 00:03:09,087 --> 00:03:11,929 Aí eu corto o pau dele e dou para os sem-teto. 48 00:03:11,930 --> 00:03:14,991 Ainda não ouvi você se desculpar. 49 00:03:14,992 --> 00:03:17,079 Desculpem por bagunçar a casa do Charlie. 50 00:03:17,080 --> 00:03:18,806 Claro, irei limpar. 51 00:03:18,807 --> 00:03:22,516 Mas se vou me desculpar pela festa e a diversão? 52 00:03:22,517 --> 00:03:25,291 - De jeito nenhum. - Está virando um problema. 53 00:03:25,292 --> 00:03:27,188 Não sei se concordo. 54 00:03:30,464 --> 00:03:32,733 - Ótimo, vai me dar outro. - Não vou, não. 55 00:03:32,734 --> 00:03:35,144 Então não vai falar comigo. 56 00:03:35,145 --> 00:03:38,607 Estarei em uma boca de fumo e não conseguirá me rastrear. 57 00:03:38,608 --> 00:03:41,656 Não gosto muito de você no momento. Você gosta? 58 00:03:41,657 --> 00:03:44,241 - Não. - Não vejo problema. 59 00:03:44,242 --> 00:03:46,914 - Você bebe o tempo todo. - O tempo todo, não. 60 00:03:46,915 --> 00:03:49,032 - Você fuma maconha. - Quando tem por aí. 61 00:03:49,033 --> 00:03:52,330 Não fico carregando comigo. 62 00:03:52,331 --> 00:03:54,616 Você usa cocaína? 63 00:03:54,617 --> 00:03:58,555 Já experimentei a droga chamada de cocaína 64 00:03:58,556 --> 00:04:01,466 há muito tempo, em uma galáxia muito distante, 65 00:04:01,467 --> 00:04:03,401 - na minha juventude. - Mentira. 66 00:04:03,402 --> 00:04:06,074 Às vezes, é importante mentir para as crianças. 67 00:04:06,755 --> 00:04:08,966 - Essa conversa não é boa. - Não é. 68 00:04:08,967 --> 00:04:12,349 O importante é que suas escolhas são questionáveis. 69 00:04:12,350 --> 00:04:14,713 Diz a rainha das escolhas questionáveis! 70 00:04:14,714 --> 00:04:18,101 Respeite as escolhas questionáveis da sua mãe. 71 00:04:18,102 --> 00:04:20,998 Olha, respeito vocês dois. Sempre respeitei. 72 00:04:20,999 --> 00:04:24,539 Minha vida sempre foi caótica, para resumir, 73 00:04:24,540 --> 00:04:26,481 mas sempre me mantive calma. 74 00:04:26,482 --> 00:04:29,482 - Vocês me deram uma boa vida. - Concordo. 75 00:04:29,483 --> 00:04:34,381 Mas não espere que ignoremos o fato de estar sem controle. 76 00:04:34,382 --> 00:04:37,985 - O que ela disse. - Estou me divertindo tanto. 77 00:04:37,986 --> 00:04:40,096 Estou festejando como um astro do rock. 78 00:04:40,097 --> 00:04:42,994 Certo, parou com esse papo. 79 00:04:42,995 --> 00:04:46,835 Vamos ao trabalho de campo. Vamos. 80 00:04:59,528 --> 00:05:02,644 E aí, Runks? 81 00:05:03,918 --> 00:05:06,864 - Que merda foi essa? - Sinto muito. 82 00:05:06,865 --> 00:05:09,055 Tive uma experiência recentemente... 83 00:05:09,056 --> 00:05:10,824 Gay. Eu soube. 84 00:05:10,825 --> 00:05:13,852 Não, sou hétero, não ouviu? 85 00:05:13,853 --> 00:05:17,333 Não, ouvi que foi demitido. 86 00:05:17,334 --> 00:05:20,119 Sim, é uma pena, mas... 87 00:05:22,545 --> 00:05:26,297 Está tentando cancelar a pensão alimentícia? 88 00:05:26,298 --> 00:05:29,591 - Pare! - Não, jamais. 89 00:05:29,592 --> 00:05:33,149 Já tenho outro trabalho, que é muito bom. 90 00:05:33,150 --> 00:05:36,256 Ainda não sei por que preciso sustentar 91 00:05:36,257 --> 00:05:39,694 uma criança que tem o nome do seu segundo marido. 92 00:05:39,695 --> 00:05:41,990 Não consigo entender. 93 00:05:41,991 --> 00:05:44,849 - Ele é seu filho, Charlie! - Eu sei. Amo ele. 94 00:05:44,850 --> 00:05:49,983 Por isso estou aqui. Tive uma experiência de quase morte. 95 00:05:49,984 --> 00:05:54,322 Isso clarifica as coisas para você, Marcy. 96 00:05:54,323 --> 00:06:00,014 E pensei em passar o dia com você e o pequeno Stu. 97 00:06:00,015 --> 00:06:03,681 Ótimo. Passe o dia com Stu. 98 00:06:03,682 --> 00:06:08,160 - Eu vou fazer compras. - Pode ser. Divirta-se. 99 00:06:09,975 --> 00:06:11,810 - O que foi? - Não sei. 100 00:06:11,811 --> 00:06:14,336 Mas sei que está tramando alguma coisa. 101 00:06:14,337 --> 00:06:16,591 Palavra de escoteiro, não estou tramando nada. 102 00:06:16,592 --> 00:06:19,001 - Não tem nada errado. - Mentira. 103 00:06:19,002 --> 00:06:22,494 - Sabemos que seu pau é torto. - Obrigado por me lembrar. 104 00:06:22,495 --> 00:06:26,311 É para isso que estou aqui. Falando a verdade. 105 00:06:26,312 --> 00:06:29,963 - Pelo menos pensou nele. - Está certo. 106 00:06:29,964 --> 00:06:32,381 Stuart! 107 00:06:32,382 --> 00:06:35,635 Festejar como um astro do rock parece legal, 108 00:06:35,636 --> 00:06:37,297 mas ela se vira contra você. 109 00:06:37,298 --> 00:06:40,410 Não tem nada bonito em um astro do rock de verdade. 110 00:06:44,198 --> 00:06:47,363 Hank! Meu amigo. 111 00:06:48,666 --> 00:06:50,454 Senti sua falta. 112 00:06:51,432 --> 00:06:53,658 - E trouxe sua família. - Trouxe. 113 00:06:53,659 --> 00:06:55,640 - É sua filha? - Becca! 114 00:06:56,499 --> 00:06:58,839 - Olá, filha. - Oi. 115 00:06:58,840 --> 00:07:00,616 Ela fala inglês. 116 00:07:00,617 --> 00:07:03,520 Karen! Olá! 117 00:07:04,607 --> 00:07:07,017 Sonhei com você. Devo contar? 118 00:07:07,018 --> 00:07:10,501 Eu estava no palco e vi você na primeira fila. 119 00:07:10,502 --> 00:07:13,777 Fiquei encantando com sua beleza natural, 120 00:07:13,778 --> 00:07:16,916 então foquei minha energia em você 121 00:07:16,917 --> 00:07:19,669 e talvez tive um orgasmo só olhando você. 122 00:07:19,670 --> 00:07:24,120 - Não estava fingindo? - O sonho é meu, porra. 123 00:07:29,523 --> 00:07:32,876 Ai, meu Deus. Estou sentindo algo. 124 00:07:32,877 --> 00:07:35,235 - Acho que está... - Cala a boca. 125 00:07:35,236 --> 00:07:39,842 Venha conhecer alguém. Ele é um fã seu. E meu. 126 00:07:39,843 --> 00:07:41,462 Viu do que estou falando? 127 00:07:42,674 --> 00:07:46,550 Hank, Karen, criança. 128 00:07:46,551 --> 00:07:49,787 Quero que conheçam o poeta e filósofo... 129 00:07:49,788 --> 00:07:52,991 - Caralho, é Marilyn Manson - Marilyn Manson. 130 00:07:52,992 --> 00:07:56,047 Estamos negociando um dueto. 131 00:07:56,048 --> 00:07:59,253 Seria muito bom, não? 132 00:07:59,254 --> 00:08:01,522 Só vim pelos narcóticos. 133 00:08:03,271 --> 00:08:06,007 - Ele está brincando. - Não estou. 134 00:08:06,008 --> 00:08:09,388 - É uma graça... - Ouça, eu trouxe Becca aqui... 135 00:08:09,389 --> 00:08:12,107 - Quem é Becca? - Minha filha. 136 00:08:12,108 --> 00:08:13,870 A criança. 137 00:08:13,871 --> 00:08:16,396 Sim, ela descobriu sobre o uso de substâncias, 138 00:08:16,397 --> 00:08:20,312 e quero que ela pense no futuro e pare com isso, certo? 139 00:08:20,313 --> 00:08:23,369 - Por que faria isso? - Porque a amo 140 00:08:23,370 --> 00:08:27,444 e não quero que ela tenha uma overdose. Pode me ajudar? 141 00:08:27,445 --> 00:08:29,137 Com certeza. 142 00:08:29,138 --> 00:08:32,773 Aconselhei bastante no meu tempo. 143 00:08:32,774 --> 00:08:35,257 Alguns estão até sóbrios. 144 00:08:35,258 --> 00:08:38,613 - Hank Moody. - Marilyn Manson. 145 00:08:38,614 --> 00:08:40,732 Sou fã de suas palavras. 146 00:08:40,733 --> 00:08:45,541 Gostaria que usasse narcóticos comigo. 147 00:08:47,614 --> 00:08:50,135 Isso é legal pra caralho. 148 00:08:50,136 --> 00:08:52,200 É mesmo. 149 00:08:53,982 --> 00:08:57,988 Sim, estou vendo você aí dentro. 150 00:08:57,989 --> 00:08:59,900 Ai! Que porra... 151 00:08:59,901 --> 00:09:02,781 Brayden! Sinto muito. 152 00:09:02,782 --> 00:09:05,269 - Você é novo por aqui. - Sim, sou. 153 00:09:05,270 --> 00:09:09,313 - Dá vontade de se matar, não? - Você está dizendo, irmã. 154 00:09:09,314 --> 00:09:13,869 - Sou Tricia. - Charlie, prazer. 155 00:09:13,870 --> 00:09:17,834 Sou mãe do Brayden, Ayden e Jayden. 156 00:09:17,835 --> 00:09:19,822 Nossa! 157 00:09:19,823 --> 00:09:22,502 Me senti um preguiçoso. Só tenho um... 158 00:09:22,503 --> 00:09:26,263 Não faça isso, Stewie. Na boca, não. 159 00:09:26,264 --> 00:09:29,195 - É casado? - Divorciado. 160 00:09:29,196 --> 00:09:31,979 - E você? - Casada há 23 anos. 161 00:09:31,980 --> 00:09:35,217 - Sério? Nossa! - Sim. 162 00:09:35,218 --> 00:09:38,694 - Não parece tão velha assim. - Obrigada pela gentileza. 163 00:09:38,695 --> 00:09:41,208 Eu namorava meu marido no colégio. 164 00:09:41,209 --> 00:09:44,161 Que legal. E inspirador, sabe... 165 00:09:44,162 --> 00:09:48,159 fazer dar certo por tanto tempo. 166 00:09:48,160 --> 00:09:50,278 É muito trabalho, de verdade. 167 00:09:50,279 --> 00:09:52,864 Estou te vendo, Stu. 168 00:09:53,273 --> 00:09:55,964 Só tem que ser melhores amigos. 169 00:09:55,965 --> 00:09:58,572 - E se renovar sempre. - Com certeza. 170 00:09:58,573 --> 00:10:00,802 Precisa me contar o segredo qualquer dia. 171 00:10:01,317 --> 00:10:03,973 Você quer marcar um dia para as crianças brincarem? 172 00:10:03,974 --> 00:10:05,464 Claro. 173 00:10:05,465 --> 00:10:08,685 Coloque o seu telefone aqui. Vou te mandar um mensagem. 174 00:10:09,941 --> 00:10:11,564 - Pronto. - Perfeito. 175 00:10:15,570 --> 00:10:18,530 ME ENCONTRE NO BANHEIRO 176 00:10:18,531 --> 00:10:21,439 Desculpe, é seu? 177 00:10:21,440 --> 00:10:24,358 Por que está se desculpando? Só cinco minutos. 178 00:10:24,359 --> 00:10:26,180 E as crianças? 179 00:10:26,181 --> 00:10:28,976 Não seja uma bichinha, eles estão bem. 180 00:10:32,054 --> 00:10:34,079 Stewie, papai tem que... 181 00:10:35,152 --> 00:10:40,113 Fique dentro do dragão. Na boca. 182 00:10:45,615 --> 00:10:48,369 Amo drogas. 183 00:10:48,370 --> 00:10:50,561 Parece algo que você diria, pai. 184 00:10:50,562 --> 00:10:53,078 Como piada, talvez. 185 00:10:53,079 --> 00:10:54,939 Escute uma coisa, criança. 186 00:10:54,940 --> 00:10:57,108 Alguns de nós são Kris Moon, 187 00:10:57,109 --> 00:10:59,304 alguns de nós são Keith Richards. 188 00:10:59,305 --> 00:11:01,029 Você não sabe qual dos dois você é 189 00:11:01,030 --> 00:11:04,525 até acabar no caixão ou no asilo. 190 00:11:04,526 --> 00:11:07,264 É reconfortante. Obrigada. 191 00:11:07,265 --> 00:11:10,089 O que não te dizem é que promiscuidade, 192 00:11:10,090 --> 00:11:14,691 uso de drogas, etc. Você vai acabar com aids. 193 00:11:15,219 --> 00:11:17,390 Não, eles contam isso. 194 00:11:17,391 --> 00:11:20,621 Gostaria que tivessem me contado, porque tenho aids. 195 00:11:25,614 --> 00:11:28,606 Estou brincando. Por que estão sérios? 196 00:11:31,173 --> 00:11:33,086 No Natal eu quero aids. 197 00:11:34,453 --> 00:11:39,326 Vamos dizer que isso deu errado e dar o fora daqui? 198 00:11:39,327 --> 00:11:41,615 Escute, Moody. Amo suas palavras. 199 00:11:41,616 --> 00:11:44,383 Muito respeito. Mas prefiro o seu gosto para mulheres. 200 00:11:44,384 --> 00:11:48,281 Ela é linda, não é? Sonhei com ela ontem. 201 00:11:48,282 --> 00:11:51,357 Posso gozar só de olhar para ela. 202 00:11:52,634 --> 00:11:55,553 Vocês não estão mais juntos, certo? Posso... 203 00:11:55,554 --> 00:11:58,903 Nem comece, Marilyn Manson, ou vamos lutar. 204 00:11:58,904 --> 00:12:01,183 Você quer lutar comigo? Sério? 205 00:12:01,184 --> 00:12:03,022 Então vamos lutar. 206 00:12:03,023 --> 00:12:06,565 Pai, não lute com Marilyn. Ele é um dos meus heróis. 207 00:12:06,566 --> 00:12:09,303 Ouviu isso, pai? Herói. 208 00:12:09,304 --> 00:12:13,109 Tudo bem. Vamos voltar essa merda. 209 00:12:13,110 --> 00:12:15,414 A minha questão para a comissão foi: 210 00:12:15,415 --> 00:12:18,472 É possível fazer uma boa arte sem se matar? 211 00:12:18,473 --> 00:12:20,711 - Eu digo sim. - Concordo. 212 00:12:21,605 --> 00:12:23,381 Totalmente possível. 213 00:12:23,382 --> 00:12:26,149 Mas as drogas deixam mais divertido. 214 00:12:26,150 --> 00:12:28,806 Eu gosto dessa garota. 215 00:12:28,807 --> 00:12:31,551 Tenho que urinar e possivelmente vomitar. 216 00:12:33,174 --> 00:12:37,370 Por favor, fique aqui e cuide para que ela não ingira nada. 217 00:12:37,371 --> 00:12:39,028 Vamos dar o fora daqui! Agora! 218 00:12:39,029 --> 00:12:41,803 Esses caras são uma bagunça. Ela vai entender. 219 00:12:41,804 --> 00:12:43,353 - Só deixe ela... - Não vai. 220 00:12:43,354 --> 00:12:44,902 - Ela vai. - Ela o ama. 221 00:12:44,903 --> 00:12:47,056 Mãe. Tire uma foto. 222 00:12:47,057 --> 00:12:48,819 Está brincando? 223 00:12:54,186 --> 00:12:56,669 - É você Charlie? - Sou. 224 00:12:56,670 --> 00:12:58,203 Por que demorou? 225 00:12:58,204 --> 00:13:03,017 Eu fui no feminino. Desculpe. Entendi errado. 226 00:13:03,018 --> 00:13:04,546 Entre aqui. 227 00:13:06,901 --> 00:13:09,737 Tricia! Está muito bem. 228 00:13:12,856 --> 00:13:14,294 Tenho que te dizer. 229 00:13:14,295 --> 00:13:17,343 Já está melhor do que minha última experiência no banheiro. 230 00:13:17,344 --> 00:13:19,385 Não me chame de Tricia. Não sou Tricia. 231 00:13:19,386 --> 00:13:20,790 Sou Hannah. 232 00:13:20,791 --> 00:13:24,092 É personalidade múltipla? 233 00:13:24,093 --> 00:13:25,807 É a minha página da internet. 234 00:13:25,808 --> 00:13:28,413 "Casa com a Hannah". Você conhece? 235 00:13:28,414 --> 00:13:29,832 - Acho que não. - Estranho. 236 00:13:29,833 --> 00:13:32,502 - Achei que era fã de pornô. - Eu sou. 237 00:13:32,503 --> 00:13:34,090 - É pago? - É. 238 00:13:34,091 --> 00:13:37,535 É por isso. Não gosto de pagar pelo pornô. 239 00:13:38,896 --> 00:13:40,362 Pare de falar. 240 00:13:40,363 --> 00:13:42,326 Preciso que grave isso para mim. 241 00:13:43,425 --> 00:13:45,407 Gravar o quê? 242 00:13:45,408 --> 00:13:47,531 Vou chupar seu pau, e você vai gravar. 243 00:13:47,532 --> 00:13:49,789 Depois vai gozar na minha cara. 244 00:13:49,790 --> 00:13:51,918 É isso que quero. 245 00:13:53,086 --> 00:13:57,078 Quanto mais melhor. Por todo os meus óculos. 246 00:13:57,079 --> 00:13:59,089 É disso que os fãs adoram. 247 00:13:59,090 --> 00:14:00,603 Já tem uma linda tomada. 248 00:14:00,604 --> 00:14:02,870 Você vai querer botar isso. 249 00:14:02,871 --> 00:14:04,287 - Sério? - Sim. 250 00:14:04,288 --> 00:14:05,876 Não quer mostrar o rosto, certo? 251 00:14:05,877 --> 00:14:07,881 Provavelmente não. Boa ideia. 252 00:14:07,882 --> 00:14:10,613 - Alguém mais... - Bote a porra da máscara! 253 00:14:10,614 --> 00:14:12,657 - Não importa. - Bote a porra da máscara. 254 00:14:13,631 --> 00:14:15,435 Bom trabalho. 255 00:14:17,841 --> 00:14:19,266 Estou bem? 256 00:14:19,267 --> 00:14:21,182 Está. 257 00:14:21,183 --> 00:14:22,750 - Está pronto? - Estou. 258 00:14:22,751 --> 00:14:25,291 Vamos fazer isso. Bote o pau para fora. 259 00:14:25,292 --> 00:14:27,292 É uma boa ideia. 260 00:14:28,098 --> 00:14:31,752 - E lembre-se. Na minha cara. - Tudo bem. 261 00:14:31,753 --> 00:14:33,362 - Está escutando? - Estou. 262 00:14:33,363 --> 00:14:35,524 - Está escutando? - Estou. 263 00:14:49,003 --> 00:14:50,523 Cara! 264 00:14:50,524 --> 00:14:52,820 Mas que merda! 265 00:14:52,821 --> 00:14:55,188 Você desperdiçou a sua porra! 266 00:14:55,189 --> 00:14:57,184 Era para ter sido na minha cara! 267 00:14:57,185 --> 00:14:59,870 A situação é muito excitante. 268 00:14:59,871 --> 00:15:01,786 Quer fazer de novo. Posso fazer de novo. 269 00:15:01,787 --> 00:15:04,793 Não! Dê o fora daqui, perdedor. 270 00:15:04,794 --> 00:15:08,014 Devolva a máscara. Agora. 271 00:15:09,897 --> 00:15:11,980 Vai. 272 00:15:11,981 --> 00:15:14,662 Sabe qual é o segredo de um bom casamento? 273 00:15:14,663 --> 00:15:18,234 Escutar de vez em quando! É tão difícil? 274 00:15:18,235 --> 00:15:19,874 Ainda quer sair com as crianças? 275 00:15:19,875 --> 00:15:22,116 Não! 276 00:15:29,737 --> 00:15:32,313 Oi, garanhão. 277 00:15:32,314 --> 00:15:34,261 Deus do céu. 278 00:15:36,298 --> 00:15:39,589 - Sabia que não ficaria longe. - Vim com a minha filha. 279 00:15:39,590 --> 00:15:42,862 Vim ensiná-la sobre os perigos do abuso de álcool e drogas. 280 00:15:42,863 --> 00:15:45,029 Como isso está indo? 281 00:15:45,030 --> 00:15:47,154 Nada bem. 282 00:15:47,155 --> 00:15:48,845 Você teve um tour pela casa? 283 00:15:48,846 --> 00:15:50,369 Acredito que não. 284 00:15:50,370 --> 00:15:54,794 São tantos quartos. São tantos cantinhos. 285 00:15:54,795 --> 00:15:57,837 São tantas esquinas para contornar e se perder. 286 00:15:57,838 --> 00:16:00,113 Não quero me perder. 287 00:16:00,593 --> 00:16:04,687 Na verdade, é melhor eu ir antes que alguém engravide. 288 00:16:04,688 --> 00:16:06,155 - Hank. - Sim? 289 00:16:06,156 --> 00:16:09,495 Sabia que Atticus coleciona objetos de tortura medievais? 290 00:16:09,496 --> 00:16:13,416 Não, mas essa revelação não me surpreende muito. 291 00:16:13,417 --> 00:16:15,311 Sabe o que é um esmagador de seios? 292 00:16:15,312 --> 00:16:20,111 Não sei, mas o nome já diz tudo. É desagradável. 293 00:16:20,112 --> 00:16:25,327 Rasga os seios das mulheres condenadas por adultério. 294 00:16:25,328 --> 00:16:28,783 Por que estragar um seio? Não faz sentido. 295 00:16:28,784 --> 00:16:31,616 Você é uma graça. Obrigada. 296 00:16:31,617 --> 00:16:36,192 - Não quis dizer os seus. - Não acha eles bonitos? 297 00:16:36,193 --> 00:16:39,216 Eles são o máximo. São lindos. 298 00:16:39,217 --> 00:16:41,815 Mas é inapropriado falar dos seios de outro homem. 299 00:16:41,816 --> 00:16:44,479 - Se é que me entende. - Eu decido se é inapropriado. 300 00:16:44,480 --> 00:16:46,552 É melhor não. 301 00:16:46,553 --> 00:16:49,816 - Pegue neles. - Não, estou bem. 302 00:16:49,817 --> 00:16:54,773 - Não quer pegar? - Talvez um só. 303 00:16:55,372 --> 00:16:57,160 Meu Deus. 304 00:16:58,369 --> 00:17:02,804 Faz tempo que não pegam eles de jeito. 305 00:17:04,553 --> 00:17:08,080 Karen! É só um exame de mama. 306 00:17:08,081 --> 00:17:10,069 Procurando por nódulos. 307 00:17:11,249 --> 00:17:12,928 Tudo certo. Você vai ficar bem. 308 00:17:12,929 --> 00:17:15,424 Farei o mesmo por você. Qualquer hora e lugar. 309 00:17:15,425 --> 00:17:16,959 - Sabe que faço. - Claro. 310 00:17:16,960 --> 00:17:21,399 Marilyn Manson quer fazer um ménage comigo e sua filha. 311 00:17:21,400 --> 00:17:23,237 Essa é minha deixa. 312 00:17:33,800 --> 00:17:36,479 Becca, já entendi. Desisto. 313 00:17:36,480 --> 00:17:38,535 Isso é divertido demais. 314 00:17:38,536 --> 00:17:40,570 Se isso estivesse acontecendo comigo, 315 00:17:40,571 --> 00:17:43,654 eu também mandaria meus pais largarem do meu pé. 316 00:17:43,655 --> 00:17:46,345 Eu levaria um soco na boca, mas isso é outra história. 317 00:17:46,346 --> 00:17:50,410 Então, nós vamos embora. Divirta-se com seu herói. 318 00:17:50,411 --> 00:17:52,616 Que porra está falando? 319 00:17:52,617 --> 00:17:55,282 Calma, mamãe e papai. Vou cuidar da garota. 320 00:17:55,283 --> 00:17:58,075 Olhem pra mim. Ela vai ficar bem. 321 00:17:58,076 --> 00:18:00,938 Vamos fazer uns biscoitos, contar histórias de fantasmas, 322 00:18:00,939 --> 00:18:03,004 falar dos nossos serial killers favoritos. 323 00:18:03,005 --> 00:18:05,298 Levo ela para casa até o amanhecer, juro. 324 00:18:05,299 --> 00:18:07,184 Vamos. 325 00:18:07,185 --> 00:18:11,379 Tire uma foto do meu saco na boca dele, antes que acorde. 326 00:18:13,705 --> 00:18:15,854 Cara, não! 327 00:18:15,855 --> 00:18:20,075 Muitas bolas, cara. Bolas demais! 328 00:18:20,076 --> 00:18:21,877 Saia de cima. 329 00:18:21,878 --> 00:18:24,639 - Papai? - Sim, filho. 330 00:18:24,640 --> 00:18:28,932 - Para onde você foi hoje? - Como assim? 331 00:18:28,933 --> 00:18:32,512 Você ficou no banheiro por muito tempo. 332 00:18:33,013 --> 00:18:37,205 Verdade, aquele frango empanado deu uma dor de barriga no papai. 333 00:18:37,206 --> 00:18:39,783 Tive que fazer um "cocozão". 334 00:18:45,184 --> 00:18:47,388 Boa noite, mamãe. Boa noite, Papai. 335 00:18:47,389 --> 00:18:49,342 Eu amo vocês. 336 00:18:51,916 --> 00:18:54,082 Boa noite, querido. 337 00:19:05,322 --> 00:19:09,980 - Ele está tão feliz. - Tem que ser assim. 338 00:19:09,981 --> 00:19:12,612 Ele devia dormir assim toda noite. 339 00:19:12,613 --> 00:19:16,317 Isso é um belo conto de fadas. 340 00:19:16,318 --> 00:19:19,442 Mas não é a realidade dessa vida. 341 00:19:19,443 --> 00:19:21,613 Mas deveria ser. 342 00:19:21,614 --> 00:19:25,919 Por que não fazemos? Por ele? 343 00:19:26,320 --> 00:19:32,200 Porque as pessoas que fizeram ele, 344 00:19:32,201 --> 00:19:35,103 não foram feitas para ficarem juntas. 345 00:19:35,104 --> 00:19:38,902 - Tem certeza? - Tenho. 346 00:19:38,903 --> 00:19:41,839 Acho que tenho os papéis do divórcio para provar. 347 00:19:41,840 --> 00:19:47,263 Eu cometi alguns erros, você cometeu alguns erros. 348 00:19:47,264 --> 00:19:51,824 Talvez seja a hora de deixarmos isso para trás e recomeçarmos. 349 00:19:51,825 --> 00:19:56,019 - Como se fosse fácil. - Talvez seja. 350 00:19:59,920 --> 00:20:02,591 Ainda te amo, Marcy. 351 00:20:02,592 --> 00:20:05,922 O quê? Por que está dizendo isso? 352 00:20:05,923 --> 00:20:09,331 - Sei lá, escapou. - Guarde pra você. 353 00:20:09,332 --> 00:20:12,491 Não consigo, quando sinto algo, gosto de expressar. 354 00:20:12,492 --> 00:20:14,173 Bom para você. 355 00:20:14,774 --> 00:20:17,891 Cansei de você, cansei do Stu, 356 00:20:17,892 --> 00:20:20,466 cansei de homens. 357 00:20:20,467 --> 00:20:23,497 Então está curtindo mulheres agora? 358 00:20:23,498 --> 00:20:25,721 Não, idiota. 359 00:20:30,777 --> 00:20:32,676 Nojento. 360 00:20:32,677 --> 00:20:34,432 Pare. 361 00:20:35,481 --> 00:20:37,695 Vai acordar o garoto. 362 00:20:49,018 --> 00:20:51,965 Isso é besteira, não aguento, vou entrar! 363 00:20:51,966 --> 00:20:53,749 - A decisão será dela. - Vou entrar! 364 00:20:53,750 --> 00:20:55,271 Eu conheço ela, já vai sair. 365 00:20:55,272 --> 00:20:59,512 E se ele a sequestrar e vender para o tráfico de mulheres? 366 00:20:59,513 --> 00:21:02,241 Ele é um astro do rock, não um traficante de mulheres. 367 00:21:02,242 --> 00:21:03,894 Pode ser os dois. 368 00:21:03,895 --> 00:21:05,757 Rápido, vamos. Ele está atrás de mim. 369 00:21:05,758 --> 00:21:08,057 Ele quer eu cague no Atticus. 370 00:21:08,058 --> 00:21:10,810 - Esse é o meu limite. - Essa é minha garota. 371 00:21:14,494 --> 00:21:16,865 O que aprendemos hoje, pessoal? 372 00:21:16,866 --> 00:21:19,777 Que algumas coisas nunca mudam. 373 00:21:19,778 --> 00:21:22,837 Parece um pouco agressiva, o que quer dizer? 374 00:21:22,838 --> 00:21:25,211 Tudo que aprendi, eu já sabia. 375 00:21:25,212 --> 00:21:28,127 Sei que vocês me amam e se importam comigo. 376 00:21:28,128 --> 00:21:31,850 Sei que drogas são ruins e boas, perigosas e divertidas. 377 00:21:31,851 --> 00:21:35,044 Esses caras são lunáticos, nunca serei assim. 378 00:21:35,045 --> 00:21:37,635 Só estou tentando descobrir sozinha. 379 00:21:37,636 --> 00:21:41,823 Sei que é assustador para vocês, mas terão que confiar em mim. 380 00:21:41,824 --> 00:21:43,857 Podem fazer isso? 381 00:21:43,858 --> 00:21:45,402 Acho que sim. 382 00:21:45,403 --> 00:21:48,735 Você não nos deixa com muitas escolhas. 383 00:21:48,736 --> 00:21:51,939 Ótimo. Resolvemos isso. 384 00:21:51,940 --> 00:21:55,539 - Vou para o meu quarto. - Revista. 385 00:21:55,540 --> 00:21:58,220 Você mesma fez as malas, senhorita? 386 00:21:58,221 --> 00:21:59,831 Achei. 387 00:22:04,216 --> 00:22:06,418 Isso você pode ficar. 388 00:22:06,419 --> 00:22:07,977 Sério? 389 00:22:12,446 --> 00:22:13,846 Posso... 390 00:22:13,847 --> 00:22:17,771 Farei com que isso vá direto para a polícia. 391 00:22:18,755 --> 00:22:20,565 - Saideira? - Não. 392 00:22:20,566 --> 00:22:23,323 - Fumar um? - Fumar o quê? 393 00:22:23,324 --> 00:22:24,727 O seu excelente plano 394 00:22:24,728 --> 00:22:28,227 para ensinar nossa filha sobre o abuso de drogas? 395 00:22:28,228 --> 00:22:31,170 Talvez não tenha saído como planejei, 396 00:22:31,171 --> 00:22:33,648 mas pode ser que sim, talvez eu seja um gênio. 397 00:22:33,649 --> 00:22:36,296 Ou talvez se fossemos lá você poderia vê-la. 398 00:22:36,297 --> 00:22:37,767 Quem? Natalie? 399 00:22:37,768 --> 00:22:39,759 Deus... 400 00:22:39,760 --> 00:22:41,163 Karen. 401 00:22:41,164 --> 00:22:43,503 - Não cague onde eu como. - Que nojento. 402 00:22:43,504 --> 00:22:46,852 Nojento é quando está com suas mãos nela. 403 00:22:46,853 --> 00:22:49,461 - Ela praticamente me obrigou. - É mesmo? 404 00:22:49,462 --> 00:22:52,462 Quem sou eu para rejeitar um peito, 405 00:22:52,463 --> 00:22:55,462 seria rude recusar um pedido da minha anfitriã. 406 00:22:55,463 --> 00:22:57,228 Está com ciúmes? 407 00:22:57,229 --> 00:23:00,036 Não, não estou. 408 00:23:00,037 --> 00:23:04,400 Estou brava, porque você está acabando com meu trabalho. 409 00:23:04,401 --> 00:23:07,177 Ela está praticamente se atirando para cima de mim. 410 00:23:07,178 --> 00:23:08,840 Ela deve estar infeliz. 411 00:23:08,841 --> 00:23:11,010 É um pesadelo. Quem pode culpá-la? 412 00:23:11,011 --> 00:23:15,360 Sou um homem de verdade. Do mundo real. 413 00:23:15,361 --> 00:23:20,107 Então você é cara perfeito para curar as dores dela? 414 00:23:20,108 --> 00:23:25,173 Não é culpa minha se atraio essas malucas. 415 00:23:25,174 --> 00:23:28,392 - Você é incrível. - Não quero nada com ela. 416 00:23:28,393 --> 00:23:33,822 E faz todo sentido, pois quem eu quero, não me quer. 417 00:23:34,773 --> 00:23:37,424 Que bom. Concordamos em alguma coisa. 418 00:23:39,203 --> 00:23:42,266 - Boa noite. - Boa noite. 419 00:23:58,227 --> 00:24:00,350 Ophelia vai ficar muito brava comigo. 420 00:24:00,351 --> 00:24:02,267 Ophelia... 421 00:24:02,268 --> 00:24:05,839 É a nossa primeira transa em anos, 422 00:24:05,840 --> 00:24:09,251 e essa é a primeira coisa que você pensa? 423 00:24:09,252 --> 00:24:10,949 Então? 424 00:24:12,249 --> 00:24:15,946 - Como foi para você? - Foi normal. 425 00:24:15,947 --> 00:24:19,902 "Normal". Já é um começo. 426 00:24:19,903 --> 00:24:22,509 Foi rotineiro. 427 00:24:22,510 --> 00:24:26,305 E não foi totalmente desagradável. 428 00:24:27,161 --> 00:24:31,081 E você aguentou o suficiente para a mamãe chegar ao orgasmo. 429 00:24:31,082 --> 00:24:32,872 Muito legal, não é? 430 00:24:32,873 --> 00:24:35,839 Deve ter sido porque me masturbei muito hoje. 431 00:24:35,840 --> 00:24:37,533 Que nojento! Onde? 432 00:24:37,534 --> 00:24:40,146 Aqui. No banho. 433 00:24:40,147 --> 00:24:41,892 Meu ritual diário. Você se lembra. 434 00:24:41,893 --> 00:24:43,375 Lembro. 435 00:24:44,276 --> 00:24:46,733 Como foi no Fun Zone? 436 00:24:46,734 --> 00:24:49,295 Achei bem assustador. 437 00:24:49,696 --> 00:24:54,151 - Tinha uma mãe... - Tricia. 438 00:24:54,152 --> 00:24:58,739 - Como você sabe? - Todos conhecem a Tricia. 439 00:24:58,740 --> 00:25:01,577 Ela tentar transar com todos os pais. 440 00:25:01,578 --> 00:25:06,730 Ela tem um site. Chama-se: "Dona de Casa Hannah". 441 00:25:07,585 --> 00:25:10,633 Espera aí. Você fez alguma coisa com ela? 442 00:25:10,634 --> 00:25:14,016 Não. Deus! 443 00:25:15,095 --> 00:25:18,286 Certo. Olha isso. 444 00:25:19,142 --> 00:25:21,337 Meu Deus! 445 00:25:22,287 --> 00:25:23,887 Olhe esse cara. 446 00:25:23,888 --> 00:25:26,730 Ele é um idiota. 447 00:25:29,464 --> 00:25:31,320 Jesus... 448 00:25:32,558 --> 00:25:35,897 Conheço esse pau torto. 449 00:25:36,849 --> 00:25:38,610 Ótimo. 450 00:25:49,768 --> 00:25:52,032 Pai! 451 00:25:52,033 --> 00:25:53,730 Filha? 452 00:25:54,428 --> 00:25:56,441 É o que estou pensando? 453 00:25:56,442 --> 00:25:58,506 Isso mesmo. 454 00:25:58,507 --> 00:26:01,916 - Se importa em dar uma olhada? - É claro que não. 455 00:26:01,917 --> 00:26:04,183 Será uma honra. 456 00:26:04,184 --> 00:26:06,959 Nossa. É bem pesado. 457 00:26:06,960 --> 00:26:11,926 - Palavras, palavras e palavras. - Parabéns, querida. 458 00:26:11,927 --> 00:26:15,305 Sendo ruim, bom, ou algo no meio, 459 00:26:15,306 --> 00:26:18,645 é uma grande realização. 460 00:26:18,646 --> 00:26:21,006 Por que pensaria que é ruim? 461 00:26:21,007 --> 00:26:23,524 Você fala como uma verdadeira escritora. 462 00:26:29,277 --> 00:26:31,920 - Você está bem? - Estou. 463 00:26:32,711 --> 00:26:35,373 Por um momento pareceu... 464 00:26:36,056 --> 00:26:39,589 que estava tudo bem de novo. 465 00:26:39,590 --> 00:26:41,827 Como nos velhos tempos. 466 00:26:42,746 --> 00:26:46,447 - Te amo, pai. - Te amo, querida. 467 00:26:48,161 --> 00:26:53,268 - Tenha cuidado. - Eu terei, juro. 468 00:27:01,723 --> 00:27:04,460 Obrigada pelos bons momentos de hoje. 469 00:27:24,526 --> 00:27:29,526 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com 470 00:27:40,562 --> 00:27:43,678 - Você odiou. - Sou um babaca. 471 00:27:43,679 --> 00:27:46,560 Essa Ophelia está fazendo você agir estranhamente. 472 00:27:46,561 --> 00:27:50,025 Eu sei que ela é intensa. 473 00:27:51,175 --> 00:27:53,599 O que acha do script? 474 00:27:54,653 --> 00:27:56,108 Não tem nenhum coração. 475 00:27:56,109 --> 00:28:01,285 E algo que sei sobre você, é que tem um grande... 476 00:28:02,125 --> 00:28:03,694 coração.