1 00:00:00,000 --> 00:00:01,560 Anteriormente em Grey's Anatomy... 2 00:00:01,570 --> 00:00:03,684 Eu transei ontem à noite com a pessoa errada. 3 00:00:03,800 --> 00:00:06,030 Mas acontece que não me pareceu uma coisa errada. 4 00:00:06,040 --> 00:00:08,774 - Isso é segredo nosso, ok? - Soubemos sobre a sua mãe. 5 00:00:08,809 --> 00:00:10,340 Estamos aqui para ter certeza que você está bem. 6 00:00:10,350 --> 00:00:14,130 E se meu marido aparecer amanhã com uma foto de como eu deveria ser... 7 00:00:14,140 --> 00:00:17,024 mas for tarde demais e eu ficar com o rosto errado pelo resto da vida? 8 00:00:17,059 --> 00:00:19,840 A Cristina e eu ficamos juntos por três anos. 9 00:00:19,850 --> 00:00:20,876 Você vai me convidar? 10 00:00:20,911 --> 00:00:21,970 - Para o quê? - Para o casamento. 11 00:00:21,980 --> 00:00:23,130 Por favor, vá embora. 12 00:00:24,710 --> 00:00:28,646 O histórico do paciente é tão importante quanto seus sintomas. 13 00:00:28,920 --> 00:00:32,294 É o que nos ajuda descobrir se uma ardência no coração é um infarto. 14 00:00:33,150 --> 00:00:34,940 Se uma dor de cabeça é um tumor. 15 00:00:36,780 --> 00:00:40,710 Às vezes os pacientes tentam reescrever seus históricos. 16 00:00:40,720 --> 00:00:44,780 Eles alegam que não fumam ou esquecem de mencionar certas drogas... 17 00:00:45,280 --> 00:00:47,440 que, durante a cirurgia... 18 00:00:47,450 --> 00:00:49,110 pode ser o beijo da morte. 19 00:00:54,100 --> 00:00:56,357 Podemos ignorá-la o quanto quisermos... 20 00:00:57,380 --> 00:00:59,444 mas nossa história... 21 00:00:59,950 --> 00:01:02,479 sempre acaba voltando para nos amaldiçoar. 22 00:01:07,380 --> 00:01:11,143 Meredith vai aceitar um pouco de ajuda, mas logo depois se sente sufocada. 23 00:01:12,790 --> 00:01:14,920 Isso está... eu estou a sufocando? 24 00:01:14,930 --> 00:01:16,935 Não, as guloseimas são ótimas. 25 00:01:17,950 --> 00:01:19,410 Sou eu, às vezes passo dos limites. 26 00:01:19,420 --> 00:01:21,020 Quem poderia te culpar? Com tudo isso... 27 00:01:21,030 --> 00:01:24,720 Depois da Ellis morrer, eu dei um tempo pra ela, mas quero estar aqui. 28 00:01:24,730 --> 00:01:27,323 - Quero ajudar a facilitar as coisas. - Bom, isso é ótimo. 29 00:01:27,358 --> 00:01:29,369 Só tente ir com calma. Ser útil. 30 00:01:30,280 --> 00:01:31,830 - Bom dia. - Bom dia. 31 00:01:31,840 --> 00:01:34,018 - Quer café? - Quero. 32 00:01:34,936 --> 00:01:36,010 Isso é tudo seu? 33 00:01:36,020 --> 00:01:38,230 Só peguei algumas coisas para reabastecer sua geladeira. 34 00:01:38,240 --> 00:01:39,870 Mas você trouxe comida semana passada. 35 00:01:39,880 --> 00:01:42,823 É, mas você tem que fazer isso toda semana se quiser mais. 36 00:01:44,640 --> 00:01:46,642 Obrigada. É inesperado. 37 00:01:46,677 --> 00:01:49,020 Você não precisava fazer tudo isso. 38 00:01:49,940 --> 00:01:51,530 - Isso é pra todo mundo? - Claro! 39 00:01:51,540 --> 00:01:52,805 Preciso ir, tenho que falar com o Richard... 40 00:01:52,840 --> 00:01:54,480 antes que as coisas no hospital o deixe muito ocupado. 41 00:01:54,490 --> 00:01:56,713 - Até mais. - Você vai falar com ele sobre o... 44 00:02:09,460 --> 00:02:11,557 Casaco legal. 45 00:02:13,620 --> 00:02:15,010 Minha esposa. 46 00:02:15,020 --> 00:02:17,489 - O quê? - Foi minha esposa. Ela me deu. 47 00:02:17,524 --> 00:02:19,288 O casaco. 48 00:02:19,900 --> 00:02:22,500 Na verdade, ela é minha ex-esposa. 49 00:02:23,390 --> 00:02:25,660 - É amistoso. - Como? 50 00:02:25,670 --> 00:02:28,530 O divórcio é amistoso. Bem amigável. 51 00:02:29,940 --> 00:02:31,770 Eu sou um cara amigável. 52 00:02:39,510 --> 00:02:41,670 - "Sou um cara amigável"? - Sloan. 53 00:02:41,705 --> 00:02:43,960 Ela apertou o quinto e saiu no terceiro. 54 00:02:43,970 --> 00:02:46,720 Ela prefere subir dois lances de escada do que paquerar com você. 55 00:02:46,730 --> 00:02:48,920 Pior, ela preferiria escalar por fora do prédio. 56 00:02:48,930 --> 00:02:51,666 - Eu não estava flertando. - É o que você diz. 57 00:02:54,970 --> 00:02:57,160 Não há porque ficar com vergonha. 58 00:02:57,170 --> 00:03:00,190 Está na hora de você tirar o mofo e voltar à ativa. 59 00:03:00,650 --> 00:03:03,858 - Você precisa de um co-piloto. - Tenho pacientes para visitar. 60 00:03:04,720 --> 00:03:06,750 Daríamos uma ótima equipe. 61 00:03:07,410 --> 00:03:11,050 Nada como uma rápida reconstrução ventricular para começar a manhã,não é? 62 00:03:11,060 --> 00:03:12,990 Você oficialmente virou assustador. 63 00:03:13,000 --> 00:03:15,090 Assustador e perseguidor. 64 00:03:15,100 --> 00:03:17,360 Burke e eu escolhemos a data. Casaremos mês que vem. 65 00:03:17,370 --> 00:03:20,070 Nós dois sabemos que você não é o tipo que se casa. 66 00:03:20,080 --> 00:03:21,920 Bem, você não sabe disso. Você não me conhece mais. 67 00:03:21,930 --> 00:03:23,446 Bem, só para ter certeza que você... 68 00:03:23,481 --> 00:03:25,400 está completamente informada sobre o que está passando. 69 00:03:25,410 --> 00:03:26,491 Eu gostaria que você me assistisse... 70 00:03:26,526 --> 00:03:30,035 no transplante cardíaco heteroplástico hoje. 71 00:03:30,730 --> 00:03:32,500 O que, um transplante "cavalinho"? Sério? 72 00:03:32,510 --> 00:03:35,650 O Burke vai querer entrar também, eu acho... 73 00:03:36,010 --> 00:03:38,219 pra ver como se faz. 74 00:03:38,810 --> 00:03:42,100 Transplante heteroplástico! Ele está melhorando seu jogo. 75 00:03:42,640 --> 00:03:45,690 Preciso de um gambito, para forçá-lo na defensiva. 76 00:03:45,700 --> 00:03:47,240 Tomar sua rainha. 77 00:03:48,050 --> 00:03:49,420 Você nunca jogou xadrez? 78 00:03:49,430 --> 00:03:51,482 - Não sou uma CDF. - Preciso destruí-lo. 79 00:03:51,517 --> 00:03:53,110 Aniquilá-lo no seu próprio jogo. 80 00:03:53,120 --> 00:03:55,930 É estranho, não é? A Susan ficar aparecendo desse jeito? 81 00:03:55,940 --> 00:03:58,275 Quero dizer, acabamos de virar amigas, ou semi-parentes... 82 00:03:58,276 --> 00:04:00,530 ou seja lá como chama a mulher estranha do seu pai. 83 00:04:00,540 --> 00:04:02,598 Você deve estar confusa, já que você foi basicamente criada por lobos. 84 00:04:02,633 --> 00:04:06,290 Mas isso é o que mães fazem. Passam em casa, enchem a geladeira. 85 00:04:06,430 --> 00:04:07,810 Ei, você acha que ela pode lavar nossas roupas? 86 00:04:07,820 --> 00:04:10,417 Ei, arranje sua própria mãe de mentira. 87 00:04:10,650 --> 00:04:11,843 Oi. 88 00:04:12,243 --> 00:04:14,440 - Noite ruim de plantão? - Ah, Deus. 89 00:04:14,620 --> 00:04:16,838 Quando o abscesso nojento da minha paciente... 90 00:04:16,873 --> 00:04:19,056 explodiu em mim às 4h da manhã foi o ponto alto. 91 00:04:19,091 --> 00:04:21,400 Ave Maria, mãe de Deus... 92 00:04:22,080 --> 00:04:24,030 Rogai por nós pecadores... 93 00:04:24,040 --> 00:04:25,120 Iz, você está linda. 94 00:04:25,130 --> 00:04:28,040 Você veio de uma confissão? Numa igreja? 95 00:04:28,050 --> 00:04:29,950 Cala a boca. 96 00:04:29,960 --> 00:04:33,290 Izzie Stevens faz penitência. Você fez algo ruim. 97 00:04:35,750 --> 00:04:37,030 Ah, estou me sentindo uma tralha. 98 00:04:37,040 --> 00:04:38,870 Só espero que eu consiga passar o dia sem desmaiar de sono. 99 00:04:38,880 --> 00:04:40,391 Você quer me encontrar para café? 100 00:04:40,392 --> 00:04:42,590 Três da tarde, você precisará de um estimulante. 101 00:04:43,440 --> 00:04:45,570 Sim! Boa idéia, bem legal. 102 00:04:45,580 --> 00:04:47,800 - Ótimo. - Ok. 103 00:04:53,300 --> 00:04:54,900 Sorria. 104 00:04:55,520 --> 00:04:57,180 Ah, por favor, isso não é um sorriso. 105 00:04:57,190 --> 00:04:59,300 Posso ver? 106 00:05:00,340 --> 00:05:02,110 Essa sou eu? 107 00:05:02,120 --> 00:05:03,747 Oh, meu Deus. 108 00:05:04,410 --> 00:05:07,350 Eu sei que isso vai parecer terrível, mas eu não sou feia! 109 00:05:07,360 --> 00:05:09,880 Acredito que "linda" é a palavra que você está procurando. 110 00:05:09,890 --> 00:05:11,360 Eu diria boa. 111 00:05:11,370 --> 00:05:13,060 Eu também, mas acho que isso iria me deixar enrascado. 112 00:05:13,070 --> 00:05:15,050 - Iria mesmo. - Ainda um pouco de inchaço. 113 00:05:15,060 --> 00:05:17,260 Em um ou dois dias, vou aumentar esse "boa" para "gostosa". 114 00:05:17,270 --> 00:05:19,390 Então não deveríamos esperar para tirar as fotos do depois? 115 00:05:19,400 --> 00:05:20,942 Poderíamos, mas o quanto antes tirarmos essas fotos... 116 00:05:20,977 --> 00:05:23,581 - mais cedo elas serão divulgadas. - Sua foto estará por toda parte. 117 00:05:23,616 --> 00:05:24,940 Na polícia, nos noticiários, na internet. 118 00:05:24,950 --> 00:05:26,954 Mas se minha cara está completamente diferente... 119 00:05:26,989 --> 00:05:28,610 do que vai adiantar essas fotos? 120 00:05:28,620 --> 00:05:30,710 Eu consegui manter aspectos de sua estrutura óssea... 121 00:05:30,720 --> 00:05:33,560 então sua face contém algumas similaridades com a de antes. 122 00:05:33,570 --> 00:05:36,090 E ainda seus olhos e cabelos são os mesmos. 123 00:05:36,100 --> 00:05:39,170 Você acha mesmo que alguém vai me reconhecer? 124 00:05:39,180 --> 00:05:41,030 Eu acho que você deve sorrir. 125 00:05:42,950 --> 00:05:44,030 Estou te falando... 126 00:05:44,040 --> 00:05:46,690 essa coisa de se confessar funciona mesmo. 127 00:05:46,700 --> 00:05:49,480 É como ter uma nova chance. Nosso pecado desaparece. 128 00:05:49,490 --> 00:05:53,076 - Então, não precisa ficar me evitando. - Sim, preciso. Até isso desvanecer. 129 00:05:53,111 --> 00:05:55,140 Javier Rujero? 130 00:05:56,290 --> 00:05:59,050 Javier, ahn... Ruguero? 131 00:05:59,470 --> 00:06:01,959 Desvanecer? O que você quer dizer? 132 00:06:01,994 --> 00:06:05,760 Quando eu e a Meredith... Eventualmente desvaneceu, passou. 133 00:06:05,770 --> 00:06:07,000 Você se refere ao sexo triste? 134 00:06:07,010 --> 00:06:09,616 O sexo triste, trágico, depressivo que você teve com a Meredith... 135 00:06:09,651 --> 00:06:13,010 - é o mesmo que... - Não posso. Ok? 136 00:06:13,045 --> 00:06:16,370 Afaste-se, só por um tempo, afaste-se. 137 00:06:17,550 --> 00:06:20,040 Javier... Rãguero? 138 00:06:20,050 --> 00:06:22,902 - Você é a Dra. Isobel Stevens? - Sim. 139 00:06:22,937 --> 00:06:25,700 Se você é o senhor Rujero, precisa ir com o Dr. O'Malley. 140 00:06:25,710 --> 00:06:28,229 - Dra. Stevens... - Nós... 141 00:06:28,980 --> 00:06:33,090 Nossa filha está com leucemia e precisa de um transplante de medula. 142 00:06:33,100 --> 00:06:34,870 Você precisa ir à hematologia. 143 00:06:34,880 --> 00:06:39,610 É o terceiro andar ala oeste, passem por essa porta dupla, segundo elevador. 144 00:06:39,620 --> 00:06:41,990 Do lado direito. 145 00:06:42,740 --> 00:06:44,560 Lamento muito por sua filha. 146 00:06:44,570 --> 00:06:46,550 Mas o Seattle Grace tem um dos melhores... 147 00:06:46,585 --> 00:06:48,530 centros de transplantes de medula no país. 148 00:06:48,540 --> 00:06:51,931 - Se você quiser posso levá-los lá. - Não, não, é que... 149 00:06:52,080 --> 00:06:55,820 você se parece tanto com a nossa filha. 150 00:06:55,830 --> 00:07:00,142 Nós somos Dustin e Caroline Klein. Somos os pais da Hannah. 151 00:07:00,880 --> 00:07:03,160 Nós somos... 152 00:07:03,170 --> 00:07:05,510 os pais de sua filha. 153 00:07:05,520 --> 00:07:07,810 Você é a mãe biológica da Hannah. 154 00:07:07,930 --> 00:07:09,200 Grey´s Anatomy Episódio 3x20 155 00:07:09,210 --> 00:07:11,580 Equipe GABR www.greyslegendas.com.br 156 00:07:11,590 --> 00:07:12,920 Parceria: www.soseries.tv 157 00:07:13,810 --> 00:07:16,830 A Hannah foi diagnosticada com leucemia mielóide aguda. 158 00:07:16,840 --> 00:07:19,680 Nós te procuramos, e sabemos que isso é errado, mas... 159 00:07:19,690 --> 00:07:21,630 Ela precisa do transplante. 160 00:07:21,640 --> 00:07:24,380 Estávamos prontos, tínhamos um doador. 161 00:07:24,390 --> 00:07:27,490 O doador morreu. O registro ligou para o oncologista da Hannah ontem. 162 00:07:27,500 --> 00:07:29,940 Aparentemente ela não teve má sorte o suficiente. 163 00:07:29,950 --> 00:07:32,860 Nunca pediríamos. Não tínhamos intenção de incomodá-la. 164 00:07:32,870 --> 00:07:35,130 Mas ontem à noite, tudo mudou. 165 00:07:35,140 --> 00:07:37,092 Não, claro. 166 00:07:37,127 --> 00:07:40,728 É claro que eu doaria. É que... 167 00:07:42,510 --> 00:07:46,170 Pais biológicos normalmente não são bons doadores, só combinam 50%. 168 00:07:46,180 --> 00:07:50,130 A Hannah provavelmente se sairia melhor se voltasse à lista e esperasse. 169 00:07:52,300 --> 00:07:54,710 Eu sei que... 170 00:07:54,720 --> 00:07:56,510 quando você a entregou... 171 00:07:56,520 --> 00:08:00,210 prometemos cuidar dela, deixá-la em segurança. 172 00:08:00,540 --> 00:08:03,730 Mas não posso protegê-la disso. 173 00:08:03,740 --> 00:08:06,715 É genético. Você precisa cuidar dela. 174 00:08:06,750 --> 00:08:09,690 Todo dia que a gente espera, ela piora. 175 00:08:09,700 --> 00:08:11,380 E se tivermos sorte... 176 00:08:11,390 --> 00:08:13,670 você pode ser melhor do que os 50%. 177 00:08:15,140 --> 00:08:16,790 É. 178 00:08:17,410 --> 00:08:19,530 Ela está... 179 00:08:19,960 --> 00:08:21,780 aqui? 180 00:08:24,390 --> 00:08:28,451 - Deus, ela deve estar assustada. - Está lá em cima com minha mãe. 181 00:08:29,250 --> 00:08:31,073 Eu posso... 182 00:08:34,350 --> 00:08:38,624 - Eu gostaria de conhecê-la. - Teríamos que ver com a Hannah. 183 00:08:38,659 --> 00:08:41,320 Mas se ela concordar... 184 00:08:41,330 --> 00:08:43,900 é claro que aprovaríamos. 185 00:08:46,660 --> 00:08:48,680 Isobel... 186 00:08:48,690 --> 00:08:51,320 Nossa filha pode morrer. 187 00:08:56,150 --> 00:08:58,140 Charles, esse é o Dr. Burke. 188 00:08:58,480 --> 00:09:00,400 Convidei-o para assistir na cirurgia. 189 00:09:00,410 --> 00:09:02,080 Como você está, Dr. Burke? 190 00:09:02,090 --> 00:09:04,978 - Você está jogando contra si mesmo? - Me distrai do fato... 191 00:09:05,013 --> 00:09:07,710 que vocês estarão com as mãos dentro do meu peito em algumas horas. 192 00:09:07,720 --> 00:09:10,750 E essa, Charles, é uma ex-estudante minha. 193 00:09:10,760 --> 00:09:13,590 Uma jogadora de xadrez formidável, Dra. Cristina Yang. 194 00:09:13,600 --> 00:09:17,954 Prestes a virar Dra. Cristina Burke. Vamos nos casar mês que vem. 195 00:09:17,989 --> 00:09:20,820 - Meus parabéns. - Obrigado, senhor. 196 00:09:21,140 --> 00:09:23,110 Talvez você gostaria de explicar... 197 00:09:23,440 --> 00:09:26,404 - o procedimento, Dra. Yang. - Com certeza. 198 00:09:26,750 --> 00:09:30,870 Senhor Redford, em vez de substituir o seu coração atual... 199 00:09:30,880 --> 00:09:34,420 vamos juntá-lo com o coração novo, essencialmente fazendo "cavalinho" nele. 200 00:09:34,430 --> 00:09:38,010 Os dois corações batendo juntos, compartilhando a carga de trabalho. 201 00:09:38,350 --> 00:09:40,200 É uma equipe perfeita. 202 00:09:40,210 --> 00:09:43,580 Mais precisamente, o coração novo irá circular o sangue pelo corpo... 203 00:09:43,590 --> 00:09:46,560 enquanto o coração natural vai bombear sangue aos pulmões. 204 00:09:46,570 --> 00:09:48,584 Mais como uma estratégia de dividir-e-conquistar. 205 00:09:48,619 --> 00:09:50,673 Não acha, Dra. Yang? 206 00:09:50,708 --> 00:09:54,126 - Parece arriscado. - Toda cirurgia tem seus riscos... 207 00:09:54,161 --> 00:09:56,050 mas o Dr. Marlowe foi o pioneiro no procedimento. 208 00:09:56,060 --> 00:09:59,800 E o Dr. Burke é um dos melhores cirurgiões cardio-toráxicos do país. 209 00:09:59,810 --> 00:10:03,180 Eu estarei no comando, claro. Então não tem porque se preocupar. 210 00:10:03,190 --> 00:10:06,645 Você escolheu o melhor homem para este trabalho. 211 00:10:08,450 --> 00:10:09,570 O que foi aquilo? 212 00:10:09,580 --> 00:10:11,780 Foi o meu sarcástico, passivo-agressivo. 213 00:10:11,790 --> 00:10:15,170 Ex-namorado inglês tentando me mostrar que escolhi o cara errado. 214 00:10:15,180 --> 00:10:18,340 Eu sei, não me importo. Contanto que eu aprenda algo. 215 00:10:18,350 --> 00:10:20,250 Eu estava falando sobre você. 216 00:10:20,940 --> 00:10:21,940 O que foi aquilo? 217 00:10:21,950 --> 00:10:25,754 Você terá que me aturar sendo simpática e doce por um tempo. 218 00:10:26,450 --> 00:10:28,451 Vai ser uma boa mudança. 219 00:10:28,460 --> 00:10:29,853 Cale a boca. 220 00:10:29,888 --> 00:10:31,926 Parece mais com você. 221 00:10:32,290 --> 00:10:35,060 Ei, eu vi a Ava. Ela está linda. 222 00:10:35,070 --> 00:10:37,811 É verdade. O Sloan mandou muito bem. 223 00:10:37,846 --> 00:10:41,606 - Bem, você também ajudou. - Só fiz o meu trabalho. 224 00:10:41,641 --> 00:10:44,398 Nossa, você não sabe aceitar um elogio. 225 00:10:44,540 --> 00:10:47,340 Bem, não quero que as pessoas pensem... 226 00:10:47,350 --> 00:10:49,280 O quê? Que estava tentando construir a mulher perfeita? 227 00:10:49,290 --> 00:10:52,030 Dra. Montgomery, a polícia ligou. Estão vindo para cá. 228 00:10:52,040 --> 00:10:53,871 Parece que encontraram a família da desconhecida. 229 00:10:54,940 --> 00:10:56,950 Tenho certeza que quis ser imparcial... 230 00:10:56,960 --> 00:10:59,462 quando disse que procurava alguém para ser chefe. 231 00:10:59,470 --> 00:11:01,461 Dar a todos uma oportunidade para crescer. 232 00:11:01,860 --> 00:11:03,113 Isso mesmo. 233 00:11:03,148 --> 00:11:04,540 Podemos acabar com essa estratégia agora? 234 00:11:04,550 --> 00:11:06,760 - Não é uma estratégia. - Você me prometeu este cargo. 235 00:11:06,795 --> 00:11:09,147 - Foi por isso que vim. - Não. Seu casamento acabou... 236 00:11:09,148 --> 00:11:10,983 - e quis fugir de lá. - Nós tínhamos um acordo... 237 00:11:11,018 --> 00:11:13,790 e agora tenho que competir com todos os médicos do hospital? 238 00:11:13,800 --> 00:11:15,483 E soube que deu privilégios ao Marlowe... 239 00:11:15,518 --> 00:11:18,916 - para fazer a cirurgia "cavalinho". - É um hospital-escola, Derek. 240 00:11:22,730 --> 00:11:24,720 Minha entrevista não foi tão boa quanto esperava. 241 00:11:24,860 --> 00:11:27,830 Quero seu apoio junto ao Conselho. Conhece meu trabalho, sabe que posso. 242 00:11:27,840 --> 00:11:30,343 - Tenho apenas um voto. - É um voto bem forte... 243 00:11:35,010 --> 00:11:36,981 Não estou me sentindo bem. 244 00:11:37,710 --> 00:11:39,749 O que houve com ela? 245 00:11:50,140 --> 00:11:52,266 Olhe, não posso falar com você enquanto faz esse barulho. 246 00:11:52,301 --> 00:11:55,106 Então se controle e venha aqui fora. 247 00:11:55,740 --> 00:11:57,292 Agora. 248 00:12:11,130 --> 00:12:13,634 Tenho uma filha de onze anos. 249 00:12:15,310 --> 00:12:18,278 Ela precisa de um transplante de medula. 250 00:12:19,470 --> 00:12:22,197 E sou potencialmente uma doadora compatível. 251 00:12:23,340 --> 00:12:26,870 Por favor, não conte a ninguém. Não é uma parte da minha vida que... 252 00:12:26,880 --> 00:12:28,679 Eu entendo. 253 00:12:34,060 --> 00:12:35,827 Ela está aqui... 254 00:12:36,340 --> 00:12:38,000 minha filha. 255 00:12:38,770 --> 00:12:43,870 E tenho que ir à pediatria vê-la agora, mas... 256 00:12:46,700 --> 00:12:49,532 Eu pensei muito sobre este momento. 257 00:12:50,070 --> 00:12:53,508 Como eu estaria. 258 00:12:54,270 --> 00:12:56,655 O que eu diria. 259 00:12:58,310 --> 00:13:02,232 Mas achei que estaria mais velha, mais madura. 260 00:13:02,530 --> 00:13:04,320 Achei que ela estaria mais velha. 261 00:13:04,330 --> 00:13:07,452 E jamais pensei que ela estaria doente. 262 00:13:10,540 --> 00:13:13,096 Meu Deus, não sei o que fazer. 263 00:13:13,780 --> 00:13:16,613 Não sei o que fazer. O que eu faço? 264 00:13:20,020 --> 00:13:22,657 Amamos nossa Shannon mas... 265 00:13:22,865 --> 00:13:25,123 nunca nos demos com o marido dela. 266 00:13:25,158 --> 00:13:27,160 - Ela é casada, então? - Era. 267 00:13:27,195 --> 00:13:30,100 Um dia, enquanto ela trabalhava, fez as malas e se foi. 268 00:13:30,110 --> 00:13:34,430 Ele não queria um filho. Mas ela foi atrás dele, grávida. 269 00:13:34,440 --> 00:13:38,650 Não tivemos notícias por meses, e hoje vimos a foto dela na TV. 270 00:13:38,660 --> 00:13:42,090 Sr. e Sra. Waring, a mulher que encontramos se ela for sua filha... 271 00:13:42,100 --> 00:13:45,260 Bem, o nariz é diferente e o queixo também... 272 00:13:45,270 --> 00:13:48,720 mas disseram que o rosto foi modificado. 273 00:13:48,730 --> 00:13:51,150 Por acaso sabe o tipo sangüíneo de sua filha? 274 00:13:51,160 --> 00:13:52,746 B-positivo. 275 00:13:52,860 --> 00:13:55,684 Alguma doença ou cirurgia, da qual devamos saber? 276 00:13:55,970 --> 00:13:59,548 Ela tirou as amídalas quando tinha doze anos. 277 00:14:00,350 --> 00:14:03,761 É ela, não é? É a Shannon. 278 00:14:08,490 --> 00:14:11,271 - Susan. - Meredith, oi. 279 00:14:11,306 --> 00:14:13,163 - Que bom que te encontrei. - Duas vezes no mesmo dia. 280 00:14:13,300 --> 00:14:15,320 Não é uma boa hora? Sei que está sempre ocupada... 281 00:14:15,330 --> 00:14:18,549 - Sim, estou ocupada no trabalho. - Certo. Eu... 282 00:14:18,584 --> 00:14:20,780 queria muito conversar com você. 283 00:14:20,790 --> 00:14:22,980 Queria muito que tivéssemos um tempo para sentar e... 284 00:14:22,990 --> 00:14:26,470 Me desculpe. Isso é demais. Um pouco demais. 285 00:14:26,480 --> 00:14:27,600 Você sempre aparece. 286 00:14:27,610 --> 00:14:31,869 Não posso ser sua filha, ou caridade, ou algo para consertar. 287 00:14:31,904 --> 00:14:33,570 - Não estou tentando... - Não. 288 00:14:33,580 --> 00:14:36,584 Pare de falar, certo? Pare de dar uma de mãe. 289 00:14:36,870 --> 00:14:38,859 Simplesmente pare! 290 00:14:40,860 --> 00:14:43,390 Ela tem 30 e poucos anos e está grávida de oito meses. 291 00:14:43,400 --> 00:14:45,888 Se a conhece, por favor... 292 00:14:46,740 --> 00:14:49,680 Minha foto apareceu na TV pelo menos 12 vezes hoje. 293 00:14:49,690 --> 00:14:52,690 Vai sentir minha falta quando minha linda família vier me buscar. 294 00:14:52,700 --> 00:14:55,100 Não sabe se são lindos. Abra a boca. 295 00:14:55,110 --> 00:14:56,700 Por quê? O que há de errado com minha garganta? 296 00:14:56,710 --> 00:15:01,005 - Como vou saber, ainda não vi. - Não, só quando me disser... 297 00:15:01,510 --> 00:15:06,687 Espera... Alguém me reconheceu, não foi? 298 00:15:06,722 --> 00:15:10,230 Alex tem que me dizer quem é, por favor. 299 00:15:10,270 --> 00:15:13,940 A filha deles é B-positivo, tem a sua idade e está grávida. 300 00:15:13,950 --> 00:15:17,854 Tem sua altura, seu cabelo, sua cor e não tem amídalas. 301 00:15:17,940 --> 00:15:19,250 Agora pode abrir? 302 00:15:19,260 --> 00:15:21,030 Claro, por favor, me diga que não tenho amídalas. 303 00:15:21,040 --> 00:15:23,280 - Diga Ahh. - Ahh. 304 00:15:24,860 --> 00:15:26,782 Sem amídalas. 305 00:15:26,817 --> 00:15:28,450 Shannon? 306 00:15:28,460 --> 00:15:30,750 Sr. e Sra. Waring, pedi que esperassem. 307 00:15:30,760 --> 00:15:33,320 - Tenho que terminar alguns testes e... - Alex... 308 00:15:33,355 --> 00:15:34,879 Tudo bem. 309 00:15:35,210 --> 00:15:36,358 Seu nome... 310 00:15:38,620 --> 00:15:40,046 é Shannon Marie. 311 00:15:40,500 --> 00:15:43,102 Marie era o nome da minha mãe. 312 00:15:43,210 --> 00:15:45,212 Sua avó. 313 00:15:46,320 --> 00:15:48,811 Shannon Marie. 314 00:15:53,980 --> 00:15:57,237 Certo, libere os leitos 1 e 3. E uma assistente social para o 2. 315 00:15:57,272 --> 00:16:00,065 Segura a onda, O'Malley. Vou sair por um tempo. 316 00:16:00,180 --> 00:16:01,785 Por quê? 317 00:16:01,820 --> 00:16:05,031 - O que houve com Izzie? - Não é da sua conta. 318 00:16:05,066 --> 00:16:10,376 Sabe o que é? Doentes. Todos esses, até eu voltar, entendeu? 319 00:16:10,980 --> 00:16:14,275 Dra. Bailey, o homem no trauma 1 tem um PERF. 320 00:16:14,310 --> 00:16:16,733 - Posso participar? - Não, não pode. 321 00:16:16,768 --> 00:16:19,157 Ficará aqui com O'Malley por enquanto. 322 00:16:22,480 --> 00:16:24,676 Ei, o que houve com Izzie? 323 00:16:25,880 --> 00:16:29,806 Leitos 7 até 13. Comece pelo 8, ele não tem controle da bexiga. 324 00:16:29,841 --> 00:16:31,087 Primeiro, Sr. Redford. 325 00:16:31,122 --> 00:16:33,263 Enquanto Dr. Marlowee prepara a área a ser operada... 326 00:16:33,298 --> 00:16:35,270 estarei examinando o coração do doador. 327 00:16:35,280 --> 00:16:37,950 Na verdade, me desculpe, eu examinarei o coração. 328 00:16:37,960 --> 00:16:41,854 Para ter certeza que o orifício da veia cava inferior está bem fixa. 329 00:16:44,100 --> 00:16:45,820 Bem, continue... 330 00:16:45,830 --> 00:16:49,100 Então abrirei seu peito e o colocarei no marcapasso... 331 00:16:49,110 --> 00:16:52,820 e conectaremos o átrio esquerdo e o direito. 332 00:16:52,830 --> 00:16:54,170 Veia cava superior... 333 00:16:54,180 --> 00:16:56,970 Simplifica as biópsias cardíacas posteriores. 334 00:16:56,980 --> 00:17:01,300 Não leu meu artigo na "Cardiothoracic Monthly" ano passado? 335 00:17:01,335 --> 00:17:04,300 Não? Acho que Cristina tem uma cópia dele. 336 00:17:04,310 --> 00:17:06,966 - Cristina, posso? - Sim, claro. 337 00:17:09,720 --> 00:17:13,016 Que diabo é isso? 338 00:17:13,370 --> 00:17:15,545 Estou testando cores. 339 00:17:15,580 --> 00:17:18,730 - Para o grande dia, imagino. - Estou pensando em... 340 00:17:18,765 --> 00:17:20,349 coral? 341 00:17:21,520 --> 00:17:23,260 Chefe, venha cá. Quero te mostrar algo. 342 00:17:23,660 --> 00:17:24,677 Estou ocupado, Sloan. 343 00:17:24,712 --> 00:17:26,990 Preciso do prontuário do meu paciente do quarto 3129. 344 00:17:27,000 --> 00:17:28,160 - Ah, oi. - Oi. 345 00:17:28,170 --> 00:17:30,796 Certo, está bem aqui. 346 00:17:32,720 --> 00:17:35,462 Gosto desse tênis. Você corre? 347 00:17:35,497 --> 00:17:37,430 - Corro. - Eu também. 348 00:17:37,465 --> 00:17:39,761 Poderíamos correr juntos qualquer dia. 349 00:17:40,680 --> 00:17:42,233 Claro. 350 00:17:42,490 --> 00:17:44,886 Posso ajudá-lo em algo mais, Dr. Sloan? 351 00:17:45,920 --> 00:17:48,056 Não, tudo bem. 352 00:17:50,490 --> 00:17:52,760 Co-piloto. 353 00:17:53,130 --> 00:17:55,008 Co-piloto. 354 00:17:55,880 --> 00:17:58,688 - A Hannah está lá dentro? - Está sim. 355 00:18:06,000 --> 00:18:08,762 Quando a vir, saberá o que fazer. 356 00:18:09,560 --> 00:18:12,049 Deve ser bom saber que os pais dela são assim. 357 00:18:12,180 --> 00:18:15,400 Brigam por ela, se importam com o que ela quer. 358 00:18:15,410 --> 00:18:18,356 Tentam fazê-la feliz, como você faria. 359 00:18:21,740 --> 00:18:24,651 Não significa que você não queira que ela goste de você. 360 00:18:26,440 --> 00:18:27,967 É. 361 00:18:37,150 --> 00:18:38,342 Eu... 362 00:18:39,420 --> 00:18:41,210 ela está tão cansada. 363 00:18:41,220 --> 00:18:44,580 Deixamos ela decidir, e... ela ainda não está pronta, sinto muito. 364 00:18:44,590 --> 00:18:47,530 Não queremos forçá-la. Quem sabe outro dia? 365 00:18:47,540 --> 00:18:49,921 - Quando ela estiver melhor. - Claro. 366 00:18:49,956 --> 00:18:51,887 Eu entendo. 367 00:18:52,510 --> 00:18:56,131 Desculpe, mas... e o transplante? 368 00:18:58,660 --> 00:19:00,276 Stevens. 369 00:19:02,200 --> 00:19:04,527 Ei, olhe para mim, olhe para mim. 370 00:19:04,710 --> 00:19:08,100 Sua menina... você pode querer que ela goste de você sempre... 371 00:19:08,110 --> 00:19:11,946 mas ela tem que estar aqui, para ter essa chance de novo. 372 00:19:15,480 --> 00:19:20,311 Desculpe. É claro. Estou pronta, vamos começar. 373 00:19:22,870 --> 00:19:24,756 Adivinha só. Sou professora. 374 00:19:24,920 --> 00:19:28,900 Da segunda série primária da Escola de North Bend. 375 00:19:28,910 --> 00:19:30,230 Bem, eu era... até... 376 00:19:30,240 --> 00:19:33,340 Pode ter seu trabalho de volta quando quiser. Eles a adoram. 377 00:19:33,350 --> 00:19:35,586 Quando podemos levá-la para casa? 378 00:19:35,621 --> 00:19:37,754 - Quer levá-la de volta para... - North Bend. 379 00:19:37,789 --> 00:19:39,430 Temos um quarto preparado para ela. 380 00:19:39,440 --> 00:19:42,310 Sua mãe tem todos os seus livros, cartas e diários. 381 00:19:42,320 --> 00:19:43,920 Eu fazia diários? 382 00:19:43,930 --> 00:19:45,268 Cerca de uns 800 diários. 383 00:19:45,390 --> 00:19:48,900 Então, mesmo que não se lembre de tudo agora, você se lembrará. 384 00:19:50,690 --> 00:19:53,580 Ouviu isso? Eu posso ir, certo? 385 00:19:53,590 --> 00:19:55,450 Bem, você ainda está recebendo antibióticos por via intravenosa... 386 00:19:55,460 --> 00:19:57,510 e estamos monitorando o bebê bem de perto agora. 387 00:19:57,520 --> 00:20:00,530 Sim, mas você pode fazer isso, não é? 388 00:20:01,080 --> 00:20:04,040 Vai Alex, não me venha com essa de médico. Ajude-me a sair daqui. 389 00:20:04,050 --> 00:20:07,620 A Dra. Montgomery disse que você tem que somente repousar até o bebê nascer. 390 00:20:09,450 --> 00:20:12,690 Mas eu vou perguntar. Talvez você possa fazer isso em casa. 391 00:20:12,700 --> 00:20:14,540 Casa... 392 00:20:17,700 --> 00:20:19,280 - Ei. - Ei. 393 00:20:19,290 --> 00:20:21,820 - Você está bem? - Horrível. Estou de péssimo humor. 394 00:20:21,830 --> 00:20:22,870 Eu gritei com a Susan. 395 00:20:22,871 --> 00:20:26,108 Acho que afastei a minha mãe de mentira para sempre. 396 00:20:26,590 --> 00:20:28,909 - Precisa se animar? - Não. 397 00:20:30,140 --> 00:20:32,250 Nem eu. Vai ficar tudo bem. 398 00:20:32,260 --> 00:20:34,710 - Você acha? - Sim, a Susan vai ficar bem. 399 00:20:41,040 --> 00:20:43,897 - Como foi com o chefe? - Tão bem quanto você e Susan. 400 00:20:43,932 --> 00:20:46,008 Nossa, formamos um ótimo time. 401 00:20:51,120 --> 00:20:53,820 Fiquei esperando por vocês no quarto do velhinho por 20 minutos. O que houve? 402 00:20:53,830 --> 00:20:55,930 Desculpa. Nós decidimos comer aqui em baixo hoje. 403 00:20:55,940 --> 00:20:58,100 - Ninguém me avisou. - Alguém... 404 00:20:58,590 --> 00:20:59,770 Saia. 405 00:20:59,780 --> 00:21:01,946 Alguém sabe o que está acontecendo com a Izzie? 406 00:21:01,981 --> 00:21:03,429 Algo está acontecendo. 407 00:21:03,464 --> 00:21:07,577 - Por que você mesmo não vai perguntar? - Eu iria se soubesse onde ela está. 408 00:21:07,612 --> 00:21:09,295 Eu te trouxe o almoço. 409 00:21:12,770 --> 00:21:14,600 Você tem coisas em suas mãos. 410 00:21:14,610 --> 00:21:16,400 Eu estou tentando manter o Deus da Cardio afastado. 411 00:21:16,410 --> 00:21:17,630 Com unhas bonitas? 412 00:21:17,640 --> 00:21:19,710 Ele come a minha torre, e eu como o bispo dele. 413 00:21:19,720 --> 00:21:20,900 Ei, rabugento. 414 00:21:20,910 --> 00:21:24,000 Você está triste porque a família da garota sem rosto vai levá-la para casa? 415 00:21:24,010 --> 00:21:26,296 - Sério? Alguém reconheceu a Ava? - Sim, os pais dela. 416 00:21:26,331 --> 00:21:28,730 - Ela deve estar tão aliviada. - Sim, a não ser que sejam péssimos. 417 00:21:28,740 --> 00:21:32,025 Você pode imaginar? Você não lembra da sua família, eles aparecem e... 418 00:21:32,060 --> 00:21:34,446 - eles são assassinos psicóticos? - Ou que falam demais. 419 00:21:34,481 --> 00:21:35,818 Que seja, ela é uma paciente. 420 00:21:35,853 --> 00:21:37,981 Não estou nem aí para quem são os pais dela, ou para onde vai. 421 00:21:38,016 --> 00:21:39,841 Podemos mudar de assunto? 422 00:21:40,240 --> 00:21:41,734 Um segundo. 423 00:21:43,480 --> 00:21:45,800 - O que está havendo com a Izzie? - Já disse que não é do seu interesse. 424 00:21:45,835 --> 00:21:47,920 Não, é do meu interesse sim. Eu exijo saber. 425 00:21:47,930 --> 00:21:50,970 Espero não ter ouvido você dizer que exige. 426 00:21:50,980 --> 00:21:53,650 Você é o pai dela? Você é o marido dela? 427 00:21:53,660 --> 00:21:57,550 Então fique aqui e mantenha sua cabeça no trabalho. Você me ouviu? 428 00:21:59,450 --> 00:22:00,840 Grey. 429 00:22:01,835 --> 00:22:06,583 Olha, eu preciso estar no andar de cima, então não perca isso de vista. 430 00:22:06,618 --> 00:22:09,648 Leve isso pro laboratório, assista o laboratório realizar o teste. 431 00:22:09,683 --> 00:22:13,060 Traga os resultados diretamente para mim, ninguém mais. 432 00:22:15,850 --> 00:22:17,560 É da Izzie. Qual o problema? 433 00:22:17,570 --> 00:22:20,597 Você será discreta e não fará um monte de perguntas. 434 00:22:20,632 --> 00:22:25,201 Isso é um assunto particular. Ela precisa desses resultados agora. 435 00:22:25,236 --> 00:22:26,696 Ok. 436 00:22:36,600 --> 00:22:38,535 - Essa agulha é enorme. - É o tamanho padrão. 437 00:22:38,570 --> 00:22:42,460 Você deve sentir dormência dez minutos depois que eu injetar a lidocaína, ok? 438 00:22:42,495 --> 00:22:43,665 Ok, eu sei. 439 00:22:43,700 --> 00:22:46,815 Já apliquei epidurais antes. Eu sei que essa é a agulha. 440 00:22:46,850 --> 00:22:50,860 Agora que está entrando na minha espinha ela parece muito maior. 441 00:22:50,895 --> 00:22:52,675 - Uma leve picada. - Ai, meu Deus. 442 00:22:52,710 --> 00:22:54,877 Tem certeza que não quer que eu ligue pra alguém? Algum amigo? 443 00:22:54,912 --> 00:22:56,990 Vai precisar de alguém pra segurar sua mão. 444 00:22:57,560 --> 00:22:58,700 Não. 445 00:22:59,190 --> 00:23:00,460 Obrigada. 446 00:23:00,495 --> 00:23:01,730 Tem certeza? 447 00:23:06,870 --> 00:23:12,900 Sabe, eu agüento muita pressão, mas essa é difícil. 448 00:23:14,510 --> 00:23:15,900 Uma pequena pressão. 449 00:23:19,780 --> 00:23:20,965 Meredith... 450 00:23:21,000 --> 00:23:22,572 - Me diga onde ela está. - Não posso. 451 00:23:22,607 --> 00:23:25,377 - Se ela quisesse te contar, George... - Ela quer. É que... 452 00:23:25,995 --> 00:23:28,060 Estamos tendo uma de nossas estúpidas brigas. 453 00:23:29,020 --> 00:23:31,100 Você sabe como seria triste se ela estiver com problemas... 454 00:23:31,144 --> 00:23:34,066 e eu não estiver com ela por estarmos sendo idiotas? 455 00:23:34,560 --> 00:23:37,815 Qual é! Meredith, por favor. 456 00:23:39,910 --> 00:23:42,170 Ela está lá em cima, na sala de operações "A". 457 00:23:42,205 --> 00:23:44,738 - É tudo que eu sei. - Obrigado. 458 00:23:49,120 --> 00:23:50,271 Então... 459 00:23:50,306 --> 00:23:52,340 A Dra. Montgomery disse que pode levar sua filha pra casa. 460 00:23:52,375 --> 00:23:54,515 Mas ela quer falar com a ginecologista dela. 461 00:23:54,550 --> 00:23:56,920 Tem algumas coisas que quer checar antes da liberação. 462 00:23:56,955 --> 00:23:59,735 - Não posso. - Ok. 463 00:24:00,040 --> 00:24:01,790 Então posso falar sobre isso com seu marido se... 464 00:24:01,825 --> 00:24:04,460 Não, você não entende. 465 00:24:04,700 --> 00:24:07,453 Não posso levar ela pra casa. 466 00:24:09,330 --> 00:24:12,417 Essa menina não é minha filha. 467 00:24:15,170 --> 00:24:19,085 Ela é muito parecida com a Shannon. 468 00:24:19,460 --> 00:24:22,969 Ás vezes ela até soa como ela. 469 00:24:23,004 --> 00:24:26,525 Com a cirurgia e a perda de memória... 470 00:24:26,560 --> 00:24:31,260 Uma mãe conhece a própria filha, Dr. Karev, e essa não é minha filha. 471 00:24:31,510 --> 00:24:33,236 - Mas seu marido, ele... - Olha... 472 00:24:33,271 --> 00:24:36,870 Se essa não é a Shannon, ainda não sabemos onde nossa filha está. 473 00:24:36,905 --> 00:24:40,329 Entende? Ele precisa que seja ela. 474 00:24:42,290 --> 00:24:45,740 Como posso contar pra ele? Como conto para os dois? 475 00:24:45,775 --> 00:24:48,550 - Sra. Waring - Dr. Karev... 476 00:24:49,980 --> 00:24:52,680 Você pediria pro meu marido me encontrar no saguão? 477 00:24:53,050 --> 00:24:54,621 - Você precisa encará-la. - Por favor... 478 00:24:54,656 --> 00:24:57,051 diga a ela que eu sinto muito. 479 00:25:00,690 --> 00:25:03,826 - As coisas mudaram. - Não, não. Nada mudou. 480 00:25:03,861 --> 00:25:05,775 Eu mereço seu apoio, Richard. Me diga que eu o tenho. 481 00:25:05,810 --> 00:25:06,995 Me diga que eu não mudei pra Seattle à toa. 482 00:25:07,030 --> 00:25:11,400 Você mudou pra Seattle pra iniciar uma nova vida, e você iniciou. 483 00:25:11,435 --> 00:25:13,470 Você tem uma mulher fantástica que te ama. 484 00:25:13,505 --> 00:25:15,295 Isso não é sobre minha vida pessoal. Isso é sobre minha carreira. 485 00:25:15,330 --> 00:25:17,015 Você sabe o que ser chefe fará com a sua vida? 486 00:25:17,050 --> 00:25:22,170 Por que diabos acha que eu estou me divorciando e pintando o cabelo? 487 00:25:22,205 --> 00:25:25,060 Você não pode fazer tudo, não se você quer ser chefe. 488 00:25:25,095 --> 00:25:26,515 - Você não pôde fazer tudo. - E nem você vai poder. 489 00:25:26,550 --> 00:25:28,555 Não jogue seu erro em mim. Não! 490 00:25:28,590 --> 00:25:29,935 Eu sou o melhor candidato pra esse emprego. 491 00:25:29,970 --> 00:25:33,480 Você sabe, eu sei. E esse é o único fato que você precisa considerar. 492 00:25:33,515 --> 00:25:35,840 Não preciso da sua proteção, Richard, e eu não quero. 493 00:25:35,875 --> 00:25:39,565 Eu não estou protegendo você, Derek. Eu falei pra Ellis. 494 00:25:43,000 --> 00:25:46,650 Eu prometi que eu cuidaria da filha dela. 495 00:25:55,800 --> 00:25:59,943 - O'Malley, a Stevens te chamou aqui? - Não! Não, eu não chamei. 496 00:25:59,978 --> 00:26:01,950 - Então você precisa dar meia volta. - Você está doando a medula? 497 00:26:01,985 --> 00:26:04,290 - Esse é um assunto particular. - Eu não vou embora. 498 00:26:04,650 --> 00:26:06,540 - George. - Não. 499 00:26:07,800 --> 00:26:09,010 Me force. 500 00:26:09,927 --> 00:26:11,525 Desculpa, estou começando agora. 501 00:26:11,560 --> 00:26:14,350 Só me deixa saber quando você for fazer algo, ok? 502 00:26:15,900 --> 00:26:17,450 Você está bem. 503 00:26:20,130 --> 00:26:22,255 Eu assumo aqui. 504 00:26:26,410 --> 00:26:28,235 Tudo bem. Stevens, estou indo. 505 00:26:28,270 --> 00:26:29,980 A menos que você precise que eu chame a segurança 506 00:26:30,670 --> 00:26:32,652 Eu encaro. 507 00:26:34,510 --> 00:26:35,760 Obrigada. 508 00:26:42,620 --> 00:26:43,855 Você disse pra eu me afastar. 509 00:26:43,890 --> 00:26:46,400 Você não me disse que iam fazer um buraco no seu quadril. 510 00:26:48,880 --> 00:26:50,280 Pra quem? 511 00:26:52,890 --> 00:26:54,810 Qual é esse assunto particular? 512 00:26:56,420 --> 00:26:59,060 Ok, vou começar quando você estiver pronta. 513 00:27:00,220 --> 00:27:01,440 Pronta? 514 00:27:10,630 --> 00:27:12,635 - Ei, Callie. - Ei. 515 00:27:12,670 --> 00:27:15,530 Se você puder pegar esses dois, então você pode me liberar. 516 00:27:15,565 --> 00:27:18,277 Ah, não, não. Não estou aqui a trabalho. 517 00:27:18,312 --> 00:27:19,728 Me desculpe. 518 00:27:19,763 --> 00:27:22,040 Não tenho dormido por dois dias e eu estou procurando o George. 519 00:27:22,075 --> 00:27:24,375 Nós deveríamos nos encontrar pra tomar café. Então... 520 00:27:24,410 --> 00:27:27,265 Ele está com a Izzie. 521 00:27:27,300 --> 00:27:29,790 Então se você não está aqui pra trabalhar, vou pegar esses dois. 522 00:27:29,825 --> 00:27:31,712 Obrigada. 523 00:27:35,340 --> 00:27:36,530 Lâmina 15. 524 00:27:38,240 --> 00:27:39,640 Sucção, por favor. 525 00:27:41,500 --> 00:27:43,910 Dr. Burke, você não está usando a técnica... 526 00:27:43,911 --> 00:27:46,320 transseptal superior para a atriotomia, está? 527 00:27:46,355 --> 00:27:48,471 - Existe algum problema? - Nenhum se... 528 00:27:48,506 --> 00:27:50,670 sua intenção é matar o paciente. 529 00:27:52,650 --> 00:27:54,245 Dr. Marlowee, pelo que eu tenho lido... 530 00:27:54,280 --> 00:27:57,400 Sim, ler sobre um procedimento é uma coisa, e realizar uma operação é outra. 531 00:27:57,435 --> 00:28:00,390 Meu erro. Eu nunca deveria ter deixado você participar. 532 00:28:00,420 --> 00:28:05,070 É melhor que você somente observe a partir de agora. 533 00:28:10,340 --> 00:28:12,742 Sucção, por favor. 534 00:28:14,140 --> 00:28:15,860 Rápido. 535 00:28:18,910 --> 00:28:20,530 Você deveria usar a cadeira de rodas. 536 00:28:20,565 --> 00:28:23,323 - Você vai ficar dolorida. - Eu sei. 537 00:28:23,500 --> 00:28:26,140 Estou bem agora. Obrigada. 538 00:28:26,690 --> 00:28:28,840 Você quer dizer "sem calça, mas bem"? 539 00:28:29,330 --> 00:28:30,995 Droga. 540 00:28:40,450 --> 00:28:41,990 Levanta. 541 00:29:00,860 --> 00:29:02,943 - Pode deixar. - Ok. 542 00:29:15,650 --> 00:29:17,145 Hannah. 543 00:29:18,095 --> 00:29:21,576 Uma garotinha de 11 anos. Esse é o assunto particular. Ela é minha. 544 00:29:23,090 --> 00:29:24,547 Não... 545 00:29:25,750 --> 00:29:27,430 Não olhe pra mim. 546 00:29:31,860 --> 00:29:34,664 Minha mãe queria que eu ficasse com ela. 547 00:29:36,420 --> 00:29:42,150 Mas eu sabia, mesmo aos 16 anos, que o bebê merecia uma vida melhor... 548 00:29:42,570 --> 00:29:44,960 que viver em um trailer. 549 00:29:46,260 --> 00:29:48,050 E agora ela está aqui... 550 00:29:50,030 --> 00:29:53,869 e ela pode estar morrendo e não quer me conhecer. 551 00:29:57,520 --> 00:29:59,440 Ai, droga. 552 00:30:03,240 --> 00:30:06,219 Eu não achava que me importava até ela dizer não. 553 00:30:09,030 --> 00:30:10,660 Que tal isso? 554 00:30:21,220 --> 00:30:23,120 Eu posso rezar Ave Marias até... 555 00:30:24,990 --> 00:30:28,988 até que eu me transforme numa santa, mas eu ainda sinto a sua falta. 556 00:30:29,940 --> 00:30:31,005 Não o... 557 00:30:33,390 --> 00:30:34,428 o sexo. 558 00:30:36,810 --> 00:30:38,804 Não foi trágico, George. 559 00:30:40,340 --> 00:30:41,803 Mas posso viver sem isso. 560 00:30:44,570 --> 00:30:47,060 Eu não vou fazer isso, se você não puder ser meu amigo. 561 00:30:48,720 --> 00:30:49,885 Se nós não pudermos... 562 00:30:58,770 --> 00:30:59,806 O que você fez hoje... 563 00:31:01,100 --> 00:31:02,446 você deveria se orgulhar. 564 00:31:06,230 --> 00:31:08,810 Eu vou chamar uma auxiliar para te levar lá para baixo. 565 00:31:08,919 --> 00:31:10,144 Mas eu tenho que ir. 566 00:31:14,630 --> 00:31:15,886 Você entende? 567 00:31:48,100 --> 00:31:49,320 Que cirurgia. 568 00:31:51,690 --> 00:31:54,490 - E Colin foi um completo... - Brilhante. 569 00:31:54,970 --> 00:31:56,207 Ele é um cirurgião talentoso. 570 00:32:01,180 --> 00:32:02,942 Ouça, eu tenho uma pergunta. 571 00:32:04,070 --> 00:32:06,304 Quando você move o átrio para a veia cava... 572 00:32:06,305 --> 00:32:09,517 por que você mudou a sutura de 3-0 para 5-0? 573 00:32:10,340 --> 00:32:13,550 Você deve usar a linha mais fina para suturar estruturas vasculares. 574 00:32:14,270 --> 00:32:17,770 Um tecido delicado demanda um toque delicado. 575 00:32:18,770 --> 00:32:19,844 Certo. 576 00:32:20,530 --> 00:32:21,739 Faz sentido. 577 00:32:22,060 --> 00:32:25,255 - Obrigada. - Por nada. 578 00:32:26,620 --> 00:32:28,532 - Verei você em casa? - Claro. 579 00:32:38,280 --> 00:32:39,990 Há quanto tempo você está parado aqui? 580 00:32:40,025 --> 00:32:43,296 Tempo o bastante. Temos jogado nosso joguinho o dia todo. 581 00:32:43,880 --> 00:32:45,870 Mas o que acabei de ver... 582 00:32:46,643 --> 00:32:47,837 foi real. 583 00:32:47,872 --> 00:32:50,379 A pergunta que você fez sobre suturas, veio do meu artigo. 584 00:32:50,380 --> 00:32:54,527 O artigo que você me ajudou a escrever. Você já sabia a resposta. 585 00:32:55,120 --> 00:32:57,120 A Cristina Yang que eu conhecia... 586 00:32:57,850 --> 00:33:00,165 era preocupada com excelência. 587 00:33:01,700 --> 00:33:05,741 Ela nunca iria bancar a garota ingênua que tenta massagear o ego de um homem. 588 00:33:05,835 --> 00:33:08,470 - No que você se transformou? - Eu aprendi que às vezes... 589 00:33:08,505 --> 00:33:10,403 você deve pensar nos outros. 590 00:33:11,400 --> 00:33:13,786 - Você se comprometeu. - Não. 591 00:33:15,140 --> 00:33:18,128 Estou voltando pra casa. Você está certa. É sem sentido... 592 00:33:18,163 --> 00:33:20,523 vir aqui e ficar atrás de um cargo inferior a mim... 593 00:33:20,558 --> 00:33:22,351 só porque eu poderia estar com a mulher que... 594 00:33:24,210 --> 00:33:27,666 Uma mulher que aparentemente não existe mais. 595 00:33:31,820 --> 00:33:34,946 Boa sorte com o casamento. 596 00:33:47,480 --> 00:33:49,389 Não, eles estão lá. 597 00:33:50,100 --> 00:33:52,029 - Venha. - Não posso. 598 00:33:52,064 --> 00:33:54,107 Eu não posso. Você olha. 599 00:33:54,300 --> 00:33:56,713 - Por favor. Você olha por mim. - Ok. 600 00:34:00,900 --> 00:34:03,620 Ela está recebendo a infusão. Você conseguiu. 601 00:34:03,655 --> 00:34:05,140 Ela está... 602 00:34:06,220 --> 00:34:09,465 - Como ela está? - Você mesma pode ver. 603 00:34:09,500 --> 00:34:11,904 Está tudo bem. Ela não pode nos ver daqui. 604 00:34:19,370 --> 00:34:21,394 Ela tem seus olhos... 605 00:34:21,660 --> 00:34:23,169 e sua boca. 606 00:34:25,730 --> 00:34:29,270 Isso quer dizer que provavelmente ela fala muito e come muito também. 607 00:34:34,440 --> 00:34:36,900 Se ela estiver sentido dor, não está deixando transparecer. 608 00:34:38,660 --> 00:34:40,482 Cara, ela é durona. 609 00:35:01,410 --> 00:35:03,584 Essa é ela, George. Essa é Hannah. 610 00:35:07,860 --> 00:35:11,030 Ela é linda, você não acha? Ela é realmente... 611 00:35:11,065 --> 00:35:12,344 linda. 612 00:35:12,345 --> 00:35:14,110 É. 613 00:35:15,350 --> 00:35:17,446 É, ela é uma arrasa corações. 614 00:35:26,820 --> 00:35:28,269 Você precisa de ajuda com isso? 615 00:35:28,270 --> 00:35:31,986 Eu sei que você não veio simplesmente me ajudar com as fronhas. 616 00:35:32,820 --> 00:35:34,594 Você me alertou que ela poderia se tornar um problema. 617 00:35:34,595 --> 00:35:36,260 Quem, Meredith? 618 00:35:37,350 --> 00:35:40,004 Você sabe, você ama alguém, você acha que pode lidar com isso. 619 00:35:40,005 --> 00:35:41,769 Você fez tudo certo. Os dois fizeram. 620 00:35:41,770 --> 00:35:46,434 Eu vim aqui pra ser chefe e Meredith complicou isso. 621 00:35:47,100 --> 00:35:49,086 Bem, se tiver que escolher uma coisa ou outra... 622 00:35:49,087 --> 00:35:52,492 escolha a quem você ama, fim da história. 623 00:35:53,390 --> 00:35:56,966 Olha, tudo isso não tem sentido se você está sozinho. 624 00:36:07,650 --> 00:36:10,725 Oh, merda! Nosso café. 625 00:36:10,760 --> 00:36:13,801 Me desculpe. Eu esqueci. 626 00:36:14,370 --> 00:36:17,128 - Eu estava tão ocupado. - É? Com o quê? 627 00:36:17,420 --> 00:36:21,223 Ah, a clínica, pacientes e... você sabe como essas coisas são. 628 00:36:24,110 --> 00:36:26,100 Ah, cara. 629 00:36:27,730 --> 00:36:30,229 Claro, eu sei como essas coisas são... 630 00:36:30,230 --> 00:36:34,253 Estou realmente cansada, muito cansada, então te vejo em casa. 631 00:36:41,070 --> 00:36:43,525 - Paciência. - Meu pai me ensinou. 632 00:36:43,560 --> 00:36:45,074 Isso soa tão estranho. 633 00:36:45,075 --> 00:36:46,698 "Meu pai". 634 00:36:47,250 --> 00:36:48,849 Um estranho bom, eu acho. 635 00:36:48,850 --> 00:36:51,120 Então você e a ruiva me deixarão ir pra casa? 636 00:36:51,121 --> 00:36:54,281 Ou estão muito ocupados olhando um para o outro que nem perguntaram? 637 00:36:55,960 --> 00:36:58,483 - O quê? - Ava... 638 00:36:58,710 --> 00:37:01,351 Não. É Shannon. 639 00:37:01,430 --> 00:37:03,584 - Escute. - Meu nome é Shannon. 640 00:37:03,585 --> 00:37:05,426 Shannon Marie. 641 00:37:07,070 --> 00:37:09,140 Eu sinto muito. 642 00:37:14,150 --> 00:37:19,168 Eles deveriam ser maus pais. Eu faço parte deles, Alex. 643 00:37:19,390 --> 00:37:21,249 Eu deveria ir com eles. 644 00:37:21,250 --> 00:37:23,174 Seus, pais... nós nem sabemos quem eles são ainda. 645 00:37:23,175 --> 00:37:26,513 Você não quer encontrá-los. Quer que eu fique toda pra você. 646 00:37:26,548 --> 00:37:30,739 Bem, aqui estou eu, sua patética audiência cativa. 647 00:37:30,740 --> 00:37:33,914 Não é triste que eu seja o melhor que você pode fazer? 648 00:37:33,915 --> 00:37:36,174 - Ava - Meu nome não é Ava! 649 00:37:36,175 --> 00:37:39,165 Você criou isso. Não sou eu. 650 00:37:39,200 --> 00:37:41,854 Saia! Saia daqui. 651 00:37:45,250 --> 00:37:48,265 Algumas pessoas acreditam que sem história... 652 00:37:48,300 --> 00:37:50,970 nossas vidas não valem nada. 653 00:37:51,740 --> 00:37:55,412 Sloan, você me trouxe a um bar. Você sabe que eu não bebo. 654 00:37:55,447 --> 00:37:58,198 O que é perfeito. Melhor pra manter sua mente alerta. 655 00:37:58,233 --> 00:38:00,439 Deixe as damas beberem. 656 00:38:01,610 --> 00:38:05,974 Você acha que se eu me der bem, eu posso fazê-lo chefe. 657 00:38:07,370 --> 00:38:09,654 Em algum ponto, todos temos que escolher. 658 00:38:09,655 --> 00:38:12,020 Nós voltamos para o que conhecemos? 659 00:38:17,510 --> 00:38:19,860 Eu soube que Dr. Marlowee está voltando pra casa. 660 00:38:20,280 --> 00:38:24,663 - Estava na hora. - As unhas, o dar as mãos, bem feito. 661 00:38:25,060 --> 00:38:27,560 Agora você pode voltar a ser Cristina. 662 00:38:29,420 --> 00:38:33,120 Ou dar um passo a frente pra uma coisa nova? 663 00:38:38,980 --> 00:38:42,480 É duro não ser caçado pelo nosso passado... 664 00:39:00,170 --> 00:39:04,350 Nossa história é o que nos faz, o que nos guia. 665 00:39:11,000 --> 00:39:12,248 Sério? 666 00:39:12,249 --> 00:39:14,741 Ok. Isso acaba agora. 667 00:39:14,776 --> 00:39:18,004 É que apenas... Eu estou esperando o Derek e estou muito cansada. 668 00:39:18,005 --> 00:39:20,519 - Não me importo. Me deixe entrar. - Com licença? 669 00:39:20,520 --> 00:39:24,429 Está congelando aqui fora e venho treinando pra dizer isso... 670 00:39:24,430 --> 00:39:27,985 Bem, a um bom tempo, então preciso que me deixe entrar, por favor. 671 00:39:36,750 --> 00:39:39,344 É minha culpa se seu pai não lutou com vontade por você. 672 00:39:39,345 --> 00:39:40,759 Eu sabia de você. 673 00:39:40,760 --> 00:39:42,724 Eu poderia tê-lo forçado a fazer parte da sua vida. 674 00:39:42,725 --> 00:39:45,350 Eu deveria tê-lo forçado. Você era uma criança. 675 00:39:45,385 --> 00:39:47,850 Nós éramos os adultos. 676 00:39:48,380 --> 00:39:51,409 Mas nós éramos recém-casados, e isso era novo e... 677 00:39:51,410 --> 00:39:53,416 Isso era o que me importava. 678 00:39:53,430 --> 00:39:56,313 E sei que as guloseimas e tudo mais são um pouco demais... 679 00:39:56,348 --> 00:39:57,504 mas isso é o que eu faço. 680 00:39:57,505 --> 00:40:00,709 Pare de me olhar como se eu fosse louca, pois isso não é justo. 681 00:40:00,710 --> 00:40:02,910 Estava apenas tentando achar um modo de estar lá por você. 682 00:40:02,911 --> 00:40:04,558 Essa é única maneira que eu conheço. 683 00:40:04,559 --> 00:40:08,026 E se você não puder aceitar, tudo bem. 684 00:40:08,730 --> 00:40:12,175 Mas apenas pare de ser rude. E eu... 685 00:40:13,840 --> 00:40:15,352 Ok. 686 00:40:15,880 --> 00:40:18,327 Eu estou exagerando de novo, não estou? 687 00:40:18,540 --> 00:40:24,921 Das mães, eu só conheço repressão, e não superproteção. 688 00:40:25,080 --> 00:40:26,817 Isso tudo é novo. 689 00:40:28,690 --> 00:40:29,979 Está tudo bem. 690 00:40:29,980 --> 00:40:31,919 - Está? - Sim. 691 00:40:31,920 --> 00:40:36,679 Nossa história ressurge, após vezes, após vezes... 692 00:40:36,680 --> 00:40:40,176 Não apenas cirurgião, mas chefe da cirurgia. 693 00:40:40,320 --> 00:40:44,303 - Sério? - Bem, não por muito tempo. 694 00:40:45,145 --> 00:40:46,591 Eu vou... 695 00:40:46,592 --> 00:40:47,969 bem ali. 696 00:40:47,970 --> 00:40:50,222 Cuide do forte, chefe. 697 00:40:54,260 --> 00:40:58,272 - Então, você vem aqui sempre? - Às vezes. 698 00:40:58,307 --> 00:41:00,756 Estou a caminho de casa pra minha aula de biologia. 699 00:41:02,540 --> 00:41:04,315 Com licença. 700 00:41:04,350 --> 00:41:06,696 - Esse lugar está ocupado? - Não. 701 00:41:07,370 --> 00:41:11,248 - Foi bom falar com você. - Com você também. 702 00:41:13,960 --> 00:41:16,316 A ultima vez que eu tentei paquerar uma mulher, eu tinha... 703 00:41:16,317 --> 00:41:20,044 um drink Harvey Wallbanger em uma não, e um pente de cabelo afro na outra. 704 00:41:20,045 --> 00:41:22,711 - Oh, Richard. - Bem, pense sobre isso. 705 00:41:22,960 --> 00:41:24,076 Quero dizer, quando você está casado... 706 00:41:24,077 --> 00:41:27,490 você gosta de pensar que ainda tem jeito pra coisa. 707 00:41:27,910 --> 00:41:29,334 Pratique em mim. 708 00:41:29,335 --> 00:41:31,707 - Perdão? - O Mark está certo. 709 00:41:31,742 --> 00:41:35,624 Quero dizer, ele erra em tantas coisas, mas ele está certo sobre isso. 710 00:41:35,625 --> 00:41:37,830 Você precisa voltar à ativa. Então... 711 00:41:38,200 --> 00:41:39,619 Pratique. 712 00:41:39,620 --> 00:41:43,069 - Addison, eu não saberia onde começar. - Me convide pra dançar. 713 00:41:44,440 --> 00:41:46,184 Bem, não existe, não existe nenhuma pista de dança. 714 00:41:46,185 --> 00:41:49,012 Então? Me pergunte mesmo assim. 715 00:41:54,820 --> 00:41:56,870 Então temos que lembrar... 716 00:41:57,890 --> 00:42:00,692 que às vezes, a história mais importante... 717 00:42:01,060 --> 00:42:04,206 é a que estamos fazendo hoje. 718 00:42:10,123 --> 00:42:12,627 www.greyslegendas.com.br