1 00:00:00,389 --> 00:00:02,501 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,741 Acho que o Wilden engravidou a Ali e a matou. 3 00:00:04,742 --> 00:00:06,279 -Então é verdade? -Eu não sei. 4 00:00:06,280 --> 00:00:08,126 O Wilden com certeza negaria. 5 00:00:08,127 --> 00:00:10,676 Ou cala a Hanna, ou eu calarei! 6 00:00:12,622 --> 00:00:14,011 Está tudo bem? 7 00:00:14,012 --> 00:00:17,025 Minha mãe está vendendo o condomínio da Maggie. 8 00:00:17,153 --> 00:00:19,741 -O quê? -Ainda tem amigas, Spencer? 9 00:00:19,742 --> 00:00:21,777 Você não vai me tirar mais nenhuma. 10 00:00:21,778 --> 00:00:23,796 Quem está parecendo a louca? 11 00:00:25,513 --> 00:00:26,844 Onde está o Wilden? 12 00:00:26,845 --> 00:00:28,645 Eu não sei. 13 00:00:30,808 --> 00:00:32,189 O que aconteceu? 14 00:00:32,190 --> 00:00:34,025 Pode ligar para Hanna e Emily? 15 00:00:34,026 --> 00:00:36,760 -Por quê? -Sei quem está ajudando a Mona. 16 00:00:39,795 --> 00:00:41,965 Meu Deus. Você está bem? 17 00:00:41,966 --> 00:00:43,944 Graças a Deus, Aria chegou a tempo. 18 00:00:43,945 --> 00:00:45,776 -Onde está a Hanna? -Eu não sei. 19 00:00:45,777 --> 00:00:48,511 Ela não atende, e nem responde mensagens. 20 00:00:48,512 --> 00:00:52,677 Então, quem é? Quem está ajudando Mona? 21 00:00:52,678 --> 00:00:54,021 Devemos esperar por Hanna. 22 00:00:54,022 --> 00:00:56,501 Isso é importante demais para esperar. 23 00:00:57,763 --> 00:00:59,782 Mas vocês precisam saber que fui alertada 24 00:00:59,783 --> 00:01:01,220 para não falar nada. 25 00:01:01,221 --> 00:01:03,462 -Qual é a novidade? -Esperem um minuto. 26 00:01:03,463 --> 00:01:05,697 Você sabia quem era hoje a noite? 27 00:01:06,713 --> 00:01:09,114 Sim, eu soube há algumas semanas. 28 00:01:09,115 --> 00:01:12,248 Por que não nos contou? 29 00:01:12,249 --> 00:01:14,489 Queria ter certeza. 30 00:01:14,490 --> 00:01:16,906 Não queria acreditar que podia ser verdade. 31 00:01:16,907 --> 00:01:20,640 Mas depois do que aconteceu hoje, 32 00:01:20,641 --> 00:01:23,129 não posso guardar isso para mim mesma. 33 00:01:27,997 --> 00:01:29,808 Toby é "A". 34 00:01:43,934 --> 00:01:45,718 Ele deve ter sido levado ao hospital. 35 00:01:45,719 --> 00:01:48,431 Ou está na floresta e não conseguimos encontrá-lo. 36 00:01:49,633 --> 00:01:50,976 O que está fazendo? 37 00:01:50,977 --> 00:01:53,642 Ligando para o Hospital de Rosewood. 38 00:01:53,643 --> 00:01:55,354 E para o meu advogado. 39 00:01:55,355 --> 00:01:58,270 -Não, não pode fazer isso! -Por que não? 40 00:01:58,271 --> 00:02:01,891 Se Wilden ainda estiver vivo, não sabemos como ele reagirá. 41 00:02:01,892 --> 00:02:05,184 Hanna, eu atropelei um homem. 42 00:02:05,185 --> 00:02:07,541 Não um homem qualquer, eu atropelei um policial. 43 00:02:07,542 --> 00:02:08,876 Ele estava te ameaçando. 44 00:02:08,877 --> 00:02:10,512 Eu abandonei o local do acidente. 45 00:02:10,513 --> 00:02:12,057 É por isso que não pode admitir, 46 00:02:12,058 --> 00:02:15,031 até sabermos exatamente com o quê estamos lidando. 47 00:02:15,032 --> 00:02:18,298 Eu estava com medo. Ele estava pegando a arma. 48 00:02:18,299 --> 00:02:21,344 -Acho que vi isso. -Eu sei. 49 00:02:21,345 --> 00:02:24,290 Pegando a arma ou não, você o atropelou. 50 00:02:24,291 --> 00:02:26,181 E contar à Polícia ou ao seu advogado, 51 00:02:26,182 --> 00:02:27,861 é caminho sem volta. 52 00:02:39,688 --> 00:02:43,638 Hanna, até sabermos o nosso próximo passo, 53 00:02:45,153 --> 00:02:48,592 suas amigas não podem saber de nada. 54 00:02:48,593 --> 00:02:50,291 -Entendido? -Sim, claro. 55 00:02:50,292 --> 00:02:55,106 -Hanna, falei sério. -Eu sei. Prometo. 56 00:03:20,571 --> 00:03:23,792 ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars 57 00:03:23,793 --> 00:03:26,706 S03E21 Out of Sight, Out of Mind 58 00:03:26,707 --> 00:03:29,509 Legenda: Kelbp | Nati_nina | Clara 59 00:03:29,510 --> 00:03:32,511 Legenda: Ray | SH | Moema | Lucas A. 60 00:03:32,512 --> 00:03:35,340 Revisão: Aurus | Junio_Tk2 61 00:03:35,341 --> 00:03:39,086 @ComicSubs facebook.com/comicsubs 62 00:03:44,494 --> 00:03:46,205 O que estamos dizendo? 63 00:03:47,041 --> 00:03:50,964 O que Ali escreveu naquele caderno era verdade? 64 00:03:50,965 --> 00:03:55,271 Toby secretamente nos odiava, desde o incidente da garagem? 65 00:03:55,272 --> 00:03:57,017 Sim, acho que sim. 66 00:03:57,018 --> 00:03:59,700 E todo esse tempo que vocês dois... 67 00:03:59,701 --> 00:04:01,897 Estavam juntos, ele estava somente fingindo. 68 00:04:01,898 --> 00:04:04,312 Nós sabemos o quanto Toby te ama. 69 00:04:04,313 --> 00:04:07,136 Isso não pode ser verdade. Deve existir alguma explicação. 70 00:04:07,137 --> 00:04:09,309 Se ele me amasse, ele não teria me deixado 71 00:04:09,310 --> 00:04:12,823 fora da sua casa berrando por horas. 72 00:04:12,824 --> 00:04:14,886 Ele não teria tirado tudo do Covil da "A", 73 00:04:14,887 --> 00:04:16,773 quando descobriu que eu tinha a chave. 74 00:04:16,774 --> 00:04:18,350 Não teria tentando me machucar... 75 00:04:18,351 --> 00:04:19,795 Nos machucar! 76 00:04:22,316 --> 00:04:25,085 Sinto muito, Spencer. 77 00:04:25,086 --> 00:04:27,093 Mona deve ter algo contra ele. 78 00:04:27,094 --> 00:04:31,064 Confie em mim. Pensei em todas as explicações 79 00:04:31,065 --> 00:04:32,822 para que ele estivesse fazendo isso, 80 00:04:32,823 --> 00:04:34,730 e todas elas voltam a mesma conclusão. 81 00:04:34,731 --> 00:04:38,415 Só sei que o Toby nunca faria nada para nos machucar. 82 00:04:42,666 --> 00:04:44,381 Qual é a graça? 83 00:04:44,382 --> 00:04:48,759 Você, tentando arrumar uma desculpa para isso. 84 00:04:48,760 --> 00:04:52,258 Pare de pensar no Toby como a pessoa que você conhecia, 85 00:04:52,259 --> 00:04:54,634 e comece a ver quem ele é. 86 00:04:54,635 --> 00:04:57,284 -Como eu faço isso? -Analise os fatos, Emily! 87 00:04:57,285 --> 00:04:59,847 Quais fatos? 88 00:04:59,848 --> 00:05:02,441 Mona viajou com o pessoal da Maratona Acadêmica. 89 00:05:02,442 --> 00:05:04,580 Ela não poderia ter me trancado na sauna, 90 00:05:04,581 --> 00:05:06,877 sobrando o Toby. 91 00:05:08,187 --> 00:05:11,347 Quanto mais rápido digerir isso, melhor. 92 00:05:35,050 --> 00:05:39,300 Toby, é a Emily. Quero falar com você. 93 00:05:39,301 --> 00:05:43,424 Preciso falar com você. Por favor, me ligue. 94 00:06:09,264 --> 00:06:11,589 -Oi, amor. -Olá. 95 00:06:13,659 --> 00:06:15,680 Olá, você. 96 00:06:15,681 --> 00:06:19,168 Acho que não recebeu minha mensagem. 97 00:06:19,169 --> 00:06:22,211 Devo chamá-lo de "criança de sete anos". 98 00:06:23,432 --> 00:06:28,264 Então, Malcolm. Essa é a Aria. 99 00:06:28,265 --> 00:06:30,094 Prazer em conhecê-la. 100 00:06:30,095 --> 00:06:32,919 O prazer é todo meu, Malcolm. 101 00:06:34,372 --> 00:06:38,530 Por que não arruma os carrinhos? Estão bagunçados lá. 102 00:06:40,981 --> 00:06:43,175 Então... 103 00:06:43,176 --> 00:06:46,911 Quando isso aconteceu? Nos falamos há 10 horas. 104 00:06:46,912 --> 00:06:50,702 Maggie e Malcolm chegaram cedo. Foi uma decisão repentina. 105 00:06:51,687 --> 00:06:55,595 -Por quanto tempo? -Alguns dias. 106 00:06:58,190 --> 00:07:00,666 Como ficaram sem ter onde morar, 107 00:07:00,667 --> 00:07:04,197 Maggie pensou em procurar algo de sua área. 108 00:07:04,198 --> 00:07:07,372 E se ela achar um, ela quer ficar em Rosewood. 109 00:07:07,373 --> 00:07:10,399 Talvez isso seja o melhor para todos. 110 00:07:12,863 --> 00:07:15,514 Eles ficarão aqui? 111 00:07:15,515 --> 00:07:18,813 Não. Maggie acabou de levar as malas para um hotel. 112 00:07:18,814 --> 00:07:20,173 Ótimo. 113 00:07:20,789 --> 00:07:24,873 É porque aqui é pequeno para três pessoas. 114 00:07:24,874 --> 00:07:26,263 Pois é. 115 00:07:27,702 --> 00:07:30,997 Malcolm e eu, estávamos prestes a ligar o trem. 116 00:07:30,998 --> 00:07:32,813 Eu já vou. 117 00:07:32,814 --> 00:07:34,997 Acho que você quer um tempo sozinho com ele. 118 00:07:34,998 --> 00:07:38,891 Na verdade, queria que ficasse um pouco. 119 00:07:38,892 --> 00:07:41,338 Para conhecer o Malcolm. 120 00:07:41,339 --> 00:07:44,750 Maggie não ficaria nem um pouco feliz com isso. 121 00:07:44,751 --> 00:07:48,195 Aria, Maggie sabe exatamente o seu lugar na minha vida. 122 00:07:48,196 --> 00:07:50,531 Acredite, ela não se importa em você estar aqui. 123 00:07:51,153 --> 00:07:52,453 O que acha? 124 00:07:55,842 --> 00:07:59,135 Vamos lá. Você precisa ver como ficou meu trem. 125 00:08:01,949 --> 00:08:03,499 Tudo bem! 126 00:08:13,460 --> 00:08:15,496 Roupas e livros do Toby ainda estão aqui. 127 00:08:15,497 --> 00:08:17,826 Como se ele estivesse fugindo. 128 00:08:17,827 --> 00:08:19,374 Achou alguma coisa? 129 00:08:20,931 --> 00:08:22,922 Alô? Terra chamando Hanna. 130 00:08:24,549 --> 00:08:28,035 -Desde quando vê o noticiário? -O quê? 131 00:08:30,076 --> 00:08:33,850 Não. Só quero ver a previsão do tempo. 132 00:08:33,851 --> 00:08:36,389 O que está fazendo? Você deveria estar me ajudando. 133 00:08:36,390 --> 00:08:39,254 Eu procurei. E não achei nada. 134 00:08:39,255 --> 00:08:43,223 Sério? Posso jurar que você só ficou sentada. 135 00:08:45,804 --> 00:08:48,032 Talvez eu não tenha procurado o bastante. 136 00:08:48,033 --> 00:08:50,885 Mas quanto mais penso nisso, mais eu acho 137 00:08:50,886 --> 00:08:52,838 que deveríamos parar de procurá-lo. 138 00:08:52,839 --> 00:08:54,855 Spencer está certa. Toby é perigoso. 139 00:08:54,856 --> 00:08:57,580 Então por que ele nunca nos machucou? 140 00:08:57,581 --> 00:08:59,514 Quantas vezes já fiquei sozinha com ele? 141 00:08:59,515 --> 00:09:01,667 Não mais do que estive com Mona. 142 00:09:02,315 --> 00:09:05,041 Esqueceu que ontem, ele tentou matar a Spencer? 143 00:09:05,042 --> 00:09:07,504 Ela acredita nisso. Ela não o viu. 144 00:09:07,505 --> 00:09:09,872 Ela o viu na cozinha vestindo o manto preto. 145 00:09:09,873 --> 00:09:12,525 Mas o motivo pode não ser nos prejudicar. 146 00:09:12,526 --> 00:09:15,574 Lucas foi chantageado por Mona, lembra? 147 00:09:15,575 --> 00:09:18,648 Ainda não sabemos a finalidade do Toby nisso tudo. 148 00:09:22,225 --> 00:09:24,654 Éramos confidentes. 149 00:09:25,463 --> 00:09:28,240 Ele me encorajou para eu me assumir. 150 00:09:34,968 --> 00:09:37,169 Esse é o meu presente, do ano passado. 151 00:09:37,170 --> 00:09:39,782 Toby, você sempre será meu motociclista favorito. -Em. 152 00:09:44,184 --> 00:09:45,883 O que é isso? 153 00:09:45,884 --> 00:09:49,498 -Bilhete de estacionamento. -Quem é E. Lamb? 154 00:09:50,425 --> 00:09:54,490 Spencer disse que era o nome que ele entrava em Radley. 155 00:09:57,369 --> 00:10:00,004 Se quer tanto encontrá-lo, 156 00:10:00,005 --> 00:10:02,915 por que não começa falando com os pais dele? 157 00:10:06,642 --> 00:10:07,954 Perfeito. 158 00:10:11,063 --> 00:10:12,948 Todos à bordo. 159 00:10:19,251 --> 00:10:22,030 Próxima estação, Union Station. 160 00:10:27,575 --> 00:10:30,716 -Oi, querido! -Oi, mamãe! 161 00:10:32,478 --> 00:10:35,233 Senti sua falta. Está se divertindo? 162 00:10:35,234 --> 00:10:37,415 Aria é a condutora! 163 00:10:37,416 --> 00:10:39,452 Aposto que ela é ótima. 164 00:10:39,453 --> 00:10:44,077 Malcolm, vamos lavar as mãos antes de comer? 165 00:10:49,309 --> 00:10:50,609 Maggie. 166 00:10:54,935 --> 00:10:58,465 -Como você está? -Estou bem, obrigada. Você? 167 00:10:58,466 --> 00:11:00,379 -Bem. -Ótimo. 168 00:11:04,379 --> 00:11:07,825 Só quero que saiba que não fui eu 169 00:11:07,826 --> 00:11:09,492 que contei ao Ezra sobre o Malcolm. 170 00:11:09,493 --> 00:11:15,266 -Aria, tudo bem. -Mesmo querendo, eu não faria. 171 00:11:15,267 --> 00:11:18,780 Sério, não estou chateada. 172 00:11:18,781 --> 00:11:22,807 Sendo honesta, vendo eles nas últimas semanas, 173 00:11:23,539 --> 00:11:25,886 só me faz desejar ter contado isso antes. 174 00:11:25,887 --> 00:11:27,908 Vamos lá, vamos comer. 175 00:11:27,909 --> 00:11:31,819 Eu falei com a Janet, e ela sabe de um emprego. 176 00:11:31,820 --> 00:11:34,203 Nós vamos tomar café às 16:00hrs. 177 00:11:35,876 --> 00:11:40,212 Eu terei aula. Pode atrasar uma hora? 178 00:11:40,213 --> 00:11:42,390 É a única hora que ela está livre. 179 00:11:43,275 --> 00:11:46,057 Posso tentar achar alguém para cuidar do Malcolm... 180 00:11:46,058 --> 00:11:47,794 Posso cuidar dele. 181 00:11:49,805 --> 00:11:51,239 Você não precisa fazer isso. 182 00:11:51,240 --> 00:11:55,473 Sério. Não tem problema. Será divertido. 183 00:11:55,474 --> 00:11:58,167 Obrigada. Será de grande ajuda. 184 00:12:42,826 --> 00:12:47,849 Alguém próximo irá pagar por sua língua grande -A. 185 00:12:56,260 --> 00:12:58,314 Eu disse que fui alertada. 186 00:12:58,315 --> 00:13:01,711 Se eu falasse do "T", "A" pegaria uma de nós. 187 00:13:01,712 --> 00:13:03,651 Ela só quer nos assustar. 188 00:13:03,652 --> 00:13:05,406 E está conseguindo. 189 00:13:05,407 --> 00:13:08,147 Pare de procurar o Toby. Esqueça isso. 190 00:13:08,148 --> 00:13:10,023 Está procurando ele? Por quê? 191 00:13:10,024 --> 00:13:12,286 Não é que não acredite no que você viu, certo? 192 00:13:12,287 --> 00:13:15,164 Mas ele era meu amigo, então preciso ouvir dele. 193 00:13:15,165 --> 00:13:18,736 Eu entendo, mas o procurei por semanas. 194 00:13:18,737 --> 00:13:21,131 Confia em mim, ele não quer ser encontrado. 195 00:13:25,340 --> 00:13:27,299 Há quanto tempo ela estava ali? 196 00:13:30,629 --> 00:13:33,058 Spencer, espere. O que está fazendo? 197 00:13:34,108 --> 00:13:35,435 Olá. 198 00:13:35,436 --> 00:13:37,862 Não está planejando me atacar de novo, está? 199 00:13:37,863 --> 00:13:41,890 Não. Eu só queria agradecer pelas flores. 200 00:13:41,891 --> 00:13:44,277 Orquídeas são extremamente bonitas. 201 00:13:44,278 --> 00:13:47,544 Não faço ideia do que está falando. 202 00:13:47,545 --> 00:13:49,963 Uma visitinha ao seu amigo doutor seria bom. 203 00:13:49,964 --> 00:13:53,404 Escute, Mona. Não estou de brincadeira. 204 00:13:53,405 --> 00:13:55,281 Não machuque as minhas amigas. 205 00:13:55,282 --> 00:13:57,782 Se você encostar um dedo no cabelo delas, 206 00:13:57,783 --> 00:14:00,026 farei com que se arrependa. 207 00:14:00,027 --> 00:14:01,884 Estamos conversadas? 208 00:14:02,576 --> 00:14:06,688 Parece que alguém anda faltando a aula de Controle de Raiva. 209 00:14:06,689 --> 00:14:09,399 Acho que vou pegar meu café, 210 00:14:10,132 --> 00:14:11,800 para viagem. 211 00:14:14,897 --> 00:14:18,410 Mas uma pequena dica sobre orquídeas. 212 00:14:18,411 --> 00:14:21,610 Certifique-se de não deixá-las expostas. 213 00:14:21,611 --> 00:14:23,464 Fiz isso uma vez. 214 00:14:23,465 --> 00:14:26,125 E elas não sobreviveram nem a primeira noite. 215 00:14:50,426 --> 00:14:51,848 Olá. 216 00:14:52,780 --> 00:14:54,871 Não acredito que seu pai guardou tudo isso. 217 00:14:54,872 --> 00:14:56,230 Oi! 218 00:14:56,900 --> 00:14:58,252 O que está fazendo aqui? 219 00:14:58,253 --> 00:15:01,159 Vim buscar uns Impostos de Renda. 220 00:15:01,160 --> 00:15:02,742 E essa viagem à memória? 221 00:15:02,743 --> 00:15:05,525 Isso? Eu estava... 222 00:15:05,526 --> 00:15:08,075 Emily será babá, e ela queria saber 223 00:15:08,076 --> 00:15:10,681 se eu tinha algo que pudesse entreter. 224 00:15:10,682 --> 00:15:13,435 Emily? Achei que ela trabalhasse no Café. 225 00:15:13,436 --> 00:15:15,472 Eu disse Emily? 226 00:15:15,473 --> 00:15:17,373 Quis dizer a Hanna. 227 00:15:18,431 --> 00:15:20,380 Ezra ligou e deixou uma mensagem. 228 00:15:20,381 --> 00:15:23,133 Se eu sabia de alguma vaga de professora 229 00:15:23,134 --> 00:15:25,783 para uma amiga dele. Uma tal de Maggie, sabe quem é? 230 00:15:25,784 --> 00:15:29,037 Não. Nunca conheci. 231 00:15:29,038 --> 00:15:32,490 Vou responder dizendo que ficarei de olho. 232 00:15:32,491 --> 00:15:34,057 Eu posso dizer. 233 00:15:34,942 --> 00:15:37,401 Nos veremos mais tarde, e ele está ocupado, 234 00:15:37,402 --> 00:15:39,521 então, nem atenderá o telefone. 235 00:15:41,884 --> 00:15:45,863 -Está tudo bem? -Sim, tudo perfeito. 236 00:15:48,365 --> 00:15:49,999 Enfim, preciso ir. 237 00:15:50,000 --> 00:15:52,239 Preciso levar essas coisas para a Hanna. 238 00:15:52,240 --> 00:15:53,612 Aria. 239 00:15:56,281 --> 00:15:58,214 Esqueceu a bola. 240 00:16:00,682 --> 00:16:03,213 Obrigada. Tchau. 241 00:16:38,164 --> 00:16:41,323 Oi, você é amigo do Toby? 242 00:16:42,398 --> 00:16:44,335 Nós trabalhamos juntos. 243 00:16:44,336 --> 00:16:45,881 Sabe onde posso encontrá-lo? 244 00:16:45,882 --> 00:16:47,668 Não o vejo a semanas. 245 00:16:47,669 --> 00:16:49,119 Ele teve uma emergência, 246 00:16:49,120 --> 00:16:51,696 deixou a caminhonete e pediu para eu terminar. 247 00:16:51,697 --> 00:16:53,473 Ele disse onde ia? 248 00:16:53,474 --> 00:16:56,265 Desculpe. Só passei para pegar uma serra. 249 00:17:34,818 --> 00:17:38,114 Não tem nada nos jornais. 250 00:17:38,115 --> 00:17:41,291 Não sei o que pensar. 251 00:17:41,910 --> 00:17:44,078 Hanna, preciso voltar ao trabalho. 252 00:17:44,079 --> 00:17:45,624 Nos vemos a noite. 253 00:18:15,208 --> 00:18:16,918 O que eu deveria estar procurando? 254 00:18:16,919 --> 00:18:18,999 Está vendo como todas letras brilham, 255 00:18:19,000 --> 00:18:20,570 menos o "E" e o "M'? 256 00:18:20,571 --> 00:18:23,621 Não sei como não vi isso antes, mas vi quando cheguei em casa. 257 00:18:24,256 --> 00:18:25,592 E daí? 258 00:18:25,593 --> 00:18:28,143 Mona está tentando nos contar daquele jeitinho dela, 259 00:18:28,144 --> 00:18:30,226 que você será o próximo alvo. 260 00:18:30,227 --> 00:18:34,051 -Acho que é coincidência. -Não há coincidências com "A". 261 00:18:35,186 --> 00:18:37,742 Spence, você passou por uns maus bocados esses dias. 262 00:18:37,743 --> 00:18:39,274 Não, Emily, isso faz sentido. 263 00:18:39,275 --> 00:18:41,335 Mona sabe que você está atrás do Toby. 264 00:18:41,336 --> 00:18:44,218 Vi ela olhando para você hoje de manhã, e agora isso. 265 00:18:45,233 --> 00:18:46,632 Manterei meus olhos abertos. 266 00:18:46,633 --> 00:18:49,314 Não, é como se algo ruim vá acontecer com você hoje. 267 00:18:49,315 --> 00:18:51,315 Ficarei com você pelo resto do dia. 268 00:18:51,316 --> 00:18:54,097 -Preciso ir para a natação. -Não finja que não me ouviu! 269 00:18:54,951 --> 00:18:58,035 Não estou, mas não sabemos o que isso significa. 270 00:18:58,036 --> 00:18:59,913 Deixe-me ficar com isso. 271 00:18:59,914 --> 00:19:02,564 Não precisa ficar com isso pelo resto do dia. 272 00:19:04,625 --> 00:19:06,884 Só prometa que parará de procurar pelo Toby. 273 00:19:08,293 --> 00:19:11,117 Beleza, eu prometo. 274 00:19:12,950 --> 00:19:14,934 Ligo quando chegar em casa, certo? 275 00:19:16,153 --> 00:19:17,453 Certo. 276 00:19:21,068 --> 00:19:24,923 -Há quanto tempo ele está assim? -Há uma hora. 277 00:19:25,797 --> 00:19:29,021 Não acredito que está sendo a babá do filho do Ezrão. 278 00:19:30,127 --> 00:19:32,844 Ainda não acredito que o Ezrão é pai. 279 00:19:34,027 --> 00:19:37,075 O que acontecerá se eles vieram morar aqui? 280 00:19:38,264 --> 00:19:39,564 O que quer dizer? 281 00:19:40,384 --> 00:19:43,294 Quando eles estavam em Delaware, era uma coisa, 282 00:19:43,295 --> 00:19:46,555 mas se vierem para cá, como ficarão vocês dois? 283 00:19:47,859 --> 00:19:49,159 Não sei. 284 00:19:50,190 --> 00:19:52,171 Mas daremos um jeito. Sempre conseguimos. 285 00:19:53,853 --> 00:19:58,131 Tem certeza que Maggie aceitará você metida nisso? 286 00:19:58,132 --> 00:19:59,432 Ela parece aceitar. 287 00:19:59,433 --> 00:20:01,375 Acho que ela não é quem eu pensava. 288 00:20:02,361 --> 00:20:03,904 Tem muita coisa acontecendo. 289 00:20:13,214 --> 00:20:17,047 Estive pensando, se Toby está trabalhando com a Mona, 290 00:20:17,048 --> 00:20:20,270 tem que ter pistas que deixamos passar. 291 00:20:20,271 --> 00:20:23,102 Sempre me perguntei como Toby achou a dra. Sullivan, 292 00:20:23,103 --> 00:20:25,114 depois de Mona tê-la tirado da cidade. 293 00:20:25,115 --> 00:20:26,878 E então, ele trouxe-a de volta. 294 00:20:26,879 --> 00:20:28,538 Na mesma noite que Mona foi pega. 295 00:20:28,539 --> 00:20:30,218 Acha que isso foi planejado? 296 00:20:30,219 --> 00:20:33,937 Acho que Mona sabia que estávamos perto do covil. 297 00:20:33,938 --> 00:20:38,899 E trazer a dra. Sullivan ajudou a Mona? 298 00:20:38,900 --> 00:20:41,162 Ela a diagnosticou com transtorno mental. 299 00:20:43,255 --> 00:20:46,455 Fazendo ela ir para Radley, e não a cadeia. 300 00:21:00,861 --> 00:21:02,161 Está tudo bem? 301 00:21:02,806 --> 00:21:04,106 O quê? 302 00:21:05,706 --> 00:21:07,655 Sim... 303 00:21:07,656 --> 00:21:10,655 Não, acabei esquecendo, que tenho um encontro 304 00:21:10,656 --> 00:21:14,107 com minha mãe. Nos falamos mais tarde, certo? 305 00:21:15,163 --> 00:21:16,463 Tudo bem. 306 00:21:23,438 --> 00:21:25,540 Não há nada que possa fazer? 307 00:21:25,541 --> 00:21:28,936 Se Toby estivesse desaparecido, a família dele teria reportado. 308 00:21:28,937 --> 00:21:31,837 -A família dele está viajando. -Talvez ele esteja com eles. 309 00:21:31,838 --> 00:21:33,371 Acho que não. 310 00:21:33,372 --> 00:21:36,645 Creio que tentou ligar para ele, e mandar mensagens. 311 00:21:36,646 --> 00:21:39,504 E ele não está respondendo. Estou preocupada. 312 00:21:39,505 --> 00:21:42,205 Acho que ele não aceitou o término com a Spencer. 313 00:21:42,899 --> 00:21:46,486 Querida, você tem um bom coração, 314 00:21:46,487 --> 00:21:48,598 e sempre vê o melhor em todas as pessoas. 315 00:21:48,599 --> 00:21:52,314 Mas, honestamente, queria que esquecesse isso. 316 00:21:53,919 --> 00:21:57,199 Não confio em Toby. Não o vejo desde o incêndio. 317 00:21:59,840 --> 00:22:01,140 Polícia de Rosewood. 318 00:22:02,334 --> 00:22:06,573 Sim, sra. Maloney, deixe-me dar uma olhada. 319 00:22:06,574 --> 00:22:08,224 Certo, por favor, espere na linha. 320 00:22:09,206 --> 00:22:11,626 Mãe, posso olhar meu e-mail? 321 00:22:11,627 --> 00:22:13,366 Sim, mas seja rápida. 322 00:22:30,629 --> 00:22:32,059 Spencer, sou eu. 323 00:22:32,060 --> 00:22:34,388 Só estou ligando para ver se está tudo bem. 324 00:22:34,389 --> 00:22:35,689 Ligue-me de volta. 325 00:22:36,555 --> 00:22:39,669 Vou pegar alguns sucos para bebermos no parque, certo? 326 00:22:42,485 --> 00:22:43,785 Meu Deus. 327 00:22:46,505 --> 00:22:48,703 O que houve? Venha aqui. 328 00:22:50,448 --> 00:22:51,748 Meu Deus. 329 00:23:33,978 --> 00:23:35,886 -Você está bem? -Sim, estou terminando. 330 00:23:50,621 --> 00:23:53,171 Toby: Pare de me procurar. Encontrarei-me com você. 331 00:24:06,734 --> 00:24:08,126 Olá. 332 00:24:08,461 --> 00:24:10,022 Sim, está tudo aqui. 333 00:24:11,313 --> 00:24:12,839 Estou a caminho. 334 00:24:42,964 --> 00:24:45,410 Eu deveria ser proibida de ficar perto de crianças. 335 00:24:45,511 --> 00:24:46,945 Não, Aria, está tudo bem. 336 00:24:46,946 --> 00:24:48,287 Não, não está. 337 00:24:48,611 --> 00:24:50,946 Você tem todo o direito de estar zangado comigo. 338 00:24:50,947 --> 00:24:53,608 Não estou zangado, essas coisas acontecem. 339 00:24:53,717 --> 00:24:55,023 Ele cortou o queixo. 340 00:24:55,024 --> 00:24:56,972 É o que acontece quando se é criança. 341 00:25:00,176 --> 00:25:03,359 Estava conversando com a Spencer quando ele caiu? 342 00:25:03,623 --> 00:25:06,134 Não, eu já disse, deixei uma mensagem, 343 00:25:06,135 --> 00:25:07,724 e depois desliguei o celular. 344 00:25:09,394 --> 00:25:10,902 Você não o viu pulando na cama? 345 00:25:10,903 --> 00:25:13,377 No momento em que me virei, já era tarde demais. 346 00:25:13,378 --> 00:25:16,193 Então você não estava olhando ele. 347 00:25:16,323 --> 00:25:18,421 Com certeza, você está zangado comigo. 348 00:25:20,530 --> 00:25:22,253 Só quero esclarecer o que aconteceu, 349 00:25:22,254 --> 00:25:24,043 assim, sei o que dizer para Maggie. 350 00:25:25,330 --> 00:25:26,892 Diga que me sinto um lixo. 351 00:25:26,893 --> 00:25:29,498 Que o filho dela se machucou enquanto eu cuidava dele. 352 00:25:29,499 --> 00:25:30,820 Diga que a culpa foi minha, 353 00:25:30,821 --> 00:25:34,113 que eu deveria ter prestado mais atenção. E que sinto muito. 354 00:25:34,813 --> 00:25:37,831 Mas eu não sei nada sobre como ser mãe. 355 00:25:41,734 --> 00:25:43,094 Nem eu. 356 00:26:32,928 --> 00:26:35,320 Mãe, onde você está? Ligue-me quando receber isso. 357 00:26:52,322 --> 00:26:54,567 Comparado com o que vou fazer se a Hanna falar. 358 00:26:54,568 --> 00:26:56,520 Pergunto-me o que seu tenente responderá, 359 00:26:56,521 --> 00:26:58,678 quando ouvir que você ameaça uma criança. 360 00:26:58,679 --> 00:27:00,031 Ele não saberá. 361 00:27:00,916 --> 00:27:02,278 Pense bem, Ashley. 362 00:27:02,792 --> 00:27:04,363 Como você vive consigo mesmo? 363 00:27:07,864 --> 00:27:09,164 Não terminamos aqui! 364 00:27:12,186 --> 00:27:14,564 -Saia da minha frente! -Não posso deixar você ir! 365 00:27:14,797 --> 00:27:16,099 Saia da minha frente! 366 00:27:16,100 --> 00:27:18,241 Ou você cala a Hanna, ou eu mesmo a calarei. 367 00:27:36,685 --> 00:27:38,870 Você chegou ao seu destino. 368 00:27:53,136 --> 00:27:57,065 Toby: Me encontre na Olivia Drive às 19h. Sozinha. 369 00:28:05,668 --> 00:28:07,385 Você voltará ao normal num instante. 370 00:28:07,386 --> 00:28:09,870 E o Ezra disse que quando você se sentir melhor, 371 00:28:09,871 --> 00:28:12,710 ele vai te levar em um trampolim para você se divertir. 372 00:28:13,115 --> 00:28:14,510 Vou? 373 00:28:15,406 --> 00:28:18,420 Seremos os reis daquele trampolim. 374 00:28:21,100 --> 00:28:23,113 Maggie, eu sinto muito. 375 00:28:23,221 --> 00:28:25,581 Mamãe está aqui. Você está se sentindo bem? 376 00:28:25,948 --> 00:28:27,908 Ele está bem. Está apenas cansado. 377 00:28:28,239 --> 00:28:29,602 Quão ruim foi o corte? 378 00:28:29,719 --> 00:28:32,636 Não foi tão ruim. Apenas alguns pontos. 379 00:28:32,806 --> 00:28:35,724 A médica voltará daqui a pouco, para ver como ele está. 380 00:28:38,382 --> 00:28:39,703 Você é da família? 381 00:28:40,919 --> 00:28:42,223 Não. 382 00:28:42,622 --> 00:28:44,353 Então espere lá fora. 383 00:29:42,888 --> 00:29:44,209 Ele está morto. 384 00:29:50,373 --> 00:29:51,744 Mona! 385 00:29:54,990 --> 00:29:56,300 Mona! 386 00:31:01,559 --> 00:31:03,455 Desculpe ter mentido. 387 00:31:05,936 --> 00:31:07,809 Está brava? 388 00:31:07,810 --> 00:31:11,781 Brava? Não. Um pouco triste. 389 00:31:11,782 --> 00:31:15,058 Porque não sei como ajudar nessa situação. 390 00:31:16,117 --> 00:31:19,443 Sou louca por achar que poderia funcionar? 391 00:31:19,444 --> 00:31:21,988 Isso não será fácil. 392 00:31:21,989 --> 00:31:24,847 Era diferente quando o filho vivia em Dalaware, 393 00:31:24,848 --> 00:31:27,305 mas se Malcolm e Maggie se mudarem... 394 00:31:27,306 --> 00:31:30,072 Será mais complicado. 395 00:31:32,785 --> 00:31:35,757 Ezra parece feliz por tê-lo em sua vida. 396 00:31:35,758 --> 00:31:40,227 Ter um filho é ótimo, mas a vida muda totalmente. 397 00:31:40,228 --> 00:31:42,128 Você não pensa só em você. 398 00:31:42,129 --> 00:31:46,844 Mas sim, em como dar uma vida melhor ao seu filho. 399 00:31:46,845 --> 00:31:48,232 Eu sei. 400 00:31:49,616 --> 00:31:52,847 Obviamente, as coisas mudarão entre nós. 401 00:31:53,496 --> 00:31:55,666 Acho que a pergunta seria: Quanto? 402 00:31:55,667 --> 00:31:57,825 O que Ezra fala sobre isso? 403 00:32:02,122 --> 00:32:05,899 Ele acha que pode dar certo, se tentarmos. 404 00:32:06,738 --> 00:32:09,008 Talvez possa. 405 00:32:09,009 --> 00:32:12,931 Mas estará tudo bem, se você não quiser. 406 00:32:17,695 --> 00:32:19,403 Eu amo ele. 407 00:32:20,579 --> 00:32:22,348 Eu sei. 408 00:32:23,950 --> 00:32:28,339 Mas nem toda relação dura para sempre. 409 00:32:30,379 --> 00:32:34,143 E às vezes, o melhor é dar um passo para trás, 410 00:32:34,144 --> 00:32:36,671 e nos darmos uma chance para respirar. 411 00:33:31,602 --> 00:33:32,975 Com licença. 412 00:33:33,902 --> 00:33:35,833 Você de novo. 413 00:33:35,834 --> 00:33:37,459 Oi. 414 00:33:37,460 --> 00:33:40,668 -O lugar é seu? -Sim. 415 00:33:40,669 --> 00:33:42,955 Desculpe, o que faz aqui? 416 00:33:42,956 --> 00:33:44,432 Era para eu encontrar o Toby. 417 00:33:44,433 --> 00:33:45,999 Eu disse que ele está viajando. 418 00:33:46,000 --> 00:33:49,705 Mas ele me mandou uma mensagem, pedindo para encontrá-lo aqui. 419 00:33:49,706 --> 00:33:51,609 Não sei o que dizer. 420 00:33:51,610 --> 00:33:53,083 Não o tenho visto. 421 00:33:56,251 --> 00:33:58,258 Viu uma loira entrar aqui? 422 00:33:58,259 --> 00:34:00,559 Ninguém entrou aqui nas últimas horas. 423 00:34:00,560 --> 00:34:03,177 Eu acabei de ver. Ela usava um casaco vermelho. 424 00:34:05,466 --> 00:34:08,879 Nem Toby, nem a Chapeuzinho Vermelho, 425 00:34:08,880 --> 00:34:12,154 e nem os unicórnios. Desculpe, Emily. 426 00:34:12,893 --> 00:34:14,823 Como sabe meu nome? 427 00:34:14,824 --> 00:34:17,125 Porque você disse mais cedo. 428 00:34:17,126 --> 00:34:19,155 Não, não disse. 429 00:34:22,982 --> 00:34:24,724 Tenho que trabalhar. 430 00:34:30,910 --> 00:34:32,280 Não entendo. 431 00:34:32,281 --> 00:34:34,253 Eu martelei aquela caixa umas cem vezes, 432 00:34:34,254 --> 00:34:35,754 e ela nem rachou. 433 00:34:35,755 --> 00:34:38,828 -O vídeo continuou passando. -Isso não importa. 434 00:34:38,829 --> 00:34:42,271 Quem colocou o carro, pode ter feito cópias. 435 00:34:42,272 --> 00:34:46,238 Tem que ser "A". Por que o Wilden faria isso? 436 00:34:47,094 --> 00:34:50,472 Se "A" fez isso, e ninguém viu o Wilden. 437 00:34:51,812 --> 00:34:55,084 Significa que ele morreu, e "A" está com o corpo dele? 438 00:34:57,284 --> 00:34:58,777 Não sei. 439 00:35:02,383 --> 00:35:04,479 Deveria contar para sua mãe. 440 00:35:04,480 --> 00:35:07,174 -O quê? -Ela aguenta mais do que pensa. 441 00:35:07,175 --> 00:35:09,485 Aria, nossas mães são muito diferentes. 442 00:35:09,486 --> 00:35:12,402 A minha acelerou, lembra? 443 00:35:12,403 --> 00:35:15,480 E não quero envolvê-la, até saber o que está acontecendo. 444 00:35:15,481 --> 00:35:17,471 Ela já está envolvida, Hanna! 445 00:35:17,472 --> 00:35:20,253 Ela está no vídeo, e isso não é bom pra ela. 446 00:35:20,254 --> 00:35:22,482 Se "A" dirigiu até aqui, o que vem a seguir? 447 00:35:22,483 --> 00:35:24,548 A polícia pode estar a caminho. 448 00:35:24,549 --> 00:35:27,472 Quer saber, entre no carro. Siga-me. 449 00:35:28,357 --> 00:35:29,923 Aonde vamos? 450 00:36:03,643 --> 00:36:08,125 Toby não é mais "A". 451 00:36:18,659 --> 00:36:22,637 Em memória de Toby Cavanaugh 452 00:36:37,845 --> 00:36:39,393 Não acho que seja uma boa ideia. 453 00:36:39,394 --> 00:36:41,432 Continue empurrando. 454 00:36:41,433 --> 00:36:44,389 -Deve ter outra solução. -Não tem! 455 00:36:49,032 --> 00:36:53,280 É sério, Hanna. Precisamos repensar isso. 456 00:37:09,425 --> 00:37:11,073 Tarde demais. 457 00:37:28,055 --> 00:37:30,659 Achei que afundaria mais rápido. 458 00:37:30,660 --> 00:37:32,238 Eu também. 459 00:37:35,468 --> 00:37:39,487 -E se ele ficar assim? -Ele afundará. 460 00:37:43,152 --> 00:37:46,596 -Procurarão pelo carro. -Eu sei. 461 00:37:47,463 --> 00:37:49,979 Se acharem e vierem atrás da gente, 462 00:37:49,980 --> 00:37:52,160 nós estamos lascadas. 463 00:37:52,161 --> 00:37:53,722 Pois é. 464 00:38:04,390 --> 00:38:06,294 Eu disse que ele afundaria. 465 00:38:37,581 --> 00:38:40,174 Onde estava? Estou te ligando faz tempo. 466 00:38:40,175 --> 00:38:43,508 Desculpe. Tive que ajudar Aria. 467 00:38:44,612 --> 00:38:45,941 Já comeu? 468 00:38:49,006 --> 00:38:52,945 -Você está bem? -Sim, e você? 469 00:38:52,946 --> 00:38:54,449 Não. 470 00:38:56,021 --> 00:39:00,240 Mas estou melhorando. 471 00:39:00,241 --> 00:39:06,166 -O que isso significa? -Acho que vi o detetive Wilden. 472 00:39:06,467 --> 00:39:09,745 -O quê? Onde? -Na cidade. 473 00:39:09,746 --> 00:39:12,027 Não tenho certeza, então... 474 00:39:14,757 --> 00:39:19,517 Dirigi do acidente para casa. 475 00:39:19,518 --> 00:39:23,876 Adivinha? O carro dele sumiu. 476 00:39:24,686 --> 00:39:29,225 Claro que entrei em pânico, mas então eu pensei... 477 00:39:30,474 --> 00:39:35,027 Se ele estivesse muito ferido. 478 00:39:35,028 --> 00:39:37,704 Nós já saberíamos, certo? 479 00:39:38,985 --> 00:39:42,626 E se ele tiver prestado queixa, nós já estaríamos sabendo. 480 00:39:44,697 --> 00:39:46,670 Isso significa... 481 00:39:47,698 --> 00:39:50,627 Talvez eu não o acertei... 482 00:39:51,685 --> 00:39:54,850 Muito forte, e talvez... 483 00:39:54,851 --> 00:39:58,813 Talvez ele acordou e percebeu que ele estava errado. 484 00:40:00,707 --> 00:40:05,581 Tudo isso irá passar. 485 00:40:11,852 --> 00:40:16,757 Vou dormir. Nos vemos pela manhã. 486 00:40:29,208 --> 00:40:30,968 Pode colocar também... 487 00:40:30,969 --> 00:40:33,759 É como se ele não tivesse de machucado. 488 00:40:34,558 --> 00:40:37,164 Ele está indo bem. 489 00:40:37,165 --> 00:40:40,604 -É bom ouvir isso. -Quer passar por aqui? 490 00:40:40,605 --> 00:40:42,510 Nós vamos construir um castelo. 491 00:40:42,511 --> 00:40:44,761 Eu adoraria, mas, 492 00:40:45,511 --> 00:40:48,353 estou ajudando minha mãe na cozinha. 493 00:40:49,130 --> 00:40:52,248 -Mais tarde eu te ligo, certo? -Tudo bem. 494 00:40:53,076 --> 00:40:56,977 -Eu te amo. -Eu também te amo. 495 00:41:07,863 --> 00:41:10,327 -Sem Nome? -Sim, desconhecida. 496 00:41:10,328 --> 00:41:13,679 Sem identidade, sem celular, sem chaves, nada. 497 00:41:13,680 --> 00:41:16,854 -Quem a achou? -Um corredor. Uma hora atrás. 498 00:41:16,855 --> 00:41:20,840 Disse que a viu caminhando, parecia perdida e confusa. 499 00:41:20,841 --> 00:41:23,039 Estou levando-a. 500 00:41:23,040 --> 00:41:25,203 Melhor pedir por uma avaliação psiquiátrica. 501 00:41:25,204 --> 00:41:26,578 Entendido. 502 00:41:36,283 --> 00:41:39,123 -Jogou o carro dele no lago? -Entrei em pânico. 503 00:41:39,124 --> 00:41:41,114 Era para impedi-la de fazer idiotices. 504 00:41:41,115 --> 00:41:43,209 -E não ajudá-la. -Eu tentei. 505 00:41:43,210 --> 00:41:45,962 Eu não sabia se era o Wilden ou "A" mexendo conosco. 506 00:41:45,963 --> 00:41:49,025 -Eu tive que me livrar disso. -Aposto que era "A". 507 00:41:49,026 --> 00:41:52,229 Ou Wilden está vivo e faz parte do time "A". 508 00:41:53,814 --> 00:41:57,753 O que isso significa? Toby está morto? 509 00:41:58,736 --> 00:42:02,012 Eu fiz isso? A culpa é minha? 510 00:42:02,720 --> 00:42:05,004 Não vá lá. Certo? 511 00:42:05,005 --> 00:42:07,979 -Não sabemos se é verdade. -Nós sabemos que Toby 512 00:42:07,980 --> 00:42:10,175 usava um capuz preto na cozinha da Spencer. 513 00:42:10,176 --> 00:42:13,645 -Então? -"A" pode ter matado ele, 514 00:42:13,646 --> 00:42:17,616 -porque ele nos ajudou... -Talvez ele nunca nos ajudou! 515 00:42:17,617 --> 00:42:21,187 E por alguma razão, ele quer dar uma de morto. 516 00:42:22,126 --> 00:42:24,419 De qualquer forma, Spencer precisa saber disso. 517 00:42:24,420 --> 00:42:25,802 Onde ela está? 518 00:43:28,968 --> 00:43:34,166 @ComicSubs