Ouvi uma ótima piada no trabalho.
- Você trabalha? - Cala boca.
O que é um pasteleiro sem braços?
Estão falando sobre Amanda?
Ela não pode ser uma chefe
pois perdeu os braços em um acidente no pilates.
Por que você deixa as piadas tão tristes?
Isso vai te animar. Tenho boas notícias.
- Você é estéril? - Wade e eu vamos morar juntos.
- Parabéns. - Parabéns. São ótimas notícias.
Pronto para se comprometer?
Você é tudo de bom, cara.
Você tem um melhor amigo.
Não significa que não posso olhar.
Bem-vindo a turma, Wade.
Entrei no grupo há algumas semanas.
Uma grande honra. Não estrague.
Falando nisso, o vinho acabou.
- E como novo membro... - Vou comprar mais vinho.
Duas garrafas?
- Duas garrafas. - Três garrafas?
Meu Deus. Pare.
4ª Temporada | Episódio 08 -= You and I Will Meet Again =-
IgoPH | DrunkChewie | Ceza
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Gente, Tom está preocupado por não ser o membro mais novo.
- Precisa de uma função nova. - O estranho?
Cara de papagaio? Cara que não está no grupo?
Estava pensando em chefe de torcida.
Alguém que nos fizesse sentir bem.
- Adoraria isso. - Não, isso é para mim.
Ótima ideia, Jules.
Obrigada, Tom. Nunca vou me cansar disso.
Gente, Wade é uma pessoa maravilhosa.
Acho que eu gostaria dele
mesmo se não fosse negro.
Como Trav reagiu quando descobriu
que vocês estão namorando?
Eu não disse a ele.
Reunião de emergência. Todos fora, menos Laurie.
O quê?
Estou preocupada que nosso filho é estúpido.
Eu o vi no banheiro usando óculos.
Leve-o a algum lugar, como a biblioteca.
- Faça. - Vai ser divertido.
Cara, adoro a biblioteca.
Até mais, perdedores.
Ele desenvolveu o lado maléfico, não é?
Stan é um anjo. Mas você sabe o que significa.
Ele está armando algo grande.
Não.
Por causa do Wade, preciso perguntar.
Por que você e Travis nunca ficaram juntos?
Trav é maravilhoso.
Ele é carinhoso e inteligente.
Mas é estranho.
Eu o vi na banheira quando tinha 12 anos.
Para falar a verdade, o corpo dele mudou muito.
Por que eu...
E se acontecesse algo entre Trav e eu?
Se eu machucasse ele...
- Eu teria que matar você. - Claro.
É sério. Eu te mataria.
Pensei nisso, e sei como eu fugiria.
Minha garota é inteligente. Ela pode matar qualquer um.
- Obrigada, Tom. - Obrigado, Jules.
Preciso que seja honesta.
Nossa amizade é o motivo de vocês não ficarem juntos?
- Querida... - Ficaria muito triste
se eu estivesse impedindo Trav de ser feliz.
- Ou você. - Trav e eu tivemos
aqueles "quase" momentos.
Mas se fosse para acontecer, teria acontecido.
Não vejo a gente ficando juntos.
Você se mudou com uma garota
que nunca disse não.
Deve ter muita palmada, sacudida e esfregação, não é?
Melhor deixar nossa vida entre a gente.
Ela disse tudo a vocês.
Disse e mostrou vídeos.
Seus membros superiores são muito fortes.
E glúteos bonitos.
Não seria estranho se estivéssemos na academia.
Seria estranho.
Quando éramos jovens, Andy e eu fazíamos toda hora.
Agora fazemos no domingo quando Tom corta a grama.
O barulho do cortador abafa os barulhos
e gritos que Andy faz.
- Preciso ir. - Aonde?
Qualquer lugar.
Uma vez por semana, nos domingos à tarde?
Você é safadinha.
Acha que Jules não me fala tudo?
Vocês se casaram há alguns meses,
e vocês transam uma vez e meia por semana.
Sério? Não tenho resposta para isso.
Outra reunião de emergência.
Por que transamos uma vez e meia por semana?
Somos velhos e chatos? O que é a metade?
É quando você me vê no chuveiro.
É justo.
- Ellie, você fez isso? - Sim.
Seria melhor se amanhã transássemos o dia todo?
Esqueça o um e a metade. Faremos a metade em um todo.
Vai ser o dia todo, toda hora.
- Eu disse algo engraçado? - Não de propósito.
Quem vai falar ao Travis sobre Laurie e Wade?
Isso é delicado. Quero limitar isso
para as pessoas que precisam ficar aqui.
Laurie, é sobre você. Bobby, você é o pai dele.
Grayson é meu marido. Ellie é meu suporte.
Seria mais fácil dizer "todos, Andy."
Amor, se você quer que eu fale para Travis,
- eu falo. - Isso não é sincero.
Não. Estou tentando marcar pontos.
Vamos decidir.
Precisa ser a garota que o machucou,
ou a mãe que sufoca.
Quando percebeu que sufoca ele?
Sexta-feira à noite.
Acordei sentindo a falta dele,
então fui na casa dele
e subi na cama dele.
Então o colega de quarto "nos pegou".
- Foi péssimo. - De novo?
Eu sei que eu deveria falar para o Travis.
Não consigo me imaginar machucando ele.
Essa é a resposta.
Transamos algumas vezes, mas eu faço ser tão ruim,
que perde toda a magia.
Mas...
Eu não sei se consigo ser ruim de cama.
Jujuba, sua cabeça dói quando tenta resolver problemas?
Dói.
Vou na casa dele e falo o que preciso falar.
Vou fazer isso.
Vai fazer o quê?
Começamos o concurso de ficar calados agora!
Você é demais, Jules. Você é a mais quieta.
Vamos começar o dia sexual?
Vamos fazer isso.
Bem-vindo ao dia da nudez.
Você percebeu quantas coisas temos na altura dos peitos?
Eu me formei da altura dos peitos.
- Sério? - O dia de nudez é sério.
Vamos tomar um café.
Preciso ficar nesse lugar.
É o único lugar da casa onde a luz faz bem
para alguém de 43 anos.
Você está maravilhosa.
Obrigada, querido. Mas veja.
Top model.
Top chef.
Isso, querido!
Isso, querido.
Bom dia. Boa retaguarda.
- Sério? - Eu já vi as partes dela.
Decidimos que os mamilos dela
ficariam melhor nos meus peitos e vice-versa.
Preciso vê-los lado a lado.
Jules arrasa nua.
- Agora temos uma festa. - Obrigada, Tom.
Por que está se vestindo?
Tenho uma reunião de emergência sobre Travis,
mas vou voltar antes que perceba,
nua e no meu lugar.
Sabem como Grayson chama o peito de "a verdade",
e as costas de "justiça"?
Deveríamos chamar o pinto de "jeito americano."
Ótimo, J-Bird, mas por que me dizer?
Ele não vai me deixar nomeá-lo.
- Você deveria fazer isso. - Entendi.
Vou falar disso quando urinarmos.
Pensei que tinha convocado essa reunião
para pensar em como dizer para Trav.
Não minta para ele. Fale a verdade.
Bobby, Travis não suporta más notícias.
Lembram quando ele foi para o Havaí?
O quê? É o jeito certo de dizer Havaí.
Não ligo. Ainda odeio.
Quando eu quero dizer más notícias para Trav,
levo ele em um lugar feliz,
assim ele aguenta a notícia.
Eu tinha o jeito perfeito.
Você reprovou o jardim de infância.
Você passou piolho para toda a escola.
Seu pai e eu vamos nos separar.
Chocante.
Sabia que ia acontecer há cinco anos.
- Você quer sorvete? - Claro!
Grayson está lavando a louça nu.
Nada mal.
Qual você gosta mais, meu ou do G-Man?
- Médios. - Meio médios.
Pai, pode me dar meus lápis de cor?
Se ele desenhar, talvez pare de pensar
em qualquer coisa má que está planejando.
Não pense que Stan vai fazer algor ruim.
Se você esperar o pior de crianças,
é isso que vai conseguir.
Meus pais pensavam que eu desistiria da faculdade.
- E desisti. - Se eles tivessem apoiado,
você teria se graduado?
Não vamos enlouquecer. Faculdade é para nerd.
Não me sinto bem.
Sempre acontece quando discordo de você.
Não conhece meu filho, Bobby. Você está errado.
Preciso deitar.
Primeiro Jules questiona minha paternidade, agora você?
Sou um bom pai.
Quando Travis perdeu a unha do pé, você colou de volta
e colou os dedos dele também.
Ele entrou na equipe de natação.
Tudo bem. Travis está vindo.
Temos todos que precisam estar aqui.
O apoio, o pai, a garota e o marido.
Não sei o que dizer.
Não entendo por que não participo disso.
Chegou a hora. Finjam estar felizes.
Se E-Train fizer isso, ele saberá que aconteceu algo.
Boa. Ellie, seja você mesma.
- Olá para todos. - Olá, cara pálida.
Como é sentir o sol pela primeira vez?
Isso é 50. Isso é você.
Olhe como estão próximos.
Posso matar ele?
Querida! Vamos lá.
Vamos correr!
Stan.
Nada bem! Nada bem!
- Certeza que quer fazer isso? - Tenho.
Quando o dia pelado tem uma pausa,
nós batemos num banheiro público.
É assim que fazemos.
Tudo bem, ninguém está olhando. Vamos!
Esse é um cheiro que nunca cheirei antes.
É como um fedor quente.
Vem cá.
- Quê? - Você fechou com o zíper.
Deus.
Está preso. O jeito americano está preso.
Bobby falou com você?
Acho que vou desmaiar.
- Como foi lá dentro, gatão? - Morra.
Certo. Você ganhou. Mas foi por pouco.
Por favor, criança,
eu estava passando batom quando te passei.
Não, sério. Estava passando batom.
Nem ligo. Foi tão divertido.
Por que não vamos almoçar e conversar?
- Oi, aí está. - Oi.
Sei que está com seus amigos e tudo mais,
mas não conheço a cidade ainda e não consigo achar nossa casa.
Espere. Vocês se mudaram juntos?
Na verdade, sim.
Isso é ótimo.
Isso é, sabe, ótimo.
Ouviram as notícias?
Sério?
É por isso que estamos aqui?
É outro carro de moeda?
Travis, deixe-me explicar!
Travis!
Quanto por esses?
Aquela batida de kart me custou 600 dólares.
Pelo lado bom, todos temos novos óculos de sol.
Cara! Pode vestir alguma coisa, por favor?
- É o dia pelado, caramba. - Você raspa a bunda?
É o meu negócio.
Não raspa. Eu raspo para ele.
Pessoal, precisamos focar.
Trav deve estar bravo com todos nós.
J-Bird, seria egoísta
se ligasse para o Trav e dissesse que queria
dizer de antemão, mas vou não me deixaria?
Seria.
Bem, então desculpa por ser egoísta uma hora atrás.
É tão injusto.
Não posso nem me desculpar, já que ele sumiu de novo.
Onde ele iria, Havaí?
Tudo bem. Eu te avisei.
Se você disser desse jeito de novo,
vamos brigar muito.
Mãe,
quero que saiba que estou bem,
mas não quero falar.
Vou acampar por um tempo.
Viver fora do mapa.
Talvez deixar a barba crescer, se for possível.
Não me procure.
É tudo minha culpa.
Sou uma péssima mãe.
A pior mãe!
Acho que é hora disso acabar.
Ela sabe o que quer.
Não acho que posso o fazer parar.
Ela duvida de si mesma. Ela é só humana.
Eu vou.
Se Trav está acamapando no que parece ser a Amazônia,
por que está segurando um controle remoto?
Reunião de emergência. Agora.
Ótimo.
Stan?
Amigo, é você?
Stan?
Não me mate!
Mate sua mãe! Te amo mais que ela!
Não há nada mais triste
que um cara pelado sozinho no dia pelado.
Achei que ela se importaria por estar nu por ela.
Se um dia escrever uma nota suicida,
é assim que deve começar.
O clichê é verdade.
Quando se apaixona, tudo é quente e sexy.
Aí você casa e é uma vez por semana,
luzes apagadas, com meias.
Jules usa meias?
Dois pares. Seus pés e mãos ficam frios.
Vou roubar isso.
Olha, olhinhos brilhantes.
Vocês não são casais jovens e estúpidos
que ficam pelados o dia todo
ou tentam pegar hepatite C fazendo no banheiro público.
Até eu começar a torturar vocês,
não eram felizes com sua uma vez e meia por semana?
Acho que sim.
Então pare de agir como se fosse o fim do mundo.
Obrigado.
Claro.
Desculpe, não posso ser legal com você
quando está todo escondido assim.
Estava tentando ser respeitoso.
Põe pra fora.
Sei que não deve estar feliz de ver nós duas.
Não, não. É ótimo.
A maioria das pessoas não tem chance
de viver seu pior pesadelo.
Tudo bem.
Quem vai começar?
Então, Laurie...
o que há de novo?
Só a coisa do "eu me mudando com Wade".
Certo.
Sinto muito, Travis.
Eu devia ter te contado.
Não, está bem.
Eu nem ligo para ela.
Querido, não é uma boa hora.
Não ligo para o que teremos de janta.
Sufoque de volta, And-O.
Não posso. Meu coração está acelerado.
Acho que vou morrer.
Tudo bem, cara, estou aqui. Certo? Olho no olho.
Eles são tão azuis.
Pronto. Melhor.
Por que zoaria comigo?
Meu mundo não funciona se você zoa comigo.
Todos brincam sobre Stan ser o filho do diabo.
Mas você não.
Você nunca aceitou,
é o que te faz ser uma ótima pessoa.
Você é o cara que sempre acredita em todos,
até em mim.
E uso uma vela de banheiro velha como desodorante.
Então de um pai para outro,
você sempre tem que acreditar no seu filho.
Entendi.
Obrigado pelos óculos.
Sempre quis fazer isso.
Essa coisa toda com a Laurie...
estava tentando te proteger, certo?
Eu sei, mãe.
Seu pai diz que devo com isso.
Ele acha que preciso te deixar encarar a dura verdade
de vez em quando.
Ele deve estar certo.
Às vezes seu pai é um melhor pai que eu.
Não, não é.
Desculpe. Não, não é.
Não, às vezes ele é,
porque ele sabe que não é
como você lida com os bons tempos
que te faz uma pessoa mais forte.
É como você lida com desapontamento.
Tudo bem. Dura verdade.
Eu e a Laurie temos chances de acabarmos juntos?
Não precisamos começar a jogar a dura verdade agora.
Mãe...
Tudo bem.
Não.
Ela disse que agora tem algo real com Wade.
Sinto muito.
Não, é...
é bom.
Porque finalmente posso...
Seguir em frente.
Estou livre.
Que bom.
- Oi. - Oi.
Só quero dizer que
estou feliz por você e Wade.
De verdade.
Você está seguindo com sua vida.
E... eu também deveria.
E acho que é bom.
Obrigada.
Então... Te vejo por aí.
Sempre.
- Tchau, querido. - Tchau.
- O que foi? - É só que...
parece que ele superou bem rápido.
Mas isso é bom.
É o que quero.
Jules, é isso que quero?
Santo Deus!
Hoje foi um grande sanduíche de porcaria.
Não tem que fazer isso.
É o dia pelado por mais três horas.
Estive pensando, Jules.
Estou feliz com o que temos.
Estamos na casa dos 40,
- e não quero hepatite C. - Quê?
Fez sentido quando a Ellie disse.
O ponto é que uma vez e meia por semana está bem.
Essa meia coisa que você faz, isso é especial.
Sério, as pessoas pagariam para ver isso.
Sério?
Certo. Me ouça.
Não somos Ellie e Andy.
Se está feliz com o que fazemos, então estou bem com isso.
Mas se não está, faço qualquer jogo.
- Sério? - Sim.
Não quero a Ellie mexendo no nosso casamento.
Agora tire a roupa
e vem pra fora terminar o dia pelado.
Por que lá fora?
Tem que parar de perguntar. Tudo bem?
Jules! Sério?
Estão fazendo sexo no quintal.
- Volte para a cama. - Qual é!
- Pai! - Stan!
Pai, socorro!
- Pai! Pai! - Não se preocupe, amigo.
- Pai, socorro! - Papai está indo.
- Pai! - Stan.
- Stan! - Pai, socorro!
Papai!
- Espere. O quê? - Pai, socorro!
Stan, não!
Não!
Eu acredito em você, Stan.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com