1
00:00:00,388 --> 00:00:02,893
Meu nome é Oliver Queen.
2
00:00:02,894 --> 00:00:06,671
Por cinco anos fiquei preso em
uma ilha com um único objetivo.
3
00:00:07,723 --> 00:00:09,192
Sobreviver.
4
00:00:09,193 --> 00:00:10,957
Oliver Queen está vivo.
5
00:00:10,958 --> 00:00:13,729
Agora vou cumprir
o último desejo do meu pai.
6
00:00:13,730 --> 00:00:15,653
Usar a lista de nomes
que ele me deixou
7
00:00:15,654 --> 00:00:18,741
e acabar com aqueles
que envenenam minha cidade.
8
00:00:19,741 --> 00:00:23,230
Para fazer isso,
tenho que ser outra pessoa.
9
00:00:23,231 --> 00:00:26,507
Tenho que ser
algo diferente.
10
00:00:26,508 --> 00:00:27,983
Anteriormente...
11
00:00:27,984 --> 00:00:31,213
Gostaria que trabalhasse comigo
na investigação do vigilante.
12
00:00:31,214 --> 00:00:32,619
Obrigada, senhor.
13
00:00:32,620 --> 00:00:35,611
É só o começo. Em seis meses,
a visão da organização
14
00:00:35,612 --> 00:00:38,690
de como seria a cidade
estará completa.
15
00:00:38,691 --> 00:00:42,361
Milhares de inocentes morrerão,
e não sentirá nada.
16
00:00:42,362 --> 00:00:44,395
Não é verdade.
17
00:00:44,396 --> 00:00:46,530
Eu me sentirei realizado.
18
00:00:47,468 --> 00:00:50,549
Então, como posso ajudar?
19
00:00:50,550 --> 00:00:52,054
Malcolm Merlyn.
20
00:00:52,055 --> 00:00:53,942
Quero que o mate.
21
00:00:53,943 --> 00:00:56,227
As flechas pretas
não fazem parte do MO dele.
22
00:00:56,228 --> 00:00:58,058
Algo não encaixa.
23
00:01:14,084 --> 00:01:15,821
O helicóptero vai pousar?
24
00:01:15,822 --> 00:01:18,389
O plano de voo diz que faltam
20min para ele chegar!
25
00:01:18,390 --> 00:01:20,934
Então feche o heliporto!
26
00:01:39,403 --> 00:01:41,412
Acabei de pousar
em Starling.
27
00:01:41,413 --> 00:01:43,577
Como combinamos,
metade quando chegar
28
00:01:43,578 --> 00:01:46,006
e metade
quando o trabalho estiver feito.
29
00:01:52,139 --> 00:01:53,586
Obrigado.
30
00:01:53,587 --> 00:01:56,137
Não se preocupe.
O homem é tão bom quanto...
31
00:02:00,378 --> 00:02:02,557
Guillermo Barrera.
32
00:02:02,558 --> 00:02:05,485
Você desapontou essa cidade.
33
00:02:05,486 --> 00:02:07,370
Você construiu
uma boa reputação.
34
00:02:07,371 --> 00:02:10,040
Você deveria ter ficado
fora do país.
35
00:02:10,041 --> 00:02:14,150
Pensei nisso,
mas então lembrei...
36
00:02:14,151 --> 00:02:16,528
Também tenho uma reputação.
37
00:02:58,950 --> 00:03:01,111
1ª Temporada | Episódio 16
-= Dead to Rights =-
38
00:03:01,112 --> 00:03:03,668
Legenda: IgoPH, JBarra,
TimePink, Mileleko, PetRob, Brubs
39
00:03:03,669 --> 00:03:05,318
Revisão:
Billy
40
00:03:05,319 --> 00:03:07,500
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
41
00:03:13,971 --> 00:03:17,844
O segredo é manter o peso
igualmente distribuído.
42
00:03:17,845 --> 00:03:20,275
Pensei que o truque
era não brigar.
43
00:03:20,276 --> 00:03:21,925
Starling não é o lugar
44
00:03:21,926 --> 00:03:24,693
onde palavras
te afastam de problemas.
45
00:03:24,694 --> 00:03:28,125
Além disso,
se vai trabalhar com a gente,
46
00:03:28,126 --> 00:03:30,903
dormirei melhor sabendo
que você pode se cuidar.
47
00:03:31,705 --> 00:03:33,390
Pelo menos um pouco.
48
00:03:37,208 --> 00:03:38,669
Como foi?
49
00:03:38,670 --> 00:03:40,670
- Ruim para ele.
- Quem é ele?
50
00:03:40,671 --> 00:03:42,854
Assassino de aluguel
que gosta de facas.
51
00:03:42,855 --> 00:03:45,210
- Se chamava Guillermo Barrera.
- Chamava?
52
00:03:45,211 --> 00:03:47,878
Então não podemos
perguntar quem é o alvo?
53
00:03:50,773 --> 00:03:53,685
Não.
Preciso que invada o celular.
54
00:03:53,686 --> 00:03:56,282
Barrera é profissional.
Ele mata alvos importantes.
55
00:03:56,283 --> 00:03:59,532
O trabalho para qual foi
contratado não está acabado.
56
00:03:59,533 --> 00:04:01,714
Precisamos descobrir o alvo,
e rápido.
57
00:04:01,715 --> 00:04:04,502
Ele ainda está em perigo.
Tudo bem?
58
00:04:05,724 --> 00:04:08,101
Preciso me encontrar
com McKenna.
59
00:04:08,102 --> 00:04:10,270
Que bom que ela não viu você
no heliporto.
60
00:04:11,771 --> 00:04:14,442
Não é bom se apaixonar
por quem está te caçando.
61
00:04:14,443 --> 00:04:17,009
Então as opções são poucas
para nós, vigilantes.
62
00:04:26,494 --> 00:04:29,695
- Quatro.
- Gosto mais de correr.
63
00:04:35,590 --> 00:04:37,613
Por que a vontade de malhar?
64
00:04:37,614 --> 00:04:42,142
- O que mais podemos fazer?
- Podemos procurar outra saída.
65
00:04:42,143 --> 00:04:43,580
Não tem outra saída.
66
00:04:43,581 --> 00:04:45,674
Se tivesse,
eu teria encontrado.
67
00:04:45,675 --> 00:04:47,282
Não podemos ficar sentados
68
00:04:47,283 --> 00:04:50,333
e esperar Fyers
vir nos matar.
69
00:04:52,668 --> 00:04:54,845
Tive uma ideia.
70
00:04:54,846 --> 00:04:58,455
Se você for na floresta e juntar
o máximo de bambu que puder...
71
00:04:58,456 --> 00:04:59,982
Sim?
72
00:04:59,983 --> 00:05:01,652
Podemos construir um barco,
73
00:05:01,653 --> 00:05:03,887
como fizeram
em "A Ilha dos Birutas".
74
00:05:12,212 --> 00:05:14,844
Está quebrado.
Ficou danificado na queda.
75
00:05:14,845 --> 00:05:16,958
Tentou fazer funcionar?
76
00:05:16,959 --> 00:05:19,111
Sou melhor
em quebrar as coisas.
77
00:05:21,533 --> 00:05:24,627
Meu pai era piloto
e fazia a manutenção.
78
00:05:24,628 --> 00:05:27,225
Espera que manutenção de avião
seja hereditário?
79
00:05:27,226 --> 00:05:29,135
Eu o ajudava.
E gostava disso.
80
00:05:29,136 --> 00:05:30,552
Então fiquei bom nisso.
81
00:05:30,553 --> 00:05:33,952
Talvez eu consiga fazer
o rádio funcionar.
82
00:05:33,953 --> 00:05:35,946
Deveria estar treinando
83
00:05:35,947 --> 00:05:38,745
para a inevitável luta
que está por vir.
84
00:05:38,746 --> 00:05:41,518
Tenho mais chances
em fazer o rádio funcionar.
85
00:05:44,284 --> 00:05:46,050
Oi.
Desculpe o atraso.
86
00:05:46,051 --> 00:05:48,780
Eu que estou.
Fiquei presa na delegacia.
87
00:05:48,781 --> 00:05:51,326
Eu também.
Nossa.
88
00:05:51,327 --> 00:05:52,968
Você está linda.
89
00:05:55,884 --> 00:05:58,880
- Deveríamos entrar.
- Deveríamos.
90
00:06:01,681 --> 00:06:03,552
Não estamos entrando.
91
00:06:06,299 --> 00:06:07,992
- Bem-vindos.
- Feliz aniversário.
92
00:06:07,993 --> 00:06:09,490
Obrigado.
93
00:06:10,584 --> 00:06:12,609
Isso parece ser
um Châteauneuf-du-Pape.
94
00:06:12,610 --> 00:06:14,748
- O gosto também.
- Você é um bom amigo.
95
00:06:14,749 --> 00:06:17,356
- Obrigado.
- Tommy, lembra de McKenna Hall?
96
00:06:17,357 --> 00:06:19,559
- De dias anteriores.
- E de antes disso.
97
00:06:24,683 --> 00:06:26,878
- Ollie. Oi.
- Oi.
98
00:06:28,308 --> 00:06:30,821
- Laurel, essa é...
- McKenna Hall.
99
00:06:30,822 --> 00:06:32,542
Nos conhecemos do tribunal.
100
00:06:32,543 --> 00:06:35,146
- Como está, advogada?
- Estou bem, detetive.
101
00:06:35,147 --> 00:06:37,626
- Vou abrir a garrafa.
- Entrem.
102
00:06:37,627 --> 00:06:40,056
Ótimo apartamento.
Tem muito espaço.
103
00:06:41,478 --> 00:06:44,397
Isso é adorável.
Quantos anos tinha?
104
00:06:44,398 --> 00:06:46,996
Essa é a minha irmã, Sarah.
105
00:06:46,997 --> 00:06:49,983
- Sinto muito.
- Está tudo bem.
106
00:06:50,647 --> 00:06:53,056
Não sei por que meu pai
comprou o canário.
107
00:06:53,057 --> 00:06:54,564
Ele piava o dia todo.
108
00:06:54,565 --> 00:06:56,974
- Nos deixou loucos.
- Um brinde.
109
00:06:57,575 --> 00:06:58,975
- Aqui está.
- Obrigada.
110
00:07:00,806 --> 00:07:04,602
Ao primeiro aniversário
que aproveito em muito tempo.
111
00:07:04,603 --> 00:07:06,884
Tenho meu melhor amigo
de volta.
112
00:07:06,885 --> 00:07:10,252
E finalmente descobri
113
00:07:10,253 --> 00:07:13,429
porquê os poetas existem
há mais de mil anos.
114
00:07:13,430 --> 00:07:15,509
- Feliz aniversário, querido.
- Obrigado.
115
00:07:15,510 --> 00:07:18,085
- Saúde.
- Saúde.
116
00:07:18,086 --> 00:07:20,502
- Acho que é a comida.
- Certo.
117
00:07:23,446 --> 00:07:25,044
Graças a Deus,
ela não cozinhou.
118
00:07:25,045 --> 00:07:26,477
Amém.
119
00:07:30,565 --> 00:07:32,064
Sr. Merlyn.
120
00:07:32,065 --> 00:07:35,346
Laurel.
Posso entrar?
121
00:07:44,101 --> 00:07:46,857
- Oliver.
- Sr. Merlyn.
122
00:07:47,558 --> 00:07:49,313
Tenho tentado falar
com você.
123
00:07:49,314 --> 00:07:51,206
O que faz aqui, pai?
124
00:07:52,869 --> 00:07:54,842
Feliz aniversário, Tommy.
125
00:07:56,790 --> 00:07:58,421
Nos deem um momento.
126
00:07:58,422 --> 00:08:00,289
Claro.
127
00:08:06,357 --> 00:08:08,432
- Já íamos jantar.
- Não posso ficar.
128
00:08:08,433 --> 00:08:11,261
Ótimo,
porque não foi convidado.
129
00:08:11,993 --> 00:08:15,368
Serei homenageado
pelo município de Starling.
130
00:08:15,369 --> 00:08:17,943
Estão me concedendo
o prêmio de humanitário do ano.
131
00:08:17,944 --> 00:08:21,156
Estão sem humanos de verdade
para dar o prêmio?
132
00:08:21,657 --> 00:08:24,879
Gostaria que estivesse lá,
se puder.
133
00:08:24,880 --> 00:08:28,036
Tenho 100% de certeza
que estarei ocupado.
134
00:08:31,273 --> 00:08:33,368
Talvez não acredite nisso,
135
00:08:33,369 --> 00:08:36,392
mas tudo que sempre quis
para você foi a felicidade.
136
00:08:36,393 --> 00:08:38,604
Se isso aliviar
a tensão entre nós,
137
00:08:38,605 --> 00:08:41,614
- eu devolvo seu dinheiro.
- Guarde seu dinheiro, pai.
138
00:08:41,615 --> 00:08:44,070
Não preciso mais dele.
139
00:08:44,071 --> 00:08:46,875
Ainda quero
que vá ao evento.
140
00:08:48,255 --> 00:08:50,867
Significaria muito para mim.
141
00:08:51,926 --> 00:08:54,106
Quer saber, pai.
142
00:08:57,719 --> 00:09:01,278
Às vezes as pessoas
que você mais quer lá...
143
00:09:01,279 --> 00:09:02,790
Não estão.
144
00:09:02,791 --> 00:09:05,299
Você me ensinou isso.
145
00:09:06,895 --> 00:09:09,315
Várias vezes.
146
00:09:39,126 --> 00:09:41,318
Olá, Lawton.
147
00:09:41,319 --> 00:09:44,022
Você está ficando descuidado.
148
00:09:44,023 --> 00:09:45,677
Eu sabia que estava lá.
149
00:09:45,678 --> 00:09:48,340
Só não dou a mínima
se veio me matar.
150
00:09:49,319 --> 00:09:51,678
O que quer?
151
00:09:51,679 --> 00:09:54,026
Minha organização
foi contratada
152
00:09:54,027 --> 00:09:58,238
para eliminar
um individuo de alto nível.
153
00:09:58,239 --> 00:10:00,326
Um alvo muito bem guardado.
154
00:10:00,327 --> 00:10:02,095
Esqueça.
155
00:10:02,096 --> 00:10:03,701
Aposentei.
156
00:10:03,702 --> 00:10:06,426
Para beber e fumar
até morrer?
157
00:10:06,427 --> 00:10:08,374
Todos temos
que morrer um dia.
158
00:10:08,375 --> 00:10:11,314
Preciso que alguém morra
na hora certa.
159
00:10:11,315 --> 00:10:13,638
E ninguém faz isso
melhor que você.
160
00:10:13,639 --> 00:10:16,230
Minha visão
161
00:10:16,231 --> 00:10:18,925
não é mais o que era.
162
00:10:18,926 --> 00:10:20,442
Não.
163
00:10:23,583 --> 00:10:26,275
Ficará melhor ainda.
164
00:10:29,086 --> 00:10:30,755
Então
165
00:10:30,756 --> 00:10:33,769
quem precisa
de duas balas no peito?
166
00:10:37,501 --> 00:10:41,076
- Moira, está acontecendo?
- Está.
167
00:10:41,077 --> 00:10:43,348
A cerimônia
do prêmio humanitário.
168
00:10:43,349 --> 00:10:47,681
- Não é um pouco público?
- Ninguém esperará.
169
00:10:49,749 --> 00:10:53,412
Tenho boas notícias
para dividir com vocês.
170
00:10:53,413 --> 00:10:56,496
Graças a divisão de ciências
aplicadas da Consolidações Queen
171
00:10:56,497 --> 00:10:59,380
e a sua recente aquisição
das indústrias Unidac,
172
00:10:59,381 --> 00:11:02,076
o empreendimento
que estabelecemos
173
00:11:02,077 --> 00:11:05,419
está a poucos meses
de dar resultado.
174
00:11:05,420 --> 00:11:09,156
Há esperança no horizonte
para todos em Starling.
175
00:11:09,157 --> 00:11:12,817
Não desapontaremos
essa cidade.
176
00:11:14,444 --> 00:11:17,564
E acho que falo
por todos aqui
177
00:11:17,565 --> 00:11:21,137
quando digo que estamos
todos com você, Malcolm.
178
00:11:32,521 --> 00:11:34,812
Cara,
esse é um assassino paranoico.
179
00:11:34,813 --> 00:11:37,757
Barrera tem encriptação
nível cobalto no celular.
180
00:11:37,758 --> 00:11:39,669
Não será fácil entrar.
181
00:11:39,670 --> 00:11:42,761
Mas "decifradora"
é meu nome do meio.
182
00:11:42,762 --> 00:11:46,315
- Na verdade, é Megan...
- Felicity, consegue algo dele?
183
00:11:46,316 --> 00:11:49,043
- Só o último número discado.
- Que foi?
184
00:11:49,044 --> 00:11:52,589
De um restaurante em China Town.
Jade Dragon.
185
00:11:52,590 --> 00:11:55,308
Até assassinos de aluguel
gostam do melhor "Chow mein".
186
00:11:55,309 --> 00:11:58,682
Jade Dragon é uma fachada
para a máfia chinesa.
187
00:11:59,446 --> 00:12:01,813
Faça uma reserva para dois,
para hoje.
188
00:12:01,814 --> 00:12:04,183
Você precisa
decriptar o telefone.
189
00:12:06,844 --> 00:12:09,003
Agora estou a fim de comer
comida chinesa.
190
00:12:22,544 --> 00:12:25,063
Esse é um peixe frito grande.
191
00:12:25,064 --> 00:12:28,264
Foi me dito que esse é o melhor
restaurante chinês da cidade.
192
00:12:28,265 --> 00:12:32,248
Quero que seu aniversário
tenha a celebração que merece.
193
00:12:32,249 --> 00:12:34,447
Estava muito tenso
naquela noite.
194
00:12:34,448 --> 00:12:37,069
Meu pai roubou
todos os sorrisos da sala.
195
00:12:38,174 --> 00:12:40,280
Ele foi lá
196
00:12:40,281 --> 00:12:43,883
e parecia querer agir
como pai.
197
00:12:43,884 --> 00:12:46,593
Isso resume o pai.
198
00:12:46,594 --> 00:12:48,528
Sei que os dois
nunca foram próximos,
199
00:12:48,529 --> 00:12:52,143
mas não foi fácil para ele
depois da morte da sua mãe.
200
00:12:52,144 --> 00:12:54,823
Acho que ele esqueceu
que há duas pessoas nesse clube.
201
00:12:54,824 --> 00:12:57,444
Não estou defendendo ele,
Tommy.
202
00:13:00,981 --> 00:13:05,277
Por tudo que passei,
pessoas que perdi...
203
00:13:06,118 --> 00:13:07,895
Sei o quanto difícil
isso pode ser.
204
00:13:09,427 --> 00:13:11,548
Você não deve
se lembrar disso.
205
00:13:13,646 --> 00:13:15,088
Tínhamos oito anos.
206
00:13:15,747 --> 00:13:20,971
Mas depois do funeral dela,
ele sumiu por dois anos.
207
00:13:22,687 --> 00:13:25,925
E quando ele voltou,
ele estava...
208
00:13:27,134 --> 00:13:29,140
Ele estava distante.
209
00:13:30,145 --> 00:13:31,591
Quase não falava.
210
00:13:31,592 --> 00:13:33,920
Por isso que passei
tanto tempo na sua casa.
211
00:13:35,329 --> 00:13:37,345
Do lado de fora,
212
00:13:37,346 --> 00:13:40,681
sempre parecia
que eu tinha um pai.
213
00:13:40,682 --> 00:13:42,271
Ele pagava minhas contas,
214
00:13:42,272 --> 00:13:45,618
vivia na casa,
me livrava de problemas.
215
00:13:47,534 --> 00:13:51,385
Mas o seu pai me levou para
o meu primeiro jogo de Hóquei.
216
00:13:51,386 --> 00:13:54,491
O seu pai
me ensinou a pescar.
217
00:13:54,492 --> 00:13:57,301
O seu pai nos levou no nosso
primeiro filme para adultos.
218
00:13:57,302 --> 00:13:59,448
Mas ele não era perfeito.
219
00:14:01,855 --> 00:14:03,881
Ele cometeu erros.
220
00:14:08,204 --> 00:14:10,206
Nós não falamos sobre isso.
221
00:14:13,437 --> 00:14:16,230
Mas tenho muita raiva dele.
222
00:14:16,231 --> 00:14:20,352
Mas eu daria qualquer coisa
223
00:14:20,353 --> 00:14:22,118
para ter ele de volta,
porque...
224
00:14:23,673 --> 00:14:26,045
no fim do dia
o seu pai...
225
00:14:29,874 --> 00:14:31,885
é seu pai.
226
00:14:36,205 --> 00:14:38,102
Falei sério ontem à noite.
227
00:14:39,566 --> 00:14:42,722
Estou muito feliz
por você ter voltado.
228
00:14:54,159 --> 00:14:55,765
Tenho que ir no banheiro.
229
00:15:25,913 --> 00:15:27,672
A Tríade quer matar alguém.
230
00:15:27,673 --> 00:15:29,600
Quero saber quem.
231
00:15:29,601 --> 00:15:31,721
Não trabalho para a Tríade.
232
00:15:31,722 --> 00:15:33,937
Você não está fazendo
"Dim sum" aqui.
233
00:15:33,938 --> 00:15:36,025
Eu não sei quem é.
234
00:15:36,026 --> 00:15:38,025
Mas você sabe alguma coisa.
235
00:15:38,026 --> 00:15:40,120
- Fale!
- Amanhã.
236
00:15:40,121 --> 00:15:42,781
O que quer que seja,
acontecerá amanhã.
237
00:15:45,338 --> 00:15:46,785
Quem era?
238
00:15:46,786 --> 00:15:48,681
Não sei,
ele tem sotaque perfeito.
239
00:15:48,682 --> 00:15:50,478
Com certeza chinês.
240
00:15:56,713 --> 00:15:58,469
A conta, por favor.
241
00:16:09,186 --> 00:16:11,685
Espero que goste
de churrasco.
242
00:16:12,729 --> 00:16:15,988
Não me agradeça
por passar 6h numa árvore
243
00:16:15,989 --> 00:16:18,545
- para que você possa comer.
- O quê?
244
00:16:18,546 --> 00:16:20,881
Ótimo.
Comerei mais tarde.
245
00:16:20,882 --> 00:16:23,865
Você está aí há dias.
Dê um tempo.
246
00:16:23,866 --> 00:16:26,304
- É porque eu posso fazer isso.
- Claro, garoto.
247
00:16:26,305 --> 00:16:28,397
Quando porcos voarem.
248
00:16:32,914 --> 00:16:35,046
Só pode estar brincando.
249
00:16:36,498 --> 00:16:38,225
- Consegue limpar?
- Não sei.
250
00:16:38,226 --> 00:16:40,809
Não sei como cheguei
tão longe.
251
00:16:40,810 --> 00:16:43,589
Continue a aproximação.
Heavy, 463.
252
00:16:44,689 --> 00:16:46,609
Mayday, mayday, mayday.
253
00:16:46,610 --> 00:16:50,673
Aqui é Wedgetail, 325.
Piloto e passageiro abatidos.
254
00:16:50,674 --> 00:16:53,033
Heavy, 463,
aterrissagem liberada.
255
00:16:53,034 --> 00:16:56,921
Pista à direita, 27.
Vento, 270 graus, 18,5km/h.
256
00:16:56,922 --> 00:17:02,096
Repito: Piloto e passageiro
abatidos, na Ilha Lian Yu.
257
00:17:02,097 --> 00:17:04,073
Solicito resgate imediato.
258
00:17:04,074 --> 00:17:06,505
Liberado para aterrissagem.
Pista à direita, 27.
259
00:17:06,506 --> 00:17:08,446
Heavy, 463.
260
00:17:09,794 --> 00:17:12,928
Eles não podem nos ouvir.
E não podemos ligar para fora.
261
00:17:12,929 --> 00:17:14,973
Continuamos presos aqui.
262
00:17:16,577 --> 00:17:18,694
NÚMERO BLOQUEADO
263
00:17:20,530 --> 00:17:22,013
Lance.
264
00:17:22,014 --> 00:17:24,189
A Tríade contratou
um assassino de aluguel.
265
00:17:24,190 --> 00:17:26,001
O que você mandou
para o necrotério?
266
00:17:26,002 --> 00:17:28,560
Parabéns, você é o assunto
da delegacia novamente.
267
00:17:28,561 --> 00:17:31,344
Eles contrataram um
e contratarão outro, detetive.
268
00:17:31,345 --> 00:17:33,676
- Quem é o alvo?
- Estou tentando descobrir.
269
00:17:33,677 --> 00:17:35,953
Mas até lá,
preciso que use o seu pessoal.
270
00:17:35,954 --> 00:17:37,705
Meu pessoal não trabalha
para você.
271
00:17:37,706 --> 00:17:39,641
E muito menos eu.
272
00:17:39,642 --> 00:17:43,206
Isso não é sobre nós, detetive.
É sobre salvar uma vida.
273
00:17:44,617 --> 00:17:46,773
Ligue de novo
quando tiver um nome.
274
00:17:48,745 --> 00:17:50,817
- Hall?
- Sim, senhor?
275
00:17:50,818 --> 00:17:54,654
Nós pegaremos
aquele vigilante.
276
00:17:57,874 --> 00:18:00,064
Há cinco rotas de saída
do andar principal,
277
00:18:00,065 --> 00:18:01,572
que precisam ser bloqueadas.
278
00:18:01,573 --> 00:18:03,404
Quando o alarme de incêndio
desligar,
279
00:18:03,405 --> 00:18:05,060
teremos menos de 30 segundos
280
00:18:05,061 --> 00:18:07,753
para render
os seguranças do Merlyn
281
00:18:07,754 --> 00:18:10,441
e forçá-lo a sair
com os outros.
282
00:18:10,442 --> 00:18:13,337
Quando ele estiver fora,
283
00:18:13,338 --> 00:18:16,261
o resto será problema
do sr. Lawton.
284
00:18:19,970 --> 00:18:21,805
Entendido.
285
00:18:39,640 --> 00:18:41,106
ACESSO NEGADO
286
00:19:17,234 --> 00:19:18,960
Você está lindo.
287
00:19:18,961 --> 00:19:21,536
Tentei não ficar,
mas é automático.
288
00:19:21,537 --> 00:19:23,073
Qual é a ocasião?
289
00:19:23,074 --> 00:19:25,689
Decidi ir
no negócio do meu pai.
290
00:19:25,690 --> 00:19:27,801
Sério?
291
00:19:27,802 --> 00:19:29,473
Tem certeza?
292
00:19:29,474 --> 00:19:31,409
Quase.
293
00:19:31,410 --> 00:19:33,040
- Quer que eu vá com você?
- Não.
294
00:19:33,041 --> 00:19:34,792
Sei que tem trabalho a fazer.
295
00:19:34,793 --> 00:19:37,029
Prometo que ficarei bem.
296
00:19:43,658 --> 00:19:46,302
MÃE
297
00:20:05,513 --> 00:20:07,645
Você está linda.
298
00:20:10,450 --> 00:20:12,657
Obrigada.
299
00:20:12,658 --> 00:20:15,905
Se estiver livre,
talvez depois desta cerimônia,
300
00:20:15,906 --> 00:20:19,385
poderíamos jantar e conversar
como costumávamos fazer.
301
00:20:19,386 --> 00:20:21,349
Eu gostaria disso.
302
00:20:22,145 --> 00:20:24,021
Essa é a minha deixa.
303
00:20:31,618 --> 00:20:34,593
Tentei evitá-lo a noite toda.
304
00:20:34,594 --> 00:20:37,760
Se não viéssemos,
pareceria suspeito.
305
00:20:37,761 --> 00:20:40,152
Como você consegue
falar com ele dessa forma?
306
00:20:40,153 --> 00:20:41,865
Como se nada fosse
acontecer?
307
00:20:41,866 --> 00:20:43,332
Vivo assim por cinco anos,
308
00:20:43,333 --> 00:20:45,389
cinco minutos a mais
não farão diferença.
309
00:20:45,390 --> 00:20:46,966
Boa noite,
senhoras e senhores.
310
00:20:47,690 --> 00:20:51,072
O homenageado da noite
precisa de pouca introdução.
311
00:20:51,073 --> 00:20:53,768
Não é sua riqueza
e nem seu nome
312
00:20:53,769 --> 00:20:56,049
que celebramos hoje.
313
00:20:56,050 --> 00:20:57,817
Mas os esforços dele
314
00:20:57,818 --> 00:21:00,257
em tornar Starling
um lugar melhor
315
00:21:00,258 --> 00:21:02,182
e mais seguro para viver.
316
00:21:02,776 --> 00:21:07,950
Deem as boas-vindas
ao humanitário do ano,
317
00:21:07,951 --> 00:21:10,271
sr. Malcolm Merlyn.
318
00:21:15,081 --> 00:21:16,789
Obrigado.
319
00:21:32,486 --> 00:21:34,495
Aquilo é um palco.
320
00:21:34,496 --> 00:21:37,233
Quase toda noite
teremos uma banda.
321
00:21:37,234 --> 00:21:39,517
Alguma legal.
Fall Out Boy ainda é legal?
322
00:21:39,518 --> 00:21:42,803
Eles se separaram.
E nunca.
323
00:21:43,918 --> 00:21:46,366
Então outra pessoa
escolherá as bandas.
324
00:21:49,507 --> 00:21:51,476
Algo te incomoda?
325
00:21:51,896 --> 00:21:54,356
Não negue,
pois você mente mal.
326
00:21:54,357 --> 00:21:56,170
Mesmo?
327
00:21:56,171 --> 00:21:58,660
Pensei estar melhorando.
328
00:21:59,478 --> 00:22:00,983
O que foi?
329
00:22:02,922 --> 00:22:05,383
Tem muita coisa acontecendo
na minha vida.
330
00:22:05,384 --> 00:22:06,830
Trabalho.
331
00:22:07,355 --> 00:22:08,764
Amigos.
332
00:22:11,375 --> 00:22:15,739
E estou tendo dificuldades
333
00:22:15,740 --> 00:22:18,833
em conciliar tudo isso.
334
00:22:20,077 --> 00:22:22,495
Tenho tido problemas
com um pouco disso também.
335
00:22:22,496 --> 00:22:24,507
Tem alguma boa ideia?
336
00:22:24,508 --> 00:22:26,389
Acho que temos
que ser honestos
337
00:22:26,390 --> 00:22:28,690
sobre o que acontece
em nossas vidas.
338
00:22:29,717 --> 00:22:31,527
Acha que consegue?
339
00:22:32,916 --> 00:22:35,351
Vamos, vamos.
340
00:22:35,352 --> 00:22:37,997
- Entrei! Isso!
- Isso!
341
00:22:37,998 --> 00:22:41,327
Isso!
Muito bom, Felicity Smoak.
342
00:22:41,328 --> 00:22:43,540
Você não fala espanhol,
não é?
343
00:22:43,541 --> 00:22:46,581
- Árabe.
- Que tristeza.
344
00:22:48,419 --> 00:22:49,824
Certo.
345
00:22:50,785 --> 00:22:52,580
Meu Deus.
346
00:22:53,261 --> 00:22:55,273
Sabe que estou do seu lado.
347
00:22:57,306 --> 00:22:59,029
Com licença, sr. Queen.
348
00:22:59,030 --> 00:23:02,792
O Departamento de TI
conseguiu o item que pediu.
349
00:23:02,793 --> 00:23:04,645
- Um momento.
- Certo.
350
00:23:07,719 --> 00:23:11,685
- Descobriu o alvo?
- O alvo é o pai do Tommy.
351
00:23:11,686 --> 00:23:13,714
Na cerimônia?
352
00:23:14,597 --> 00:23:16,102
O Tommy está lá.
353
00:23:16,103 --> 00:23:18,071
McKenna,
ele te levará para casa.
354
00:23:18,072 --> 00:23:20,416
Tenho negócios inesperados.
355
00:23:20,417 --> 00:23:21,999
Não tem problema.
356
00:23:25,534 --> 00:23:26,943
Lance.
357
00:23:26,944 --> 00:23:28,789
O alvo é Malcolm Merlyn.
358
00:23:28,790 --> 00:23:30,902
Estabeleça um perímetro,
mas fique longe.
359
00:23:30,903 --> 00:23:33,531
Não quero a polícia
no meio do fogo cruzado.
360
00:23:33,532 --> 00:23:36,542
A verdadeira humanitária
na família Merlyn
361
00:23:36,543 --> 00:23:38,726
foi minha esposa, Rebecca.
362
00:23:38,727 --> 00:23:40,754
Muitos aqui a conheciam.
363
00:23:40,755 --> 00:23:42,824
Ela se dedicou
incansavelmente
364
00:23:42,825 --> 00:23:45,907
a ajudar os menos afortunados
do Glades.
365
00:23:45,908 --> 00:23:49,382
Gosto de pensar
que se o homem que a matou
366
00:23:49,383 --> 00:23:52,043
conhecesse ela,
o trabalho que fez
367
00:23:52,044 --> 00:23:54,258
a pessoa que ela era...
368
00:23:55,653 --> 00:23:58,563
Teria levado ela ao carro
em segurança,
369
00:23:58,564 --> 00:24:02,225
ao invés de roubar a bolsa
e atirar nela.
370
00:24:08,940 --> 00:24:12,357
A verdade é que não fiz
o suficiente por essa cidade.
371
00:24:12,358 --> 00:24:14,195
Minha cidade.
372
00:24:15,148 --> 00:24:17,029
Desapontei ela.
373
00:24:17,030 --> 00:24:20,099
Mas prometo
que ainda não terminei.
374
00:24:20,100 --> 00:24:25,077
Prometo que essa cidade
será melhor para todos nós.
375
00:24:25,078 --> 00:24:27,045
E nesse dia,
376
00:24:27,046 --> 00:24:32,308
olharei para esse lindo prêmio
e sentirei que o mereci.
377
00:24:32,309 --> 00:24:34,030
Obrigado.
378
00:24:47,186 --> 00:24:51,212
Senhoras e senhores,
saiam, por favor,
379
00:24:51,213 --> 00:24:53,649
pelas portas da frente!
380
00:24:59,461 --> 00:25:01,054
Tommy.
381
00:25:23,106 --> 00:25:25,813
Merlyn não mordeu a isca.
Mudança de planos.
382
00:25:25,814 --> 00:25:27,724
Não gosto de improvisos.
383
00:25:27,725 --> 00:25:30,169
Leve-o até o escritório dele,
na cobertura.
384
00:25:30,170 --> 00:25:32,197
Preciso mudar minha posição.
385
00:25:32,198 --> 00:25:33,607
Tommy!
386
00:25:36,017 --> 00:25:37,425
Tommy!
387
00:25:38,766 --> 00:25:40,301
Venha comigo.
388
00:25:41,951 --> 00:25:43,993
Tem uma saída no 2º andar.
389
00:25:43,994 --> 00:25:46,540
Eu não vou sair
até você estar seguro.
390
00:26:02,374 --> 00:26:05,456
Vão para um local seguro!
Vou segurá-los!
391
00:26:05,457 --> 00:26:07,309
Agora!
392
00:26:07,310 --> 00:26:08,720
Venha.
393
00:26:10,359 --> 00:26:11,965
- Aonde vamos?
- Lá em cima.
394
00:26:11,966 --> 00:26:13,412
- Quem eram?
- Não sei.
395
00:26:13,413 --> 00:26:15,504
- Tentavam te matar.
- Parece que sim.
396
00:26:15,505 --> 00:26:17,799
Vamos subir
sem seus guarda-costas?
397
00:26:17,800 --> 00:26:20,070
Pai, precisamos sair daqui.
398
00:26:20,071 --> 00:26:23,401
Respire fundo
e confie em mim.
399
00:26:23,402 --> 00:26:25,859
Meu escritório
é um quarto do pânico.
400
00:26:25,860 --> 00:26:29,233
Chegamos lá
e nos trancamos.
401
00:26:30,491 --> 00:26:33,068
Merlyn está indo
para a cobertura.
402
00:26:47,426 --> 00:26:50,450
Por que quer
Malcolm Merlyn morto?
403
00:26:50,451 --> 00:26:52,825
Vou me contentar com você.
404
00:27:19,928 --> 00:27:21,631
Espere!
405
00:27:21,632 --> 00:27:23,041
Vamos!
406
00:27:23,042 --> 00:27:26,485
- Você o matou!
- Assim como ele te mataria.
407
00:27:26,486 --> 00:27:28,309
Vamos.
Vai, vai, vai!
408
00:27:33,569 --> 00:27:36,448
- Travas eletromagnéticas.
- E se cortarem a energia?
409
00:27:36,449 --> 00:27:38,532
Esse andar está
em uma rede separada.
410
00:27:38,533 --> 00:27:41,372
- O vidro?
- Lexan. À prova de balas.
411
00:27:41,373 --> 00:27:44,513
- Acabou.
- Como sabia fazer aquilo?
412
00:27:44,514 --> 00:27:46,771
- Fazer o quê?
- Lutar.
413
00:27:48,103 --> 00:27:49,710
Matar.
414
00:28:01,008 --> 00:28:02,426
Pai?
415
00:28:27,384 --> 00:28:29,637
Parado!
Polícia!
416
00:28:30,339 --> 00:28:31,805
Ponha o arco no chão.
417
00:28:39,095 --> 00:28:40,580
Tommy, você está bem?
418
00:28:52,693 --> 00:28:54,777
Pai!
419
00:29:00,217 --> 00:29:02,952
Pai?
420
00:29:10,242 --> 00:29:11,709
Vire devagar.
421
00:29:24,173 --> 00:29:26,040
Pai, me desculpe.
422
00:29:27,493 --> 00:29:30,826
Estou bem.
423
00:29:37,653 --> 00:29:39,137
Droga.
424
00:29:41,239 --> 00:29:43,307
Você está sangrando.
425
00:29:43,909 --> 00:29:45,677
Vou ficar bem.
426
00:29:47,579 --> 00:29:49,430
Não, pai!
Pai!
427
00:29:54,053 --> 00:29:55,503
Fique afastado.
428
00:29:55,504 --> 00:29:57,989
Não vim machucar você
ou o seu pai.
429
00:29:58,690 --> 00:30:00,242
Disse para ficar afastado.
430
00:30:06,197 --> 00:30:07,815
É curare.
431
00:30:07,816 --> 00:30:10,433
- Não chegue mais perto.
- Seu pai foi envenenado.
432
00:30:10,434 --> 00:30:13,671
O assassino, Floyd Lawton,
envenena suas balas com curare.
433
00:30:13,672 --> 00:30:16,907
Já lidei com isso antes.
Temos que diluir o veneno.
434
00:30:16,908 --> 00:30:19,160
Eu disse pra ficar afastado!
435
00:30:19,161 --> 00:30:21,529
Em três minutos,
ele ficará paralisado.
436
00:30:21,530 --> 00:30:24,514
Em quatro, ele sufoca.
Se não me deixar ajudar agora,
437
00:30:24,515 --> 00:30:26,918
ele estará morto
antes de alguém chegar.
438
00:30:28,619 --> 00:30:30,354
Ajudar?
Como?
439
00:30:30,355 --> 00:30:33,190
Sangue fresco dará algum tempo
para chegar ao hospital.
440
00:30:34,691 --> 00:30:36,627
Uma transfusão de sangue?
441
00:30:36,628 --> 00:30:38,513
Isso é loucura!
442
00:30:38,514 --> 00:30:39,914
É a única forma.
443
00:30:40,715 --> 00:30:42,200
Ele precisa do seu sangue.
444
00:30:43,101 --> 00:30:44,535
Você está sem tempo.
445
00:30:44,536 --> 00:30:47,171
Tem que decidir agora.
446
00:30:47,172 --> 00:30:48,773
Por que devo confiar
em você?
447
00:30:59,734 --> 00:31:01,587
Porque você sempre confiou.
448
00:31:03,388 --> 00:31:04,856
Oliver.
449
00:31:25,610 --> 00:31:27,962
Tudo bem.
Preparado?
450
00:31:28,363 --> 00:31:29,914
Faça.
451
00:31:41,293 --> 00:31:42,693
Pronto.
452
00:31:53,254 --> 00:31:54,722
Segure o braço dele.
453
00:32:04,348 --> 00:32:05,833
Vamos lá.
454
00:32:08,386 --> 00:32:09,838
Você é o vigilante.
455
00:32:11,839 --> 00:32:13,307
Por quê?
456
00:32:15,059 --> 00:32:16,477
Depois.
457
00:32:16,478 --> 00:32:19,931
Ele ainda precisa ser tratado,
entendeu?
458
00:32:20,832 --> 00:32:23,716
- Tudo bem.
- Obrigado.
459
00:32:33,361 --> 00:32:34,829
Tommy.
460
00:32:34,830 --> 00:32:36,264
Estou aqui, pai.
461
00:32:46,457 --> 00:32:49,125
- O que o Capuz disse pra você?
- Ele não disse nada.
462
00:32:49,126 --> 00:32:51,828
Deixou um homicida
fazer uma transfusão caseira
463
00:32:51,829 --> 00:32:53,531
ao invés de chamar
os paramédicos?
464
00:32:53,532 --> 00:32:55,466
A vida do meu pai
estava em perigo.
465
00:32:55,867 --> 00:32:59,987
Primeiro o Capuz resgata você
e o Queen dos sequestradores.
466
00:32:59,988 --> 00:33:01,722
Agora ele salva seu pai.
467
00:33:01,723 --> 00:33:04,326
Mas ele está indo
atrás dos ricos.
468
00:33:06,427 --> 00:33:08,297
Esse cara é seu amigo,
Merlyn?
469
00:33:10,198 --> 00:33:11,650
Não sei quem ele é.
470
00:33:32,303 --> 00:33:35,089
Se eles não podem nos ouvir,
então para que isso?
471
00:33:35,090 --> 00:33:36,525
Espere.
472
00:33:37,426 --> 00:33:39,160
Você ainda fez algo bom.
473
00:33:39,761 --> 00:33:41,578
5h na minha marca.
474
00:33:41,579 --> 00:33:43,981
A mobilização final
está confirmada.
475
00:33:43,982 --> 00:33:45,666
Esse é Fyers!
476
00:33:45,667 --> 00:33:47,868
Estou sintonizado
na frequência dos soldados.
477
00:33:47,869 --> 00:33:50,588
Cila está a caminho.
Tempo de chegada: 6 horas.
478
00:33:50,589 --> 00:33:52,056
Na baía sudoeste.
479
00:33:52,057 --> 00:33:54,124
Ligo quando Cila
estiver em minha posse.
480
00:33:54,125 --> 00:33:55,543
Fyers desligando.
481
00:33:56,344 --> 00:33:57,862
Com quem Fyers
estava falando?
482
00:33:57,863 --> 00:33:59,330
Não sei.
483
00:33:59,331 --> 00:34:00,898
Parece alguém
de fora da ilha.
484
00:34:00,899 --> 00:34:02,334
Talvez o benfeitor dele.
485
00:34:02,335 --> 00:34:04,552
Mais importante,
quem ou o que é Cila.
486
00:34:04,553 --> 00:34:06,987
A Cila e Caríbdis.
487
00:34:06,988 --> 00:34:11,275
É um dos capítulos
da "A Odisseia".
488
00:34:11,276 --> 00:34:14,278
Cila era um monstro.
489
00:34:15,330 --> 00:34:19,333
Quero conhecer esse monstro.
490
00:34:19,334 --> 00:34:22,503
Irei sozinho?
491
00:34:43,251 --> 00:34:44,920
Como é salvar a minoria?
492
00:34:44,921 --> 00:34:46,504
Malcolm Merlyn ficará bem.
493
00:34:46,505 --> 00:34:48,189
Ele está
no hospital de Starling.
494
00:34:48,190 --> 00:34:50,441
O colete à prova de balas
o salvou.
495
00:34:50,442 --> 00:34:53,460
Ele não está no hospital
por causa do tiro.
496
00:34:53,461 --> 00:34:56,647
Ele foi envenenado
com curare.
497
00:35:12,955 --> 00:35:14,569
Lawton está vivo.
498
00:35:15,410 --> 00:35:17,168
Sinto muito, John.
499
00:35:28,230 --> 00:35:30,732
Esse Lawton bateu
no cachorro dele?
500
00:35:31,714 --> 00:35:33,204
Não.
501
00:35:34,963 --> 00:35:36,856
Matou o irmão dele.
502
00:35:45,021 --> 00:35:46,565
O que é?
503
00:35:47,548 --> 00:35:50,231
- O que foi?
- Tem razão.
504
00:35:51,165 --> 00:35:52,867
Cila é um monstro.
505
00:35:52,868 --> 00:35:56,603
Um lança-mísseis russo,
S300.
506
00:35:56,604 --> 00:36:02,373
Pode rastrear até 100 alvos,
enquanto ataca pelo menos 12.
507
00:36:04,615 --> 00:36:07,880
Daqui, eles poderiam derrubar
um avião comercial
508
00:36:07,881 --> 00:36:10,248
ou começar uma guerra.
509
00:36:16,923 --> 00:36:19,498
- Você está aqui.
- Estou.
510
00:36:19,499 --> 00:36:21,112
- Me acompanha?
- Sim.
511
00:36:21,113 --> 00:36:23,251
Soube que estava lá,
você está bem?
512
00:36:23,252 --> 00:36:25,713
- Estou.
- Escute, McKenna...
513
00:36:27,027 --> 00:36:29,335
Desculpe ter ido embora
daquele jeito.
514
00:36:29,336 --> 00:36:32,197
Tudo bem. Em cinco minutos,
eu teria ido embora.
515
00:36:34,647 --> 00:36:37,201
Nossas vidas
são complicadas.
516
00:36:40,950 --> 00:36:43,431
Mas estou disposta
a fazer dar certo.
517
00:36:43,432 --> 00:36:45,198
Se você estiver.
518
00:36:48,717 --> 00:36:50,562
Disposto e querendo.
519
00:36:58,904 --> 00:37:00,862
Oi, pai.
Pai...
520
00:37:01,922 --> 00:37:03,604
Vá devagar.
521
00:37:04,353 --> 00:37:06,296
Você foi baleado.
522
00:37:06,297 --> 00:37:08,463
A bala estava envenenada.
523
00:37:09,981 --> 00:37:11,880
Era para eu estar morto.
524
00:37:12,667 --> 00:37:15,208
Eu fiz
uma transfusão de sangue.
525
00:37:16,433 --> 00:37:18,453
Na verdade,
foi...
526
00:37:19,420 --> 00:37:21,687
ideia do vigilante.
527
00:37:21,688 --> 00:37:24,911
- Ele salvou você.
- Salvou?
528
00:37:26,811 --> 00:37:29,024
Estava com medo
de perder você.
529
00:37:29,025 --> 00:37:31,207
Não irei a lugar nenhum.
530
00:37:32,543 --> 00:37:37,394
Disse isso quando a mamãe
morreu, mas você foi embora.
531
00:37:37,395 --> 00:37:41,670
Não fui um bom pai
depois que sua mãe morreu.
532
00:37:43,168 --> 00:37:45,215
Eu estava tão perdido.
533
00:37:45,216 --> 00:37:47,681
Você nunca me disse
aonde foi.
534
00:37:54,218 --> 00:37:57,771
Fui parar em um lugar
chamado Nanda Parbat.
535
00:38:00,415 --> 00:38:02,663
Conheci um homem lá.
536
00:38:04,433 --> 00:38:07,427
Ele me ajudou
a encontrar sentido nas coisas.
537
00:38:09,037 --> 00:38:12,284
Ele me ajudou a encontrar
um propósito para a minha vida.
538
00:38:12,285 --> 00:38:16,161
Fazer dessa cidade
um lugar melhor para todos.
539
00:38:17,425 --> 00:38:20,123
Principalmente para você.
540
00:38:21,346 --> 00:38:24,007
Como fará isso?
541
00:38:25,325 --> 00:38:27,258
Malcolm?
542
00:38:29,903 --> 00:38:31,817
Tommy.
543
00:38:31,818 --> 00:38:34,018
Posso falar com a Moira
por um instante?
544
00:38:52,152 --> 00:38:54,613
Graças a Deus você está bem.
545
00:38:55,382 --> 00:38:57,579
Temos um traidor entre nós.
546
00:38:57,580 --> 00:38:59,474
Preciso que descubra quem é.
547
00:39:00,629 --> 00:39:03,635
Ele cometeu
o seu último erro.
548
00:39:13,605 --> 00:39:16,301
Meu pai ficará bem
graças a você.
549
00:39:16,302 --> 00:39:18,420
Graças a você.
550
00:39:21,229 --> 00:39:23,695
Eu perguntei
o que tinha acontecido na ilha.
551
00:39:23,696 --> 00:39:26,526
Você disse: "Muita coisa."
Mas isso não diz muito.
552
00:39:26,527 --> 00:39:29,925
Vi você matar aqueles caras
que nos sequestraram
553
00:39:29,926 --> 00:39:32,556
quando você voltou, não?
554
00:39:40,821 --> 00:39:42,827
Sei que você tem
muitas perguntas.
555
00:39:45,648 --> 00:39:48,417
Tenho, mas por enquanto
tenho só uma.
556
00:39:51,948 --> 00:39:54,205
Você ia me contar?
557
00:39:58,101 --> 00:40:00,738
Não.
558
00:40:14,557 --> 00:40:16,285
Tommy,
acabei de ver no jornal.
559
00:40:16,286 --> 00:40:18,349
Estarei aí assim que puder.
560
00:40:18,350 --> 00:40:20,119
Tudo bem.
Tchau.
561
00:40:27,451 --> 00:40:30,984
- Olá, Laurel.
- Mãe?
562
00:40:34,724 --> 00:40:36,495
O que faz aqui?
563
00:40:37,446 --> 00:40:39,281
Preciso conversar com você.
564
00:40:40,082 --> 00:40:41,974
Sobre o quê?
565
00:40:43,726 --> 00:40:46,368
Sei que errei.
566
00:40:47,082 --> 00:40:49,701
Sim, você errou.
567
00:40:52,533 --> 00:40:54,458
Olha, tenho que ir.
568
00:40:54,459 --> 00:40:57,203
Por que não me manda
um e-mail ou um cartão postal?
569
00:40:57,972 --> 00:41:01,491
Preciso falar
algo importante com você.
570
00:41:01,492 --> 00:41:04,967
O que poderia ser tão importante
depois desse tempo todo?
571
00:41:06,516 --> 00:41:09,206
É sobre Sarah.
572
00:41:09,207 --> 00:41:11,298
O que tem ela?
573
00:41:12,192 --> 00:41:14,375
Acho que ela
pode estar viva.
574
00:41:15,818 --> 00:41:19,602
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com