Sei que está cansando, mas pense como se sentirá ótimo
ao acordar com as prateleiras encapadas.
Queria não entender do que fala,
mas eu entendo. Simplesmente, entendo.
Quem poderia estar ligando a essa hora?
É a Sal. Não.
Não vou atender.
O drama arrebatador pelo qual ela está passando pode esperar.
Até ela chegar aqui.
-Tomara que tenhamos vodca. -Não temos, Mitchell.
Sal era nossa melhor amiga na época que éramos festeiros.
Mas, com o passar dos anos, seguimos caminhos diferentes.
Escolhemos ir para frente.
Por que isso não abre?
Algo está errado com essa porta.
Está bem. Tanto faz. Tenho novidades incríveis!
Estou animada, mas não ficarei se não quiserem.
Prontos?
-Eu vou casar! -Minha nossa! Parabéns!
-Quem é o cara? -O amor da minha vida.
Finalmente, pegou o seu chefe.
Sim! Mas não é ele. E não trabalho mais lá.
O nome dele é Tony, conheci-o há três meses
e é o melhor cara que há. Sério, estão de boa com isso?
Claro. Por que não ficaríamos?
Sabe, porque posso casar
e vocês não podem...
E daí? Não significa que não deveria.
Sério? Porque não casarei se não quiserem.
-Sério. -Não é necessário.
Que tipo de pessoa seríamos
se proibíssemos você ou qualquer um de casar?
♪políticas
Isso me deixa tão feliz.
Porque quero que vocês dois sejam meus padrinhos.
Sim! Claro!
O casamento será uma fofura,
apenas nós, um jantar depois,
e sexta que vem.
Sexta que vem? Não dará tempo de fazer coisas de padrinhos.
Sabe, escolher o vestido, flores e arrumar nosso cabelo.
Ele nunca foi padrinho antes, então...
-Jesus, vamos casar! -Vamos casar!
-Vamos tomar um drinque. -Estamos sem vodca.
Vejo vocês na sexta.
DarkSide Dark Family
Darks: Bia | Lara | Camila
Darks: ÁlvaroEJ | Lica
S04E17 Best Men
E suas iniciais aqui, aqui, e aqui.
-Meu braço está doendo. -Só mais algumas.
-O que foi? -Tenho de receber a entrega,
mas precisa assinar tanta coisa.
Saia daqui, seu pervertido.
Qual o seu problema?
Não se faz isso na frente de estranhos.
-Pelo menos, cubra. -Não tenho vergonha.
Claro, está sempre mostrando. Na frente do Manny, no clube,
no jantar da Claire. Phil quase comeu a vela.
Está bem. Da próxima vez,
amamentarei seu filho dentro de um armário.
Só escolha os momentos.
Exemplo, deixe Daliya abrir a porta. Por isso a contratamos.
-Daliya! -Minha mãe criou seis filhos,
enquanto trabalhava numa construção.
Ela ficaria tão envergonhada se eu tivesse uma babá.
Não vejo vergonha quando ela desconta meus cheques.
Ei, Daliya. Temos de ver o professor do Manny.
Pode fazer esse pequeno arrotar?
Venha cá, menininho.
Pode segurá-lo mais alto?
Sim. Só o estou deixando se acomodar.
Estamos indo. Tchau, Joe.
Ele gosta que chacoalhe um pouco.
Faça concha com a mão para que não pareça um tapa.
Ela sabe. Pare de ser controladora.
Faça você concha com a mão!
-Olá. -Ei.
Podem me levar à coisa do violoncelo?
-Deveria ter avisado antes. -Jantaremos com os Flendersons.
Vocês não precisam ficar e esses aí sequer existem.
Desculpe, entrei em pânico.
Travei no meio dos Flemings e dos Hendersons.
Meu Deus. Essas botas são novas?
-Sim. -Amei. São lindas.
-São sim. -Esqueci de te contar,
Danielle Gunston é a primeira da turma a engravidar.
Você super adivinhou.
-Ouviu isso? -Apostei na Denise Modick.
Não. Primeiro, elogiou meu senso de moda,
depois me disse que fiz algo certo.
Phil, acho que está acontecendo.
Criar um filho é como enviar um foguete à lua.
Passa os primeiros anos em contato constante,
e depois, um dia,
lá pela adolescência, dão uma volta no lado sombrio
e desaparecem.
Tudo o que pode fazer é esperar
por aquele sinal fraquinho de que estão voltando.
Acho que Haley está me dando esse sinal.
E?
E Phil me deu essa analogia.
Quer saber?
Acho que vou chamar ela para jantar hoje.
Acha que ela aceitará?
Se quiser, posso passar a ela um bilhete na sala de estudos.
-O que eu fiz? -Meu Deus. Nada.
Só queria saber, se não estiver ocupada,
se quer jantar comigo hoje.
Jantar? Só eu e você?
-Não precisa. Tudo bem. -Parece divertido. Vamos.
Está bem. Encontre-me na porta da frente às 19h.
Eu super acho que ela gosta de você.
Eu também acho.
Primeiro, quero dizer que é um prazer
ter o Manny na aula de artes.
-Ele é talentoso... -Fale o que ele fez de errado.
-Quem disse que ele fez algo? -Manda.
-É, temos um problema. -Eu falei.
Manny tem fascínio por nu feminino.
E daí? Ele é romântico.
Bem, isso é o trabalho de arte dele nas últimas semanas.
Minha nossa.
Havia mais, mas o zelador levou pra casa.
Olha para isto. E isto.
Olha, eu sou artista. Sou livre.
Costumava usar um brinco aqui.
Mas outros pais reclamaram. Bem, as mães.
Deve ter aprendido isto na escola.
Porque temos filtros no computador,
e joguei fora todas as revistas do Jay.
Não sei do que ela fala.
Não há como Manny ter visto esse tipo de coisa em casa.
Nós cuidaremos disso.
Ei, amigo. É só você e eu esta noite.
-Legal. Já vou descer. -Tudo bem.
Sabia! O que está escondendo?
-Pornô. -Não minta para mim.
Certo. Estou tentando enviar uma mensagem
a uma menina no Facebook, mas acho que não tenho chance.
-Olhe pra ela! -Sim. Ela é uma gracinha.
Estou sentado aqui e não acho nada pra dizer.
Está com sorte. Se alguém conhece a arte de sedução,
é esse cara aqui.
-Ei! -Espere...
-Enviar. -Por que digitou isso?
Agora ela sabe que estou pensando nela.
Emoticon sorridente.
Meu Deus! Pare agora. Só vamos estragar tudo.
Você está nas mãos do mestre.
Acho que sei paquerar uma garota de 14 anos.
Para você.
O que há de bom para hoje à noite?
"O que há de bom para hoje à noite?"
Ninguém diz isso.
"Vou para o shopping. Quer me encontrar?"
Jantar no Rosa Grill em 1 hora?
Crianças não jantam.
Como você não janta? O que faz?
Sei lá. Passeio, dou um pulos.
Não pode chamar uma garota para dar um pulos.
É muito melhor que...
-"Até lá. Beijos". -Conseguiu, amigo.
Tenho que ficar pronto.
Vamos antes que o perfume passe.
Acho que temos alguns dias.
Bem, obrigado, covinhas.
É melhor largar as paqueras porque em 2 horas
você será a Sra. Anthony Lombardo.
Então, esse seu italiano é bom na cozinha?
Em todos os quartos da casa, se é que me entendem!
-Nós transamos muito. -Sim. Entendi.
Vamos fazer um brinde adequado. Tudo bem.
À fogosa Sal.
Você aproveitou bastante,
mas como todo pistoleiro lendário,
chega um momento em que precisa guardar as armas,
e ir em direção ao pôr do sol.
Mas você dominou todos os homens que vieram à cidade.
É verdade.
Também, só estou casando. Não vou morrer.
Não! Estamos felizes que você esteja feliz.
E estamos animados que a veremos mais agora.
Seremos casais amigos.
-Iremos ao cinema... -Teremos aulas...
Nossos jogos no sábado à noite.
Eles são épicos. Você joga "Cranium"?
Se eu brincar de joguinhos numa noite de sábado,
podem atirar no meu "cranium". Mas eu amo vocês!
Preciso fazer xixi.
-Estou tão feliz por ela. -Mas acho que a assustamos.
Você é um homem inteligente,
mas é péssimo em ler as pessoas.
Sal está diferente esta semana. Isso é uma mulher apaixonada.
Parece mesmo uma mulher apaixonada.
Ninguém fica tão feliz como eu por você gostar de mulheres.
O que digo é que tem que recuar um pouco.
-Certo. -Manny, isso é culpa minha.
Sou muito livre com meu corpo.
-Tudo bem quando era um menino. -É mesmo?
Mas agora você é um rapaz, então...
Não ouvi uma palavra que eles disseram.
Só conseguia pensar na Daliya.
Cada desenho, cada poema,
cada romance que escrevi era para ela.
Ela era minha musa.
Acrescente aí um corpaço e temos minha alma gêmea.
Há várias coisas que pode desenhar.
Paisagens. Tigelas de frutas. Árvores.
Celeiro. Mulheres com fruta na cabeça.
-Eu disse fruta. -Mas não fruta na cabeça.
Estou tentando afastá-lo das mulheres.
Bom. Bom.
Isso é tão estúpido. E se eu derramar algo nela
ou passar meu peito na mão dela?
Quero dizer, a mão dela no meu peito.
Cara, relaxa. Você conseguiu. Estarei no bar o tempo todo.
Se entrar em pânico, venha falar comigo.
Lá está ela.
-O que foi isso? -Não sei. Nunca ouvi isso antes.
Tente não deixar que aconteça novamente.
-Oi, Luke. -Muito bem.
Quero dizer, oi, Simone.
Este é meu pai. Pai, este é Luke.
-Você é engraçado. -Parece...
-Devagar... -O que ainda está fazendo aqui?
-O que foi que deu em mim? -Além da língua do barman?
Pois é. Aquilo foi um pouco inapropriado.
Mas não vamos exagerar.
É perfeitamente natural ter um ataque de pânico
antes de tomar uma grande decisão.
Mas se for a decisão errada?
E se Tony não for o cara certo?
E se ele for?
Ou se for ele? Ele é fofo. Quando foi que chegou?
Você precisa se concentrar, Sal.
Você está prestes a fazer um compromisso eterno e sagrado.
Você não está melhorando a situação!
Meu Deus, é o Tony.
É para eu buscá-lo e levá-lo ao casamento?
Calem a boca!
Quer saber? Vou me casar com ele.
O que de pior pode acontecer? Me divorcio.
Todo mundo faz isso.
Você está me sufocando!
Não é tarde demais. Você ainda não está casada.
Tem razão.
Isso é bom. Ponha tudo para fora.
-Pegue. -Mãe?
Mãe. Meu Deus, mãe, acho que eu sei me virar.
Eu carrego isso para todo canto há 10 anos.
Tem certeza que não quer que fiquemos para te ouvir tocar?
Não precisa.
Topei um jantar, não ver A Banda Mais Lerda da Cidade.
-Não seja tão má com sua irmã. -Não, é o nome da nossa banda.
Você quer voltar para aquele lugar vegetariano?
Jaqueta de couro. Não quero ser odiada.
-Haley! -Gabby! O que está fazendo aqui?
Vim tomar um pouco de café
antes de encontrar Zoe e os caras no Noodlecat.
-Você quer ir? -O que é Noodlecat?
É um lugar asiático bem legal
onde vendem milhões de tipos de talharim.
E tomara que nenhum gato.
-Parece ser legal. -Então tudo bem se eu for?
Pensei que nós tínhamos planos.
É mesmo.
Eu encontro vocês lá depois. Ficarão até quando?
Não. Está tudo bem. Pode ir.
Eu fico para assistir à Alex.
Agora estou me sentindo mal.
Amo você!
Com licença. Você é o pai do Luke, não é?
Sou Valerie, mãe da Simone.
-Sou o Phil. -Oi.
Te conheci de quando apresentou a noite de talentos da escola.
Você foi muito flexível.
Quando você usa as calças certas.
-Sente-se, por favor. -Obrigada.
Como está indo o grande encontro?
-Não sei. -Simone estava tão nervosa.
Quando conversaram na internet, tive que digitar tudo para ela.
Que engraçado. Fiz o mesmo pelo Luke.
Então estávamos conversando um com o outro?
Então esse encontro é nosso?
Você é um bom pai, engraçado, bonito.
Podia ter escolhido pretendentes bem piores.
Sabe, desculpe se meu lado de Missouri está aparecendo,
mas isso não é casamento.
É uma paródia do casamento. Matricômico.
-E vou impedir. -Não, não vai.
Não paro de pensar que está lidando com isso
com um pouco de frustração pessoal.
Por que construímos uma vida juntos há 10 anos?
Por que estamos criando uma criança?
Ou por que fui o primeiro a pensar
em uma coreografia pro nosso casamento e hoje virou moda?
Se te faz sentir melhor, nunca iria fazer isso.
Mas eu entendo.
Quer saber? Não tem casamento
se o padrinho não entregar a aliança.
-Não faria isso. -Faria.
-Cadê? Me dê a aliança, Cam. -Pare.
-Você tem que me dar. -Esse é um mistério solucionado.
Obrigada!
-Vamos fazer isso. -Tudo bem.
O Tony não está gato?
-Na escala de 1 a barman... -Sossega, Cam.
Acho que está quebrado. Vamos ter que achar outra vaga.
Vamos atrasar para o filme. Está fazendo isso certo?
Sabemos que sei usar um cartão de crédito.
Deixarei um bilhete aí. Vou pegar papel.
Talvez seja um mau sinal.
Talvez eu não deva ir ao cinema.
Mas, sim, em casa com meu bebê.
Querida, sabemos que Daliya sabe cuidar do Joe.
E Manny? Ele vai preparar o banho dele sozinho?
Pelo o que está acontecendo com ele,
seria bom você dar espaço para ele.
Essa ideia foi dele.
-Qual ideia? -De sairmos hoje,
para que ele pudesse passar um tempo sozinho.
Que fofo.
O quê?
Vamos embora. Olhe o caderno dele.
Mais desenhos e um poema, "Ode à Daliya."
Então esses peitos não são meus? São da Daliya?
Sim. Não é "Nu descendo a escada",
é "Nu aspirando a escada".
Manny, Joe pegou no sono. O que você quer para o jantar?
Na verdade, já cuidei disso.
-Não deve brincar com a comida. -O que está fazendo aqui?
Sei que ficou chateada comigo, me senti mal, então voltei.
-Veio aqui por culpa? -Eu sei, estou amadurecendo.
Por que está virando seus olhos para mim?
É uma atitude legal.
Quero que você fique aqui porque quer.
Você está sendo muito carente.
Meu Deus. Está passando pela mudança?
Pare de perguntar isso sempre que expresso uma emoção.
E não, não estou. É que está muito quente aqui.
Estou desapontada, só isso.
Quando você era pequena, fazíamos tudo juntas.
E pensei que você estivesse voltando para perto
e poderíamos voltar a ser amigas.
Sinto falta de ser parte da vida da minha filha.
Oi, pessoal. Obrigado pela presença.
Achei isso que seria uma coisa clássica.
Eu, também.
-Ela canta? -Eu nem sei quem é ela.
Meu Deus, Phil. Você é hilário.
Foi assim que conquistei minha esposa, há vinte anos.
A conta, por favor? Eu pago.
Engraçado e generoso.
Se meu marido se parecesse contigo,
-talvez ainda fosse casada. -Se minha mulher estivesse aqui,
ela gostaria que eu esclarecesse que sou comprometido com ela.
-Você sabe, não é? -O quê?
Só quero me certificar, porque você abriu um botão
e eu amo minha mulher, então...
Você é quem estava flertando e dizendo que era um encontro.
Era uma piada, mas desculpe se te confundi.
Obrigada.
Mas houve bastante toque.
Toquei seu ombro por um segundo.
Não, foi um afago, como isso.
Sinto muito por tocar sua mão com meu seio.
-Digo, meu seio com a sua mão. -Esse é o seu joguinho?
Você me toca
e depois diz que eu dei em cima de você?
-Como se sente? -Estranho.
Você gosta? Sim?
Um pouco disso?
Você deve gostar disso, não é?
Pare. Sua filha está logo ali.
-Minha minivan está lá fora. -Não quis dizer isso.
Essa pizza está deliciosa.
Também acho. Temos tanto em comum.
Você viu atrás do seu cardápio?
"Com cabelos sedosos, pele morena e macia
e mãos que lavam a roupa da minha família..."
-Nossa, Manny. -Tem mais doze linhas.
Alerta de spoiler, eu te amo.
Afaste-se da babá.
Meu Deus, isso parece um clipe da Madonna!
-Por que não estão no cinema? -Precisamos conversar.
-O que fez com meu filho? -Ela não fez nada.
Por que me envergonham?
Envergonhar? Talvez, se não se apaixonasse...
Parem com isso. Vão acordar o bebê.
Agora, Manny e eu teremos uma conversa.
Por favor, nos deem um minuto.
-Vou te dar seu minuto... -Gloria.
Pode falar, Manny.
Não estou dizendo que precisamos ter algo agora.
Só peço que espere alguns anos.
Você é tão doce.
A garota que ficar com você será a maior sortuda do mundo.
Pode ser você.
Não.
Tenho azar porque nasci muito antes.
E não posso querer que você espere.
Poetas precisam viver.
Além disso, em alguns anos, se sentirá diferente.
Você está errada. Vou me sentir assim pra sempre.
Manny, espere.
-Manny, papito lindo. -Deixe-me em paz.
Desculpe por isso.
Não foi nada. Foi a proposta mais fofa que me fizeram.
Desculpe por ter gritado com você.
Foi tão legal o que você disse para ele.
Eu cuido do Manny, e você do pequeno?
-Tudo bem. -Você deve...
Ela sabe o que fazer, Jay.
Tiramisu.
Eu amo o tiramisu dele.
Casamento é uma promessa.
Mostra a todos que vocês compartilham um amor,
e que têm um compromisso.
Isso se torna mais profundo com o passar dos anos.
-Vocês escreveram seus votos? -Sim, eu começo.
Casamento me assusta. Veja Mitch e Cam.
Eu achava a vida deles entediante.
Não queria isso. Pagar contas? Lavar louça?
Acordar e ver o mesmo rosto todo dia?
-Sentia pena deles. -Qual o propósito disso?
Mas eles não estão entediados.
Acontece que, quando está com a pessoa certa,
pode arrumar a prateleira às 22h, de pijamas,
e não querer estar em outro lugar.
Isso é o quanto eles se amam.
-Com certeza. -E quando eu te vi,
lembrei...
o quanto eu te amo.
Obrigada por estarem aqui.
Não estaríamos em nenhum outro lugar, Sal.
-Você preparou algo? -Manda bala, baby.
Eu fiquei com uma stripper ontem.
Desculpe. Eu quero um começo limpo.
Eu fiquei com um garçom, uma hora atrás.
Está dizendo isso pra eu me sentir melhor?
-Ajudem, não fiquei? -Ela ficou mesmo.
-E ele era gostoso. -Era muito bonito.
-Legal. -Isso foi diferente.
-Quem está com o anel? -Passa para cá.
Muito obrigado, pessoal.
Alex, querida, foi maravilhoso.
Por que não nos disse nada?
-Não sei. -Foi muito bom.
Se não te conhecesse, eu diria: "essa garota é legal".
Oi, meninos, sou mãe da Alex.
Vocês foram incríveis.
Eu sou irmã dela.
Nós vamos jantar. Quer ir com a gente?
Pode trazer seus amigos da banda.
Não, obrigada. Nós vamos sair.
Eu já tenho carona, até mais tarde.
Tudo bem.
Meu Deus. Desculpa.
Ela se desculpou por nós?
-Sim. -Só estávamos sendo legais.
É ruim, não é?
Luke, sinto muito que a mãe da Simone tirou ela de lá.
Tudo bem. Eu não tinha muito mais o que falar.
Acho que estraguei as coisas, não?
Não. Agora que a mãe dela não quer mais que ela saia comigo,
Simone me quer mais do que nunca.
Acho que ela está numa fase rebelde.
Melhor época para conquistá-las.
Não tenha medo de ficar com uma garota fora do seu alcance.
Conquistei sua mãe assim.
É, sempre imaginei como você conseguiu.
Ela estava numa fase rebelde também.
Seu vô não gostava de mim como ele gosta hoje.
Vou abrir o champanhe e pegar os copos.
-Eba. -Eu ajudo.
Vou buscar o "Cranium".
Desculpa não ter te convidado. Não era para crianças.
Tudo bem. Vou no próximo.
Ela quer dizer quando não for mais criança.
Ela entendeu o que eu disse.
-Não gosto de você. -Vou superar isso.
@DarkLegendas