1 00:00:00,920 --> 00:00:02,536 LPPSubs apresenta: Whitney 2 00:00:02,537 --> 00:00:04,153 s02e11 "Slow Ride" 3 00:00:04,473 --> 00:00:05,979 Oi. 4 00:00:05,980 --> 00:00:07,836 -Ei, Lily. -Onde está Whitney? 5 00:00:07,837 --> 00:00:10,405 Em casa, assistindo "Shahs de Sunset". 6 00:00:10,406 --> 00:00:12,607 E você deixou-a sozinha com aqueles idiotas? 7 00:00:12,608 --> 00:00:14,208 Eu assisti com ela uma vez. 8 00:00:14,209 --> 00:00:18,646 Quando GG comprou um colar de diamantes para seu cão $ 10,000. 9 00:00:18,647 --> 00:00:20,548 Whitney me deu um tapa. 10 00:00:20,549 --> 00:00:22,617 Melhorou nosso ânimo. 11 00:00:24,204 --> 00:00:25,886 Dois novos sanduíches? 12 00:00:25,887 --> 00:00:27,521 E está fazendo sopas agora? 13 00:00:27,522 --> 00:00:29,122 Um dos investidores veio aqui ontem. 14 00:00:29,123 --> 00:00:30,923 Pensou ser uma boa ideia expandir o menu. 15 00:00:30,924 --> 00:00:33,826 Sou um investidor. Nós podemos fazer isso? 16 00:00:33,827 --> 00:00:37,330 Sim? 17 00:00:37,331 --> 00:00:41,368 Porque eu tenho, uma tonelada de ideias para este lugar. 18 00:00:41,369 --> 00:00:42,935 Uma tonelada? 19 00:00:42,936 --> 00:00:44,436 Gostaria de ver meu Pinterest? 20 00:00:44,437 --> 00:00:46,305 Adoraria, mas estou muito ocupado. 21 00:00:46,306 --> 00:00:48,106 E não sei o que é isso. 22 00:00:48,107 --> 00:00:50,208 Talvez eu possa mostrar-lhe as ideias mais tarde? 23 00:00:50,209 --> 00:00:52,745 Mais tarde seria ótimo. 24 00:00:52,746 --> 00:00:54,180 É uma de suas ideias 25 00:00:54,181 --> 00:00:56,548 se livrar dessas malditas camisas que uso o tempo todo? 26 00:00:56,549 --> 00:00:59,485 O cinza me deixa mal. 27 00:00:59,486 --> 00:01:01,619 -Amamos à camisa. -Você tem que vestir a camisa. 28 00:01:01,620 --> 00:01:04,622 -A camisa é grande. -Normas da empresa, mano. 29 00:01:05,791 --> 00:01:08,025 Nada mal. 30 00:01:08,026 --> 00:01:09,360 Aquilo é atraente para você... 31 00:01:09,361 --> 00:01:12,597 ombros grandes, cabelo ondulado, sorriso perolado? 32 00:01:12,598 --> 00:01:15,300 Acho que há uma tampa para cada panela. 33 00:01:15,301 --> 00:01:17,501 Você já viu a moto que o cara dirige? 34 00:01:17,502 --> 00:01:19,603 Deixe-me adivinhar... uma "Caloi"? 35 00:01:19,604 --> 00:01:21,638 Desculpe Roxanne. Ele mereceu. 36 00:01:21,639 --> 00:01:23,840 Sim, falei com ele outro dia. 37 00:01:23,841 --> 00:01:26,510 Tem um silenciador de fibra de carbono e uma embreagem aberta. 38 00:01:26,511 --> 00:01:28,445 Ela faz um som de baixo muito legal. 39 00:01:28,446 --> 00:01:31,615 Será que não podemos falar sobre outra pessoa? 40 00:01:31,616 --> 00:01:33,616 Você se lembra do colegial, 41 00:01:33,617 --> 00:01:35,368 o pai de Sabrina Rosa tinha customizado 42 00:01:35,369 --> 00:01:36,919 a antiga moto da polícia. 43 00:01:36,920 --> 00:01:38,654 Meu Deus, me lembro dessa moto. 44 00:01:38,655 --> 00:01:41,424 olhávamos mais para a moto do que para a Sabrina Rosa. 45 00:01:41,425 --> 00:01:43,835 Ela é um cara agora. 46 00:01:44,894 --> 00:01:47,430 Cara, realmente sinto falta de ter uma moto. 47 00:01:47,431 --> 00:01:49,096 Certo, cara. Eu sinto falta também. 48 00:01:49,097 --> 00:01:50,732 Vocês tinham motos? 49 00:01:50,733 --> 00:01:52,200 Sim, durante todo o ensino médio. 50 00:01:52,201 --> 00:01:54,068 Andávamos juntos o tempo todo. 51 00:01:54,069 --> 00:01:57,205 Na estrada como um jovem Dennis Hopper e... Alex. 52 00:01:57,206 --> 00:01:59,641 Certo, nosso sonho era andar da Califórnia 53 00:01:59,642 --> 00:02:02,310 passando pelo México até chegamos ao Chile. 54 00:02:02,311 --> 00:02:03,812 Certo. 55 00:02:03,813 --> 00:02:06,814 -O que aconteceu com isso? -Ainda podemos fazer isso. 56 00:02:06,815 --> 00:02:08,549 Não, estou cansado de motos. 57 00:02:08,550 --> 00:02:10,016 Quando se é jovem, você acha que 58 00:02:10,017 --> 00:02:11,418 nada pode acontecer com você. 59 00:02:11,419 --> 00:02:14,154 Então um triplo desvio e duas trocas de quadril mais tarde... 60 00:02:14,155 --> 00:02:16,289 -O quê? -Estou falando sobre meu pai. 61 00:02:16,290 --> 00:02:18,325 Ele é um aviso de advertência. 62 00:02:18,326 --> 00:02:19,826 Em todo o caso, não quero uma moto. 63 00:02:19,827 --> 00:02:21,327 Sério? 64 00:02:21,328 --> 00:02:23,863 Vocês estavam indo cruzar à América do Sul 65 00:02:23,864 --> 00:02:25,865 em suas motor-wieners? 66 00:02:25,866 --> 00:02:27,800 -Ei. -Qual é? 67 00:02:27,801 --> 00:02:30,069 Motos são totalmente fálicas. 68 00:02:30,070 --> 00:02:32,505 -Não, elas não são. -Sim, eles são. 69 00:02:32,506 --> 00:02:36,108 Pense nisso. Um cara tem essa poderosa máquina 70 00:02:36,109 --> 00:02:39,578 entre suas pernas para levá-lo para longe tudo. 71 00:02:39,579 --> 00:02:43,147 É... Emocionante. É sexy. 72 00:02:43,148 --> 00:02:45,216 É uma mentira. 73 00:02:45,217 --> 00:02:47,919 Quer saber? 74 00:02:47,920 --> 00:02:49,320 Eu deveria ter uma moto. 75 00:02:49,321 --> 00:02:52,123 Foram os momentos mais felizes da minha vida... 76 00:02:52,124 --> 00:02:54,458 Antes de você. 77 00:02:54,459 --> 00:02:55,793 Whitney não está aqui. 78 00:02:55,794 --> 00:02:58,596 Não preciso dizer isso. 79 00:02:58,597 --> 00:03:01,943 Whitney é gravado em frente de uma plateia ao vivo. 80 00:03:01,944 --> 00:03:04,260 Tradução: Clebertsf l well Revisão Final: Clebertsf 81 00:03:06,438 --> 00:03:09,372 -Ei. -Ei. Como está indo? 82 00:03:09,373 --> 00:03:11,374 Estou me acalmando. 83 00:03:11,375 --> 00:03:13,576 -Melhor agora. -Os Shahs pegaram pesado? 84 00:03:13,577 --> 00:03:15,311 Eles sempre pegam. 85 00:03:15,312 --> 00:03:18,214 Eles pegaram uma limusine para ir a um ônibus festa 86 00:03:18,215 --> 00:03:21,183 para ir a uma festa e nem sequer ficaram. 87 00:03:21,184 --> 00:03:23,286 Mas não vou deixá-los me enfurecer novamente. 88 00:03:23,287 --> 00:03:26,087 Isso é exatamente o que eles querem. 89 00:03:26,088 --> 00:03:27,456 Todo mundo mandou um oi. 90 00:03:27,457 --> 00:03:30,659 E o pai RJ não está indo muito bem. 91 00:03:30,660 --> 00:03:35,130 E vou comprar uma moto. 92 00:03:35,131 --> 00:03:37,132 Não. Não vai. 93 00:03:37,133 --> 00:03:39,134 O quê? 94 00:03:39,135 --> 00:03:40,868 Você não vai comprar uma moto. 95 00:03:40,869 --> 00:03:45,523 Não sei dizer se você está brincando. 96 00:03:46,442 --> 00:03:48,576 Agora eu posso dizer. 97 00:03:48,577 --> 00:03:50,778 Não acho que pode simplesmente dizer não para mim. 98 00:03:50,779 --> 00:03:52,914 Sobre isto eu posso. 99 00:03:52,915 --> 00:03:54,849 Pensei que gostasse da ideia de ter uma moto. 100 00:03:54,850 --> 00:03:56,283 Baseado em que? 101 00:03:56,284 --> 00:03:58,117 Suas botas. 102 00:03:58,118 --> 00:04:01,455 -Somos um time, certo? -Como podemos ser um time 103 00:04:01,456 --> 00:04:03,890 se o seu órgãos estão em três outras pessoas? 104 00:04:03,891 --> 00:04:07,361 Eu morro primeiro. Nós concordamos com isso. 105 00:04:07,362 --> 00:04:08,695 A resposta é não. 106 00:04:08,696 --> 00:04:10,664 Não pode simplesmente me dizer não. 107 00:04:10,665 --> 00:04:12,165 Eu nunca faria isso com você. 108 00:04:12,166 --> 00:04:14,633 Por que iria? Não quero uma moto. 109 00:04:14,634 --> 00:04:17,035 Você passeia nos trens todas as noite para tirar fotos. 110 00:04:17,036 --> 00:04:19,572 Isso é muito perigoso, e eu nunca disse que você não podia. 111 00:04:19,573 --> 00:04:20,873 Mas é completamente diferente. 112 00:04:20,874 --> 00:04:23,275 -Como é que diferente? -Primeiro, é o meu trabalho. 113 00:04:23,276 --> 00:04:26,612 E em segundo lugar, sou a pessoa mais perigosa do trem. 114 00:04:26,613 --> 00:04:28,080 O que está acontecendo com você? 115 00:04:28,081 --> 00:04:29,814 De repente, quer andar de moto de novo? 116 00:04:29,815 --> 00:04:32,450 Isto é alguma crise de meia idade? 117 00:04:32,451 --> 00:04:33,952 Meu Deus. 118 00:04:33,953 --> 00:04:36,488 Você secretamente fez 40 anos? 119 00:04:36,489 --> 00:04:38,089 Não, não é porque estamos casados 120 00:04:38,090 --> 00:04:39,657 que você tem o direito de veto. 121 00:04:39,658 --> 00:04:42,226 Mas você está falando sobre arriscar sua vida. 122 00:04:42,227 --> 00:04:44,028 Quero dizer, você não quer estar vivo 123 00:04:44,029 --> 00:04:46,363 para ver nossos filhos estranhos crescerem? 124 00:04:46,364 --> 00:04:50,300 Claro. Não quero perder a chance de ser um péssimo pai. 125 00:04:50,301 --> 00:04:51,702 Você não vai ter uma moto. 126 00:04:51,703 --> 00:04:53,871 Esta decisão não é a sua. 127 00:04:53,872 --> 00:04:55,606 Não está decisão é nossa, 128 00:04:55,607 --> 00:04:57,975 e nossa decisão é não. 129 00:04:57,976 --> 00:04:59,943 Veremos. 130 00:04:59,944 --> 00:05:02,077 Já vimos. 131 00:05:02,078 --> 00:05:03,579 Eu sei. 132 00:05:03,580 --> 00:05:06,382 Mas vamos ver. 133 00:05:06,383 --> 00:05:07,683 Certo, certo. 134 00:05:07,684 --> 00:05:09,619 Está com fome. Podemos pedir para viagem? 135 00:05:09,620 --> 00:05:11,988 Então, será o restaurante chinês, ou... 136 00:05:11,989 --> 00:05:14,524 Ou o novo restaurante italiano lá embaixo? 137 00:05:14,525 --> 00:05:17,993 -Você prefere o que? -Chinês. 138 00:05:17,994 --> 00:05:19,557 Não. 139 00:05:27,521 --> 00:05:30,389 Então, o que você acha? É bom, certo? 140 00:05:30,390 --> 00:05:31,958 Você está orgulhoso de mim? 141 00:05:31,959 --> 00:05:33,627 Você pediu uma nova cerveja? 142 00:05:33,628 --> 00:05:35,929 -Vá em frente. Diga. -Sem me perguntar? 143 00:05:35,930 --> 00:05:38,396 Você está orgulhoso de mim. 144 00:05:38,397 --> 00:05:40,332 "Spektor Brau"? 145 00:05:40,333 --> 00:05:43,502 Sim, artesanal da Alemanha. 146 00:05:43,503 --> 00:05:45,370 "Beersel Abbey"? 147 00:05:45,371 --> 00:05:48,707 Feita por monges franciscanos. 148 00:05:48,708 --> 00:05:52,044 "Lady joaninha"? 149 00:05:52,045 --> 00:05:54,345 Sim, feita na Suécia. 150 00:05:54,346 --> 00:05:56,547 Pelas senhoras, para as senhoras. 151 00:05:56,548 --> 00:06:00,284 Tem um pouco de "estévia" nela. 152 00:06:00,285 --> 00:06:02,987 Lily, você deve me dizer algo 153 00:06:02,988 --> 00:06:05,256 antes de castrar nossa cerveja. 154 00:06:05,257 --> 00:06:06,824 Eu tentei falar minhas ideias, 155 00:06:06,825 --> 00:06:09,559 mas me despachou, por isso estou colocando a força. 156 00:06:09,560 --> 00:06:14,159 Está colhendo as recompensas de ter-me dado nada para fazer. 157 00:06:14,160 --> 00:06:16,432 Não que isso signifique servir cervejas estrangeiras. 158 00:06:16,433 --> 00:06:19,202 O que alemães sabem sobre como fazer cerveja? 159 00:06:19,203 --> 00:06:21,538 Aqui no bar a cerveja é americana ou vamos para casa. 160 00:06:21,539 --> 00:06:23,607 Mark, sou um blogueira de alimentos, certo? 161 00:06:23,608 --> 00:06:24,974 Vejo todas as tendências. 162 00:06:24,975 --> 00:06:26,515 Sei o que está acontecendo lá fora. 163 00:06:26,516 --> 00:06:28,212 Então, basta uma semana. E você vai ver. 164 00:06:28,213 --> 00:06:30,880 Tento manter um espírito da velha escola, 165 00:06:30,881 --> 00:06:32,414 bar tradicional de bairro. 166 00:06:32,415 --> 00:06:33,933 Alimentos simples, simples cerveja, 167 00:06:33,934 --> 00:06:35,407 para as pessoas simples. 168 00:06:35,408 --> 00:06:38,854 Bem, falando pelas pessoas simples, 169 00:06:38,855 --> 00:06:41,152 a nova cerveja é boa. 170 00:06:41,691 --> 00:06:42,991 Viu? 171 00:06:42,992 --> 00:06:44,726 A nova cerveja é boa. 172 00:06:44,727 --> 00:06:46,528 Não. Lily, eu sinto muito. 173 00:06:46,529 --> 00:06:47,996 Quando os barris estiverem vazios, 174 00:06:47,997 --> 00:06:50,422 os quero fora daqui. 175 00:06:52,735 --> 00:06:55,303 Eu comprei uma moto. 176 00:06:55,304 --> 00:06:59,439 Pensei que fosse dizer que era gay. 177 00:06:59,440 --> 00:07:02,442 Deixe ele terminar. 178 00:07:07,481 --> 00:07:09,817 E então quando eu acordei esta manhã, ele já tinha ido. 179 00:07:09,818 --> 00:07:12,952 Você só resumiu meus 20 anos. 180 00:07:12,953 --> 00:07:14,253 Estou certa, certo? 181 00:07:14,254 --> 00:07:15,922 Ele quer fazer algo realmente perigoso. 182 00:07:15,923 --> 00:07:17,289 Eu posso dizer não, não posso? 183 00:07:17,290 --> 00:07:19,625 -Na verdade... -Espere. 184 00:07:19,626 --> 00:07:22,562 -Você não concorda comigo? -Certo. 185 00:07:22,563 --> 00:07:25,264 Você só quer que alguém fique do seu lado, não importa o quê. 186 00:07:25,265 --> 00:07:27,333 Sim, e Lily estava ocupada, então... 187 00:07:27,334 --> 00:07:28,800 Mas você está errada. 188 00:07:28,801 --> 00:07:30,301 Bem, acabamos aqui. 189 00:07:30,302 --> 00:07:31,803 Espere, Whit, ouça. 190 00:07:31,804 --> 00:07:33,571 Eu estou tentando ajudar. 191 00:07:33,572 --> 00:07:36,541 Alex precisa de aventuras. 192 00:07:36,542 --> 00:07:39,711 Certo mas porque uma moto. 193 00:07:39,712 --> 00:07:41,312 Não acho que alguém deveria ser capaz 194 00:07:41,313 --> 00:07:44,582 de ir a 150 quilômetros por hora em uma cadeira. 195 00:07:44,583 --> 00:07:47,451 Mas isso é perfeito para o Alex. 196 00:07:47,452 --> 00:07:50,554 Ele sobe montanhas de bicicleta. 197 00:07:50,555 --> 00:07:52,790 Ele criou um website. 198 00:07:52,791 --> 00:07:54,725 Mesmo o trabalho dele é um pouco arriscado. 199 00:07:54,726 --> 00:07:57,061 Então acha que eu deveria deixa-lo comprar uma moto? 200 00:07:57,062 --> 00:07:58,896 Só estou dizendo que se não deixar 201 00:07:58,897 --> 00:08:03,032 ele ser quem ele é, ele só vai ressentir-se de você. 202 00:08:03,033 --> 00:08:06,435 Eu estava esperando que ele não começasse a ressentir-me 203 00:08:06,436 --> 00:08:08,638 por mais alguns anos. 204 00:08:08,639 --> 00:08:13,376 Talvez consiga descobrir um meio termo. 205 00:08:13,377 --> 00:08:17,780 Como, levá-lo a um trampolim muito velho. 206 00:08:17,781 --> 00:08:20,448 Sim, algo que não vai matá-lo, 207 00:08:20,449 --> 00:08:22,484 mas que vai deixa-lo muito machucado, 208 00:08:22,485 --> 00:08:24,419 então ele saberá que eu o amo. 209 00:08:24,420 --> 00:08:27,122 Sim. 210 00:08:26,423 --> 00:08:29,858 RJ, você está me matando. 211 00:08:29,859 --> 00:08:32,760 Quero dizer, olhe para isto. Motor V-twin. 212 00:08:32,761 --> 00:08:35,230 -Cinco velocidades. -Nome "Real". 213 00:08:35,231 --> 00:08:38,100 Sobrenome "Deal". 214 00:08:38,101 --> 00:08:39,667 Pensei que não queria mais uma moto 215 00:08:39,668 --> 00:08:41,263 porque seu pai está prestes a morrer. 216 00:08:41,264 --> 00:08:43,669 Decidi que um homem não pode viver a sua vida com medo. 217 00:08:43,670 --> 00:08:46,149 Você pode sair de sua porta e ser atropelado por uma moto. 218 00:08:46,150 --> 00:08:48,309 É bem melhor estar sobre ela. 219 00:08:48,310 --> 00:08:49,977 Esta coisa é bela, RJ 220 00:08:49,978 --> 00:08:52,012 3 anos de idade, apenas 200 km. 221 00:08:52,013 --> 00:08:54,248 Obrigado, leilão da prisão. 222 00:08:54,249 --> 00:08:55,983 Então como é pilotá-la? 223 00:08:55,984 --> 00:08:57,751 Ainda melhor do que eu me lembrava. 224 00:08:57,752 --> 00:08:59,186 Então, quando vai ter a sua? 225 00:08:59,187 --> 00:09:01,722 Agora não é o momento certo. 226 00:09:01,723 --> 00:09:03,924 Whitney disse que não? 227 00:09:03,925 --> 00:09:05,258 Não tem nada a ver com isso. 228 00:09:05,259 --> 00:09:06,695 Pensei que Whit gostava de motos. 229 00:09:06,696 --> 00:09:08,428 Eu também, mas aparentemente ela 230 00:09:08,429 --> 00:09:10,796 não pode viver sem mim. 231 00:09:10,797 --> 00:09:12,365 Então, ela disse que não. 232 00:09:12,366 --> 00:09:14,134 Deixando sua senhora tomar as decisões. 233 00:09:14,135 --> 00:09:16,902 Primeiro de tudo, ela não é uma senhora. 234 00:09:16,903 --> 00:09:19,172 Eu nunca deixaria uma mulher dar as ordens 235 00:09:19,173 --> 00:09:21,240 exceto minha mãe e minha irmã mais velha, 236 00:09:21,241 --> 00:09:24,709 e a psicopata que corta o meu cabelo. 237 00:09:26,513 --> 00:09:30,382 Cara, isso é muito legal. 238 00:09:30,383 --> 00:09:32,600 Vamos, cara. Olhe para você. Apenas compre uma. 239 00:09:32,601 --> 00:09:35,287 Quando eu estiver pronto para ter uma moto, eu terei uma moto. 240 00:09:35,288 --> 00:09:37,288 Sim, RJ ele vai ter uma... 241 00:09:37,289 --> 00:09:40,591 Quando Whitney disser que ele pode ter uma. 242 00:09:40,592 --> 00:09:41,892 Tudo bem, afaste-se, mano. 243 00:09:41,893 --> 00:09:43,420 Ei, cara, fique longe de mim. Vamos. 244 00:09:43,421 --> 00:09:45,563 Ei, ei, pare. Não briguem na frente da minha moto. 245 00:09:45,564 --> 00:09:46,964 Ela é uma dama. 246 00:09:52,503 --> 00:09:54,137 Ei. 247 00:09:54,138 --> 00:09:55,772 O que você está fazendo? 248 00:09:55,773 --> 00:10:00,109 Eu vou provar que não sou uma louca anti-diversão. 249 00:10:00,110 --> 00:10:01,944 Eu sei que você é um cara que gosta 250 00:10:01,945 --> 00:10:03,746 de viver no limite e assumir riscos. 251 00:10:03,747 --> 00:10:06,249 Você joga Halo... eu entendi 252 00:10:06,250 --> 00:10:09,451 Legal. Obrigado. 253 00:10:09,452 --> 00:10:11,253 Estou feliz por você dizer isso. 254 00:10:11,254 --> 00:10:12,655 E não estou apenas dizendo isso, 255 00:10:12,656 --> 00:10:16,091 quero oferecer-lhe uma aventura. 256 00:10:16,092 --> 00:10:18,146 Na sala ou... 257 00:10:19,198 --> 00:10:21,430 Só restam duas coisas para fazermos sem precedentes 258 00:10:21,431 --> 00:10:24,432 e estou guardando-as para quando eu estiver perdendo a luta. 259 00:10:24,433 --> 00:10:28,236 Mas lembre-se que o meu joelho esquerdo é deslocado. 260 00:10:28,237 --> 00:10:30,871 Você não vai precisar dos joelhos. 261 00:10:30,872 --> 00:10:34,375 Então você pode escolher entre a escola de corrida, 262 00:10:34,376 --> 00:10:38,746 um passeio de helicóptero, ou correr com os Bulls. 263 00:10:38,747 --> 00:10:41,948 É o Chicago Bulls. Esta é uma maratona. 264 00:10:41,949 --> 00:10:43,250 É legal, né? 265 00:10:43,251 --> 00:10:44,551 Sim, legal. 266 00:10:44,552 --> 00:10:46,620 Certo. 267 00:10:46,621 --> 00:10:50,524 Eu comprei uma moto. 268 00:10:50,525 --> 00:10:53,293 Isso é legal? 269 00:10:57,671 --> 00:10:59,518 Não posso acreditar que comprou uma moto 270 00:10:59,519 --> 00:11:02,075 -sem sequer falar comigo antes. -Falei com você sobre isso. 271 00:11:02,076 --> 00:11:03,977 -E eu disse que não. -E eu disse veremos. 272 00:11:03,978 --> 00:11:06,579 E eu disse que vimos. 273 00:11:06,580 --> 00:11:08,948 E eu disse, eu acho que você está exagerando. 274 00:11:08,949 --> 00:11:11,250 É exagero eu cuidar de você? 275 00:11:11,251 --> 00:11:13,219 Há uma diferença entre se importar comigo 276 00:11:13,220 --> 00:11:14,587 e tentar me controlar. 277 00:11:14,588 --> 00:11:16,923 Então, não querer ver você morrer é controlar? 278 00:11:16,924 --> 00:11:19,358 Whitney, não estou indo saltar da moto 279 00:11:19,359 --> 00:11:22,160 sobre o palácio de César, certo? 280 00:11:22,161 --> 00:11:24,229 Acontece que eu ando com muito cuidado. 281 00:11:24,230 --> 00:11:27,198 Tenho certeza, mas essa coisa só tem duas rodas. 282 00:11:27,199 --> 00:11:29,167 Nem está terminada ainda. 283 00:11:29,168 --> 00:11:31,336 Por que não sai e da uma olhada comigo? 284 00:11:31,337 --> 00:11:33,005 -Vamos, será legal. -Não, não, não. 285 00:11:33,006 --> 00:11:34,606 Se me ama, vai devolver essa coisa. 286 00:11:34,607 --> 00:11:36,641 E se me ama, não vai me pedir para devolve-la. 287 00:11:36,642 --> 00:11:39,810 Como será? 288 00:11:39,811 --> 00:11:42,013 Tudo bem. 289 00:11:42,014 --> 00:11:43,615 E agora? 290 00:11:43,616 --> 00:11:45,650 Talvez seja um bom momento para você aceitar 291 00:11:45,651 --> 00:11:47,251 que isso me faz muito feliz. 292 00:11:47,252 --> 00:11:48,753 Não vou me livrar dela. 293 00:11:48,754 --> 00:11:52,455 Se isso te faz tão feliz, por que não vai ficar com ela? 294 00:11:52,456 --> 00:11:55,258 Ótima ideia. Até mais. 295 00:11:57,795 --> 00:11:59,829 Foi quase. 296 00:12:02,099 --> 00:12:04,668 Eu esqueci a chave. 297 00:12:04,669 --> 00:12:06,703 Certo. 298 00:12:06,704 --> 00:12:09,038 Não tão "quase". 299 00:12:12,075 --> 00:12:14,610 -Oi. -Olá. 300 00:12:14,611 --> 00:12:16,311 Espere, Alex não está com você? 301 00:12:16,312 --> 00:12:19,848 Não, ele está com ela. 302 00:12:19,849 --> 00:12:23,151 Ele passa todo o seu tempo naquela coisa. 303 00:12:23,152 --> 00:12:26,253 Este é literalmente meu pior pesadelo. 304 00:12:26,254 --> 00:12:28,056 Não posso competir com uma moto. 305 00:12:28,057 --> 00:12:29,423 É mais bonita do que eu, 306 00:12:29,424 --> 00:12:31,859 é mais suave onde deve ser, 307 00:12:31,860 --> 00:12:34,495 é asiática. 308 00:12:34,496 --> 00:12:37,398 É mais jovem do que você. 309 00:12:37,399 --> 00:12:40,767 Não estamos jogando este jogo. 310 00:12:40,768 --> 00:12:42,836 Quer dizer, quase não o vejo mais. 311 00:12:42,837 --> 00:12:45,038 Todos os dias, ele e RJ estão andando por ai, 312 00:12:45,039 --> 00:12:47,674 com vento em suas meias-barbas. 313 00:12:47,675 --> 00:12:49,776 E eu estou virando uma bagunça neurótica. 314 00:12:49,777 --> 00:12:51,478 E é por isso que nós bebemos. 315 00:12:51,479 --> 00:12:53,914 Mark, poderíamos ter outra caneca 316 00:12:53,915 --> 00:12:55,381 de lady joaninha? 317 00:12:55,382 --> 00:12:57,382 Estamos sem. 318 00:12:57,383 --> 00:12:59,218 O que, dois barris em três dias? 319 00:13:00,220 --> 00:13:04,156 Deve ter sido... um vazamento. 320 00:13:04,157 --> 00:13:06,458 Tudo bem. 321 00:13:06,459 --> 00:13:08,694 Certo, e que tal... Que tal a Spektor Brau? 322 00:13:08,695 --> 00:13:12,931 -Acabou essa também. -Beersel Abbey? 323 00:13:12,932 --> 00:13:14,532 Você está tentando ser engraçada? 324 00:13:14,533 --> 00:13:17,669 Posso perguntar quando vai chegar mais dessas marcas 325 00:13:17,670 --> 00:13:20,470 que são terríveis, mas foram todas vendidas? 326 00:13:20,471 --> 00:13:23,306 Desculpe, acho que vamos substituir todas 327 00:13:23,307 --> 00:13:25,442 por cerveja. 328 00:13:25,443 --> 00:13:26,977 Interessante. 329 00:13:26,978 --> 00:13:29,980 Bebidas altamente lucrativas não são vendidas pelo gerente. 330 00:13:29,981 --> 00:13:32,850 Talvez eu diga isso na próxima reunião dos investidores. 331 00:13:32,851 --> 00:13:34,918 Nós navegamos em um navio livre aqui, Lily. 332 00:13:34,919 --> 00:13:36,619 Não temos reuniões com investidores. 333 00:13:36,620 --> 00:13:39,221 Deveria verificar seu e-mail. 334 00:13:39,222 --> 00:13:42,391 Você está trazendo o dinamarquês. 335 00:13:42,392 --> 00:13:44,561 -RJ. -Meu Deus. 336 00:13:44,562 --> 00:13:45,862 -Não. -O que aconteceu? 337 00:13:45,863 --> 00:13:48,430 Ele está bem, estamos bem. Não foi nada de mais. 338 00:13:48,431 --> 00:13:50,399 Exceto pela minha experiência de quase morte. 339 00:13:50,400 --> 00:13:52,700 Devo ter perdido minha mente ao comprar aquela moto. 340 00:13:52,701 --> 00:13:54,335 Essas malditas coisas vão te matar. 341 00:13:59,475 --> 00:14:03,311 Estou olhando o horizonte, como geralmente faço, 342 00:14:03,312 --> 00:14:05,647 e eu sinto a moto inclinar. 343 00:14:05,648 --> 00:14:07,415 Então eu começo a puxar. 344 00:14:07,416 --> 00:14:08,983 Meu Deus, quão rápido você estava? 345 00:14:08,984 --> 00:14:11,152 Ele estava estacionado. 346 00:14:11,153 --> 00:14:12,687 Ele foi encher o tanque de gasolina 347 00:14:12,688 --> 00:14:15,455 e não colocou o descanso. 348 00:14:15,456 --> 00:14:17,091 Essa é uma possibilidade. 349 00:14:17,092 --> 00:14:19,426 Então foi um acidente. 350 00:14:19,427 --> 00:14:21,528 Então, Whit, deixe suas mãos afastadas. 351 00:14:21,529 --> 00:14:24,364 Ou era o aviso de Deus. 352 00:14:24,365 --> 00:14:26,566 Não estou preparado para conhecer meus fabricantes. 353 00:14:26,567 --> 00:14:30,303 Eu ainda não disse ao meu pai que eu o amo. 354 00:14:30,304 --> 00:14:33,439 Tudo bem, mas você não vai perder a mão vai? 355 00:14:33,440 --> 00:14:36,109 Não, mas obrigado pela sua preocupação. 356 00:14:36,110 --> 00:14:39,545 -Então está quebrado? -Não está quebrado. 357 00:14:39,546 --> 00:14:40,946 É apenas... é apenas uma torsão. 358 00:14:40,947 --> 00:14:42,514 Ele usava essa tala do outro lado, 359 00:14:42,515 --> 00:14:44,950 uma hora atrás. 360 00:14:44,951 --> 00:14:46,919 Foi aterrorizante. Um centímetro a mais e... 361 00:14:46,920 --> 00:14:49,822 Você poderia cair no balde de limpeza? 362 00:14:49,823 --> 00:14:51,757 Você faz piada sobre o balde de limpeza, 363 00:14:51,758 --> 00:14:55,827 mas você pode afogar-se com cinco centímetros de água. 364 00:14:55,828 --> 00:14:59,393 -Onde você vai? -Vou terminar o meu passeio. 365 00:15:00,232 --> 00:15:01,821 Certo. 366 00:15:04,569 --> 00:15:07,038 Então, como chegou até aqui? Onde está a sua moto? 367 00:15:07,039 --> 00:15:10,208 No posto de gasolina. 368 00:15:10,209 --> 00:15:13,009 Essa coisa tem o diabo nela. 369 00:15:13,010 --> 00:15:15,245 -Ei. Oi, oi, oi. -Sim, olha, tudo bem. 370 00:15:15,246 --> 00:15:16,847 Sei o que vai dizer. Eu só não quero 371 00:15:16,848 --> 00:15:18,281 ouvir isso agora. 372 00:15:18,282 --> 00:15:23,186 Não, eu só vim dizer se divirta. 373 00:15:23,187 --> 00:15:25,321 Sério? 374 00:15:25,322 --> 00:15:27,890 Olha, eu odeio isso. 375 00:15:27,891 --> 00:15:30,359 E vou me preocupar cada vez que sair nela, 376 00:15:30,360 --> 00:15:33,528 mas você deixou claro que ela não vai embora, 377 00:15:33,529 --> 00:15:37,166 então eu só tenho que aceitar isso. 378 00:15:37,167 --> 00:15:39,869 E posso ver que te faz realmente feliz, 379 00:15:39,870 --> 00:15:42,872 então, se divirta. 380 00:15:42,873 --> 00:15:44,939 O espirito caridoso do Obama está chegando. 381 00:15:46,976 --> 00:15:50,378 Venha aqui. 382 00:15:50,379 --> 00:15:52,113 Obrigado, Whit. 383 00:15:52,114 --> 00:15:56,684 E obrigado, Obama. 384 00:15:56,685 --> 00:16:00,187 Ei, o RJ tem um capacete que provavelmente vai lhe cair bem. 385 00:16:00,188 --> 00:16:01,554 Quer dar um passeio vadia? 386 00:16:01,555 --> 00:16:04,442 Ah, você quer reformular isso, vadia? 387 00:16:06,652 --> 00:16:08,095 Venha dar uma volta comigo. 388 00:16:08,096 --> 00:16:09,396 Não. 389 00:16:09,397 --> 00:16:11,531 Vejo você em casa. 390 00:16:11,532 --> 00:16:15,302 A propósito, acho que ela fez um bom trabalho. 391 00:16:24,767 --> 00:16:26,228 Ei, o que está fazendo? 392 00:16:26,229 --> 00:16:28,664 Escrevendo outro e-mail a Wacker Earl? 393 00:16:28,665 --> 00:16:30,690 É Brian Urlacher. 394 00:16:31,039 --> 00:16:34,174 E não, é a sua vez de escrever. 395 00:16:34,175 --> 00:16:35,877 Estou postando um anúncio online. 396 00:16:35,878 --> 00:16:38,746 -Ah, para quê? -Estou vendendo a moto. 397 00:16:38,747 --> 00:16:42,516 Ah, mas eu disse que estava tudo bem. 398 00:16:42,517 --> 00:16:45,385 Não, eu disse que estava tudo bem. 399 00:16:45,386 --> 00:16:46,887 Certo. 400 00:16:46,888 --> 00:16:50,457 Então por que está vendendo? 401 00:16:50,458 --> 00:16:52,225 Tudo bem, vou lhe dizer uma coisa, 402 00:16:52,226 --> 00:16:54,895 mas não quero que pense que você é nada de especial. 403 00:16:54,896 --> 00:16:57,730 Não se preocupe, meus pais cuidaram disso. 404 00:16:57,731 --> 00:17:00,466 Olha, no outro dia eu andava ao redor do lago 405 00:17:00,467 --> 00:17:04,637 a tinha um lanchonete um pouco fria e eu vi o pôr do sol. 406 00:17:04,638 --> 00:17:06,171 Viu um pôr do sol à beira do lago. 407 00:17:06,172 --> 00:17:08,144 Você estava tentando engravidar a moto? 408 00:17:09,056 --> 00:17:13,146 O ponto é, foi algo incrível. 409 00:17:13,540 --> 00:17:15,179 Mas foi apenas "ok". 410 00:17:15,180 --> 00:17:18,077 Eu não poderia me divertir sabendo que está preocupada. 411 00:17:18,078 --> 00:17:22,652 E quando eu percebi isso... isso realmente me irritou. 412 00:17:24,590 --> 00:17:26,624 Então, você ganhou. 413 00:17:26,625 --> 00:17:29,726 Certo, isso não é sobre ganhar, mas ótimo, obrigada. 414 00:17:29,727 --> 00:17:32,129 E olha, se algo como isto acontecer de novo, 415 00:17:32,130 --> 00:17:34,230 não quero ter que usar o mesmo argumento, certo? 416 00:17:34,231 --> 00:17:36,299 E certamente não respondo bem 417 00:17:36,300 --> 00:17:38,435 para você imediatamente de dando um não. 418 00:17:38,436 --> 00:17:40,403 Certo. Certo. 419 00:17:40,404 --> 00:17:42,005 -Mas você entende... -Entendo... 420 00:17:42,006 --> 00:17:44,374 Mas não pode me pedir para viver em plástico bolha. 421 00:17:44,375 --> 00:17:48,210 Por que não? Isso soa muito divertido. 422 00:17:48,211 --> 00:17:49,879 Quero dizer, eu quero fazer rafting. 423 00:17:49,880 --> 00:17:51,481 Eu quero, andar de Asa Delta. 424 00:17:51,482 --> 00:17:52,815 Estão bem com tudo isto. 425 00:17:52,816 --> 00:17:54,316 E vou fazer essas coisas com você. 426 00:17:54,317 --> 00:17:56,552 Sério? Porque eu iria adorar. 427 00:17:56,553 --> 00:17:58,688 Sim, é claro. 428 00:17:58,689 --> 00:18:00,256 Mas sinto que devemos fazer isso logo 429 00:18:00,257 --> 00:18:03,158 antes de termos nossos filhos estranhos. 430 00:18:03,159 --> 00:18:05,159 Realmente acha que teremos crianças estranhas? 431 00:18:05,160 --> 00:18:07,362 Está falando sério? 432 00:18:07,363 --> 00:18:08,797 Com o seu cabelo e minha boca, 433 00:18:08,798 --> 00:18:11,666 darei à luz a um Steven Tyler mais irritante. 434 00:18:11,667 --> 00:18:14,202 Sim. 435 00:18:20,509 --> 00:18:21,942 Ei, ei, ei, ei, ei. 436 00:18:21,943 --> 00:18:23,911 -Eu não pedi isso. -Eu pedi. 437 00:18:23,912 --> 00:18:27,681 É cerveja de chocolate belga. 438 00:18:27,682 --> 00:18:31,485 Bem, ela vai voltar para a Bélgica. 439 00:18:31,486 --> 00:18:34,988 Assim como o seu brau Alemão e seu suco monge Português. 440 00:18:34,989 --> 00:18:40,059 Este é um bar, não a vila olímpica. 441 00:18:40,060 --> 00:18:42,328 RJ, instale o barril. 442 00:18:42,329 --> 00:18:45,131 RJ, leve-o de volta. 443 00:18:45,132 --> 00:18:47,299 Vocês dois, se entendam. 444 00:18:47,300 --> 00:18:51,069 Eu passei por um terrível acidente de moto. 445 00:18:51,070 --> 00:18:52,571 Querem saber? 446 00:18:52,572 --> 00:18:54,940 Vocês são egoístas. 447 00:18:54,941 --> 00:18:57,743 Eu vou fazer isso. 448 00:19:12,891 --> 00:19:15,693 Mãe. 449 00:19:15,694 --> 00:19:18,696 Quer saber, deixe ai. Faço isso mais tarde. 450 00:19:18,697 --> 00:19:20,030 Tudo bem, esqueçam. 451 00:19:20,031 --> 00:19:21,665 Estou indo para o bar no fim da rua. 452 00:19:21,666 --> 00:19:25,268 Ela está blefando. Ela já esteve lá hoje. 453 00:19:25,269 --> 00:19:27,904 Quer saber, vocês estão arruinando 454 00:19:27,905 --> 00:19:29,405 uma coisa realmente grande aqui. 455 00:19:29,406 --> 00:19:31,908 Não venho aqui para ouvir suas insignificâncias. 456 00:19:31,909 --> 00:19:36,245 Venho relaxar e preencher este buraco vazio em minha alma. 457 00:19:36,246 --> 00:19:38,881 É sem fundo, podem crer. 458 00:19:38,882 --> 00:19:41,884 Mark, as ideias de Lily estão fazendo dinheiro. 459 00:19:41,885 --> 00:19:43,285 Por que está sendo tão teimoso? 460 00:19:43,286 --> 00:19:45,955 Porque... 461 00:19:45,956 --> 00:19:47,489 É... 462 00:19:47,490 --> 00:19:50,960 Não foi ideia minha. 463 00:19:50,961 --> 00:19:52,727 Agora que estamos chegando a algum lugar. 464 00:19:52,728 --> 00:19:54,295 -Uau. -Tem um homem ali. 465 00:19:54,296 --> 00:19:58,566 Quer dizer, assumir e admitir algo tão estúpido. 466 00:19:58,567 --> 00:20:01,768 Olha, Mark, tudo o que eu estava tentando fazer era... 467 00:20:01,769 --> 00:20:03,971 Assuma tudo. 468 00:20:03,972 --> 00:20:05,973 Tudo o que eu queria era ser o chefe. 469 00:20:05,974 --> 00:20:09,943 Agora sou o irmão mais novo, tudo de novo. 470 00:20:09,944 --> 00:20:12,512 Nunca cheguei a ser o Batman. Sempre tive que ser Robin. 471 00:20:12,513 --> 00:20:15,816 E eu estou cansada disso. Eu sou o Batman! 472 00:20:15,817 --> 00:20:17,216 Certo. Entendi. 473 00:20:17,217 --> 00:20:21,453 Eu não estava tentando assumir a Batcaverna. 474 00:20:21,454 --> 00:20:25,057 -Bem que você queria. -Bem, quer saber, Mark? 475 00:20:25,058 --> 00:20:27,026 Só para você saber, parte de ser um chefe 476 00:20:27,027 --> 00:20:28,928 é aceitar as boas ideias das outras pessoas. 477 00:20:28,929 --> 00:20:30,763 E depois é só fingir que são suas. 478 00:20:30,764 --> 00:20:33,431 Tudo bem, farei isso. 479 00:20:33,432 --> 00:20:35,667 Mas daqui para frente, por favor, não tome decisões 480 00:20:35,668 --> 00:20:36,968 sem me avisar primeiro. 481 00:20:36,969 --> 00:20:40,005 Totalmente entendido. 482 00:20:40,006 --> 00:20:44,242 Quando os pintores chegarem apenas deixe-me falar. 483 00:20:44,243 --> 00:20:45,844 -Ei. -Olá, pessoal. 484 00:20:45,845 --> 00:20:47,278 Como foi o passeio de helicóptero? 485 00:20:47,279 --> 00:20:49,312 -Foi incrível. -Eu vomitei. 486 00:20:49,313 --> 00:20:50,681 Ele vomitou. 487 00:20:50,682 --> 00:20:52,349 Sim, é assim que se faz. 488 00:20:52,350 --> 00:20:55,152 Ah, Alex, você já vendeu sua moto? 489 00:20:55,153 --> 00:20:56,854 Ainda não. Por quê? Você quer comprar? 490 00:20:56,855 --> 00:20:59,890 Não, ele não quer. 491 00:20:59,891 --> 00:21:04,427 Uh, oh, certo. Não é da minha conta. 492 00:21:04,428 --> 00:21:06,595 Eu sou o Batman.