1 00:00:02,024 --> 00:00:03,932 Anteriormente... 2 00:00:06,451 --> 00:00:08,005 Eles estão invadindo! 3 00:00:08,126 --> 00:00:10,341 Sabemos um pouco sobre quem a levou... 4 00:00:10,376 --> 00:00:12,210 O maior mercenário do mundo. 5 00:00:12,244 --> 00:00:13,644 É um relógio. Em 1938, 6 00:00:13,645 --> 00:00:16,147 a Igreja indicou 12 novos apóstolos 7 00:00:16,181 --> 00:00:18,649 e confiou a eles o Grande Segredo. 8 00:00:18,650 --> 00:00:20,017 E o escondeu nos relógios. 9 00:00:20,051 --> 00:00:22,145 Resolvendo isso, encontro a Laila. 10 00:00:22,788 --> 00:00:25,188 O cara no submarino parecia com você? 11 00:00:25,223 --> 00:00:28,191 Era exatamente como eu. 12 00:00:28,226 --> 00:00:29,926 Como acabou trabalhando para o FBI? 13 00:00:29,927 --> 00:00:31,886 Um avião explode do outro lado do mundo, 14 00:00:31,987 --> 00:00:33,575 seu marido está nele. De repente, 15 00:00:33,576 --> 00:00:35,352 você só quer matar o responsável. 16 00:00:35,353 --> 00:00:36,999 - Laila! - Hank! 17 00:00:37,034 --> 00:00:38,601 Encontrarei você! 18 00:00:39,482 --> 00:00:41,205 UNITED e NERDS apresentam 19 00:00:41,583 --> 00:00:44,999 Legenda: rickSG | CamilAxl | Tozzi 20 00:00:46,175 --> 00:00:48,588 Legenda: Wandy | valfadinha | Rezinha 21 00:00:49,317 --> 00:00:51,313 Dois é o número do amor, 22 00:00:51,347 --> 00:00:54,474 suspiro eterno da vida. 23 00:00:54,884 --> 00:00:59,955 Às vezes, uma busca cega leva não à vida, 24 00:00:59,989 --> 00:01:01,596 mas à morte. 25 00:01:15,289 --> 00:01:16,770 Para onde? 26 00:01:16,771 --> 00:01:19,261 A localização do celular dele os coloca neste andar. 27 00:01:19,664 --> 00:01:21,064 Laila? 28 00:01:32,632 --> 00:01:34,032 Laila! 29 00:01:34,518 --> 00:01:36,020 - Laila? - Hank! 30 00:01:36,021 --> 00:01:37,468 Você está bem? 31 00:01:37,469 --> 00:01:39,206 Precisamos levá-la ao hospital. 32 00:01:39,462 --> 00:01:41,774 - Você precisa parar. - Ficará tudo bem. 33 00:01:41,775 --> 00:01:43,726 Não. não ficará. Ele está voltando. 34 00:01:43,727 --> 00:01:45,685 Não se preocupe com ele. O FBI está aqui. 35 00:01:45,686 --> 00:01:47,165 Você não entende. 36 00:01:59,642 --> 00:02:01,321 Ele está voltando. 37 00:02:17,409 --> 00:02:18,809 Aviões. 38 00:02:19,299 --> 00:02:20,965 Deve ser difícil. 39 00:02:24,607 --> 00:02:27,621 Quando alguém que você ama morre de ataque cardíaco, 40 00:02:27,622 --> 00:02:30,498 você se exercita, se alimenta melhor. 41 00:02:30,499 --> 00:02:34,132 Quando é um acidente de carro, usa o cinto de segurança. 42 00:02:35,227 --> 00:02:37,441 Mas e quando são assassinados? 43 00:02:39,379 --> 00:02:42,350 Só há uma coisa a fazer para evitar que aconteça de novo. 44 00:02:43,048 --> 00:02:44,848 Assim que encontrarmos a Laila, 45 00:02:45,679 --> 00:02:48,498 pode fazer o que quiser com Vincent. Que tal? 46 00:02:51,671 --> 00:02:53,909 Vejamos o que sabemos. 47 00:02:54,851 --> 00:02:56,541 Vincent está atrás dos relógios. 48 00:02:56,542 --> 00:02:59,756 E parece que os relógios contêm um mapa. 49 00:02:59,757 --> 00:03:01,269 Que leva a exatamente o quê? 50 00:03:01,270 --> 00:03:04,916 Não sei. E não me importo. 51 00:03:06,464 --> 00:03:10,021 Só quero descobrir onde ele a mantém. 52 00:03:10,022 --> 00:03:12,882 Talvez a questão seja "por quê"? 53 00:03:13,717 --> 00:03:16,502 Vincent nunca manteve um refém vivo. 54 00:03:16,503 --> 00:03:17,966 Nunca. 55 00:03:18,616 --> 00:03:20,558 Então, por que a Laila? 56 00:03:27,799 --> 00:03:30,320 Preciso que conserte isso. 57 00:03:30,863 --> 00:03:33,920 As peças internas estão soltas. 58 00:03:33,921 --> 00:03:38,540 Mas em cada peça há inscrições de números e letras. 59 00:03:38,871 --> 00:03:41,747 Claramente, um quebra-cabeça esperando para ser resolvido 60 00:03:41,748 --> 00:03:45,110 quando as engrenagens voltarem ao lugar... 61 00:03:45,144 --> 00:03:49,742 Algo impossível na condição atual. 62 00:03:51,676 --> 00:03:54,573 Você vai me ajudar. 63 00:03:54,771 --> 00:03:57,207 Sei disso porque... 64 00:03:58,764 --> 00:04:03,220 Quando estou removendo a orelha de uma pessoa 65 00:04:03,221 --> 00:04:05,579 usando apenas uma faca de pão, 66 00:04:05,580 --> 00:04:09,315 eles fazem o que quer que eu peça. 67 00:04:09,618 --> 00:04:13,013 Prefiro pular essa parte com você, Laila. 68 00:04:13,531 --> 00:04:16,036 Você também prefere assim? 69 00:04:19,001 --> 00:04:20,592 Ótimo. 70 00:04:21,403 --> 00:04:24,974 As roupas que está vestindo estão com um... 71 00:04:24,975 --> 00:04:27,067 Cheiro forte. 72 00:04:29,596 --> 00:04:31,757 Para você. Voilá. 73 00:04:32,593 --> 00:04:33,963 Vista. 74 00:04:34,389 --> 00:04:36,019 Não vou espiar. 75 00:04:44,619 --> 00:04:46,031 Quando nos movermos, 76 00:04:46,765 --> 00:04:50,564 precisamos parecer um casal feliz 77 00:04:50,565 --> 00:04:52,791 saindo para um passeio. 78 00:04:53,282 --> 00:04:55,672 Se eu ajudar você, 79 00:04:55,707 --> 00:04:58,444 vai me devolver em segurança ao meu marido? 80 00:04:58,445 --> 00:04:59,880 Seu marido, 81 00:04:59,914 --> 00:05:02,121 acho ele... 82 00:05:02,520 --> 00:05:04,680 Bem curioso. 83 00:05:04,681 --> 00:05:06,415 Talvez possamos falar disso à noite, 84 00:05:06,416 --> 00:05:09,302 sobre um pato e uma garrafa de Dornfelder. 85 00:05:09,464 --> 00:05:11,425 Precisarei de peças e ferramentas. 86 00:05:18,367 --> 00:05:20,625 Laila? Você a viu na Índia? 87 00:05:20,801 --> 00:05:22,268 Como ela parecia? 88 00:05:22,269 --> 00:05:24,894 Ela estava viva, é tudo que importa. 89 00:05:24,895 --> 00:05:27,387 Sim, mas Vincent tem o relógio e nós não temos nada. 90 00:05:27,388 --> 00:05:29,249 Como descobriremos aonde estão indo? 91 00:05:29,250 --> 00:05:30,863 Ainda estou trabalhando nisso. 92 00:05:30,864 --> 00:05:32,719 Preciso que investigue uma coisa. 93 00:05:32,720 --> 00:05:35,944 Na Índia, alguém tentou nos matar. 94 00:05:35,945 --> 00:05:37,367 - Um padre. - O quê? 95 00:05:37,368 --> 00:05:39,025 Isso, estava usando a Rosacruz. 96 00:05:39,026 --> 00:05:40,723 Espere. Até onde eu sabia, 97 00:05:40,724 --> 00:05:42,862 os rosacruzistas deveriam ser os mocinhos. 98 00:05:42,863 --> 00:05:44,355 O que isso significa para nós? 99 00:05:44,923 --> 00:05:46,673 Problemas. 100 00:05:55,493 --> 00:05:57,074 Vocês trancaram ontem? 101 00:05:57,075 --> 00:05:59,132 Sim. Fui a última a sair. 102 00:05:59,133 --> 00:06:00,692 Esperem aqui. 103 00:06:14,718 --> 00:06:16,684 Não se mexa. Nem um centímetro. 104 00:06:17,372 --> 00:06:19,191 Relaxe, Agente Willis. 105 00:06:19,192 --> 00:06:21,438 Esse é o sr. Galliston, não o alvo. 106 00:06:21,439 --> 00:06:23,916 Vai contar por que invadiu meu escritório? 107 00:06:23,917 --> 00:06:26,213 Não invadimos. O zelador nos deixou entrar. 108 00:06:26,296 --> 00:06:29,517 Ele abriu a porta. O mandado nos deixou entrar. 109 00:06:29,518 --> 00:06:32,282 Vincent deve tentar fazer contato novamente. 110 00:06:32,283 --> 00:06:34,081 Precisamos estar aqui caso aconteça. 111 00:06:34,082 --> 00:06:36,504 E considerando o que encontramos na Índia, 112 00:06:36,633 --> 00:06:40,488 ter pessoas armadas cuidando de você não parece uma má ideia. 113 00:06:40,489 --> 00:06:44,078 Pedirei que tenha paciência. Assumiremos daqui. 114 00:06:44,112 --> 00:06:46,656 O FBI tem feito isso durante os últimos seis anos. 115 00:06:46,657 --> 00:06:49,243 - Como estão indo? - Terrence... 116 00:06:50,898 --> 00:06:53,229 Agradeço que esteja do meu lado, 117 00:06:53,230 --> 00:06:55,249 mas precisa me deixar fazer do meu jeito. 118 00:06:55,250 --> 00:06:56,662 Estou bem perto. 119 00:06:56,663 --> 00:06:58,758 Talvez seja esse o problema. 120 00:06:59,593 --> 00:07:01,487 Pegue-o dessa vez. 121 00:07:05,494 --> 00:07:07,637 Agente Willis, estamos online? 122 00:07:07,638 --> 00:07:10,116 O programa de reconhecimento facial está procurando 123 00:07:10,117 --> 00:07:11,968 por Laila Galliston e White Vincent. 124 00:07:11,969 --> 00:07:14,640 Se um deles passar por uma das 460 mil câmeras 125 00:07:14,675 --> 00:07:18,475 ligadas mundialmente em nosso sistema, veremos aqui. 126 00:07:27,781 --> 00:07:29,886 O que quis dizer mais cedo quando disse... 127 00:07:31,067 --> 00:07:33,292 Que estava curioso sobre meu marido? 128 00:07:33,293 --> 00:07:35,888 E se eu disser que conheci um homem recentemente, 129 00:07:35,889 --> 00:07:38,429 a imagem cuspida de Hank Galliston? 130 00:07:38,463 --> 00:07:39,972 Isso a surpreenderia? 131 00:07:39,973 --> 00:07:42,000 Como assim? Como uma duplicata? 132 00:07:42,001 --> 00:07:44,916 Em uma das antigas edições da revista do seu marido, 133 00:07:44,917 --> 00:07:48,207 ele escreveu um artigo sobre duplicatas, 134 00:07:48,208 --> 00:07:52,075 refutando cientificamente a viabilidade do fenômeno. 135 00:07:52,222 --> 00:07:56,214 Hank não acredita em nada que ele mesmo não veja. 136 00:08:00,436 --> 00:08:04,651 Talvez, recentemente, tenha visto coisas que o fizeram crer. 137 00:08:13,315 --> 00:08:14,715 Pronto. 138 00:08:18,447 --> 00:08:22,215 P-R-6-4-2. 139 00:08:22,538 --> 00:08:24,442 P-R-6-4-2. 140 00:08:25,390 --> 00:08:26,790 Significa algo para você? 141 00:08:26,791 --> 00:08:28,395 Significa... 142 00:08:28,844 --> 00:08:31,222 Que sei aonde vamos. 143 00:08:33,521 --> 00:08:36,217 Se alguém pode sobreviver a algo assim, é a Laila. 144 00:08:36,252 --> 00:08:38,386 Ele sempre foi muito forte. 145 00:08:38,387 --> 00:08:40,215 Lembra no seu casamento, 146 00:08:40,216 --> 00:08:42,246 como tudo que podia dar errado, deu? 147 00:08:42,247 --> 00:08:44,194 E ela sorriu durante a coisa toda. 148 00:08:45,007 --> 00:08:46,445 Obrigado. 149 00:08:46,446 --> 00:08:48,894 Agradeço mesmo que tenham vindo. 150 00:08:48,895 --> 00:08:51,665 Tenho uma pergunta que espero que consigam responder. 151 00:08:52,659 --> 00:08:55,444 Temos alguma família... 152 00:08:55,985 --> 00:08:59,340 Na Alemanha? Alguém da geração do meu avô? 153 00:09:00,970 --> 00:09:02,906 Não que eu me lembre. 154 00:09:03,080 --> 00:09:04,887 É para alguma de suas histórias? 155 00:09:05,666 --> 00:09:07,181 Não, é... 156 00:09:07,685 --> 00:09:10,577 Eu vi algo... Alguém... 157 00:09:10,578 --> 00:09:13,189 Que parecia como se pudéssemos ser parentes. 158 00:09:13,190 --> 00:09:14,606 Achamos algo! 159 00:09:14,607 --> 00:09:16,086 Com licença. 160 00:09:16,733 --> 00:09:18,790 - Onde é isso? - Paris, 9h atrás. 161 00:09:18,791 --> 00:09:21,212 Uma câmera de segurança os pegou deixando o hotel. 162 00:09:21,213 --> 00:09:23,801 Notificaremos os aeroportos e estações de trem. 163 00:09:23,802 --> 00:09:25,275 Espere. Pare ali. 164 00:09:25,276 --> 00:09:26,888 Certo, retroceda. 165 00:09:27,503 --> 00:09:28,903 Pare. 166 00:09:30,448 --> 00:09:31,952 Tudo bem. 167 00:09:32,037 --> 00:09:33,437 O que é isso? 168 00:09:33,512 --> 00:09:35,251 Descubra em qual quarto eles estavam 169 00:09:35,252 --> 00:09:37,709 e mande alguém olhar debaixo de cada mesa, 170 00:09:37,710 --> 00:09:41,146 - prateleira, balcão, tudo. - Quer contar o porquê? 171 00:09:44,576 --> 00:09:46,016 4 ANOS ATRÁS Apenas relaxe. 172 00:09:46,017 --> 00:09:47,424 Vai se sair bem. 173 00:09:47,425 --> 00:09:50,712 Estou prestes a dizer a uma sala lotada em uma convenção 174 00:09:50,713 --> 00:09:52,713 sobre OVNIs, que eles não existem. 175 00:09:52,714 --> 00:09:54,991 Eu sei! Será ótimo! 176 00:09:55,431 --> 00:09:57,025 Apenas lembre-se de duas coisas. 177 00:09:57,060 --> 00:09:59,450 Primeiro, cuspa o chiclete antes de falar. 178 00:09:59,451 --> 00:10:01,885 Segundo, de todas as pessoas ali, 179 00:10:01,886 --> 00:10:04,595 você, Hank Galliston, tem a esposa mais gostosa. 180 00:10:04,680 --> 00:10:06,988 É verdade... Mas é provável que eu seja 181 00:10:07,000 --> 00:10:09,300 o único de lá que já tocou em uma garota. 182 00:10:09,415 --> 00:10:11,329 Não quer dizer muita coisa... 183 00:10:11,340 --> 00:10:15,270 ...nosso palestrante esta noite, sr. Hank Galliston. 184 00:10:28,915 --> 00:10:31,470 Eu mastigava muitos chicletes quando estava nervoso, 185 00:10:31,471 --> 00:10:33,160 e esquecia de cuspi-los. 186 00:10:33,334 --> 00:10:35,396 Então desenvolvemos um sinal... 187 00:10:35,480 --> 00:10:38,240 E ela me lembraria que eu teria que cuspi-los. 188 00:10:38,716 --> 00:10:41,348 E eu os deixava grudados embaixo da mesa. 189 00:10:52,942 --> 00:10:54,342 Certo. Entendido. 190 00:10:55,269 --> 00:10:57,211 "PR642" 191 00:10:57,246 --> 00:10:58,798 Estava gravado sob a mesa. 192 00:10:58,800 --> 00:11:01,748 - Significa algo para vocês? - Acho que não. 193 00:11:01,750 --> 00:11:04,715 Achei uma máquina de lavar e uma secadora modelo PR642. 194 00:11:04,716 --> 00:11:08,099 Também é um modelo de canivete e pastilhas de freio. 195 00:11:08,100 --> 00:11:10,968 Temos que parar de pensar o que as pistas significam hoje. 196 00:11:11,003 --> 00:11:12,562 Digo, se veio do relógio... 197 00:11:12,565 --> 00:11:17,043 Temos que pensar o que "PR642" significava em 1938. 198 00:11:17,078 --> 00:11:18,924 É um número de telefone. 199 00:11:21,082 --> 00:11:25,800 PR642. Nos anos 40, telefones não tinham 7 dígitos. 200 00:11:25,860 --> 00:11:28,985 Tudo passava por uma central. As letras eram a cidade, 201 00:11:29,020 --> 00:11:30,617 seguidas por 3 números. 202 00:11:30,652 --> 00:11:32,839 Eu não sei quem foi, mas sei aonde foi. 203 00:11:32,874 --> 00:11:35,761 A central "PR" significa que procuramos alguém em... 204 00:11:36,220 --> 00:11:38,921 Vejam só: Princeton, New Jersey. 205 00:11:41,066 --> 00:11:44,249 Não precisamos achar o relógio para saber aonde Vincent vai. 206 00:11:44,250 --> 00:11:46,649 Laila nos levará até lá. 207 00:11:51,901 --> 00:11:56,722 Zero Hour S01E03 Pendulum 208 00:12:03,524 --> 00:12:07,181 Beck e eu vamos rastrear a quem o telefone pertencia em 1938. 209 00:12:07,182 --> 00:12:09,832 - Faremos isso antes do Vincent. - Ligarei para vocês. 210 00:12:09,833 --> 00:12:11,498 Não vai nos contar o que há aqui? 211 00:12:11,500 --> 00:12:15,454 Não, não posso. Ligo mais tarde. Amo vocês. 212 00:12:15,489 --> 00:12:17,999 Olha, garantirei que cheguem em segurança em casa. 213 00:12:18,020 --> 00:12:21,478 Há algumas pessoas que conheço que talvez possam 214 00:12:21,480 --> 00:12:23,788 lançar alguma luz sobre os rosacruzistas. 215 00:12:23,823 --> 00:12:26,890 Ajudar-nos a descobrir qual era o papel deles nisto. 216 00:12:26,896 --> 00:12:28,490 - Obrigado. - Aonde está indo? 217 00:12:28,492 --> 00:12:31,973 Ao único lugar em Princeton que possui registros de 1938. 218 00:12:35,465 --> 00:12:37,440 BIBLIOTECA PÚBLICA DE PRINCETON 219 00:12:37,452 --> 00:12:38,852 Por aqui. 220 00:12:39,044 --> 00:12:41,301 Parece conhecer bem este local. 221 00:12:41,479 --> 00:12:43,796 Bem, já estive aqui antes. 222 00:12:46,340 --> 00:12:47,740 Por aqui. 223 00:12:51,571 --> 00:12:53,386 1938. 224 00:13:15,253 --> 00:13:17,156 PR... 225 00:13:17,550 --> 00:13:20,275 PR642. 226 00:13:21,500 --> 00:13:23,360 Isso foi um bingo. 227 00:13:25,300 --> 00:13:27,285 Quem você acha que mora neste endereço? 228 00:13:28,309 --> 00:13:30,690 Irá ao menos me contar sobre o que se trata? 229 00:13:30,700 --> 00:13:32,190 Está falando dos relógios? 230 00:13:32,472 --> 00:13:34,495 Poderia ser mais útil se eu soubesse... 231 00:13:34,499 --> 00:13:39,180 Não confunda pedir ajuda com precisar de sua ajuda. 232 00:13:39,215 --> 00:13:41,940 Se não precisa dela, por que ainda estou aqui? 233 00:13:41,950 --> 00:13:44,444 Você é uma moça esperta. Acabará descobrindo. 234 00:13:59,120 --> 00:14:02,498 Escute, sabemos que Hank tentará nos manter desinformados. 235 00:14:02,500 --> 00:14:04,120 Para que não nos preocupemos. 236 00:14:04,155 --> 00:14:07,098 Mas eu gostaria de saber se algo está acontecendo, 237 00:14:07,100 --> 00:14:10,368 algo que uma mãe e um pai devem saber, você deve nos contar. 238 00:14:10,370 --> 00:14:15,267 Hank raramente busca o conselho de seu Pai Celestial também. 239 00:14:16,080 --> 00:14:18,804 Então eu não levaria para o lado pessoal. 240 00:14:19,550 --> 00:14:21,380 - Agradeço por isso. - Cuidem-se. 241 00:14:32,600 --> 00:14:34,462 Então... 242 00:14:37,950 --> 00:14:39,567 O que contamos a ele? 243 00:14:41,019 --> 00:14:43,510 Nada... Por enquanto. 244 00:14:57,607 --> 00:14:59,898 As devastações são sem precedentes. 245 00:14:59,900 --> 00:15:03,179 Incêndios continuam a devastar o noroeste do Pacífico. 246 00:15:03,180 --> 00:15:05,808 Grupos de ajuda como a Cruz Vermelha, Operação EUA, 247 00:15:05,843 --> 00:15:11,269 e os 41 Trust, enviaram doações aos que já perderam suas casas. 248 00:15:12,544 --> 00:15:14,200 A página foi rasgada. 249 00:15:14,220 --> 00:15:17,048 Deus. Ele já esteve aqui, o filho da mãe. 250 00:15:17,083 --> 00:15:19,006 Perdemos a trilha de novo. 251 00:15:20,520 --> 00:15:23,371 - Não, não perdemos. - Como sabe? 252 00:15:23,723 --> 00:15:25,495 Laila está nos guiando. 253 00:15:27,714 --> 00:15:31,438 Certo... Você é louco... 254 00:15:33,200 --> 00:15:35,372 "A Alegria do sexo" 255 00:15:36,306 --> 00:15:37,776 "Ratos e Homens" 256 00:15:37,780 --> 00:15:39,948 - Essa é sua mistura literária? - É genial. 257 00:15:39,950 --> 00:15:41,923 Verdade, a menos que seja o rato. 258 00:15:42,397 --> 00:15:45,149 - O que tem para mim? - Vire-se. Prepare-se. 259 00:15:45,150 --> 00:15:46,683 Tudo bem. 260 00:15:49,978 --> 00:15:53,708 "Todos evacuam", "Na estrada"... 261 00:15:54,017 --> 00:15:57,448 - "Longe da Multidão". - Sim! 3 títulos, eu venci. 262 00:15:57,450 --> 00:16:00,162 Você trapaceou. "Todos evacuam" não é desta seção. 263 00:16:00,164 --> 00:16:02,876 Qual é. Pontos pela criatividade. 264 00:16:07,889 --> 00:16:10,546 Conheço este olhar. É a sua cara de cético. 265 00:16:10,750 --> 00:16:13,005 Só sigo... Esperando. 266 00:16:13,673 --> 00:16:16,277 - Pelo quê? - Que algo ruim aconteça. 267 00:16:18,980 --> 00:16:21,598 - O que está fazendo? - Apenas faça. Você também. 268 00:16:21,600 --> 00:16:24,433 - Estamos no meio da biblioteca. - Apenas faça isso! 269 00:16:25,200 --> 00:16:26,645 Perdão. 270 00:16:33,750 --> 00:16:38,697 Viu? Nada aconteceu. Ainda estamos aqui... 271 00:16:38,854 --> 00:16:40,496 Juntos. 272 00:16:47,285 --> 00:16:48,943 É um jogo que costumávamos jogar. 273 00:16:48,978 --> 00:16:52,524 "I" "A" "S" 274 00:16:54,681 --> 00:16:56,549 Temos muitas opções aqui, Hank. 275 00:16:56,706 --> 00:16:58,599 "I.A.S." pode ser qualquer coisa. 276 00:16:58,600 --> 00:17:00,158 Serviço administrativo Indiano. 277 00:17:00,160 --> 00:17:02,149 Soluções integradas aplicadas. 278 00:17:02,150 --> 00:17:04,999 Associação internacional do Sufismo. 279 00:17:06,430 --> 00:17:09,278 - Certo, talvez não seja essa. - Encontrei. 280 00:17:09,313 --> 00:17:11,078 Instituto de Estudos Avançados. 281 00:17:11,080 --> 00:17:14,333 "Fundado em 1930, I.A.S. dedica-se ao original 282 00:17:14,335 --> 00:17:17,398 pensamento especulativo que produz conhecimento avançado 283 00:17:17,400 --> 00:17:19,670 que muda a forma como entendemos o mundo." 284 00:17:19,671 --> 00:17:22,060 Isso parece meio apostólico. 285 00:17:22,070 --> 00:17:25,722 Adivinhe aonde está localizado? Princeton, New Jersey. 286 00:17:34,247 --> 00:17:38,775 Os maiores pensadores do mundo fizeram um grande trabalho aqui. 287 00:17:39,942 --> 00:17:41,754 Kurt Godel. 288 00:17:42,600 --> 00:17:44,540 Robert Oppenheimer. 289 00:17:45,749 --> 00:17:47,623 Não aprova o trabalho dele? 290 00:17:47,805 --> 00:17:50,953 Ninguém deveria criar algo que não pode controlar. 291 00:17:51,098 --> 00:17:52,795 Diga isso a Deus. 292 00:18:00,700 --> 00:18:03,053 PRESIDÊNCIA DO DEPARTAMENTO DE FÍSICA - SALA 115 293 00:18:03,054 --> 00:18:06,398 Se discasse "Princeton 642" em 1938, 294 00:18:06,400 --> 00:18:09,322 o telefone tocaria do outro lado desta porta. 295 00:18:09,540 --> 00:18:12,195 Mas a questão é: Quem atenderia? 296 00:18:12,713 --> 00:18:14,506 Depois de você. 297 00:18:17,606 --> 00:18:19,522 Com licença. Viu estas pessoas? 298 00:18:19,530 --> 00:18:22,019 Viu estes dois no Campus hoje? 299 00:18:28,800 --> 00:18:30,793 Um estudante os viu entrando em uma sala 300 00:18:30,794 --> 00:18:33,132 no primeiro andar do Salão Fuld há 10 minutos. 301 00:18:33,134 --> 00:18:34,534 Vamos. 302 00:18:46,867 --> 00:18:48,496 Que diabos? 303 00:18:48,500 --> 00:18:50,855 - Há alguém aqui com você? - Não. 304 00:18:51,910 --> 00:18:54,049 Viu algum destes dois? 305 00:18:55,311 --> 00:18:57,631 Sim. Estavam aqui uns 10 minutos atrás. 306 00:18:57,666 --> 00:18:59,870 - Vão. - O que eles procuravam? 307 00:18:59,880 --> 00:19:03,168 A mesma coisa que todos procuram quando aparecem por aqui. 308 00:19:03,203 --> 00:19:06,207 - O cara que trabalhava aqui. - E quem é o cara? 309 00:19:08,296 --> 00:19:10,278 Albert Einstein. 310 00:19:22,680 --> 00:19:26,343 Em Janeiro, o vencedor do Nobel de Matemática, Albert Einstein, 311 00:19:26,378 --> 00:19:27,898 visitou a Califórnia. 312 00:19:27,900 --> 00:19:30,038 10 meses depois, ele estava no exílio. 313 00:19:30,040 --> 00:19:32,674 Seus bens foram apreendidos pelo governo de Hitler. 314 00:19:32,709 --> 00:19:34,548 Alemanha perde. América ganha. 315 00:19:34,550 --> 00:19:35,904 Albert Einstein. 316 00:19:35,939 --> 00:19:39,318 Judeu, cabelo estranho, meio inteligente, Albert Einstein. 317 00:19:39,320 --> 00:19:42,096 - Era um dos novos apóstolos? - Essa é a teoria. 318 00:19:42,100 --> 00:19:43,731 Pode ser mais do que uma teoria. 319 00:19:43,766 --> 00:19:45,700 Acabei de ler uma citação dele que diz: 320 00:19:45,702 --> 00:19:49,215 "Só a Igreja ficou no caminho de Hitler." 321 00:19:49,462 --> 00:19:51,951 "Nunca tive interesse especial na igreja antes, 322 00:19:51,952 --> 00:19:54,143 mas agora sinto um carinho muito grande. 323 00:19:54,178 --> 00:19:56,912 Porque a Igreja sozinha teve coragem de defender 324 00:19:56,914 --> 00:19:59,298 a verdade intelectual e a liberdade moral." 325 00:19:59,300 --> 00:20:00,899 Assim como os outros apóstolos, 326 00:20:00,900 --> 00:20:03,851 ele teria recebido um relógio para proteger. 327 00:20:03,872 --> 00:20:05,666 - Onde está? - Descubra 328 00:20:05,667 --> 00:20:07,239 e saberemos aonde o Vincent vai. 329 00:20:07,240 --> 00:20:09,241 Esta é uma foto da revista Life 330 00:20:09,242 --> 00:20:12,447 tirada no escritório do Einstein no IAS no dia que ele morreu. 331 00:20:12,448 --> 00:20:15,550 - Algum sinal do relógio? - Não nesta foto. Aqui diz, 332 00:20:15,551 --> 00:20:18,245 de acordo com os desejos dele, a casa e o escritório 333 00:20:18,246 --> 00:20:20,346 não foram preservados como memorial. 334 00:20:20,347 --> 00:20:23,119 Mas a Sociedade Histórica de Princeton 335 00:20:23,120 --> 00:20:25,967 fará uma exibição com objetos pessoais do Einstein. 336 00:20:25,968 --> 00:20:28,130 A poltrona preferida, o suporte de partitura, 337 00:20:28,131 --> 00:20:29,616 o cachimbo, e veja só... 338 00:20:29,617 --> 00:20:33,399 o relógio em estilo Biedermeier do avô dele. 339 00:20:33,400 --> 00:20:35,201 Vamos descobrir onde estão guardando. 340 00:20:36,627 --> 00:20:39,721 Cinco cartas. Nada novo. 341 00:20:39,722 --> 00:20:42,471 Gostei. Jogo tradicional. 342 00:20:42,472 --> 00:20:45,262 Nada desse Hold'em ruim que mostram na TV. 343 00:20:45,263 --> 00:20:46,962 Ganhou o valete. 344 00:20:48,476 --> 00:20:50,758 Sua vez, Mickle. 345 00:20:50,759 --> 00:20:54,070 Irmãos, posso perguntar uma coisa? 346 00:20:54,071 --> 00:20:57,478 Algum de vocês conhece alguma seita Rosa-Cruz 347 00:20:57,479 --> 00:21:03,373 que escapou do nazismo mas ainda está operando? 348 00:21:03,970 --> 00:21:06,452 "Está operando"? 349 00:21:06,453 --> 00:21:09,038 Essa é uma pergunta estranha, Mickle. 350 00:21:09,784 --> 00:21:14,441 Um amigo meu está com um problema. 351 00:21:14,442 --> 00:21:18,999 Ele disse que um homem que tinha a cruz 352 00:21:19,000 --> 00:21:24,251 tentou matá-lo há alguns dias. 353 00:21:24,252 --> 00:21:25,829 O quê? 354 00:21:25,830 --> 00:21:28,043 Não faz sentido. 355 00:21:28,044 --> 00:21:29,394 Os rosacruzistas, 356 00:21:29,395 --> 00:21:32,509 mesmo que fora do cristianismo tradicional, 357 00:21:32,510 --> 00:21:34,723 são de natureza pacífica, 358 00:21:34,724 --> 00:21:36,948 dedicados a espalhar o Novo Testamento 359 00:21:36,949 --> 00:21:38,299 e curar as doenças. 360 00:21:38,300 --> 00:21:40,934 Esse problema do seu amigo, 361 00:21:40,935 --> 00:21:44,004 é o motivo de você ter parado no hospital? 362 00:21:47,414 --> 00:21:49,773 Talvez. 363 00:21:49,774 --> 00:21:53,628 Já considerou que esse seu amigo 364 00:21:53,629 --> 00:21:56,601 não é tão bom quanto você acha? 365 00:22:05,598 --> 00:22:06,958 Chegamos tarde. 366 00:22:08,205 --> 00:22:09,936 Vincent já esteve aqui. 367 00:22:11,715 --> 00:22:13,115 Há quanto tempo? 368 00:22:13,408 --> 00:22:14,800 Menos de 30 minutos. 369 00:22:15,773 --> 00:22:17,700 Desculpa. 370 00:22:17,701 --> 00:22:20,291 Estou alguns minutos atrasado. 371 00:22:21,117 --> 00:22:24,096 Tenho o primeiro dos 3 relógios. 372 00:22:28,489 --> 00:22:30,393 Diga a ela que é questão de tempo 373 00:22:30,394 --> 00:22:32,386 até ela ter os objetos que procura. 374 00:22:56,001 --> 00:22:57,871 Desculpa, está lendo "Disinfo"? 375 00:22:57,872 --> 00:22:59,270 - Estou. Conhece? - Conheço? 376 00:22:59,271 --> 00:23:01,971 - É quase um pornô para mim. - Para mim também. 377 00:23:01,972 --> 00:23:03,555 Digo, não a parte do pornô. 378 00:23:03,556 --> 00:23:05,056 É... Eu também não. 379 00:23:05,057 --> 00:23:07,126 Não gosto de pornô. 380 00:23:09,610 --> 00:23:12,650 Estava lendo alguns artigos sobre as coisas do Einstein 381 00:23:12,651 --> 00:23:14,358 e há uma especulação 382 00:23:14,359 --> 00:23:16,514 sobre o que ele trabalhava antes de morrer. 383 00:23:16,515 --> 00:23:18,818 Viu o que falaram sobre o quadro no escritório? 384 00:23:18,819 --> 00:23:22,580 Foi o último trabalho antes de ele ir para o hospital. 385 00:23:22,581 --> 00:23:24,218 Essa parte aqui 386 00:23:24,219 --> 00:23:27,127 foi misteriosamente apagada antes de ele sair. 387 00:23:27,128 --> 00:23:28,832 As teorias de antes de ele morrer 388 00:23:28,833 --> 00:23:30,936 são que ele descobriu algo, 389 00:23:30,937 --> 00:23:33,226 uma equação que criava uma nova forma de poder, 390 00:23:33,227 --> 00:23:35,696 mas ele achou que as pessoas não estavam prontas. 391 00:23:35,697 --> 00:23:38,288 Então ele apagou para ninguém saber o que era. 392 00:23:42,253 --> 00:23:43,789 Hank. 393 00:23:43,790 --> 00:23:45,613 Você achou... 394 00:23:47,961 --> 00:23:49,817 Sinto muito, cara. 395 00:23:49,818 --> 00:23:52,136 Rach, pode parar de procurar o relógio. 396 00:23:52,137 --> 00:23:54,069 Vincent já o encontrou. 397 00:23:54,070 --> 00:23:55,575 - Não achou. - O quê? 398 00:23:55,576 --> 00:23:57,762 Coloque no viva-voz. 399 00:23:57,763 --> 00:24:01,039 - Vincent não tem o relógio. - Como você sabe? 400 00:24:01,040 --> 00:24:03,098 O relógio foi construído em 1800, 401 00:24:03,099 --> 00:24:05,367 está na família dele há gerações. 402 00:24:05,368 --> 00:24:08,937 Isso significa que a igreja não deu para ele em 1938. 403 00:24:08,938 --> 00:24:11,761 - Onde está o verdadeiro? - Ele deve ter escondido 404 00:24:11,762 --> 00:24:13,451 pois ele sabia que iria morrer. 405 00:24:13,452 --> 00:24:17,227 Ele negou a cirurgia dizendo "quero ir quando quiser". 406 00:24:17,228 --> 00:24:19,691 "É um desgosto prolongar a vida artificialmente." 407 00:24:19,692 --> 00:24:23,502 "Fiz minha parte, é hora de ir. Vou com elegância." 408 00:24:23,503 --> 00:24:26,355 Como apóstolo, ele sabia que tinha de proteger o relógio. 409 00:24:27,722 --> 00:24:30,815 Deve ter escondido em um lugar que ninguém achasse. 410 00:24:32,866 --> 00:24:35,437 A parte apagada do quadro. 411 00:24:35,438 --> 00:24:37,084 Einstein escondeu no único lugar 412 00:24:37,085 --> 00:24:39,393 que ele sabia que não cairia nas mãos erradas. 413 00:24:41,895 --> 00:24:43,741 Na mente dele. 414 00:25:00,499 --> 00:25:02,131 Então o que é essa coisa? 415 00:25:02,132 --> 00:25:04,448 Um espectrômetro eletromagnético. 416 00:25:05,302 --> 00:25:07,710 A câmera eletrônica espectroscópica 417 00:25:07,711 --> 00:25:10,525 vai disparar raios X no quadro. 418 00:25:10,526 --> 00:25:13,246 E com base na reflexão, a máquina vai mapear 419 00:25:13,247 --> 00:25:15,614 a composição química em nível atômico. 420 00:25:15,615 --> 00:25:18,688 Aí seremos capazes de ler o que foi apagado. 421 00:25:18,689 --> 00:25:22,342 É, isso foi o que eu achei que ia acontecer. 422 00:25:27,812 --> 00:25:30,061 Eu estava pensando. 423 00:25:30,062 --> 00:25:33,144 Se há uma coisa que a Laila conhece são relógios. 424 00:25:33,145 --> 00:25:35,506 - É. - Se sabemos que é o errado, 425 00:25:35,507 --> 00:25:37,480 ela também sabe. 426 00:25:37,481 --> 00:25:39,924 O que ela está esperando? 427 00:25:39,925 --> 00:25:41,964 A gente encontrá-la. 428 00:25:51,866 --> 00:25:53,892 Você não está enrolando, está? 429 00:25:53,893 --> 00:25:55,555 Há quase mil peças no relógio. 430 00:25:55,556 --> 00:25:57,344 A pista pode estar em qualquer uma. 431 00:25:58,762 --> 00:26:01,023 Você gosta de separar as coisas. 432 00:26:02,069 --> 00:26:04,903 Não tanto quanto juntá-las. 433 00:26:15,675 --> 00:26:18,526 Foi o que fez com seu marido? 434 00:26:19,502 --> 00:26:22,363 Reconstruiu ele? 435 00:26:26,071 --> 00:26:28,899 O que o faz pensar que precisei fazer isso? 436 00:26:34,596 --> 00:26:38,539 Ficou com uma cara de 40 anos que nunca foi casado. 437 00:26:38,540 --> 00:26:41,413 Um homem que não acredita no que não vê 438 00:26:41,414 --> 00:26:45,296 e você o fez acreditar na única coisa que ninguém vê. 439 00:26:45,297 --> 00:26:48,583 - O quê? - Amor. 440 00:26:48,584 --> 00:26:51,097 Por que acha que não pode ser visto? 441 00:26:51,098 --> 00:26:53,009 Por que acha que pode? 442 00:26:53,010 --> 00:26:54,581 Porque eu vi. 443 00:26:55,332 --> 00:26:59,891 Em post-it com poemas no espelho do banheiro. 444 00:26:59,892 --> 00:27:01,492 Em uma tachinha amarela 445 00:27:01,493 --> 00:27:03,599 que eu ganhava todo ano, 446 00:27:03,600 --> 00:27:05,400 sabendo que onde eu apontasse no mapa 447 00:27:05,401 --> 00:27:08,300 era onde eu acordaria no dia seguinte. 448 00:27:09,542 --> 00:27:11,039 E sabe de uma coisa? 449 00:27:11,040 --> 00:27:12,773 Eu vejo nos olhos do Hank 450 00:27:12,774 --> 00:27:16,147 cada vez que ele me olha. 451 00:27:21,969 --> 00:27:24,226 Nos olhos dele. 452 00:27:25,395 --> 00:27:29,376 Por que isso é tão inacreditável para você? 453 00:27:35,317 --> 00:27:39,956 Inacreditável é você demorar para consertar o relógio. 454 00:27:39,957 --> 00:27:42,042 A não ser que tenha uma boa razão. 455 00:27:42,043 --> 00:27:44,845 Talvez, Laila, você esteja esperando algo. 456 00:28:00,939 --> 00:28:02,607 Certo, aqui vai. 457 00:28:09,705 --> 00:28:11,946 É isso? Mais matemática? 458 00:28:12,980 --> 00:28:14,756 Não faz sentido. 459 00:28:14,757 --> 00:28:16,992 Einstein fez isso para ser impossível. 460 00:28:16,993 --> 00:28:19,113 Não queria evitar pessoas erradas. 461 00:28:19,114 --> 00:28:20,599 Queria evitar qualquer um. 462 00:28:20,600 --> 00:28:23,363 Talvez o quadro seja só um quadro 463 00:28:23,364 --> 00:28:25,619 e estamos perdendo tempo. 464 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 Espere. 465 00:28:27,248 --> 00:28:29,742 Acho que estamos esquecendo uma coisa. 466 00:28:29,743 --> 00:28:31,130 É uma pista. 467 00:28:31,131 --> 00:28:33,341 Esta parte aqui que foi apagada 468 00:28:33,342 --> 00:28:35,398 acho que é uma variável encriptada. 469 00:28:35,399 --> 00:28:38,391 - O que isso significa? - Que a parte apagada 470 00:28:38,392 --> 00:28:40,809 não é problema matemático. É uma solução. 471 00:28:41,466 --> 00:28:43,832 - Como um decodificador? - Exato. 472 00:28:43,833 --> 00:28:45,510 Mas um decodificador para o quê? 473 00:28:46,348 --> 00:28:50,001 Talvez para tudo isso. 474 00:28:54,554 --> 00:28:57,399 Me dê uma caneta, algo para escrever. 475 00:29:24,355 --> 00:29:26,686 Pode me emprestar a lanterna? 476 00:29:26,687 --> 00:29:28,037 Posso. 477 00:29:49,589 --> 00:29:50,950 Você está bem? 478 00:29:50,951 --> 00:29:52,689 Estou. Arquivos do Einstein. 479 00:30:00,500 --> 00:30:01,903 Sabia que no hospital 480 00:30:01,904 --> 00:30:06,321 a última coisa que ele pediu foi um lápis e um papel. 481 00:30:07,267 --> 00:30:10,817 Não posso passar a vida procurando respostas. 482 00:30:29,880 --> 00:30:31,714 Carvalho Mercer. Eu... 483 00:30:31,715 --> 00:30:33,107 Eu li sobre isso. 484 00:30:34,621 --> 00:30:36,717 Pessoal, tenho uma pista sobre o relógio. 485 00:30:41,848 --> 00:30:43,198 Carvalho Mercer. 486 00:30:43,199 --> 00:30:46,458 É uma árvore no caminho entre a casa e o escritório dele. 487 00:30:46,459 --> 00:30:48,586 Ele costumava parar lá para almoçar. 488 00:30:53,318 --> 00:30:56,339 - Hank, cadê você? - Rua 28. 489 00:30:56,340 --> 00:30:57,766 Não ouço. Vou lá para fora. 490 00:30:57,767 --> 00:31:00,988 Espere onde está. Eu vou aí. 491 00:31:00,989 --> 00:31:02,667 É Laila. Ela está deixando pistas. 492 00:31:05,938 --> 00:31:07,702 Hank! 493 00:31:29,385 --> 00:31:31,478 Laila? 494 00:31:31,479 --> 00:31:32,840 Hank! 495 00:32:00,013 --> 00:32:02,331 Que bom que recebeu a mensagem. 496 00:32:13,518 --> 00:32:14,912 Onde ela está? 497 00:32:14,913 --> 00:32:17,140 Achei que soubesse onde ela estava. 498 00:32:17,141 --> 00:32:21,004 Depois das pistas que ela deixou o dia todo. 499 00:32:21,005 --> 00:32:23,151 No começo fiquei com raiva, mas aí percebi 500 00:32:23,152 --> 00:32:26,589 que era o melhor jeito de conseguir o que eu queria. 501 00:32:26,590 --> 00:32:29,342 - E o que é? - Não é óbvio? 502 00:32:29,343 --> 00:32:33,850 Um tempo a sós com você, irmão. 503 00:32:38,982 --> 00:32:41,539 Minha equipe achou o outro relógio. 504 00:32:41,540 --> 00:32:45,190 Direi onde está se você me devolvê-la. 505 00:32:45,191 --> 00:32:47,971 Não estou pronto para isso. 506 00:32:48,834 --> 00:32:51,168 Quero te conhecer melhor. 507 00:32:52,053 --> 00:32:55,991 Sua esposa me deu alguns detalhes. 508 00:32:55,992 --> 00:32:58,575 Foi meio efusiva, na verdade. 509 00:33:01,338 --> 00:33:03,680 Não entendo. O que quer saber? 510 00:33:05,903 --> 00:33:08,433 Como vocês se conheceram, para começar. 511 00:33:09,628 --> 00:33:11,271 Como vocês se conheceram? 512 00:33:14,413 --> 00:33:18,941 Como vocês se conheceram, para começar. 513 00:33:18,942 --> 00:33:21,502 Cambridge, há 4 anos. 514 00:33:21,503 --> 00:33:24,870 Na revelação do relógio Corpus. 515 00:33:26,683 --> 00:33:29,833 Se me lembro bem, é o relógio 516 00:33:30,753 --> 00:33:32,533 com o gafanhoto em cima. 517 00:33:34,514 --> 00:33:36,836 O gafanhoto que come o tempo. 518 00:33:37,748 --> 00:33:39,465 Nos lembrando 519 00:33:39,466 --> 00:33:42,001 que o tempo sempre tem a vantagem, 520 00:33:42,002 --> 00:33:44,085 sempre acaba... 521 00:33:45,628 --> 00:33:47,608 Como acabará para sua esposa. 522 00:33:49,101 --> 00:33:52,134 E para você, irmão. 523 00:34:02,527 --> 00:34:05,232 Para de chamar de irmão, certo? 524 00:34:05,233 --> 00:34:07,529 Não temos nada em comum. 525 00:34:07,530 --> 00:34:09,346 Sabe que não é verdade. 526 00:34:10,502 --> 00:34:13,804 Nós dois entendemos a vergonha do disfarce. 527 00:34:13,805 --> 00:34:16,952 Mas vim aqui oferecer consolo. 528 00:34:16,953 --> 00:34:18,593 Libertação. 529 00:34:18,594 --> 00:34:20,240 Do que está falando? 530 00:34:21,942 --> 00:34:24,826 Eu quero vê-los. 531 00:34:27,532 --> 00:34:28,923 Ver o quê? 532 00:34:28,924 --> 00:34:31,130 A falha, Hank. 533 00:34:31,131 --> 00:34:33,320 Me mostre a falha. 534 00:34:54,492 --> 00:34:56,007 Parado! 535 00:35:02,359 --> 00:35:03,709 Espere aqui. 536 00:35:26,782 --> 00:35:29,117 Deixe-me dizer por que não irá atirar em mim. 537 00:35:38,459 --> 00:35:41,428 Deveríamos ser formalmente apresentados. 538 00:35:41,429 --> 00:35:42,796 Nos conhecemos? 539 00:35:42,797 --> 00:35:45,165 7 de Março de 2008. 540 00:35:45,166 --> 00:35:47,901 Você matou 270 pessoas. 541 00:35:47,902 --> 00:35:50,471 7 de Março? 542 00:35:50,505 --> 00:35:52,840 Voo 71. 543 00:35:52,841 --> 00:35:55,375 Deixe-me adivinhar. Marido? 544 00:35:55,509 --> 00:35:57,276 Ele tinha nome. 545 00:35:57,311 --> 00:35:58,678 Theo Riley. 546 00:35:59,313 --> 00:36:00,880 Mas você não saberia disso. 547 00:36:01,114 --> 00:36:02,982 Você não sabia o nome de ninguém. 548 00:36:03,516 --> 00:36:05,218 Eles eram apenas efeito colateral 549 00:36:05,219 --> 00:36:09,354 em um acidente de avião que você causou sabe-se lá Deus por quê. 550 00:36:09,355 --> 00:36:11,790 Para você, ele não era nada. 551 00:36:12,025 --> 00:36:14,693 Para mim, ele era tudo. 552 00:36:15,995 --> 00:36:17,495 Theo Riley. 553 00:36:19,599 --> 00:36:21,900 Acento 17-A. 554 00:36:24,903 --> 00:36:27,872 Talvez ele não fosse só um efeito colateral. 555 00:36:27,873 --> 00:36:29,640 Talvez os outros fossem. 556 00:37:17,927 --> 00:37:19,327 Você o encontrou. 557 00:37:19,328 --> 00:37:21,720 Estava bem onde disse que estaria. Obrigado. 558 00:37:21,721 --> 00:37:23,230 Deveríamos celebrar. 559 00:37:23,231 --> 00:37:26,100 O relógio não é a meta. É um meio, objeto de troca. 560 00:37:26,101 --> 00:37:28,002 Vamos celebrar quando a Laila voltar. 561 00:37:42,482 --> 00:37:43,882 Cuidado. 562 00:37:45,085 --> 00:37:46,435 Obrigado. 563 00:37:59,031 --> 00:38:00,431 Há algo aqui em baixo. 564 00:38:00,432 --> 00:38:02,078 - O quê? - No fundo. 565 00:38:11,442 --> 00:38:12,842 Hank. 566 00:38:13,177 --> 00:38:15,780 Olhe o que achamos dentro do relógio do Einstein. 567 00:38:16,214 --> 00:38:17,714 Beck falou sobre isso. 568 00:38:17,715 --> 00:38:19,335 Ela disse que no leito de morte, 569 00:38:19,336 --> 00:38:21,985 o que ele pediu por último foi um papel e um lápis. 570 00:38:21,986 --> 00:38:24,721 Podemos estar olhando os últimos pensamentos de Einstein. 571 00:38:24,722 --> 00:38:26,829 - Paige está aqui? - Ela foi embora. 572 00:38:26,830 --> 00:38:28,925 Traga-a de volta. Precisamos traduzir isso. 573 00:38:29,959 --> 00:38:31,961 Rainha dos céus, 574 00:38:31,996 --> 00:38:36,266 estrela do oceano, 575 00:38:36,301 --> 00:38:40,437 Guia dos perdidos, 576 00:38:40,471 --> 00:38:44,173 aqui em baixo, 577 00:38:44,208 --> 00:38:48,211 lançados nas ondas da vida, 578 00:38:48,245 --> 00:38:52,981 requeremos sua proteção. 579 00:38:53,016 --> 00:38:58,757 Proteja-nos do perigo e da dor, 580 00:39:01,725 --> 00:39:05,728 Mãe de Cristo, 581 00:39:05,762 --> 00:39:10,298 estrela do mar, 582 00:39:10,333 --> 00:39:15,837 reze pelos perdidos, 583 00:39:15,871 --> 00:39:20,875 reze por mim, 584 00:39:22,644 --> 00:39:27,014 pureza gentil, 585 00:39:27,049 --> 00:39:31,417 e mente sem pecados... 586 00:39:32,152 --> 00:39:33,586 Tenho informações. 587 00:39:33,587 --> 00:39:37,557 Acho que pode ajudar você e seu amigo. 588 00:39:39,860 --> 00:39:43,029 Essa seita que você perguntou, 589 00:39:43,864 --> 00:39:46,299 eles se autodenominam "Os Shepherds." 590 00:39:48,769 --> 00:39:52,438 A missão deles é proteger 591 00:39:52,739 --> 00:39:56,508 apenas as relíquias mais sagradas, 592 00:39:56,509 --> 00:39:59,646 aquelas tocadas por Deus. 593 00:40:00,580 --> 00:40:04,149 Eles estão prontos a entregar suas vidas 594 00:40:04,150 --> 00:40:08,052 e tirar vidas, se surgir a necessidade. 595 00:40:12,324 --> 00:40:15,431 De quem eles estão protegendo as relíquias? 596 00:40:17,663 --> 00:40:21,666 Eles são conhecidos apenas como "Os Grandes Piratas." 597 00:40:27,305 --> 00:40:28,952 Meu amigo te visitou? 598 00:40:31,309 --> 00:40:32,843 O que ele te disse? 599 00:40:42,886 --> 00:40:44,236 O que diz aí? 600 00:40:48,157 --> 00:40:50,827 "Sempre me arrependi do papel que exerci 601 00:40:50,828 --> 00:40:54,262 no desenvolvimento da bomba atômica." 602 00:40:54,263 --> 00:40:57,598 "Mas tive uma chance de reparar isso agora, 603 00:40:57,599 --> 00:41:01,303 de deter uma coisa ainda mais destrutiva." 604 00:41:01,637 --> 00:41:03,438 De Princeton, New Jersey, 605 00:41:03,439 --> 00:41:05,773 o comitê de emergência dos cientistas atômicos, 606 00:41:05,774 --> 00:41:08,944 liderado pelo Dr. Einstein, publicou um apelo urgente: 607 00:41:08,978 --> 00:41:12,546 "Nós, cientistas que criamos esse imenso poder, 608 00:41:12,547 --> 00:41:14,781 temos imensa responsabilidade. 609 00:41:15,616 --> 00:41:19,090 Neste mundo, a vida e a morte estão em conflito..." 610 00:41:20,322 --> 00:41:23,390 Bom. 611 00:41:23,391 --> 00:41:24,825 "O fio foi rompido. 612 00:41:24,826 --> 00:41:26,894 Vá fazer suas tarefas. 613 00:41:27,328 --> 00:41:31,997 O fio que uma vez separou o homem de seu Criador. 614 00:41:31,998 --> 00:41:35,335 Encontramos uma maneira de destruir não só o homem, 615 00:41:35,869 --> 00:41:38,104 mas Deus." 616 00:41:38,105 --> 00:41:40,893 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 617 00:41:41,390 --> 00:41:45,916 UNITED Quality is Everything!