Anteriormente...
Eles estão invadindo!
Sabemos um pouco sobre quem a levou...
O maior mercenário do mundo.
É um relógio. Em 1938,
a Igreja indicou 12 novos apóstolos
e confiou a eles o Grande Segredo.
E o escondeu nos relógios.
Resolvendo isso, encontro a Laila.
O cara no submarino parecia com você?
Era exatamente como eu.
Como acabou trabalhando para o FBI?
Um avião explode do outro lado do mundo,
seu marido está nele. De repente,
você só quer matar o responsável.
- Laila! - Hank!
Encontrarei você!
UNITED e NERDS apresentam
Legenda: rickSG | CamilAxl | Tozzi
Legenda: Wandy | valfadinha | Rezinha
Dois é o número do amor,
suspiro eterno da vida.
Às vezes, uma busca cega leva não à vida,
mas à morte.
Para onde?
A localização do celular dele os coloca neste andar.
Laila?
Laila!
- Laila? - Hank!
Você está bem?
Precisamos levá-la ao hospital.
- Você precisa parar. - Ficará tudo bem.
Não. não ficará. Ele está voltando.
Não se preocupe com ele. O FBI está aqui.
Você não entende.
Ele está voltando.
Aviões.
Deve ser difícil.
Quando alguém que você ama morre de ataque cardíaco,
você se exercita, se alimenta melhor.
Quando é um acidente de carro, usa o cinto de segurança.
Mas e quando são assassinados?
Só há uma coisa a fazer para evitar que aconteça de novo.
Assim que encontrarmos a Laila,
pode fazer o que quiser com Vincent. Que tal?
Vejamos o que sabemos.
Vincent está atrás dos relógios.
E parece que os relógios contêm um mapa.
Que leva a exatamente o quê?
Não sei. E não me importo.
Só quero descobrir onde ele a mantém.
Talvez a questão seja "por quê"?
Vincent nunca manteve um refém vivo.
Nunca.
Então, por que a Laila?
Preciso que conserte isso.
As peças internas estão soltas.
Mas em cada peça há inscrições de números e letras.
Claramente, um quebra-cabeça esperando para ser resolvido
quando as engrenagens voltarem ao lugar...
Algo impossível na condição atual.
Você vai me ajudar.
Sei disso porque...
Quando estou removendo a orelha de uma pessoa
usando apenas uma faca de pão,
eles fazem o que quer que eu peça.
Prefiro pular essa parte com você, Laila.
Você também prefere assim?
Ótimo.
As roupas que está vestindo estão com um...
Cheiro forte.
Para você. Voilá.
Vista.
Não vou espiar.
Quando nos movermos,
precisamos parecer um casal feliz
saindo para um passeio.
Se eu ajudar você,
vai me devolver em segurança ao meu marido?
Seu marido,
acho ele...
Bem curioso.
Talvez possamos falar disso à noite,
sobre um pato e uma garrafa de Dornfelder.
Precisarei de peças e ferramentas.
Laila? Você a viu na Índia?
Como ela parecia?
Ela estava viva, é tudo que importa.
Sim, mas Vincent tem o relógio e nós não temos nada.
Como descobriremos aonde estão indo?
Ainda estou trabalhando nisso.
Preciso que investigue uma coisa.
Na Índia, alguém tentou nos matar.
- Um padre. - O quê?
Isso, estava usando a Rosacruz.
Espere. Até onde eu sabia,
os rosacruzistas deveriam ser os mocinhos.
O que isso significa para nós?
Problemas.
Vocês trancaram ontem?
Sim. Fui a última a sair.
Esperem aqui.
Não se mexa. Nem um centímetro.
Relaxe, Agente Willis.
Esse é o sr. Galliston, não o alvo.
Vai contar por que invadiu meu escritório?
Não invadimos. O zelador nos deixou entrar.
Ele abriu a porta. O mandado nos deixou entrar.
Vincent deve tentar fazer contato novamente.
Precisamos estar aqui caso aconteça.
E considerando o que encontramos na Índia,
ter pessoas armadas cuidando de você não parece uma má ideia.
Pedirei que tenha paciência. Assumiremos daqui.
O FBI tem feito isso durante os últimos seis anos.
- Como estão indo? - Terrence...
Agradeço que esteja do meu lado,
mas precisa me deixar fazer do meu jeito.
Estou bem perto.
Talvez seja esse o problema.
Pegue-o dessa vez.
Agente Willis, estamos online?
O programa de reconhecimento facial está procurando
por Laila Galliston e White Vincent.
Se um deles passar por uma das 460 mil câmeras
ligadas mundialmente em nosso sistema, veremos aqui.
O que quis dizer mais cedo quando disse...
Que estava curioso sobre meu marido?
E se eu disser que conheci um homem recentemente,
a imagem cuspida de Hank Galliston?
Isso a surpreenderia?
Como assim? Como uma duplicata?
Em uma das antigas edições da revista do seu marido,
ele escreveu um artigo sobre duplicatas,
refutando cientificamente a viabilidade do fenômeno.
Hank não acredita em nada que ele mesmo não veja.
Talvez, recentemente, tenha visto coisas que o fizeram crer.
Pronto.
P-R-6-4-2.
Significa algo para você?
Significa...
Que sei aonde vamos.
Se alguém pode sobreviver a algo assim, é a Laila.
Ele sempre foi muito forte.
Lembra no seu casamento,
como tudo que podia dar errado, deu?
E ela sorriu durante a coisa toda.
Obrigado.
Agradeço mesmo que tenham vindo.
Tenho uma pergunta que espero que consigam responder.
Temos alguma família...
Na Alemanha? Alguém da geração do meu avô?
Não que eu me lembre.
É para alguma de suas histórias?
Não, é...
Eu vi algo... Alguém...
Que parecia como se pudéssemos ser parentes.
Achamos algo!
Com licença.
- Onde é isso? - Paris, 9h atrás.
Uma câmera de segurança os pegou deixando o hotel.
Notificaremos os aeroportos e estações de trem.
Espere. Pare ali.
Certo, retroceda.
Pare.
Tudo bem.
O que é isso?
Descubra em qual quarto eles estavam
e mande alguém olhar debaixo de cada mesa,
- prateleira, balcão, tudo. - Quer contar o porquê?
4 ANOS ATRÁS Apenas relaxe.
Vai se sair bem.
Estou prestes a dizer a uma sala lotada em uma convenção
sobre OVNIs, que eles não existem.
Eu sei! Será ótimo!
Apenas lembre-se de duas coisas.
Primeiro, cuspa o chiclete antes de falar.
Segundo, de todas as pessoas ali,
você, Hank Galliston, tem a esposa mais gostosa.
É verdade... Mas é provável que eu seja
o único de lá que já tocou em uma garota.
Não quer dizer muita coisa...
...nosso palestrante esta noite, sr. Hank Galliston.
Eu mastigava muitos chicletes quando estava nervoso,
e esquecia de cuspi-los.
Então desenvolvemos um sinal...
E ela me lembraria que eu teria que cuspi-los.
E eu os deixava grudados embaixo da mesa.
Certo. Entendido.
"PR642"
Estava gravado sob a mesa.
- Significa algo para vocês? - Acho que não.
Achei uma máquina de lavar e uma secadora modelo PR642.
Também é um modelo de canivete e pastilhas de freio.
Temos que parar de pensar o que as pistas significam hoje.
Digo, se veio do relógio...
Temos que pensar o que "PR642" significava em 1938.
É um número de telefone.
PR642. Nos anos 40, telefones não tinham 7 dígitos.
Tudo passava por uma central. As letras eram a cidade,
seguidas por 3 números.
Eu não sei quem foi, mas sei aonde foi.
A central "PR" significa que procuramos alguém em...
Vejam só: Princeton, New Jersey.
Não precisamos achar o relógio para saber aonde Vincent vai.
Laila nos levará até lá.
Zero Hour S01E03 Pendulum
Beck e eu vamos rastrear a quem o telefone pertencia em 1938.
- Faremos isso antes do Vincent. - Ligarei para vocês.
Não vai nos contar o que há aqui?
Não, não posso. Ligo mais tarde. Amo vocês.
Olha, garantirei que cheguem em segurança em casa.
Há algumas pessoas que conheço que talvez possam
lançar alguma luz sobre os rosacruzistas.
Ajudar-nos a descobrir qual era o papel deles nisto.
- Obrigado. - Aonde está indo?
Ao único lugar em Princeton que possui registros de 1938.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE PRINCETON
Por aqui.
Parece conhecer bem este local.
Bem, já estive aqui antes.
Por aqui.
1938.
PR...
PR642.
Isso foi um bingo.
Quem você acha que mora neste endereço?
Irá ao menos me contar sobre o que se trata?
Está falando dos relógios?
Poderia ser mais útil se eu soubesse...
Não confunda pedir ajuda com precisar de sua ajuda.
Se não precisa dela, por que ainda estou aqui?
Você é uma moça esperta. Acabará descobrindo.
Escute, sabemos que Hank tentará nos manter desinformados.
Para que não nos preocupemos.
Mas eu gostaria de saber se algo está acontecendo,
algo que uma mãe e um pai devem saber, você deve nos contar.
Hank raramente busca o conselho de seu Pai Celestial também.
Então eu não levaria para o lado pessoal.
- Agradeço por isso. - Cuidem-se.
Então...
O que contamos a ele?
Nada... Por enquanto.
As devastações são sem precedentes.
Incêndios continuam a devastar o noroeste do Pacífico.
Grupos de ajuda como a Cruz Vermelha, Operação EUA,
e os 41 Trust, enviaram doações aos que já perderam suas casas.
A página foi rasgada.
Deus. Ele já esteve aqui, o filho da mãe.
Perdemos a trilha de novo.
- Não, não perdemos. - Como sabe?
Laila está nos guiando.
Certo... Você é louco...
"A Alegria do sexo"
"Ratos e Homens"
- Essa é sua mistura literária? - É genial.
Verdade, a menos que seja o rato.
- O que tem para mim? - Vire-se. Prepare-se.
Tudo bem.
"Todos evacuam", "Na estrada"...
- "Longe da Multidão". - Sim! 3 títulos, eu venci.
Você trapaceou. "Todos evacuam" não é desta seção.
Qual é. Pontos pela criatividade.
Conheço este olhar. É a sua cara de cético.
Só sigo... Esperando.
- Pelo quê? - Que algo ruim aconteça.
- O que está fazendo? - Apenas faça. Você também.
- Estamos no meio da biblioteca. - Apenas faça isso!
Perdão.
Viu? Nada aconteceu. Ainda estamos aqui...
Juntos.
É um jogo que costumávamos jogar.
"I" "A" "S"
Temos muitas opções aqui, Hank.
"I.A.S." pode ser qualquer coisa.
Serviço administrativo Indiano.
Soluções integradas aplicadas.
Associação internacional do Sufismo.
- Certo, talvez não seja essa. - Encontrei.
Instituto de Estudos Avançados.
"Fundado em 1930, I.A.S. dedica-se ao original
pensamento especulativo que produz conhecimento avançado
que muda a forma como entendemos o mundo."
Isso parece meio apostólico.
Adivinhe aonde está localizado? Princeton, New Jersey.
Os maiores pensadores do mundo fizeram um grande trabalho aqui.
Kurt Godel.
Robert Oppenheimer.
Não aprova o trabalho dele?
Ninguém deveria criar algo que não pode controlar.
Diga isso a Deus.
PRESIDÊNCIA DO DEPARTAMENTO DE FÍSICA - SALA 115
Se discasse "Princeton 642" em 1938,
o telefone tocaria do outro lado desta porta.
Mas a questão é: Quem atenderia?
Depois de você.
Com licença. Viu estas pessoas?
Viu estes dois no Campus hoje?
Um estudante os viu entrando em uma sala
no primeiro andar do Salão Fuld há 10 minutos.
Vamos.
Que diabos?
- Há alguém aqui com você? - Não.
Viu algum destes dois?
Sim. Estavam aqui uns 10 minutos atrás.
- Vão. - O que eles procuravam?
A mesma coisa que todos procuram quando aparecem por aqui.
- O cara que trabalhava aqui. - E quem é o cara?
Albert Einstein.
Em Janeiro, o vencedor do Nobel de Matemática, Albert Einstein,
visitou a Califórnia.
10 meses depois, ele estava no exílio.
Seus bens foram apreendidos pelo governo de Hitler.
Alemanha perde. América ganha.
Albert Einstein.
Judeu, cabelo estranho, meio inteligente, Albert Einstein.
- Era um dos novos apóstolos? - Essa é a teoria.
Pode ser mais do que uma teoria.
Acabei de ler uma citação dele que diz:
"Só a Igreja ficou no caminho de Hitler."
"Nunca tive interesse especial na igreja antes,
mas agora sinto um carinho muito grande.
Porque a Igreja sozinha teve coragem de defender
a verdade intelectual e a liberdade moral."
Assim como os outros apóstolos,
ele teria recebido um relógio para proteger.
- Onde está? - Descubra
e saberemos aonde o Vincent vai.
Esta é uma foto da revista Life
tirada no escritório do Einstein no IAS no dia que ele morreu.
- Algum sinal do relógio? - Não nesta foto. Aqui diz,
de acordo com os desejos dele, a casa e o escritório
não foram preservados como memorial.
Mas a Sociedade Histórica de Princeton
fará uma exibição com objetos pessoais do Einstein.
A poltrona preferida, o suporte de partitura,
o cachimbo, e veja só...
o relógio em estilo Biedermeier do avô dele.
Vamos descobrir onde estão guardando.
Cinco cartas. Nada novo.
Gostei. Jogo tradicional.
Nada desse Hold'em ruim que mostram na TV.
Ganhou o valete.
Sua vez, Mickle.
Irmãos, posso perguntar uma coisa?
Algum de vocês conhece alguma seita Rosa-Cruz
que escapou do nazismo mas ainda está operando?
"Está operando"?
Essa é uma pergunta estranha, Mickle.
Um amigo meu está com um problema.
Ele disse que um homem que tinha a cruz
tentou matá-lo há alguns dias.
O quê?
Não faz sentido.
Os rosacruzistas,
mesmo que fora do cristianismo tradicional,
são de natureza pacífica,
dedicados a espalhar o Novo Testamento
e curar as doenças.
Esse problema do seu amigo,
é o motivo de você ter parado no hospital?
Talvez.
Já considerou que esse seu amigo
não é tão bom quanto você acha?
Chegamos tarde.
Vincent já esteve aqui.
Há quanto tempo?
Menos de 30 minutos.
Desculpa.
Estou alguns minutos atrasado.
Tenho o primeiro dos 3 relógios.
Diga a ela que é questão de tempo
até ela ter os objetos que procura.
Desculpa, está lendo "Disinfo"?
- Estou. Conhece? - Conheço?
- É quase um pornô para mim. - Para mim também.
Digo, não a parte do pornô.
É... Eu também não.
Não gosto de pornô.
Estava lendo alguns artigos sobre as coisas do Einstein
e há uma especulação
sobre o que ele trabalhava antes de morrer.
Viu o que falaram sobre o quadro no escritório?
Foi o último trabalho antes de ele ir para o hospital.
Essa parte aqui
foi misteriosamente apagada antes de ele sair.
As teorias de antes de ele morrer
são que ele descobriu algo,
uma equação que criava uma nova forma de poder,
mas ele achou que as pessoas não estavam prontas.
Então ele apagou para ninguém saber o que era.
Hank.
Você achou...
Sinto muito, cara.
Rach, pode parar de procurar o relógio.
Vincent já o encontrou.
- Não achou. - O quê?
Coloque no viva-voz.
- Vincent não tem o relógio. - Como você sabe?
O relógio foi construído em 1800,
está na família dele há gerações.
Isso significa que a igreja não deu para ele em 1938.
- Onde está o verdadeiro? - Ele deve ter escondido
pois ele sabia que iria morrer.
Ele negou a cirurgia dizendo "quero ir quando quiser".
"É um desgosto prolongar a vida artificialmente."
"Fiz minha parte, é hora de ir. Vou com elegância."
Como apóstolo, ele sabia que tinha de proteger o relógio.
Deve ter escondido em um lugar que ninguém achasse.
A parte apagada do quadro.
Einstein escondeu no único lugar
que ele sabia que não cairia nas mãos erradas.
Na mente dele.
Então o que é essa coisa?
Um espectrômetro eletromagnético.
A câmera eletrônica espectroscópica
vai disparar raios X no quadro.
E com base na reflexão, a máquina vai mapear
a composição química em nível atômico.
Aí seremos capazes de ler o que foi apagado.
É, isso foi o que eu achei que ia acontecer.
Eu estava pensando.
Se há uma coisa que a Laila conhece são relógios.
- É. - Se sabemos que é o errado,
ela também sabe.
O que ela está esperando?
A gente encontrá-la.
Você não está enrolando, está?
Há quase mil peças no relógio.
A pista pode estar em qualquer uma.
Você gosta de separar as coisas.
Não tanto quanto juntá-las.
Foi o que fez com seu marido?
Reconstruiu ele?
O que o faz pensar que precisei fazer isso?
Ficou com uma cara de 40 anos que nunca foi casado.
Um homem que não acredita no que não vê
e você o fez acreditar na única coisa que ninguém vê.
- O quê? - Amor.
Por que acha que não pode ser visto?
Por que acha que pode?
Porque eu vi.
Em post-it com poemas no espelho do banheiro.
Em uma tachinha amarela
que eu ganhava todo ano,
sabendo que onde eu apontasse no mapa
era onde eu acordaria no dia seguinte.
E sabe de uma coisa?
Eu vejo nos olhos do Hank
cada vez que ele me olha.
Nos olhos dele.
Por que isso é tão inacreditável para você?
Inacreditável é você demorar para consertar o relógio.
A não ser que tenha uma boa razão.
Talvez, Laila, você esteja esperando algo.
Certo, aqui vai.
É isso? Mais matemática?
Não faz sentido.
Einstein fez isso para ser impossível.
Não queria evitar pessoas erradas.
Queria evitar qualquer um.
Talvez o quadro seja só um quadro
e estamos perdendo tempo.
Espere.
Acho que estamos esquecendo uma coisa.
É uma pista.
Esta parte aqui que foi apagada
acho que é uma variável encriptada.
- O que isso significa? - Que a parte apagada
não é problema matemático. É uma solução.
- Como um decodificador? - Exato.
Mas um decodificador para o quê?
Talvez para tudo isso.
Me dê uma caneta, algo para escrever.
Pode me emprestar a lanterna?
Posso.
Você está bem?
Estou. Arquivos do Einstein.
Sabia que no hospital
a última coisa que ele pediu foi um lápis e um papel.
Não posso passar a vida procurando respostas.
Carvalho Mercer. Eu...
Eu li sobre isso.
Pessoal, tenho uma pista sobre o relógio.
Carvalho Mercer.
É uma árvore no caminho entre a casa e o escritório dele.
Ele costumava parar lá para almoçar.
- Hank, cadê você? - Rua 28.
Não ouço. Vou lá para fora.
Espere onde está. Eu vou aí.
É Laila. Ela está deixando pistas.
Hank!
Laila?
Hank!
Que bom que recebeu a mensagem.
Onde ela está?
Achei que soubesse onde ela estava.
Depois das pistas que ela deixou o dia todo.
No começo fiquei com raiva, mas aí percebi
que era o melhor jeito de conseguir o que eu queria.
- E o que é? - Não é óbvio?
Um tempo a sós com você, irmão.
Minha equipe achou o outro relógio.
Direi onde está se você me devolvê-la.
Não estou pronto para isso.
Quero te conhecer melhor.
Sua esposa me deu alguns detalhes.
Foi meio efusiva, na verdade.
Não entendo. O que quer saber?
Como vocês se conheceram, para começar.
Como vocês se conheceram?
Como vocês se conheceram, para começar.
Cambridge, há 4 anos.
Na revelação do relógio Corpus.
Se me lembro bem, é o relógio
com o gafanhoto em cima.
O gafanhoto que come o tempo.
Nos lembrando
que o tempo sempre tem a vantagem,
sempre acaba...
Como acabará para sua esposa.
E para você, irmão.
Para de chamar de irmão, certo?
Não temos nada em comum.
Sabe que não é verdade.
Nós dois entendemos a vergonha do disfarce.
Mas vim aqui oferecer consolo.
Libertação.
Do que está falando?
Eu quero vê-los.
Ver o quê?
A falha, Hank.
Me mostre a falha.
Parado!
Espere aqui.
Deixe-me dizer por que não irá atirar em mim.
Deveríamos ser formalmente apresentados.
Nos conhecemos?
7 de Março de 2008.
Você matou 270 pessoas.
7 de Março?
Voo 71.
Deixe-me adivinhar. Marido?
Ele tinha nome.
Theo Riley.
Mas você não saberia disso.
Você não sabia o nome de ninguém.
Eles eram apenas efeito colateral
em um acidente de avião que você causou sabe-se lá Deus por quê.
Para você, ele não era nada.
Para mim, ele era tudo.
Theo Riley.
Acento 17-A.
Talvez ele não fosse só um efeito colateral.
Talvez os outros fossem.
Você o encontrou.
Estava bem onde disse que estaria. Obrigado.
Deveríamos celebrar.
O relógio não é a meta. É um meio, objeto de troca.
Vamos celebrar quando a Laila voltar.
Cuidado.
Obrigado.
Há algo aqui em baixo.
- O quê? - No fundo.
Hank.
Olhe o que achamos dentro do relógio do Einstein.
Beck falou sobre isso.
Ela disse que no leito de morte,
o que ele pediu por último foi um papel e um lápis.
Podemos estar olhando os últimos pensamentos de Einstein.
- Paige está aqui? - Ela foi embora.
Traga-a de volta. Precisamos traduzir isso.
Rainha dos céus,
estrela do oceano,
Guia dos perdidos,
aqui em baixo,
lançados nas ondas da vida,
requeremos sua proteção.
Proteja-nos do perigo e da dor,
Mãe de Cristo,
estrela do mar,
reze pelos perdidos,
reze por mim,
pureza gentil,
e mente sem pecados...
Tenho informações.
Acho que pode ajudar você e seu amigo.
Essa seita que você perguntou,
eles se autodenominam "Os Shepherds."
A missão deles é proteger
apenas as relíquias mais sagradas,
aquelas tocadas por Deus.
Eles estão prontos a entregar suas vidas
e tirar vidas, se surgir a necessidade.
De quem eles estão protegendo as relíquias?
Eles são conhecidos apenas como "Os Grandes Piratas."
Meu amigo te visitou?
O que ele te disse?
O que diz aí?
"Sempre me arrependi do papel que exerci
no desenvolvimento da bomba atômica."
"Mas tive uma chance de reparar isso agora,
de deter uma coisa ainda mais destrutiva."
De Princeton, New Jersey,
o comitê de emergência dos cientistas atômicos,
liderado pelo Dr. Einstein, publicou um apelo urgente:
"Nós, cientistas que criamos esse imenso poder,
temos imensa responsabilidade.
Neste mundo, a vida e a morte estão em conflito..."
Bom.
"O fio foi rompido.
Vá fazer suas tarefas.
O fio que uma vez separou o homem de seu Criador.
Encontramos uma maneira de destruir não só o homem,
mas Deus."
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
UNITED Quality is Everything!