1 00:00:16,784 --> 00:00:18,534 Vodca. 2 00:00:18,536 --> 00:00:20,453 Bem, estou condenado. 3 00:00:20,455 --> 00:00:25,458 O príncipe voltou às favelas de onde veio. 4 00:00:32,850 --> 00:00:34,800 Por conta da casa. 5 00:00:35,603 --> 00:00:38,000 Ótimo, porque não posso pagar por isso. 6 00:00:40,924 --> 00:00:42,475 Beba. 7 00:00:42,477 --> 00:00:45,215 Vou pegar as coisas boas lá nos fundos. 8 00:00:48,758 --> 00:00:50,312 Pelo destino. 9 00:00:56,290 --> 00:00:59,441 Sou eu. Tenho uma coisa. 10 00:00:59,443 --> 00:01:03,296 Ari Tasarov em pessoa entrou em meu bar. 11 00:01:04,549 --> 00:01:06,082 Não sei. 12 00:01:06,084 --> 00:01:08,630 Parece que o mundo o espancou. 13 00:01:09,120 --> 00:01:13,198 Ari Tasarov é procurado pelo assassinato do diretor da CIA. 14 00:01:13,508 --> 00:01:15,689 Após deixar a Naomi no necrotério, 15 00:01:15,724 --> 00:01:18,341 começaram as perguntas. O FBI vasculhou o apartamento dela. 16 00:01:18,376 --> 00:01:20,817 Encontraram um telefone criptografado que ela usava 17 00:01:20,852 --> 00:01:22,653 para se comunicar com a Gogol. 18 00:01:23,935 --> 00:01:25,801 Ele tem ao menos três agências atrás dele: 19 00:01:25,803 --> 00:01:27,803 FBI, Interpol e CIA. 20 00:01:27,805 --> 00:01:29,805 Os jogos da Amanda afetaram ele. 21 00:01:29,807 --> 00:01:32,308 É isso que acontece ao dormir com alguém assim. 22 00:01:32,310 --> 00:01:35,033 Vamos ativar o Shadownet e ver se o pegamos fazendo algo. 23 00:01:35,068 --> 00:01:36,563 Já me adiantei. 24 00:01:36,598 --> 00:01:41,033 Shadowbot ouviu mencionarem Ari Tasarov numa ligação. 25 00:01:41,035 --> 00:01:43,819 Parece que foi entre um agente do FBI e seu informante. 26 00:01:43,821 --> 00:01:46,028 Algum barman em Brighton Beach. 27 00:01:46,174 --> 00:01:47,986 Ari é procurado por matar um oficial. 28 00:01:48,021 --> 00:01:51,127 - O que ele faz no Brooklyn? - FBI tem a mesma pergunta. 29 00:01:52,679 --> 00:01:55,097 Parece que o mundo espancou ele. 30 00:01:55,099 --> 00:01:57,016 - Ele disse estar quebrado. - Quebrado? 31 00:01:57,018 --> 00:01:59,886 O poderoso não é mais tão poderoso. 32 00:01:59,888 --> 00:02:01,888 Segure-o aí. Estamos a caminho. 33 00:02:01,890 --> 00:02:05,024 Vou segurá-lo aqui. Pode acreditar. 34 00:02:05,026 --> 00:02:06,813 Não esqueça de mim. 35 00:02:06,948 --> 00:02:09,228 - Há quanto tempo foi isso? - 5 minutos. 36 00:02:09,230 --> 00:02:11,063 A equipe tática está preparando os carros. 37 00:02:11,065 --> 00:02:13,199 Então ele está no Brooklyn. Está quebrado. 38 00:02:13,201 --> 00:02:14,798 Parece que está fugindo. 39 00:02:16,871 --> 00:02:18,621 Por que você não está feliz com isso? 40 00:02:18,623 --> 00:02:20,720 Porque Ari está sozinho. 41 00:02:21,042 --> 00:02:23,425 Ainda estou esperando a parte da tristeza. 42 00:02:24,329 --> 00:02:26,379 Onde está a amada Amanda? 43 00:02:26,381 --> 00:02:28,634 Por que ele está fugindo e ela não? 44 00:02:28,669 --> 00:02:31,551 Não é procurada pela Interpol. Não tem motivo para se esconder. 45 00:02:31,553 --> 00:02:35,100 Certo. Então por que ela não está escondendo ele? 46 00:02:36,074 --> 00:02:37,807 Não devíamos ter deixado Ari escapar. 47 00:02:37,809 --> 00:02:39,559 Você pode organizar a operação daqui. 48 00:02:39,561 --> 00:02:42,028 Ele não sabe nada deste local. 49 00:02:42,030 --> 00:02:44,564 - Mas ele me conhece. - Saalim, 50 00:02:44,566 --> 00:02:47,850 quer mesmo cancelar isso após chegar tão longe? 51 00:02:52,272 --> 00:02:54,953 - E quanto a você? - O que tem eu? 52 00:02:55,956 --> 00:02:58,603 Temos nossos motivos para querer isso. 53 00:03:02,699 --> 00:03:06,202 Você é americana. Por que nos apoia? 54 00:03:06,204 --> 00:03:08,304 Também tenho uma causa. 55 00:03:08,306 --> 00:03:10,739 Seu sucesso irá me ajudar com ela. 56 00:03:10,741 --> 00:03:13,009 Desde que Ari fique fora do caminho. 57 00:03:13,011 --> 00:03:15,526 Ari é um covarde. 58 00:03:15,763 --> 00:03:18,375 Ele só é bravo como as contas bancárias dele... 59 00:03:19,550 --> 00:03:21,801 Que agora são minhas. 60 00:03:21,803 --> 00:03:23,185 Sem os homens e o dinheiro dele, 61 00:03:23,187 --> 00:03:25,521 ele irá sumir nas sombras e permanecerá lá. 62 00:03:25,523 --> 00:03:27,833 Não teremos mais notícias dele. 63 00:03:30,894 --> 00:03:33,095 Tem certeza que isso está certo? 64 00:03:33,097 --> 00:03:38,534 A aba está aberta, e pode permanecer aberta. 65 00:03:40,954 --> 00:03:43,789 Nunca gostei de você, Tasarov. 66 00:03:43,791 --> 00:03:46,876 Mas... você quita suas dívidas 67 00:03:47,365 --> 00:03:53,136 e nunca está longe do dia de pagamento. 68 00:03:59,727 --> 00:04:01,299 À felicidade. 69 00:04:10,559 --> 00:04:12,104 À sua saúde. 70 00:04:13,654 --> 00:04:15,604 Certo, escutem. FBI relatou que 71 00:04:15,606 --> 00:04:17,573 estão no local. Apressem-se. 72 00:04:17,575 --> 00:04:19,040 Estamos aqui. 73 00:04:29,436 --> 00:04:31,197 Por favor, se afastem. 74 00:04:32,760 --> 00:04:34,298 Nerd, ele está fugindo. 75 00:04:34,333 --> 00:04:36,255 Consegue encontrá-lo nas câmeras das ruas? 76 00:04:36,290 --> 00:04:39,045 Posso sim, vão indo. Ajudarei a interceptar. 77 00:04:52,776 --> 00:04:55,009 Por que demoraram tanto? 78 00:04:58,109 --> 00:05:00,638 S03E12 With Fire 79 00:05:00,673 --> 00:05:04,048 Legenda: Keader 80 00:05:20,667 --> 00:05:22,745 Tudo que fazem aqui é treinar? 81 00:05:24,523 --> 00:05:26,110 Ajuda a passar o tempo. 82 00:05:26,560 --> 00:05:28,733 Não é diferente de estar numa prisão. 83 00:05:28,768 --> 00:05:31,644 E eles têm um campo, então ao menos veria o sol. 84 00:05:32,966 --> 00:05:34,607 Na verdade... 85 00:05:34,820 --> 00:05:36,518 Não, eles mantêm um terrorista doméstico 86 00:05:36,553 --> 00:05:39,030 como eu na solitária. Nada de sol lá também. 87 00:05:39,572 --> 00:05:42,707 Você não ficará aqui embaixo para sempre. 88 00:05:42,709 --> 00:05:44,825 - Só até... - A próxima grande tragédia 89 00:05:44,827 --> 00:05:46,789 me tirar do noticiário. 90 00:05:51,333 --> 00:05:53,751 Por outro lado, ao menos tenho tempo livre 91 00:05:53,753 --> 00:05:57,318 para te incomodar e você me dizer o que isso significa. 92 00:05:57,473 --> 00:05:59,807 Se essa é sua ideia de diversão, 93 00:05:59,809 --> 00:06:01,409 então vamos lá pra cima em breve. 94 00:06:01,411 --> 00:06:03,177 Qual é, é só uma tatuagem. 95 00:06:03,179 --> 00:06:04,845 Marinheiros as fazem o tempo todo. 96 00:06:04,847 --> 00:06:06,612 É algo pessoal. 97 00:06:07,317 --> 00:06:08,923 Meio que privativo. 98 00:06:11,603 --> 00:06:12,987 Sério? 99 00:06:12,989 --> 00:06:14,822 Você parece que tem um outdoor no corpo. 100 00:06:14,824 --> 00:06:16,524 E você? 101 00:06:16,526 --> 00:06:18,993 Você parece uma teoria conspiratória ambulante. 102 00:06:18,995 --> 00:06:20,578 Como assim? 103 00:06:20,580 --> 00:06:23,914 Todos pensam que ele e a Naomi trabalhavam juntos. 104 00:06:23,916 --> 00:06:26,917 Um SEAL estava na cama com uma agente da Gogol. 105 00:06:26,919 --> 00:06:29,093 Chega a ser engraçado. 106 00:06:30,039 --> 00:06:32,704 Não, não é. 107 00:06:40,691 --> 00:06:42,397 Só estava brincando com você. 108 00:06:42,432 --> 00:06:44,168 Não estou ofendido. Mas meio que gostei 109 00:06:44,170 --> 00:06:46,303 como ela se ofendeu por mim. 110 00:06:46,305 --> 00:06:50,057 Ainda assim, eu pegaria leve na tatuagem. Certo? 111 00:06:52,227 --> 00:06:55,718 Ela dirá quando estiver pronta. 112 00:07:08,293 --> 00:07:10,989 Fico feliz que finalmente podemos conversar. 113 00:07:13,665 --> 00:07:16,000 Você disse que queria estar seguro. 114 00:07:16,002 --> 00:07:17,501 De quem? 115 00:07:17,503 --> 00:07:19,158 Amanda. 116 00:07:20,306 --> 00:07:22,306 Problemas no paraíso? 117 00:07:22,308 --> 00:07:25,342 Não estamos juntos mais. Ela não sabe que estou aqui. 118 00:07:25,344 --> 00:07:28,012 Deixe-me adivinhar. Você se tornou procurado 119 00:07:28,014 --> 00:07:31,899 - e ela não quis mais você. - Bastante precisa. 120 00:07:31,901 --> 00:07:33,818 Que coisa... 121 00:07:33,820 --> 00:07:36,237 Não devia ter se deitado com ela, pra começar. 122 00:07:36,239 --> 00:07:39,323 Esse é o problema com a Amanda, não é? 123 00:07:39,325 --> 00:07:42,660 Ela prepara a cama e aí alguém é forçado a se deitar. 124 00:07:42,662 --> 00:07:45,056 Alguns dias atrás, eu retornei da Europa 125 00:07:45,091 --> 00:07:47,322 para descobrir que estava sendo procurado por toda 126 00:07:47,357 --> 00:07:49,996 agência de segurança do planeta. 127 00:07:50,336 --> 00:07:52,913 Fiquei compreensivelmente agitado. 128 00:07:52,948 --> 00:07:54,321 O que você fez dessa vez? 129 00:07:54,323 --> 00:07:57,208 A Interpol tem três mandados contra mim! 130 00:07:57,210 --> 00:07:59,660 Foi sua agente que estragou a missão. 131 00:07:59,662 --> 00:08:01,262 Sim, minha agente. 132 00:08:01,264 --> 00:08:03,614 Naomi nunca seria ativada. 133 00:08:03,616 --> 00:08:05,120 Numa noite cheguei em casa e 134 00:08:05,155 --> 00:08:07,495 encontrei outro homem em minha cama. 135 00:08:07,530 --> 00:08:09,553 Quem? 136 00:08:11,273 --> 00:08:12,868 Logo chegaremos nessa parte. 137 00:08:13,242 --> 00:08:14,757 Só saiba disso. 138 00:08:15,561 --> 00:08:18,979 Como a Naomi, ele é um agente que a Amanda convocou 139 00:08:18,981 --> 00:08:21,065 e perverteu aos seus fins. 140 00:08:21,067 --> 00:08:23,119 Interpol? O que isso tem a ver com a Interpol? 141 00:08:23,154 --> 00:08:24,902 Relaxa, Saalim. Não tem problema. 142 00:08:24,904 --> 00:08:27,233 Podemos conversar em particular? 143 00:08:27,268 --> 00:08:30,608 Diga-me que você não está armando este psicopata amador. 144 00:08:30,610 --> 00:08:32,191 Armando e ensinado. 145 00:08:32,628 --> 00:08:34,378 Você está usando-o. 146 00:08:34,380 --> 00:08:36,597 Usando-o como parte do seu plano contra a Division. 147 00:08:36,599 --> 00:08:39,133 - O que é Division? - Fui exposto! 148 00:08:39,135 --> 00:08:41,135 Estas são as armas que adquiri. 149 00:08:41,137 --> 00:08:43,992 Não posso ter nenhuma suspeita sobre mim! 150 00:08:44,707 --> 00:08:47,224 Ele tem razão. Ele é uma ponta solta. 151 00:08:47,226 --> 00:08:50,097 Se não quer ser exposto, é melhor matá-lo. 152 00:08:53,215 --> 00:08:54,685 Timur. 153 00:08:55,179 --> 00:08:59,432 Timur, antes de puxar o gatilho, considere que... 154 00:08:59,689 --> 00:09:01,155 Você é não é como o Saalim. 155 00:09:01,157 --> 00:09:03,240 Você não está aqui por uma crença ou uma causa. 156 00:09:03,242 --> 00:09:05,359 Você está aqui porque é bem pago. 157 00:09:05,361 --> 00:09:07,912 E eu congelei todos os bens do Ari. 158 00:09:07,914 --> 00:09:10,497 - O quê?! - Se puxar o gatilho, 159 00:09:10,499 --> 00:09:13,066 será de graça. 160 00:09:13,068 --> 00:09:16,419 Pergunte a si mesmo... Ari vale tanto assim? 161 00:09:17,405 --> 00:09:19,173 Ela está mentindo? 162 00:09:27,300 --> 00:09:30,100 Quase não saí vivo de lá. 163 00:09:30,102 --> 00:09:32,152 E você correu direto pra Division? 164 00:09:32,388 --> 00:09:34,927 Que desespero. Especialmente pra você. 165 00:09:34,962 --> 00:09:37,391 Você irá me agradecer quando te disser 166 00:09:37,393 --> 00:09:38,759 com quem ela está trabalhando. 167 00:09:39,978 --> 00:09:43,414 Amanda foi muito longe desta vez. 168 00:09:45,116 --> 00:09:46,530 Muito bem. 169 00:09:49,437 --> 00:09:51,655 Quem é o misterioso agente? 170 00:09:51,657 --> 00:09:54,792 - Terrorista. - Certo, terrorista. Quem? 171 00:09:54,794 --> 00:09:56,744 A resposta para esta pergunta depende 172 00:09:56,746 --> 00:09:59,090 se está disposta ou não a fazer um acordo. 173 00:09:59,548 --> 00:10:01,382 Bem, como eu sabia que chegaríamos a isso? 174 00:10:01,384 --> 00:10:03,577 Não, Nikita. Acredite em mim... 175 00:10:04,420 --> 00:10:07,004 Você não faz ideia do que vem por aí... 176 00:10:07,907 --> 00:10:10,174 Vou te dar uma dica. 177 00:10:11,843 --> 00:10:15,125 O primeiro ataque parecerá um ato aleatório de violência. 178 00:10:15,160 --> 00:10:17,130 Pequeno, isolado. 179 00:10:17,132 --> 00:10:20,684 Os alvos serão americanos comuns e inocentes. 180 00:10:22,988 --> 00:10:24,805 Eu tenho meu alvo. 181 00:10:31,813 --> 00:10:33,573 Vou no próximo. 182 00:10:51,182 --> 00:10:53,350 Você saberá quando ouvir. 183 00:10:53,651 --> 00:10:56,081 Mas não poderá parar. 184 00:10:56,305 --> 00:10:58,355 Não sem minha ajuda. 185 00:10:58,357 --> 00:11:00,015 Aham... 186 00:11:00,509 --> 00:11:02,342 E quanto isso vai custar? 187 00:11:02,344 --> 00:11:05,696 50 milhões. Transferidos eletronicamente 188 00:11:05,698 --> 00:11:08,200 para o banco J. S. I. Partner da Suíça, 189 00:11:08,235 --> 00:11:11,794 conta número 569711008. 190 00:11:12,705 --> 00:11:15,307 - 50 milhões? - Correto. 191 00:11:15,342 --> 00:11:17,051 Dólares? 192 00:11:17,086 --> 00:11:18,746 Não dinheiro do banco imobiliário? 193 00:11:24,082 --> 00:11:25,568 Isso é demais. 194 00:11:26,752 --> 00:11:29,290 Nikita, tem um segundo? 195 00:11:29,805 --> 00:11:31,805 Essa cena é inacreditável. 196 00:11:31,807 --> 00:11:34,274 Se acabou de ligar a TV, neste instante 197 00:11:34,309 --> 00:11:37,895 as autoridades não sabem de quase nada. 198 00:11:37,897 --> 00:11:41,065 Foi um empregado insatisfeito, um ataque qualquer? 199 00:11:41,067 --> 00:11:44,068 Há relatórios, todos não confirmados, 200 00:11:44,070 --> 00:11:46,720 que um homem de terno fugiu do local. 201 00:11:46,722 --> 00:11:49,334 Birkhoff, verifique nos jornais locais. 202 00:11:49,369 --> 00:11:51,293 - Veja o que eles sabem. - Pode deixar. 203 00:11:51,328 --> 00:11:54,111 Isso permanece... Desculpe. 204 00:11:54,113 --> 00:11:57,114 Avisaram-me que estamos recebendo uma 205 00:11:57,116 --> 00:12:00,167 declaração de responsabilidade, uma transmissão. 206 00:12:00,169 --> 00:12:02,112 Está sendo transmitida pela internet 207 00:12:02,147 --> 00:12:03,971 direto para a emissora de TV ENN. 208 00:12:03,973 --> 00:12:05,533 Vamos ouvir. 209 00:12:07,293 --> 00:12:09,020 Como é a sensação? 210 00:12:10,179 --> 00:12:14,631 Tudo que ama retirado de você num segundo. 211 00:12:14,633 --> 00:12:17,584 Quando acontece na América, 212 00:12:17,586 --> 00:12:19,730 é chamado de tragédia nacional. 213 00:12:21,256 --> 00:12:23,599 Quando acontece em nossos países, 214 00:12:24,177 --> 00:12:26,596 é chamado de dano colateral. 215 00:12:27,196 --> 00:12:29,628 Perdas aceitáveis. 216 00:12:30,065 --> 00:12:33,200 Uma porcentagem que algum general descarta 217 00:12:33,202 --> 00:12:35,786 antes de mísseis voarem. 218 00:12:35,788 --> 00:12:39,272 Vocês enviam suas tropas, seus helicópteros, 219 00:12:39,274 --> 00:12:43,243 suas armas para matar seus inimigos. 220 00:12:44,412 --> 00:12:47,164 Mas vocês acertam pessoas inocentes também. 221 00:12:47,166 --> 00:12:49,496 Dizem que querem paz. 222 00:12:50,085 --> 00:12:53,665 Sua estrada para a paz é cheia de nosso sangue. 223 00:12:54,406 --> 00:12:56,481 Chame-nos de Resistência Crimson. 224 00:12:57,125 --> 00:12:59,092 Não sabemos quando a morte virá. 225 00:12:59,094 --> 00:13:00,794 Nem vocês saberão. 226 00:13:00,796 --> 00:13:03,296 As pessoas que amamos foram tiradas de nós 227 00:13:03,298 --> 00:13:06,272 e nunca tivemos a chance de nos despedir. 228 00:13:06,769 --> 00:13:09,019 Nem vocês terão. 229 00:13:10,422 --> 00:13:12,422 Invadi os servidores da ENN, 230 00:13:12,424 --> 00:13:14,158 encontrei a transmissão de vídeo. 231 00:13:14,160 --> 00:13:15,976 Não há como rastreá-la. Mas a criptografia 232 00:13:15,978 --> 00:13:17,644 é definitivamente da Division. 233 00:13:17,646 --> 00:13:20,356 - Como sabe disso? - Eu escrevi os algoritmos. 234 00:13:21,250 --> 00:13:24,368 Então a Amanda está do outro lado da transmissão, 235 00:13:24,370 --> 00:13:26,145 como Ari disse que seria. 236 00:13:26,180 --> 00:13:28,288 Filho da mãe. Ele sabe quem é e está 237 00:13:28,323 --> 00:13:30,724 - escondendo pelo dinheiro? - Espera um pouco. 238 00:13:30,726 --> 00:13:32,158 Olha, Ari se rendeu. 239 00:13:32,160 --> 00:13:33,660 Então pediu para vir à Division 240 00:13:33,662 --> 00:13:35,179 e tentou tirar 50 milhões de nós. 241 00:13:35,181 --> 00:13:39,666 Ele deveria ser doido ou burro, mas não é nenhum dos dois. 242 00:13:39,668 --> 00:13:41,018 Então ele deve ter outra jogada. 243 00:13:41,020 --> 00:13:42,386 Talvez queira levantar dinheiro, 244 00:13:42,388 --> 00:13:44,221 criar um exército e fugir daqui? 245 00:13:44,223 --> 00:13:45,772 Não importa. Ele não terá 50 pratas, 246 00:13:45,774 --> 00:13:47,173 muito menos 50 milhões. 247 00:13:47,175 --> 00:13:48,981 Eu não daria 50 segundos. 248 00:13:49,695 --> 00:13:51,728 Dê-me uma sala vazia e um par de alicates. 249 00:13:51,730 --> 00:13:55,199 Vou usá-los para arrancar as unhas do Ari, uma por uma. 250 00:13:55,201 --> 00:13:56,567 Ele cederá depois do mindinho. 251 00:13:56,569 --> 00:13:58,426 Ele é treinado para resistir à tortura. 252 00:13:59,705 --> 00:14:01,488 Ari é um negociador. 253 00:14:01,707 --> 00:14:03,824 Dê-me mais um tempo com ele. 254 00:14:03,826 --> 00:14:05,839 Ainda temos alguns movimentos a nosso favor. 255 00:14:08,713 --> 00:14:11,131 Certo. Enquanto isso, 256 00:14:11,133 --> 00:14:12,998 vocês dois vão para Pittsburgh, 257 00:14:13,033 --> 00:14:15,586 vejam se conseguem pistas na cena do crime. 258 00:14:17,438 --> 00:14:19,568 Pensei que me sentiria diferente. 259 00:14:19,975 --> 00:14:22,148 Como se sente? 260 00:14:23,395 --> 00:14:25,694 Quando aquela bala... 261 00:14:27,066 --> 00:14:28,966 acertou minha garotinha... 262 00:14:31,886 --> 00:14:35,218 Pareceu que fui rasgado de dentro pra fora. 263 00:14:37,792 --> 00:14:39,787 Eu me lembro de segurá-la... 264 00:14:41,530 --> 00:14:44,313 E gritar tão alto que não ouvia a mim mesmo. 265 00:14:48,736 --> 00:14:51,330 Pensei que queria vingança, mas... 266 00:14:55,143 --> 00:14:57,273 Isso não é vingança. 267 00:15:00,415 --> 00:15:02,972 Você quer que eles sintam o que você sentiu. 268 00:15:04,753 --> 00:15:06,853 É o único jeito de aprenderem. 269 00:15:06,855 --> 00:15:09,920 Eles precisam gritar tão alto que não escutem! 270 00:15:09,955 --> 00:15:15,022 Saalim... eu sei de onde você vem. 271 00:15:15,814 --> 00:15:17,846 Por isso estou te apoiando. 272 00:15:19,901 --> 00:15:22,402 Você não está mais rindo. 273 00:15:22,404 --> 00:15:25,455 O que a Amanda ganha em ajudar um monte de terroristas? 274 00:15:25,457 --> 00:15:28,125 Por que a Amanda faz algo hoje em dia? 275 00:15:28,127 --> 00:15:29,960 Você. 276 00:15:29,962 --> 00:15:31,862 Ela está tentando culpar a Division. 277 00:15:31,864 --> 00:15:35,640 Você armou a Resistência Crimson para criar pânico. 278 00:15:36,284 --> 00:15:38,251 As armas que estão usando são as últimas 279 00:15:38,253 --> 00:15:41,229 que comprei do Cyrus, seu antigo fornecedor. 280 00:15:41,264 --> 00:15:44,324 Eu garanto, a trilha levará direto à porta da Division. 281 00:15:44,326 --> 00:15:46,234 A menos que você acabe com isso agora. 282 00:15:48,596 --> 00:15:50,354 Por um preço. 283 00:15:52,317 --> 00:15:54,411 O que você fará com 50 milhões? 284 00:15:54,446 --> 00:15:56,236 Não pode gastar estando na prisão. 285 00:15:56,238 --> 00:15:57,804 A verdadeira questão 286 00:15:57,806 --> 00:15:59,990 é quanto as vidas inocentes valem pra você? 287 00:15:59,992 --> 00:16:01,808 Eu não coloco preço numa vida humana! 288 00:16:01,810 --> 00:16:04,494 Então 50 milhões é uma pechincha. 289 00:16:04,496 --> 00:16:06,163 Então será por sua vida também. 290 00:16:06,165 --> 00:16:08,314 - Minha vida? - Sim. 291 00:16:08,316 --> 00:16:11,284 Ou seja lá o que você chame de passar o resto 292 00:16:11,286 --> 00:16:13,370 de sua existência num cubículo, 293 00:16:13,372 --> 00:16:15,722 porque não importa o que aconteça... 294 00:16:15,724 --> 00:16:18,092 Você nunca sairá daqui. 295 00:16:33,068 --> 00:16:35,170 O terrorista saiu pelo salão. 296 00:16:35,172 --> 00:16:37,768 As câmeras de segurança foram bagunçadas. 297 00:16:38,276 --> 00:16:40,075 Tecnologia da Division. 298 00:16:41,661 --> 00:16:44,296 Cortesia da Amanda. 299 00:16:45,681 --> 00:16:48,046 Eles não pediram por isso. 300 00:16:48,635 --> 00:16:51,353 Apenas caíram no meio da guerra de alguém. 301 00:16:51,355 --> 00:16:53,421 Acho que a ideia era essa. 302 00:16:59,662 --> 00:17:01,885 É uma boa morte. 303 00:17:02,466 --> 00:17:05,772 Simples, e ainda é um pouco pervertida. 304 00:17:05,807 --> 00:17:07,519 Assim como a Division. 305 00:17:07,521 --> 00:17:08,987 Amanda está ensinando bem a eles. 306 00:17:08,989 --> 00:17:11,539 Assim como a Amanda nos ensinou. 307 00:17:14,176 --> 00:17:16,617 Eu, ela só me prendeu com uma agulha. 308 00:17:17,581 --> 00:17:20,185 Você ainda não se lembra de nada? 309 00:17:21,667 --> 00:17:24,273 Parte de mim não tem certeza se quero lembrar. 310 00:17:24,921 --> 00:17:27,288 Lembro de uma coisa que a Amanda disse, 311 00:17:27,290 --> 00:17:30,077 eu era um soldado. 312 00:17:31,094 --> 00:17:33,092 Meu nome era Sam. 313 00:17:35,848 --> 00:17:38,126 E eu matei todos meus amigos. 314 00:17:40,853 --> 00:17:43,388 Owen, não a deixe definir você. 315 00:17:43,769 --> 00:17:45,957 Não deixe ninguém te definir. 316 00:17:51,864 --> 00:17:53,597 Ela nos ensinou. 317 00:17:53,632 --> 00:17:56,196 Ela ensinou a eles. Birkhoff. 318 00:17:56,231 --> 00:17:58,301 - Como isso nos ajuda? - Ari disse que a Amanda 319 00:17:58,336 --> 00:18:00,826 equipou os terroristas. Talvez deu telefones fantasmas. 320 00:18:00,861 --> 00:18:02,957 - Sim, e daí? - Você disse que a transmissão 321 00:18:02,959 --> 00:18:05,277 tinha nossa criptografia. Os telefones não têm também? 322 00:18:05,312 --> 00:18:07,416 Sim, mas não podemos rastreá-los. O ponto é esse. 323 00:18:07,451 --> 00:18:10,054 Siga o raciocínio. Podemos encontrar evidências 324 00:18:10,089 --> 00:18:13,193 da criptografia nas torres de celular na redondeza? 325 00:18:17,770 --> 00:18:20,486 Certo, o registro de ligações das torres 326 00:18:20,521 --> 00:18:23,698 na hora do ataque mostra evidências da criptografia, 327 00:18:23,733 --> 00:18:26,023 - mas de novo... - Não podemos rastrear. Mas... 328 00:18:26,058 --> 00:18:28,887 Se eles usarem os telefones antes do próximo ataque, 329 00:18:28,922 --> 00:18:31,397 podemos localizá-los onde vão atacar. 330 00:18:31,432 --> 00:18:34,312 Claro, se invadirmos cada rede de celular do país. 331 00:18:34,347 --> 00:18:37,353 Está dizendo que o Shadowbot não pode fazer isso? 332 00:18:38,174 --> 00:18:40,206 Morda sua língua, princesa. 333 00:18:42,148 --> 00:18:44,004 Nós concordamos numa coisa. 334 00:18:45,552 --> 00:18:47,001 No quê? 335 00:18:47,003 --> 00:18:49,721 Você é um espião, não um terrorista. 336 00:18:51,123 --> 00:18:54,357 Eu gostaria de resolver as coisas sem atirar. 337 00:18:58,354 --> 00:19:01,059 Tive a chance de te matar uma vez. 338 00:19:01,234 --> 00:19:02,817 Em 2006. 339 00:19:06,139 --> 00:19:08,823 Num jogo de basquete. Mas você levou seu filho. 340 00:19:08,825 --> 00:19:10,742 Ou se esqueceu? 341 00:19:10,744 --> 00:19:14,746 Eu menti pra Division. Disse que meu rifle travou. 342 00:19:14,748 --> 00:19:16,793 Você me deve uma. 343 00:19:17,776 --> 00:19:20,302 Poupei sua vida. Eu cuidei de você. 344 00:19:22,037 --> 00:19:23,487 Você simplesmente se comportou 345 00:19:23,489 --> 00:19:27,041 exatamente como a Amanda pensou. 346 00:19:27,043 --> 00:19:28,543 Ela me ligou. 347 00:19:28,545 --> 00:19:31,130 Disse para levar meu filho ao jogo. 348 00:19:31,765 --> 00:19:33,892 Ela sabia que você daria um jeito de 349 00:19:33,927 --> 00:19:36,667 não me matar na frente dele. 350 00:19:37,324 --> 00:19:39,651 Assassina com consciência. 351 00:19:41,640 --> 00:19:44,392 Ela disse para usar seu filho como escudo? 352 00:19:44,394 --> 00:19:46,944 Ela não tem limite? 353 00:19:46,946 --> 00:19:50,398 Ambos usamos o relacionamento para benefício mútuo. 354 00:19:50,400 --> 00:19:52,617 Ela tem brincado com você, Ari. 355 00:19:52,985 --> 00:19:54,369 Cada um dos seus planos 356 00:19:54,371 --> 00:19:56,687 foi descarrilado pela obsessão dela em me ferir. 357 00:19:56,689 --> 00:19:59,874 - Ultimamente, sim. - Então o que está esperando? 358 00:19:59,876 --> 00:20:04,028 Ela te arruinou. Vamos acabar com ela. 359 00:20:04,030 --> 00:20:06,197 Tudo que precisa fazer é me dar o nome, 360 00:20:06,199 --> 00:20:08,511 e podemos acabar com isso agora. 361 00:20:09,702 --> 00:20:11,836 Amanda é todo o motivo que você precisa. 362 00:20:13,839 --> 00:20:17,008 Posso em pensar em mais 50 milhões. 363 00:20:20,345 --> 00:20:21,729 Ele não está cedendo. 364 00:20:21,731 --> 00:20:23,815 - Como Alex e Owen estão? - Nada de concreto. 365 00:20:23,817 --> 00:20:26,273 Apenas um plano de isolar o telefone dos terroristas, 366 00:20:26,308 --> 00:20:28,820 o que é uma pequena chance. Parece que nossa única opção 367 00:20:28,822 --> 00:20:30,422 é pagar o filho da mãe. 368 00:20:30,457 --> 00:20:32,106 - E se pagarmos. - Já descartamos 369 00:20:32,108 --> 00:20:33,608 Bem, vamos por mim. 370 00:20:33,610 --> 00:20:35,827 A conta que Ari citou está numa VPN segura. 371 00:20:35,829 --> 00:20:37,728 Se colocar o dinheiro lá, ele vai sumir. 372 00:20:37,730 --> 00:20:39,997 Só é acessível por um link dedicado de satélite. 373 00:20:39,999 --> 00:20:42,366 Então jogamos o dinheiro e o rastreamos. 374 00:20:42,368 --> 00:20:44,368 Birkhoff pode localizá-lo pelo satélite. 375 00:20:44,370 --> 00:20:46,250 Saberemos aonde vai e para que servirá. 376 00:20:46,285 --> 00:20:48,790 - Muito arriscado. - É o governo federal. 377 00:20:48,792 --> 00:20:50,374 São 50 milhões. Nem fará cócegas. 378 00:20:50,376 --> 00:20:54,512 Seria, se fôssemos realmente financiados pelo governo. 379 00:20:54,514 --> 00:20:56,097 Do que está falando? 380 00:20:56,099 --> 00:20:59,267 Oversight cedia pequenas verbas para a Division. 381 00:20:59,269 --> 00:21:00,718 Alimentava o cachorro sob a mesa. 382 00:21:00,720 --> 00:21:02,520 Mas não mais. A Presidente não quer 383 00:21:02,522 --> 00:21:04,922 dinheiro de impostos vindo para cá. 384 00:21:04,924 --> 00:21:06,858 Como temos um orçamento para operações? 385 00:21:07,283 --> 00:21:08,943 Recebemos um pouco de dinheiro, 386 00:21:08,945 --> 00:21:11,110 que transformei numa pilha de dinheiro, 387 00:21:11,145 --> 00:21:12,980 com a ajuda do Birkhoff. 388 00:21:12,982 --> 00:21:14,816 Nada ilegal. 389 00:21:14,818 --> 00:21:18,369 Nosso orçamento é atualmente de 53,6 milhões. 390 00:21:18,371 --> 00:21:21,489 Se pagarmos ao Ari, estaremos quebrados. 391 00:21:21,491 --> 00:21:24,602 A menos que comecem a aceitar serviços de mercenários, 392 00:21:24,637 --> 00:21:26,367 se pagarmos a ele... 393 00:21:26,451 --> 00:21:28,267 Vamos ter que fechar. 394 00:21:42,144 --> 00:21:43,945 Tenho um alvo. 395 00:21:58,076 --> 00:21:59,660 As pessoas estão em choque. 396 00:21:59,662 --> 00:22:02,146 Se acabou de sintonizar, soubemos que 397 00:22:02,148 --> 00:22:04,148 a Resistência Crimson atacou na 398 00:22:04,150 --> 00:22:06,584 pequena cidade de Romeo, Michigan. 399 00:22:06,586 --> 00:22:09,871 Ninguém está a salvo. As autoridades não têm pistas. 400 00:22:09,873 --> 00:22:13,457 Para inferir terror no coração dos americanos. 401 00:22:13,459 --> 00:22:16,427 Estou ouvindo... Cinco mortos. 402 00:22:16,429 --> 00:22:18,429 Baleados à beira da estrada. 403 00:22:18,431 --> 00:22:20,464 Onde será o próximo ataque? 404 00:22:20,466 --> 00:22:23,501 Fui informada que recebemos outra mensagem, 405 00:22:23,536 --> 00:22:26,971 uma transmissão vinda para a emissora ENN. 406 00:22:26,973 --> 00:22:28,562 Vamos ouvir. 407 00:22:29,609 --> 00:22:33,611 De suas maiores cidades a suas pequenas fazendas... 408 00:22:33,613 --> 00:22:36,981 Ninguém está seguro. 409 00:22:36,983 --> 00:22:41,685 Muitos de vocês irão querer ficar em casa com a família, 410 00:22:41,687 --> 00:22:46,523 atrás de portas fechadas. Não fará diferença. 411 00:22:46,525 --> 00:22:49,894 O próximo ataque será num subúrbio comum, 412 00:22:49,896 --> 00:22:54,198 numa casa comum. Talvez na sua. 413 00:22:54,200 --> 00:22:56,217 Meu Deus, são todos alvos aleatórios. 414 00:22:56,219 --> 00:22:58,085 Quantos desses ainda acontecerão? 415 00:22:58,087 --> 00:23:00,152 Este é o último. 416 00:23:01,925 --> 00:23:05,476 Como os inocentes que morreram em suas guerras... 417 00:23:05,478 --> 00:23:09,943 As perdas aceitáveis... Você não poderão prevê-las. 418 00:23:09,978 --> 00:23:13,109 E, em breve, muito em breve, espero, 419 00:23:13,937 --> 00:23:16,821 seu medo se transformará em raiva. 420 00:23:16,823 --> 00:23:20,832 E essa raiva irá acordá-los para a verdade. 421 00:23:20,910 --> 00:23:23,983 A única maneira de parar a violência... 422 00:23:24,018 --> 00:23:27,111 É se vocês acabarem com ela primeiro. 423 00:23:32,479 --> 00:23:34,430 Diga-me... 424 00:23:34,932 --> 00:23:36,898 O nome... 425 00:23:36,900 --> 00:23:38,860 do terrorista! 426 00:23:48,611 --> 00:23:51,279 Tudo que você precisa fazer é me dizer um nome. 427 00:23:52,608 --> 00:23:55,200 Tudo que precisa fazer é pagar. 428 00:23:55,439 --> 00:23:56,868 50 milhões de dólares. 429 00:23:56,870 --> 00:24:00,455 Incontáveis vidas salvas. É uma transação simples. 430 00:24:02,241 --> 00:24:04,042 Você não verá um centavo. 431 00:24:04,044 --> 00:24:05,677 Você não irá vencer. 432 00:24:05,679 --> 00:24:08,764 Não se preocupe comigo. Preocupe-se com a Amanda. 433 00:24:08,766 --> 00:24:12,017 Se ela vencer, a Division morre. A menos que você pague. 434 00:24:15,521 --> 00:24:17,255 O tempo está passando. 435 00:24:17,449 --> 00:24:20,091 Certo, encontrei nossa criptografia numa 436 00:24:20,093 --> 00:24:22,690 torre de celular em Columbus, Ohio. 437 00:24:22,725 --> 00:24:24,980 Se os terroristas estão falando um com o outro, 438 00:24:24,982 --> 00:24:26,380 é nesta vizinhança. 439 00:24:29,485 --> 00:24:30,971 Mikey? 440 00:24:32,039 --> 00:24:33,488 É muito cedo para outro ataque. 441 00:24:33,490 --> 00:24:35,490 Os ataques têm ocorrido em intervalos de 24h. 442 00:24:35,778 --> 00:24:37,983 Talvez seja um chamado? Estão se preparando? 443 00:24:38,018 --> 00:24:40,688 É nos subúrbios, como nosso visitante previu. 444 00:24:42,882 --> 00:24:44,649 Temos vigilância no subandar 12? 445 00:24:44,651 --> 00:24:46,384 Nenhuma câmera no calabouço. 446 00:24:46,386 --> 00:24:48,877 Ninguém nunca quis ver o que acontecia lá. 447 00:24:49,056 --> 00:24:52,057 A Nikki só está tentando fazer a mesma coisa que nós... 448 00:24:52,059 --> 00:24:54,976 Prever o próximo ataque. Concentre-se nisso. 449 00:24:56,313 --> 00:24:58,963 Para encontrar uma agulha, ajuda se encolher o palheiro. 450 00:24:58,965 --> 00:25:01,683 Nossas equipes podem chegar lá rapidamente. 451 00:25:01,685 --> 00:25:03,802 Você está preocupado com a Nikita. 452 00:25:03,804 --> 00:25:05,737 Estou preocupado que ela o mate 453 00:25:05,739 --> 00:25:07,915 e aí não teremos mais pistas. 454 00:25:09,309 --> 00:25:10,829 Vá. 455 00:25:10,864 --> 00:25:13,308 Eu te dou cobertura aqui, ajudo a coordenar as equipes. 456 00:25:13,527 --> 00:25:15,313 Beleza. 457 00:25:15,975 --> 00:25:17,832 Posso fazer isso o dia todo. 458 00:25:20,453 --> 00:25:22,585 Para sempre... 459 00:25:23,707 --> 00:25:26,792 É isso que você acha que aquele anel significa? 460 00:25:28,161 --> 00:25:32,161 Você está delirando, Ari? Você é mais duro que isso. 461 00:25:32,196 --> 00:25:36,942 Disse que tentaria ter uma vida com o Michael... 462 00:25:37,888 --> 00:25:40,975 Foi assim que a Amanda e eu começamos há muitos anos. 463 00:25:41,010 --> 00:25:42,841 Agora olhe para nós... 464 00:25:42,843 --> 00:25:45,995 Não há para sempre neste ramo. 465 00:25:49,982 --> 00:25:53,125 Sabe, alguém uma vez me disse 466 00:25:54,101 --> 00:25:56,558 que para vencer um monstro você precisa... 467 00:25:56,593 --> 00:25:58,730 descer ao nível dele. 468 00:26:01,306 --> 00:26:03,656 Usar fogo contra fogo. 469 00:26:12,922 --> 00:26:14,632 Vamos começar. 470 00:26:19,011 --> 00:26:20,412 Nikita. 471 00:26:20,941 --> 00:26:23,185 Você vai me dizer para parar agora, Michael? 472 00:26:23,220 --> 00:26:25,672 Você tem medo que isso acabe como em Serra Leoa? 473 00:26:25,707 --> 00:26:28,603 - Sim. - Bem, valeu à pena. 474 00:26:28,852 --> 00:26:31,277 Nós acabamos com nosso alvo naquela vez, não foi? 475 00:26:31,312 --> 00:26:34,993 Mas a que custo? Nikita... 476 00:26:50,127 --> 00:26:52,087 Obrigado, Michael... 477 00:26:52,882 --> 00:26:55,172 por me dar uma mão. 478 00:27:03,472 --> 00:27:05,759 Já ouviu falar de olho por olho. 479 00:27:11,063 --> 00:27:12,957 Que tal uma mão por uma mão? 480 00:27:13,838 --> 00:27:15,900 Nikita, já chega! Já chega! 481 00:27:25,945 --> 00:27:29,464 Ari, é melhor me dizer o nome agora, 482 00:27:29,466 --> 00:27:32,450 porque não vou conseguir segurá-la por muito tempo. 483 00:27:32,452 --> 00:27:35,503 O casal que tortura junto, permanece junto. 484 00:27:35,505 --> 00:27:37,658 É isso, Michael? 485 00:27:37,693 --> 00:27:40,308 Esse foi o código? 486 00:27:40,310 --> 00:27:42,928 Serra Leoa? 487 00:27:42,930 --> 00:27:46,628 Já fiz muitas versões de bom e mau policial, crianças. 488 00:27:53,974 --> 00:27:55,907 Como sabe qual eu sou? 489 00:27:55,909 --> 00:27:58,159 Quando é o casamento, Michael? 490 00:27:58,161 --> 00:28:00,458 Já marcaram uma data? 491 00:28:01,114 --> 00:28:05,659 Se o relacionamento de vocês significasse algo, 492 00:28:06,536 --> 00:28:08,665 vocês não estariam aqui. 493 00:28:15,127 --> 00:28:16,711 Operações, estamos no local. 494 00:28:16,713 --> 00:28:18,997 As outras 3 equipes estão em seus locais. 495 00:28:18,999 --> 00:28:22,018 Vão para o leste, pelo Tribunal Tivoli. 496 00:28:22,053 --> 00:28:25,338 Considerando que tentarão fugir rapidamente, 497 00:28:25,373 --> 00:28:27,672 aquela rua tem a melhor saída para a interestadual. 498 00:28:27,674 --> 00:28:30,191 Entendido. Estamos indo. 499 00:28:30,193 --> 00:28:32,777 - Primeiro a Nikita, agora você. - Como assim? 500 00:28:32,779 --> 00:28:35,447 Eu saio com a cowgirl 501 00:28:35,449 --> 00:28:37,682 enquanto o namorado fica no rancho. 502 00:28:37,684 --> 00:28:40,580 Owen Elliot. Designação: marmiteiro. 503 00:28:41,221 --> 00:28:43,071 Certo. 504 00:28:44,623 --> 00:28:46,713 Obrigada, a propósito. 505 00:28:47,327 --> 00:28:49,839 Pelo que disse nos elevadores. 506 00:28:50,964 --> 00:28:53,631 Emily costumava dizer coisas assim o tempo todo, 507 00:28:53,633 --> 00:28:55,700 que eu podia mudar. 508 00:28:55,702 --> 00:28:58,778 Por isso eu fiz minha... Minha borboleta. 509 00:29:00,057 --> 00:29:02,701 - Ela disse que era a prova... - De que as pessoas 510 00:29:02,736 --> 00:29:04,542 podem ter uma segunda vida. 511 00:29:04,544 --> 00:29:06,243 É... 512 00:29:07,264 --> 00:29:10,189 Alguém que eu conheci dizia a mesma coisa o tempo todo. 513 00:29:11,384 --> 00:29:13,590 Por isso fez sua tatuagem? 514 00:29:15,738 --> 00:29:19,289 Ela era uma garota do... 515 00:29:20,303 --> 00:29:21,943 Do bordel. 516 00:29:21,945 --> 00:29:24,887 Foi onde me colocaram quando vim aqui pela primeira vez. 517 00:29:26,199 --> 00:29:28,244 Nós dividíamos um quarto. 518 00:29:28,568 --> 00:29:32,403 Ela me disse que sonhava em escapar dali 519 00:29:32,405 --> 00:29:34,005 escalando até o teto 520 00:29:34,007 --> 00:29:37,397 e voando para longe nas asas de uma borboleta. 521 00:29:38,011 --> 00:29:40,563 Numa noite ela ficou drogada. 522 00:29:42,382 --> 00:29:44,597 Ela subiu até lá... 523 00:29:45,602 --> 00:29:47,517 Até o teto, e... 524 00:29:50,389 --> 00:29:53,210 Ela decidiu tentar voar. 525 00:29:58,064 --> 00:30:01,142 Sabe, ela é como aquelas pessoas no elevador. 526 00:30:02,402 --> 00:30:04,560 Inocente. 527 00:30:09,625 --> 00:30:11,803 Sinto muito. 528 00:30:14,158 --> 00:30:15,613 Pessoal, escutem. 529 00:30:15,615 --> 00:30:18,583 Acho que captei um sinal numa rede local de celular. 530 00:30:18,585 --> 00:30:20,495 Vocês devem estar bem perto. 531 00:30:29,461 --> 00:30:32,938 Operações... Acho que vimos algo. 532 00:30:42,141 --> 00:30:43,956 Vou sair. Continue dirigindo. 533 00:30:43,991 --> 00:30:46,502 Alvo entrando na casa. 534 00:30:52,768 --> 00:30:55,402 - Onde eles estão? - Lá dentro. 535 00:30:55,539 --> 00:30:57,337 Vou agora. 536 00:31:01,877 --> 00:31:04,495 Largue sua arma! 537 00:31:09,802 --> 00:31:11,352 Tem algo errado. 538 00:31:11,654 --> 00:31:13,104 Onde ele está? 539 00:31:13,106 --> 00:31:15,255 Onde está o homem que te dá as ordens? 540 00:31:17,176 --> 00:31:19,603 Onde está o homem que te dá as ordens? 541 00:31:22,731 --> 00:31:24,782 Os ataques continuarão se não acabarmos com ele. 542 00:31:24,784 --> 00:31:26,818 Owen tinha razão. Ele já devia estar liquidado. 543 00:31:26,820 --> 00:31:28,186 Talvez seja ganancioso mesmo. 544 00:31:28,188 --> 00:31:30,302 Ele não vai aguentar muito. Sem chance. 545 00:31:30,337 --> 00:31:32,837 Não importa quanto dinheiro ele pense que vai ganhar. 546 00:31:33,643 --> 00:31:36,136 Por que ele está resistindo? 547 00:31:36,163 --> 00:31:38,178 Pelo que você resistiria? 548 00:31:38,565 --> 00:31:40,531 - Você. - Fala sério. 549 00:31:40,533 --> 00:31:42,250 Estou falando sério. 550 00:31:42,252 --> 00:31:45,386 O único motivo para resistir é por alguém que ama. 551 00:31:45,388 --> 00:31:47,472 Sim, mas dizer que ele amava a Amanda é demais, 552 00:31:47,474 --> 00:31:51,843 e ela o abandonou. Então quem ele... 553 00:31:54,880 --> 00:31:56,387 O que foi? 554 00:32:01,270 --> 00:32:05,356 É pelo Stefan. O dinheiro é para ele. 555 00:32:11,564 --> 00:32:14,199 Está resistindo pelo seu filho. 556 00:32:24,834 --> 00:32:27,886 Estou tentando dar uma vida a meu filho. 557 00:32:27,888 --> 00:32:30,623 Uma vida de verdade, longe disso tudo. 558 00:32:30,625 --> 00:32:34,126 50 milhões, é um bilhete premiado. 559 00:32:34,128 --> 00:32:36,679 O dinheiro é para um fundo. 560 00:32:36,681 --> 00:32:38,664 E para o tutor dele, 561 00:32:38,666 --> 00:32:40,783 um agente de elite 562 00:32:40,785 --> 00:32:43,268 que o protegerá de pessoas como você. 563 00:32:43,270 --> 00:32:44,928 Ou Amanda. 564 00:32:44,963 --> 00:32:47,973 Você devia ter nos dito. Nós o teríamos protegido. 565 00:32:47,975 --> 00:32:50,008 Por que, para usá-lo contra mim? 566 00:32:50,010 --> 00:32:52,628 Ou usar nós dois como isca para pegar a Amanda? 567 00:32:52,630 --> 00:32:54,697 Eu não faria isso. 568 00:32:54,699 --> 00:32:57,349 Você é minha inimiga jurada, Nikita. 569 00:32:57,351 --> 00:33:00,035 Perdoe-me se não lhe dou o benefício da dúvida. 570 00:33:00,037 --> 00:33:03,172 Certo, então ao invés de salvar inocentes, 571 00:33:03,207 --> 00:33:06,191 - como seu filho... - Ele não pediu por nada disso! 572 00:33:06,193 --> 00:33:09,188 Ele certamente não escolheu nascer. 573 00:33:12,365 --> 00:33:14,793 Você não tem um plano para sair daqui, tem? 574 00:33:17,704 --> 00:33:20,673 Você me perguntou como eu chamaria minha existência 575 00:33:20,675 --> 00:33:24,843 num cubículo. Eu chamo de destino. 576 00:33:24,845 --> 00:33:26,804 E aceito isso. 577 00:33:28,748 --> 00:33:31,600 Muito bem. Então aceite isso. 578 00:33:33,103 --> 00:33:37,272 Não somos mais financiados pelo governo. 579 00:33:37,274 --> 00:33:39,667 Eu não tenho tanto dinheiro. 580 00:33:40,444 --> 00:33:45,030 E se o tutor não for pago, a única coisa entre seu filho 581 00:33:45,032 --> 00:33:48,803 e a retribuição da Amanda sou eu. 582 00:34:09,439 --> 00:34:14,696 O nome do terrorista é Saalim Nassar. 583 00:34:16,613 --> 00:34:20,149 Americano de origem iemenita. Ele estava visitando o país dele 584 00:34:20,151 --> 00:34:21,984 quando um tiro de uma arma americana 585 00:34:21,986 --> 00:34:24,594 acertou e matou sua única filha. 586 00:34:24,739 --> 00:34:28,824 Não tenho a localização dele, mas tenho o número pessoal dele. 587 00:34:28,826 --> 00:34:32,013 A Division deve conseguir rastreá-lo. 588 00:34:41,971 --> 00:34:43,872 Você disse que não nos encontrariam, 589 00:34:43,874 --> 00:34:46,842 e eu ouvi alguém do meu pessoal ser morto! 590 00:34:46,844 --> 00:34:49,228 - Algo aconteceu. - Você os ouviu. 591 00:34:49,230 --> 00:34:50,846 Quem pode ter sido? 592 00:34:50,848 --> 00:34:53,065 Um dos seus cometeu um erro. 593 00:34:53,067 --> 00:34:54,600 Não fizemos nada diferente! 594 00:34:54,602 --> 00:34:58,737 - Isso é culpa sua. - O equipamento é bom. 595 00:34:58,739 --> 00:35:00,305 Então alguém está ajudando eles. 596 00:35:00,307 --> 00:35:02,074 Não pode ser do meu lado. 597 00:35:02,076 --> 00:35:05,811 Eu não escolho o alvo até o último minuto. 598 00:35:05,813 --> 00:35:08,540 Alguém do seu lado está ajudando eles. 599 00:35:09,650 --> 00:35:13,202 - Estou errado? - Saalim, não há lados aqui. 600 00:35:13,204 --> 00:35:15,070 Minha causa é a sua causa. 601 00:35:15,072 --> 00:35:18,911 E o mundo sabe exatamente quem é a Resistência Crimson. 602 00:35:21,795 --> 00:35:23,445 Não é o suficiente. 603 00:35:23,447 --> 00:35:26,766 Eles precisam ser ao menos três. 604 00:35:31,171 --> 00:35:32,895 Você tem razão. 605 00:35:33,641 --> 00:35:35,155 Vamos transmitir antecipadamente, 606 00:35:35,190 --> 00:35:36,942 antes do próximo ataque. 607 00:35:36,944 --> 00:35:39,545 Deixe-os aterrorizados, desestabilizados, 608 00:35:39,547 --> 00:35:41,333 do jeito que devem ficar. 609 00:35:44,868 --> 00:35:46,902 Encontramos. Birkhoff rastreou o telefone. 610 00:35:46,904 --> 00:35:48,620 Está num apartamento no Upper West Side. 611 00:35:48,622 --> 00:35:49,988 - Equipe? - Alex e Owen. 612 00:35:49,990 --> 00:35:52,127 Eles já estavam voltando, mas ainda estão por lá. 613 00:35:52,162 --> 00:35:54,042 - Que bom. - Nada bom. 614 00:35:54,044 --> 00:35:55,627 O que foi isso? 615 00:35:55,629 --> 00:35:58,640 Os noticiários estão recebendo outra transmissão ao vivo. 616 00:35:59,533 --> 00:36:01,867 Algumas pessoas dizem que devemos parar. 617 00:36:01,869 --> 00:36:03,252 Não iremos parar. 618 00:36:03,254 --> 00:36:04,720 Birkhoff, já que sabemos onde... 619 00:36:04,722 --> 00:36:07,014 Sim, eu sei. Estou procurando a rede local. 620 00:36:08,175 --> 00:36:11,572 Como eu dizia, outro ataque está sendo preparado. 621 00:36:12,012 --> 00:36:15,764 Quando eu terminar, avisarei a eles para continuar. 622 00:36:15,766 --> 00:36:17,232 Owen e Alex não chegarão a tempo. 623 00:36:17,234 --> 00:36:18,584 Podemos desligá-lo? 624 00:36:18,586 --> 00:36:20,235 Tenho uma ideia melhor. 625 00:36:20,237 --> 00:36:22,571 Birkhoff, vamos hackear o software desse cara. 626 00:36:22,573 --> 00:36:24,769 Entendido. 627 00:36:24,825 --> 00:36:27,732 Hora de puxar a cortina atrás do mágico. 628 00:36:27,767 --> 00:36:31,730 Apenas assim suas vozes serão as únicas que seus líderes ouvirão. 629 00:36:31,732 --> 00:36:34,940 Não iremos parar até que a política mude, 630 00:36:35,336 --> 00:36:38,186 até colocarmos um fim nesse aleatório e indiscriminado... 631 00:36:51,918 --> 00:36:55,920 Michael, é dessa acusação que o Ari falava. 632 00:36:56,023 --> 00:36:59,960 Alô, é da seção de contraterrorismo? 633 00:37:00,594 --> 00:37:03,078 Tenho uma importante dica para vocês. 634 00:37:16,019 --> 00:37:17,458 Livre! 635 00:37:19,541 --> 00:37:22,070 - Tudo livre. - Operações, tudo livre. 636 00:37:22,072 --> 00:37:24,572 Andem logo, o FBI está a caminho. 637 00:37:28,661 --> 00:37:30,361 Birkhoff, tem certeza que isso limpará 638 00:37:30,363 --> 00:37:32,547 os traços da Division neste computador? 639 00:37:32,549 --> 00:37:36,301 Bem limpo, querida. Como você gosta. 640 00:37:36,303 --> 00:37:38,013 Eu limparei o resto. 641 00:37:43,392 --> 00:37:46,144 Nikki! Nikki... 642 00:37:46,146 --> 00:37:49,146 Recebi uma ligação criptografada. É ela. 643 00:37:49,882 --> 00:37:51,777 Vamos lá pra cima. 644 00:37:53,386 --> 00:37:54,819 Diga. 645 00:37:54,821 --> 00:37:56,654 Dizem por aí que Ari Tasarov foi 646 00:37:56,656 --> 00:37:58,406 pego por agentes federais. 647 00:37:58,408 --> 00:38:00,472 Não acredite em tudo que escuta. 648 00:38:01,194 --> 00:38:03,661 Sei que ele está aí e que está te ajudando. 649 00:38:03,663 --> 00:38:06,030 É por isso que ligou? Para confirmar um boato? 650 00:38:06,032 --> 00:38:08,616 Só tenho uma pergunta: por que a demora? 651 00:38:08,618 --> 00:38:10,668 Não conseguiu extrair o nome do Saalim dele? 652 00:38:10,670 --> 00:38:12,737 Não precisei. Você fez isso. 653 00:38:12,739 --> 00:38:15,707 Sou uma heroína, assim como você. 654 00:38:16,759 --> 00:38:18,743 Amanda... 655 00:38:18,745 --> 00:38:21,045 Você vai pagar pelas vidas que tirou. 656 00:38:21,047 --> 00:38:23,080 Você já teve a chance de me matar, Nikita. 657 00:38:23,082 --> 00:38:24,781 Mas, por algum motivo, não matou. 658 00:38:24,816 --> 00:38:26,601 Isso foi um erro. 659 00:38:26,636 --> 00:38:29,573 Acho que tenho um alvo em minhas costas agora. 660 00:38:30,273 --> 00:38:32,601 Assim como o Stefan. 661 00:38:35,761 --> 00:38:37,776 Nikita, ainda está aí? 662 00:38:39,399 --> 00:38:41,648 Deixe o garoto fora disso. 663 00:38:42,519 --> 00:38:44,570 Ari me traiu. 664 00:38:45,205 --> 00:38:47,436 O garoto é uma troca justa. 665 00:39:04,890 --> 00:39:06,975 Algo precisa ser feito. 666 00:39:06,977 --> 00:39:08,593 E será. 667 00:39:08,595 --> 00:39:10,094 Você ficará sentado e nos dará 668 00:39:10,096 --> 00:39:12,096 todos os detalhes da operação da Amanda... 669 00:39:12,098 --> 00:39:14,899 Nomes, datas, tudo. 670 00:39:14,901 --> 00:39:18,102 E se esse protetor seu for tão bom quanto diz, 671 00:39:18,104 --> 00:39:21,756 então Stefan ficará bem, até o atual depósito acabar. 672 00:39:25,811 --> 00:39:28,029 Logo após a traição da Amanda, 673 00:39:28,031 --> 00:39:32,583 fiquei sozinho, vagando pelo metrô. 674 00:39:32,585 --> 00:39:35,753 Passei por todo possível cenário 675 00:39:35,755 --> 00:39:39,657 e notei que estive num lugar em que jamais estive. 676 00:39:41,827 --> 00:39:44,462 Estava fora de jogada. 677 00:39:46,164 --> 00:39:49,968 Já estive assim. Tende a mudar suas prioridades. 678 00:39:50,670 --> 00:39:54,906 Sim. De repente, ficou claro para mim 679 00:39:54,908 --> 00:39:58,584 que a única coisa pela qual vale à pena lutar era meu filho. 680 00:40:00,029 --> 00:40:03,313 Por isso eu fiz o que fosse necessário. E não... 681 00:40:04,551 --> 00:40:07,244 Não espero que entenda. 682 00:40:08,288 --> 00:40:10,202 Mas eu entendo. 683 00:40:12,458 --> 00:40:14,802 Estou aqui para proteger inocentes. 684 00:40:19,081 --> 00:40:21,416 A diferença é que não me perderei nesse processo. 685 00:40:21,418 --> 00:40:23,173 Porque se isso acontecer... 686 00:40:23,608 --> 00:40:25,255 A Amanda vencerá. 687 00:40:27,539 --> 00:40:29,447 E não deixarei isso acontecer. 688 00:40:32,327 --> 00:40:34,294 Todos os rastros da Division sumiram? 689 00:40:34,329 --> 00:40:37,348 O FBI pensa que Saalim foi morto por um de seus companheiros... 690 00:40:37,350 --> 00:40:39,761 Estamos salvos, de volta às sombras. 691 00:40:40,103 --> 00:40:41,789 Você está bem? 692 00:40:42,822 --> 00:40:45,581 Eles estiveram juntos por 20 anos. 693 00:40:45,909 --> 00:40:47,659 Foi tudo uma farsa. 694 00:40:48,812 --> 00:40:51,298 Mas era a Amanda. Como não seria? 695 00:40:54,032 --> 00:40:56,698 "Não existe para sempre neste ramo." 696 00:40:57,097 --> 00:40:59,199 Foi isso que ele me disse. 697 00:41:02,966 --> 00:41:05,075 Eis o que tenho a dizer quanto a isso. 698 00:41:07,797 --> 00:41:09,905 Varca Beach. 699 00:41:11,698 --> 00:41:14,636 - Goa? - Lado sul. 700 00:41:15,754 --> 00:41:18,977 Há uma pequena cabana perto da água, por aqui. 701 00:41:20,243 --> 00:41:22,195 A poucos passos dali... 702 00:41:22,645 --> 00:41:25,298 É um lugar perfeito para a cerimônia. 703 00:41:26,065 --> 00:41:28,238 Birkhoff sabe que está usando o satélite dele 704 00:41:28,273 --> 00:41:30,207 para planejar nosso casamento? 705 00:41:30,653 --> 00:41:32,264 Eu deixarei que ele escolha o buffet. 706 00:41:32,299 --> 00:41:34,105 Não deixará, não. 707 00:41:40,062 --> 00:41:41,545 Vamos marcar uma data... 708 00:41:41,580 --> 00:41:43,492 E fixá-la. 709 00:41:45,617 --> 00:41:47,523 Feito, e feito. 710 00:41:59,798 --> 00:42:02,432 Legenda: Keader