1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 Espere. 2 00:00:01,401 --> 00:00:02,808 Anteriormente em Touch... 3 00:00:02,809 --> 00:00:04,869 Calvin Norburg e Adeline Danvers... 4 00:00:04,870 --> 00:00:06,770 voaram de NY para LA há 3 semanas. 5 00:00:06,771 --> 00:00:08,171 A linha do tempo se encaixa. 6 00:00:08,237 --> 00:00:10,388 Calvin Norburg está com a minha filha. 7 00:00:10,389 --> 00:00:13,150 Sabe o quanto meu filho aprecia o que está fazendo... 8 00:00:13,151 --> 00:00:15,603 mas quero que saiba, que aprecio também. 9 00:00:17,519 --> 00:00:20,187 Sua missão é matar os 36. 10 00:00:20,188 --> 00:00:21,722 Se você se desviar do plano... 11 00:00:21,723 --> 00:00:23,196 você será somente... 12 00:00:23,197 --> 00:00:24,897 - um assassino sem Deus. - Não! 13 00:00:24,989 --> 00:00:27,489 Teller trabalhava em Nova York com outro garoto. 14 00:00:27,490 --> 00:00:28,890 O nome dele é Jake Bohm. 15 00:00:28,891 --> 00:00:30,665 Imagine se tivéssemos dois deles. 16 00:00:30,666 --> 00:00:32,769 O progresso seria exponencial. 17 00:00:32,770 --> 00:00:34,670 Demoraria metade do tempo. 18 00:00:34,770 --> 00:00:36,470 Esse é meu novo telefone. 19 00:00:36,471 --> 00:00:38,712 Por favor, não conte para ninguém. 20 00:00:38,713 --> 00:00:40,213 Deveria ter visto o Jake hoje. 21 00:00:40,214 --> 00:00:42,264 A classe inteira pensa que ele é um herói. 22 00:00:42,265 --> 00:00:45,081 - E namoramos por 4 horas. - Puxa. 23 00:00:45,082 --> 00:00:46,582 Se tocar em meu filho... 24 00:00:46,583 --> 00:00:48,083 juro por Deus que mato você! 25 00:00:48,183 --> 00:00:49,534 Quero Amelia de volta. 26 00:00:49,535 --> 00:00:52,930 Se algo acontecer comigo ou Amelia. Qualquer coisa. 27 00:00:52,931 --> 00:00:56,007 Eu prometo, o Jake vai sumir. 28 00:00:56,008 --> 00:00:58,438 O que Calvin disse? O que ele contou? 29 00:01:00,164 --> 00:01:01,679 Ele não apareceu. 30 00:01:29,341 --> 00:01:32,028 Seres humanos foram feitos para se conectar. 31 00:01:34,246 --> 00:01:37,163 Somos atraídos um pelo outro pela nossa própria química. 32 00:01:38,034 --> 00:01:40,268 Produzimos hormônios de fixação... 33 00:01:40,269 --> 00:01:41,975 que criam intimidade. 34 00:01:42,970 --> 00:01:46,908 Criamos pontes neurais que nos unem... 35 00:01:46,909 --> 00:01:48,594 cérebro a cérebro... 36 00:01:49,111 --> 00:01:50,661 coração a coração. 37 00:01:52,081 --> 00:01:54,834 - A chuva finalmente parou. - É. 38 00:01:54,835 --> 00:01:57,335 Um pouco tarde, me impediu de dormir a noite toda. 39 00:01:59,103 --> 00:02:01,976 - Talvez isso ajude. - Obrigada. 40 00:02:02,477 --> 00:02:05,196 Esses laços, quando formados... 41 00:02:05,197 --> 00:02:07,197 não são destinados a quebrar-se. 42 00:02:08,146 --> 00:02:10,501 - Oi. - Oi, Jake. 43 00:02:10,502 --> 00:02:12,602 Olhe para você, penteou seu cabelo. 44 00:02:12,603 --> 00:02:15,203 Querido, não tem escola hoje. Pode voltar para a cama. 45 00:02:15,205 --> 00:02:17,437 - Não, ele tem um encontro. - Um encontro? 46 00:02:17,438 --> 00:02:19,388 Sim, a mãe da Soleil ligou ontem. 47 00:02:19,389 --> 00:02:21,741 Ela o convidou para seu primeiro encontro. 48 00:02:21,742 --> 00:02:23,410 Ótimo! 49 00:02:23,411 --> 00:02:25,913 Jake pode se divertir e temos tempo para planejar. 50 00:02:25,914 --> 00:02:27,664 A propósito, precisamos de um plano. 51 00:02:27,665 --> 00:02:30,551 Vou pegar alguns waffles para o micro-ondas. 52 00:02:30,552 --> 00:02:31,976 Divirta-se. 53 00:02:31,977 --> 00:02:34,105 Certo... vou me vestir. 54 00:02:36,089 --> 00:02:39,088 Amigão, não ri do seu cabelo. Acho que ficou legal. 55 00:03:05,152 --> 00:03:06,720 Quer saber? 56 00:03:06,721 --> 00:03:09,321 Por que não saímos para tomar café hoje? 57 00:03:15,217 --> 00:03:17,857 Sabe, ontem eu acordei no meio da noite... 58 00:03:17,858 --> 00:03:20,151 e pensei que ela estava do meu lado. 59 00:03:20,152 --> 00:03:24,238 Amelia tinha dificuldade para dormir, 60 00:03:24,239 --> 00:03:26,607 então ela me fazia deitar com ela até adormecer. 61 00:03:26,608 --> 00:03:28,098 Às vezes, estava tão exausta... 62 00:03:28,099 --> 00:03:30,014 que caía no sono na cama dela... 63 00:03:30,015 --> 00:03:31,615 e daí acordava no meio da noite, 64 00:03:31,616 --> 00:03:33,460 com o pé dela no meu estômago, e... 65 00:03:34,394 --> 00:03:37,218 Eu só olhava para ela... aquele doce rosto e pensava: 66 00:03:37,219 --> 00:03:39,865 "Sou a pessoa mais sortuda do mundo". 67 00:03:43,141 --> 00:03:46,674 Não faço isso há mais de 1.100 dias. 68 00:03:49,231 --> 00:03:52,072 - 1.100. - Eu sei. 69 00:03:53,202 --> 00:03:54,716 Então... 70 00:03:56,688 --> 00:03:58,514 ajude-me. 71 00:04:17,025 --> 00:04:18,765 Quero umas fichas. 72 00:04:20,879 --> 00:04:24,298 Olhe... assim que deixarmos o Jake, 73 00:04:24,299 --> 00:04:26,634 iremos até BreakWire, e tentaremos definir... 74 00:04:26,635 --> 00:04:28,427 um endereço provável, certo? 75 00:04:40,430 --> 00:04:44,318 Está acumulando grandes números, carinha. 76 00:04:44,319 --> 00:04:45,872 Ei, amigão. 77 00:04:46,821 --> 00:04:48,897 Jake, precisamos ir, querido. 78 00:04:56,764 --> 00:04:59,476 Sou eu. Adivinhe o que estou fazendo. 79 00:04:59,477 --> 00:05:01,762 Vendo um garotinho e seu pai... 80 00:05:01,763 --> 00:05:03,220 entrar em um carro. 81 00:05:03,221 --> 00:05:05,221 Martin e Jake Bohm. 82 00:05:05,321 --> 00:05:07,240 Certo... 83 00:05:07,241 --> 00:05:09,491 Siga-os, descubra onde vivem. 84 00:05:09,492 --> 00:05:11,327 Pode deixar. 85 00:05:22,908 --> 00:05:24,732 Padre Esteban! 86 00:05:24,733 --> 00:05:26,436 Padre San Felipo... 87 00:05:26,437 --> 00:05:28,637 Terminei de correr, é meu dia de folga. 88 00:05:28,837 --> 00:05:30,308 Na verdade... 89 00:05:30,309 --> 00:05:32,410 Padre Reynoso está doente. 90 00:05:33,100 --> 00:05:35,780 Se importaria em ouvir as confissões da manhã? 91 00:05:37,101 --> 00:05:39,415 - Só vou me limpar. - Obrigado. 92 00:05:40,033 --> 00:05:42,419 Talvez as da tarde também. 93 00:05:42,420 --> 00:05:44,478 Porque não sei o que vai acontecer. 94 00:05:59,059 --> 00:06:00,461 Jake, segure-se. 95 00:06:01,762 --> 00:06:04,214 - Que diabos está fazendo?! - Aquele carro azul... 96 00:06:04,215 --> 00:06:06,216 está nos seguindo desde o restaurante. 97 00:06:06,217 --> 00:06:08,758 - Certo, o que faremos? - Isso. 98 00:06:23,758 --> 00:06:26,320 Fique aqui. Não se mexa. 99 00:06:26,354 --> 00:06:28,388 Abaixe-se, Jake. Está bem, amigão? 100 00:06:42,587 --> 00:06:44,254 Por que está me seguindo? 101 00:06:45,051 --> 00:06:47,073 Saia do carro! 102 00:06:47,074 --> 00:06:49,543 - Por que está me seguindo? - Você é louco, cara! 103 00:06:50,562 --> 00:06:52,973 Para quem está trabalhando? O que você... 104 00:06:55,433 --> 00:06:57,369 Ele está fugindo agora. 105 00:06:57,370 --> 00:07:00,360 Reforços no P-3! Repito, P-3! 106 00:07:01,272 --> 00:07:03,479 Eu estava certo, estávamos sendo seguidos. 107 00:07:08,106 --> 00:07:11,156 UNITED e The_Tozz apresentam 108 00:07:11,791 --> 00:07:15,022 S02E05 Eye to Eye 109 00:07:16,500 --> 00:07:19,000 Legenda: SilneiS | Sakakibara 110 00:07:19,500 --> 00:07:22,000 Legenda: rickSG | FromJBToLucyTorres 111 00:07:23,500 --> 00:07:26,000 Legenda: valfadinha | The_Tozz 112 00:07:31,829 --> 00:07:36,259 Legende Conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 113 00:07:41,124 --> 00:07:43,024 Tudo bem, acho que não fomos seguidos. 114 00:07:43,025 --> 00:07:46,033 Não pelo jeito que dirigiu. Você dirige bem, a propósito. 115 00:07:48,582 --> 00:07:50,970 Está atrasado, vamos! 116 00:07:50,971 --> 00:07:53,503 Oi. Beth Friedman. Mãe da Soleil. 117 00:07:53,504 --> 00:07:55,837 - Martin Bishop. - Ouvi tudo sobre você. 118 00:07:55,838 --> 00:07:58,443 Muito obrigada por receber o Jake hoje. 119 00:07:58,444 --> 00:08:01,311 Nosso prazer. Aqueles dois são como garfo e colher. 120 00:08:01,312 --> 00:08:03,546 Acho que querem fazer bolinhos. 121 00:08:03,547 --> 00:08:05,448 Esse é meu pai, avô da Soleil. 122 00:08:05,449 --> 00:08:06,849 - Olá. - Martin Bishop. 123 00:08:06,850 --> 00:08:08,950 - Meu nome é Carl. - São os pais do Jake. 124 00:08:08,951 --> 00:08:10,351 Na verdade, nós... 125 00:08:10,352 --> 00:08:12,872 Aqui está meu celular, por precaução. 126 00:08:12,873 --> 00:08:14,991 Nós o buscaremos depois, tudo bem? 127 00:08:15,025 --> 00:08:17,494 Não se preocupe com nada. Eles ficarão bem. 128 00:08:17,495 --> 00:08:20,295 - Colher e garfo aqueles dois. - Até daqui duas horas. 129 00:08:20,296 --> 00:08:21,696 - Obrigada. - Tchau. 130 00:08:21,697 --> 00:08:23,097 Tchau, Jake. 131 00:08:45,272 --> 00:08:48,925 Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo. 132 00:08:48,926 --> 00:08:50,326 Ave Maria puríssima. 133 00:08:50,327 --> 00:08:53,060 Quanto tempo faz desde sua última confissão? 134 00:08:53,570 --> 00:08:55,728 Muito tempo, Padre. 135 00:08:56,363 --> 00:08:58,536 Confesse-se diante Deus, meu filho. 136 00:08:59,071 --> 00:09:01,118 Em inglês, por favor. 137 00:09:01,119 --> 00:09:04,045 - Meu espanhol não é tão bom. - Tudo bem. 138 00:09:04,680 --> 00:09:06,842 Estou em uma missão... 139 00:09:06,843 --> 00:09:09,295 mas cada passo, traz mais confissão, 140 00:09:09,296 --> 00:09:11,047 mais dúvida. 141 00:09:11,048 --> 00:09:12,849 Eu esperava a paz da absolvição... 142 00:09:12,850 --> 00:09:14,817 que me ajudasse em meu caminho. 143 00:09:14,818 --> 00:09:19,088 - Receio que não entendo. - Vou explicar. 144 00:09:19,089 --> 00:09:21,957 Mas primeiro, jure que está comprometido... 145 00:09:21,958 --> 00:09:24,460 ao sacramental segredo de confissão. 146 00:09:24,461 --> 00:09:25,862 É claro. 147 00:09:25,863 --> 00:09:28,398 Se quebrar o selo, corre o risco de excomunhão 148 00:09:28,399 --> 00:09:30,266 e separação definitiva de Deus. 149 00:09:30,267 --> 00:09:33,226 Esse é meu voto, sim. 150 00:09:33,227 --> 00:09:34,854 Bom. 151 00:09:38,993 --> 00:09:41,561 Eu cometi um pecado mortal. 152 00:09:43,579 --> 00:09:45,808 E que pecado é esse, meu filho? 153 00:09:48,803 --> 00:09:50,471 Assassinato. 154 00:09:56,844 --> 00:09:58,944 Ataque no hospital da Síria, há confirmação? 155 00:09:58,945 --> 00:10:01,084 - Confirme, Al Jazeera. - Tudo certo... 156 00:10:01,085 --> 00:10:03,420 Pode rodar ao vivo. Tem muito rolando por aqui. 157 00:10:03,422 --> 00:10:05,700 Martin Bishop conseguiu um furo exclusivo? 158 00:10:05,703 --> 00:10:08,999 Que tal um perfil de Norburg que o leve a um indiciamento? 159 00:10:09,000 --> 00:10:12,424 - Prossiga. - E que sequestrou Amelia. 160 00:10:12,426 --> 00:10:14,060 - Por que faria isso? - É louco. 161 00:10:14,061 --> 00:10:16,145 Ele está a usando como cobaia para testes. 162 00:10:16,147 --> 00:10:18,999 - Como? - Nossos filhos são diferentes. 163 00:10:19,000 --> 00:10:20,899 O cérebro deles é especial. 164 00:10:20,900 --> 00:10:23,689 São ligados a números, padrões, relações, é como se... 165 00:10:23,690 --> 00:10:25,385 Ele a encontrou e a raptou. 166 00:10:25,420 --> 00:10:28,972 Está fazendo pesquisas, mapeando o cérebro dela. 167 00:10:29,142 --> 00:10:31,302 Isso parece insano. Percebem isso, certo? 168 00:10:31,303 --> 00:10:32,795 - Sim. - Sim. 169 00:10:33,750 --> 00:10:35,786 O que mais não estão me contando? 170 00:10:37,120 --> 00:10:40,443 - Ele sabe sobre Jake. - O quê? 171 00:10:40,578 --> 00:10:44,289 Ele sabe que sou o pai dele. Sabe que estou fugindo. 172 00:10:44,430 --> 00:10:47,200 - Como sabe disso? - Porque ele me contou. 173 00:10:47,395 --> 00:10:48,922 Quando? 174 00:10:49,700 --> 00:10:51,754 Ontem à noite na aula de defesa pessoal. 175 00:10:51,800 --> 00:10:53,697 Disse que ele não apareceu. 176 00:10:55,355 --> 00:10:56,755 Você mentiu. 177 00:10:57,130 --> 00:10:58,966 Sim, menti. Desculpe. 178 00:10:59,157 --> 00:11:01,531 Sim, mentiu. Ele mentiu. 179 00:11:01,743 --> 00:11:03,480 - Você mentiu. - Só um segundo. 180 00:11:03,500 --> 00:11:05,800 Lucy, não é o que está pensando. 181 00:11:05,900 --> 00:11:07,696 Lucy, pare. 182 00:11:09,450 --> 00:11:11,608 Estava protegendo meu filho. 183 00:11:11,610 --> 00:11:14,170 Ótimo que funcione com você. Comigo nem tanto. 184 00:11:14,172 --> 00:11:17,340 Calvin ameaçou Jake, tudo bem? 185 00:11:17,577 --> 00:11:19,920 Ameaçou meu filho na minha frente. 186 00:11:19,950 --> 00:11:21,747 Entende o que estou dizendo? 187 00:11:22,120 --> 00:11:23,598 É o seguinte, Martin... 188 00:11:23,600 --> 00:11:26,218 Verdade ou mentira: é um ou outro. 189 00:11:26,220 --> 00:11:28,252 Desculpe por mentir para você. 190 00:11:28,700 --> 00:11:30,214 Eu estava apavorado. 191 00:11:30,687 --> 00:11:34,107 Certo, eu... Eu estou apavorado. 192 00:11:37,450 --> 00:11:40,018 Talvez a verdade, não sei. 193 00:11:45,716 --> 00:11:48,392 Não tenho um manual para isso. 194 00:11:49,459 --> 00:11:52,107 Nem eu, mas pensei que tinha um parceiro. 195 00:11:52,110 --> 00:11:54,712 Para ser honesta, acho que não preciso mais. 196 00:11:54,747 --> 00:11:58,194 Acha mesmo que nos conhecermos no píer foi casualidade? 197 00:11:58,229 --> 00:12:00,911 Apenas sorte? Porque não foi. 198 00:12:01,350 --> 00:12:02,885 Jake guiou-me até você... 199 00:12:03,038 --> 00:12:04,787 Porque ele quer... 200 00:12:04,805 --> 00:12:07,750 Diabos. Ele precisa de mim para ajudá-la achar Amelia. 201 00:12:08,346 --> 00:12:11,290 Mas a melhor forma de fazermos isso é através do Jake. 202 00:12:11,561 --> 00:12:14,470 Mas temos que fazer na hora dele, do jeito dele. 203 00:12:14,804 --> 00:12:18,216 Se quiser mesmo fazer isso, estou dentro. 204 00:12:18,350 --> 00:12:20,999 Ajudarei a encontrar Norburg e resgataremos Amelia. 205 00:12:21,021 --> 00:12:23,060 Eu prometo, sem mais mentiras. 206 00:12:26,086 --> 00:12:27,566 Tudo bem. 207 00:12:28,779 --> 00:12:30,638 Tudo bem. 208 00:12:37,111 --> 00:12:38,897 Essa não. 209 00:13:04,096 --> 00:13:06,139 Duas colheres de bicabornato de sódio, 210 00:13:06,140 --> 00:13:08,427 extrato de chocolate, chocolate em barra, 211 00:13:08,428 --> 00:13:09,828 e gotas de chocolate. 212 00:13:10,267 --> 00:13:11,939 Gosta de chocolate? 213 00:13:13,410 --> 00:13:14,810 Agora gosta. 214 00:13:16,700 --> 00:13:20,796 - Que cheiro delicioso! - Oi, vovô. 215 00:13:21,514 --> 00:13:23,299 Teste do sabor. 216 00:13:23,300 --> 00:13:25,292 - Isso é meu! - Não, não! Pare! 217 00:13:25,327 --> 00:13:27,136 Não... 218 00:14:00,670 --> 00:14:02,703 Sabia que me encontraria. 219 00:14:12,716 --> 00:14:17,399 8, 8, 7, 7. 220 00:14:17,600 --> 00:14:19,220 Certo. Estarei lá. 221 00:14:29,743 --> 00:14:31,656 Estava conversando com alguém? 222 00:14:32,152 --> 00:14:34,380 Não, eu só estava... 223 00:14:36,990 --> 00:14:38,448 O quê? O que aconteceu? 224 00:14:38,450 --> 00:14:40,861 Meu estômago! Está queimando! 225 00:14:41,800 --> 00:14:44,515 Certo, você ficará bem. Aqui. 226 00:14:44,550 --> 00:14:46,448 Está doendo. 227 00:14:48,330 --> 00:14:49,948 Tome um pouco de água. 228 00:14:54,670 --> 00:14:56,142 Amelia, Amelia! 229 00:14:56,856 --> 00:14:59,178 Você está bem? Amelia. 230 00:15:01,750 --> 00:15:04,254 - Lembra-se do seu nome? - Adeline. 231 00:15:04,289 --> 00:15:05,898 - Adeline de que? - Danvers. 232 00:15:05,900 --> 00:15:07,455 Ótimo. Será como conversamos. 233 00:15:07,457 --> 00:15:11,006 Não dê nenhuma informação, endereço, outros nomes... 234 00:15:11,041 --> 00:15:13,997 - Adeline Danvers? - Sim, aqui. 235 00:15:15,849 --> 00:15:19,223 Ela está doente. Talvez possa ser o apêndice. 236 00:15:21,100 --> 00:15:24,000 Está sensível na área. Verificaremos isso agora. 237 00:15:24,210 --> 00:15:28,081 - E essa sua perna mancando? - Eu caí. Não é nada. 238 00:15:28,800 --> 00:15:32,163 Julie, faça uma tomografia. Possível apendicite. 239 00:15:32,182 --> 00:15:34,383 Vou levar este cavalheiro ao raio-x. 240 00:15:34,575 --> 00:15:37,336 - Um dia me agradecerá. - Sou o responsável por ela. 241 00:15:37,338 --> 00:15:39,200 Já fez sua parte, cuidarei de você. 242 00:15:39,202 --> 00:15:42,479 - Mas não devo abandoná-la. - Nada de joelho ferido aqui. 243 00:15:42,481 --> 00:15:45,350 Adeline, estarei no final do corredor, me avise. 244 00:15:45,445 --> 00:15:47,446 Para sua esquerda. Logo ali. 245 00:15:51,053 --> 00:15:55,404 Não entendo. Que tipo de missão é essa que é um pecado mortal? 246 00:15:55,534 --> 00:15:57,784 Estou livrando o mundo dos ídolos falsos. 247 00:15:58,214 --> 00:15:59,692 Ídolos falsos? 248 00:15:59,727 --> 00:16:01,618 Para devolver o mundo ao Criador. 249 00:16:02,080 --> 00:16:04,744 Há 36 almas nesse mundo, Padre. 250 00:16:04,871 --> 00:16:07,280 Colocando-se acima de Deus. 251 00:16:07,300 --> 00:16:09,803 São as que devem morrer. 252 00:16:11,285 --> 00:16:12,986 Algumas já morreram. 253 00:16:13,958 --> 00:16:15,666 Pelas suas mãos? 254 00:16:16,988 --> 00:16:18,451 Sim. 255 00:16:19,820 --> 00:16:21,427 E haverão mais. 256 00:16:21,462 --> 00:16:24,450 Você pode parar. Deve parar, meu filho. 257 00:16:24,462 --> 00:16:28,553 Não! Eu não devo! Não posso! 258 00:16:29,287 --> 00:16:32,457 Se está certo do seu destino, por que veio até mim? 259 00:16:32,574 --> 00:16:35,603 Como servo de Deus, sei o que devo fazer. 260 00:16:35,946 --> 00:16:39,129 Como homem... dói. 261 00:16:41,100 --> 00:16:43,990 Busco a paz e força que só Deus pode me dar. 262 00:16:44,000 --> 00:16:46,048 Se quer paz, pare com isso. 263 00:16:46,050 --> 00:16:47,450 Não... 264 00:16:47,783 --> 00:16:50,041 Não posso parar até acabar com os 36... 265 00:16:50,043 --> 00:16:52,827 e que o mundo volte para quem é de direito. 266 00:16:52,880 --> 00:16:54,648 Por que isso cabe a você? 267 00:16:58,700 --> 00:17:00,573 Porque sou um deles. 268 00:17:01,769 --> 00:17:03,872 Sou um dos 36. 269 00:17:08,969 --> 00:17:10,773 O que quer de mim? 270 00:17:10,808 --> 00:17:14,902 Absolvição. Para que eu possa continuar meu caminho. 271 00:17:20,105 --> 00:17:22,359 Padre, você está aí? 272 00:17:23,920 --> 00:17:25,698 Absolvição vem através do perdão. 273 00:17:25,700 --> 00:17:27,722 Não posso perdoá-lo, meu filho. 274 00:17:34,295 --> 00:17:36,355 Padre, por favor. 275 00:17:36,927 --> 00:17:38,985 Sou um homem de Deus! Assim como você! 276 00:17:39,016 --> 00:17:40,760 Você é um assassino. 277 00:17:44,694 --> 00:17:48,324 Veja se encontra algo da família, do passado. 278 00:17:49,249 --> 00:17:52,235 Busco por toda base de dados conhecida da web. 279 00:17:52,238 --> 00:17:54,591 E acabei de encontrar algo novo. 280 00:17:56,426 --> 00:17:58,582 "Bibliotecária de longa data se aposenta". 281 00:17:58,583 --> 00:17:59,983 Frances Norburg. 282 00:18:00,950 --> 00:18:03,850 - Dois filhos, William e... - Calvin. 283 00:18:04,906 --> 00:18:06,410 Diz que ela está no conselho... 284 00:18:06,412 --> 00:18:08,840 de uma exclusiva instalação de lesão cerebral... 285 00:18:08,841 --> 00:18:12,198 em Beverly Hills. O Instituto Greyber. 286 00:18:12,200 --> 00:18:13,649 Uma instalação privada... 287 00:18:13,650 --> 00:18:15,950 especializada em tratamento e neuroeducação, 288 00:18:15,951 --> 00:18:17,450 custeada por... 289 00:18:19,653 --> 00:18:21,721 Vejam o nome do mantenedor. 290 00:18:23,590 --> 00:18:25,085 Eu pego o carro. 291 00:18:25,280 --> 00:18:26,702 Boa. 292 00:18:31,280 --> 00:18:33,584 Continue caminhando. Para a direita. 293 00:18:37,774 --> 00:18:39,234 Certo. 294 00:18:41,405 --> 00:18:43,121 Tente 8877. 295 00:18:46,209 --> 00:18:47,769 - Como você... - Esta manhã... 296 00:18:47,770 --> 00:18:50,453 - o micro-ondas, Jake. - Ótimo. 297 00:18:53,660 --> 00:18:55,163 Espere. 298 00:18:57,953 --> 00:18:59,969 É ela. A mãe do Calvin. 299 00:19:01,557 --> 00:19:03,669 Certo, vamos nessa, vamos confrontá-la. 300 00:19:03,671 --> 00:19:05,071 Espere. 301 00:19:05,174 --> 00:19:08,277 Só um segundo, quero entender algo, já volto. 302 00:19:23,700 --> 00:19:25,339 Lindo dia, não acha? 303 00:19:26,270 --> 00:19:28,280 É por isso que escolhemos este lugar... 304 00:19:28,295 --> 00:19:30,897 Luz do sol 300 dias por ano. 305 00:19:33,383 --> 00:19:35,096 Posso perguntar... 306 00:19:35,220 --> 00:19:37,362 Tem alguém aqui? 307 00:19:39,206 --> 00:19:41,454 Minha esposa, ela... 308 00:19:44,500 --> 00:19:47,068 - Não quis bisbilhotar. - Não, está tudo bem. 309 00:19:47,070 --> 00:19:49,494 Na verdade é bom falar sobre isso. 310 00:19:50,950 --> 00:19:53,999 Sofreu um acidente esquiando quase um ano atrás. 311 00:19:56,005 --> 00:19:57,633 Como está lidando com isso? 312 00:19:59,281 --> 00:20:01,573 Sigo esperando que fique mais fácil. 313 00:20:03,702 --> 00:20:05,793 Meu filho, William... 314 00:20:05,794 --> 00:20:08,696 Sofreu um acidente de carro há 4 anos. 315 00:20:08,781 --> 00:20:12,928 - O carro entrou na água. - Sinto muito. 316 00:20:12,929 --> 00:20:14,646 Seu diagnóstico oficial é: 317 00:20:14,647 --> 00:20:18,551 "Vegetativo persistente", mas não acredito nisso. 318 00:20:19,865 --> 00:20:22,971 Ele me escuta, sei que sim. 319 00:20:25,491 --> 00:20:27,859 Quase perdi dois filhos naquele dia. 320 00:20:27,860 --> 00:20:30,728 - Tem outro filho? - Tenho. 321 00:20:30,746 --> 00:20:33,046 O irmão mais velho de William estava dirigindo. 322 00:20:33,047 --> 00:20:35,617 Ele retirou William da água. 323 00:20:35,668 --> 00:20:37,953 Infelizmente 5 minutos haviam passado, 324 00:20:37,954 --> 00:20:39,820 o dano estava feito. 325 00:20:39,821 --> 00:20:44,261 O irônico é que, meu filho faz pesquisas sobre o cérebro. 326 00:20:44,262 --> 00:20:45,844 É mesmo? 327 00:20:46,685 --> 00:20:50,315 Desde o acidente, seu foco mudou. 328 00:20:50,316 --> 00:20:52,634 Acredito que ele fará um grande avanço. 329 00:20:55,571 --> 00:20:58,139 Talvez você recupere sua esposa um dia. 330 00:21:00,976 --> 00:21:02,777 Foi muito bom tê-la conhecido. 331 00:21:13,006 --> 00:21:15,740 Não, acabaram as formas. 332 00:21:16,542 --> 00:21:18,160 Eu assisto "A Guerra do Bolinho", 333 00:21:18,161 --> 00:21:21,179 e você não serve um bolinho sem uma forma. 334 00:21:44,063 --> 00:21:46,748 Dr. Forrest, ligar para 118, por favor. 335 00:21:46,749 --> 00:21:49,283 Dr. Forrest, por favor ligar para 118. 336 00:22:21,375 --> 00:22:24,052 8,8,7,7. 337 00:23:05,211 --> 00:23:06,929 Então, o que descobriu? 338 00:23:06,930 --> 00:23:09,280 O rapaz na cadeira de rodas é o irmão de Calvin. 339 00:23:09,281 --> 00:23:10,681 - William? - Isso. 340 00:23:10,682 --> 00:23:12,482 Ele se feriu em um acidente de carro. 341 00:23:12,483 --> 00:23:15,387 - Calvin estava dirigindo. - Isso explica 342 00:23:15,388 --> 00:23:17,038 a enorme doação à essa instalação. 343 00:23:17,039 --> 00:23:19,539 Explica muitas coisas, como estudar outras pessoas. 344 00:23:19,540 --> 00:23:21,893 Está tentando encontrar uma cura para o irmão. 345 00:23:21,894 --> 00:23:23,562 Vejamos. 346 00:23:26,429 --> 00:23:29,690 - Alô. - Sr. Bishop, aqui é o Carl 347 00:23:29,691 --> 00:23:31,653 o avô de Soleil. 348 00:23:31,654 --> 00:23:35,358 Jake saiu da casa e, aparentemente, fugiu. 349 00:23:35,359 --> 00:23:37,333 Como assim, fugiu? 350 00:23:37,334 --> 00:23:41,630 Ele e Soleil estavam na cozinha fazendo bolinhos. 351 00:23:41,631 --> 00:23:44,581 Eu estava no outro cômodo, quando vi, ele havia sumido. 352 00:23:44,582 --> 00:23:48,649 Desculpe-me. Aconteceu muito rápido. 353 00:23:48,650 --> 00:23:51,550 - Eu ia ligar para a policia... - Por favor, não faça isso. 354 00:23:51,551 --> 00:23:53,047 Já estou indo. 355 00:23:53,048 --> 00:23:55,655 Jake sumiu da casa do Friedman. Tenho que ir. 356 00:23:56,789 --> 00:23:58,330 Certo. O que devo fazer? 357 00:23:58,331 --> 00:24:00,182 Pegarei um táxi. Aqui, leve o carro. 358 00:24:00,183 --> 00:24:01,883 Fique aqui, veja o que descobre. 359 00:24:01,884 --> 00:24:04,227 - Volto assim que encontrá-lo. - Certo. 360 00:24:10,494 --> 00:24:12,461 Como assim, ela saiu por conta própria? 361 00:24:12,462 --> 00:24:16,108 Você deveria vigiá-la. Como pôde ser tão estúpido? 362 00:24:16,609 --> 00:24:18,600 Estou indo. 363 00:24:25,626 --> 00:24:28,195 Quando olhei nos olhos dele, Padre, foi como... 364 00:24:28,196 --> 00:24:30,996 Foi como olhar para o próprio diabo. 365 00:24:31,596 --> 00:24:33,207 Padre Esteban. 366 00:24:33,208 --> 00:24:35,157 Esse homem deve estar... 367 00:24:35,158 --> 00:24:38,358 provavelmente sofrendo de alucinações. 368 00:24:38,828 --> 00:24:40,994 Ele estava falando a verdade. 369 00:24:40,995 --> 00:24:43,020 Ele já matou e planeja matar de novo. 370 00:24:43,021 --> 00:24:44,789 Tenho certeza disso. 371 00:24:48,382 --> 00:24:49,782 O que devo fazer, Padre? 372 00:24:49,783 --> 00:24:52,377 O Direito Canônico é muito claro, Padre. 373 00:24:52,378 --> 00:24:56,098 Desafiar a santidade da confissão é um crime. 374 00:24:58,072 --> 00:24:59,877 Mas, Padre, o que é pior... 375 00:25:00,186 --> 00:25:01,946 Quebrar um sigilo ou ficar calado... 376 00:25:01,947 --> 00:25:04,196 e deixar que outros percam suas vidas? 377 00:25:05,636 --> 00:25:08,962 Se fizer o que está me dizendo que quer fazer... 378 00:25:08,963 --> 00:25:13,363 Para você, Padre, só pode haver um resultado... 379 00:25:13,364 --> 00:25:15,152 excomunhão! 380 00:26:16,942 --> 00:26:18,779 Olá? 381 00:26:18,780 --> 00:26:21,117 - Calvin? - Sim. 382 00:26:21,118 --> 00:26:26,080 Está é Linda, do Instituto Greyber. 383 00:26:26,181 --> 00:26:28,253 Algum problema? 384 00:26:29,297 --> 00:26:32,551 Não. Na verdade o contrário. 385 00:26:32,552 --> 00:26:34,386 É o seu irmão. 386 00:26:34,387 --> 00:26:36,895 Houve uma melhora. 387 00:26:38,184 --> 00:26:39,631 Estou indo. 388 00:26:48,899 --> 00:26:51,931 Jake? 389 00:26:51,932 --> 00:26:53,639 Com licença. Procuro o meu filho. 390 00:26:53,640 --> 00:26:55,355 Tem 11 anos, cabelo cacheado. 391 00:26:55,356 --> 00:26:56,845 Você... Não? 392 00:28:20,042 --> 00:28:21,444 Oi, Calvin. 393 00:28:23,024 --> 00:28:26,085 - Quem é você? - Desculpe. 394 00:28:26,086 --> 00:28:28,154 Sou a mãe da Amelia. 395 00:28:28,989 --> 00:28:30,539 Eu não faria isso se fosse você. 396 00:28:30,540 --> 00:28:32,921 Uma injeção dessa e o coração dele para. 397 00:28:34,547 --> 00:28:37,197 - Fique longe do meu irmão. - Onde está a minha filha? 398 00:28:37,198 --> 00:28:38,843 Sei que está com ela. 399 00:28:38,878 --> 00:28:40,966 - Segurança! - Escute-me. 400 00:28:41,931 --> 00:28:43,630 É só água. 401 00:28:43,631 --> 00:28:46,772 - Quero minha filha! - Essa mulher invadiu! 402 00:28:48,104 --> 00:28:50,505 Minha fundação não paga pessoas o suficiente? 403 00:29:15,441 --> 00:29:17,492 Não quero nem pensar no que Calvin dirá. 404 00:29:17,493 --> 00:29:18,943 Pessoas a viram pegar um táxi. 405 00:29:18,944 --> 00:29:20,296 Falei com a empresa de táxi. 406 00:29:20,297 --> 00:29:23,397 Eles informaram que uma menina com as características de Amelia 407 00:29:23,398 --> 00:29:25,698 pegou um táxi até o calçadão da Marina Del Rey. 408 00:29:25,699 --> 00:29:28,221 Então é onde precisamos ir agora mesmo. 409 00:29:46,839 --> 00:29:48,248 Jake. 410 00:30:45,375 --> 00:30:47,331 Espere, por favor! Cometi um engano! 411 00:30:47,387 --> 00:30:50,240 Preciso sair do ônibus, agora. Por favor, abra a porta. 412 00:31:31,660 --> 00:31:34,541 Estou progredindo, Will. 413 00:31:34,829 --> 00:31:36,981 Estou chegando perto. 414 00:31:38,319 --> 00:31:41,432 Logo você estará ganhando de mim nas quadras, de novo. 415 00:32:00,681 --> 00:32:03,933 Tudo o que sei é que é alguma fundação... 416 00:32:03,989 --> 00:32:06,761 Não sei o nome, mas o Calvin apoia. 417 00:32:06,795 --> 00:32:08,513 Deve haver algum registro. 418 00:32:08,547 --> 00:32:11,266 - Vou procurar alguma coisa. - Obrigada, Trev. 419 00:32:11,300 --> 00:32:13,267 Sei que é pouco, mas é tudo o que temos. 420 00:32:13,285 --> 00:32:17,381 Certo, entrarei em contato se eu achar algo. 421 00:32:34,646 --> 00:32:38,359 Jake e Amelia. Eles estão juntos. 422 00:32:46,868 --> 00:32:49,127 Jake? 423 00:32:50,005 --> 00:32:51,506 Jake? 424 00:32:54,269 --> 00:32:57,429 - Alô? - Oi, recebi a foto. 425 00:32:57,463 --> 00:32:59,114 - O que significa? - Está na hora. 426 00:32:59,148 --> 00:33:01,048 O Jake está nos levando até a Amelia. 427 00:33:01,082 --> 00:33:04,058 Estou na 8877 Bayside, Marina del Rey, um fliperama. 428 00:33:04,069 --> 00:33:05,973 Venha para cá assim que puder. 429 00:33:06,021 --> 00:33:07,739 Tudo bem, 8877. Entendido. 430 00:33:11,142 --> 00:33:13,328 29... Como vamos saber onde fica isso? 431 00:33:13,362 --> 00:33:16,886 Ainda não sei. Só continue procurando pelo número. 432 00:33:35,217 --> 00:33:38,956 29. Doca 29. Vamos. 433 00:33:46,779 --> 00:33:50,481 Encontrei! Jake! Jake! 434 00:33:51,483 --> 00:33:54,118 - Onde está a Amelia? - Você está bem? 435 00:33:54,153 --> 00:33:56,205 Jake, onde ela está? 436 00:33:56,805 --> 00:33:58,876 Onde está a Amelia? 437 00:34:02,471 --> 00:34:04,623 Meu Deus, Amelia! 438 00:34:05,047 --> 00:34:07,415 - Jake, não se mexa! - Amelia! 439 00:34:09,635 --> 00:34:12,130 Amelia! 440 00:34:13,121 --> 00:34:15,370 Amelia! 441 00:34:15,808 --> 00:34:18,194 Amelia! 442 00:34:21,296 --> 00:34:23,513 Não! 443 00:34:23,548 --> 00:34:25,722 Não! 444 00:34:27,569 --> 00:34:29,329 Amelia! 445 00:34:29,364 --> 00:34:31,638 Amelia! Não! 446 00:34:31,694 --> 00:34:33,838 Não! 447 00:34:33,861 --> 00:34:35,563 Amelia! 448 00:34:37,529 --> 00:34:40,059 Amelia! 449 00:34:40,199 --> 00:34:42,817 - Fique calma... - Amelia! 450 00:34:42,835 --> 00:34:44,749 Vamos... 451 00:35:00,355 --> 00:35:03,273 Penso que isso talvez possa ajudar. 452 00:35:10,749 --> 00:35:14,368 Ouça, sei que nada que eu diga vai melhorar a situação. 453 00:35:15,370 --> 00:35:17,371 Mas eu sinto muito, de verdade. 454 00:35:31,553 --> 00:35:33,771 Eu só queria desejar uma boa noite. 455 00:35:45,116 --> 00:35:48,322 Você é uma garota muito especial, Amelia. 456 00:35:50,521 --> 00:35:52,489 Pode não saber disso... 457 00:35:52,523 --> 00:35:56,899 mas vai ajudar muita gente um dia. 458 00:35:57,913 --> 00:35:59,914 Vai ajudar o meu filho. 459 00:36:00,966 --> 00:36:03,667 Sei que sente falta da sua mãe... 460 00:36:03,701 --> 00:36:06,921 <>mas ela não entenderia por que você está aqui. 461 00:36:32,932 --> 00:36:35,136 Gostaria de fazer uma acusação. 462 00:36:35,890 --> 00:36:38,432 Tem duas pessoas na sua frente, Padre. 463 00:36:39,677 --> 00:36:41,142 Vou esperar. 464 00:36:50,052 --> 00:36:51,600 Está tudo bem, Padre? 465 00:36:52,538 --> 00:36:54,339 Talvez queira um pouco de água? 466 00:36:54,752 --> 00:36:56,944 Só estou com um pouco de calor. 467 00:36:58,800 --> 00:37:00,663 Tem um banheiro no final do corredor. 468 00:37:02,087 --> 00:37:03,617 E tem um bebedouro. 469 00:37:04,271 --> 00:37:05,740 Sempre com água gelada. 470 00:37:05,875 --> 00:37:07,325 Obrigado. 471 00:37:17,542 --> 00:37:19,543 Oi, amigão... 472 00:37:22,613 --> 00:37:24,448 Você está bem? 473 00:37:42,300 --> 00:37:45,302 Legal... É como um forte. 474 00:37:49,474 --> 00:37:52,076 Desculpe por toda essa loucura, Jake. 475 00:37:54,379 --> 00:37:59,149 Meu Deus, daria para encher o Grand Canyon. Desculpe. 476 00:37:59,167 --> 00:38:02,819 Sabe, eu tenho esse sonho de vez em quando... 477 00:38:04,339 --> 00:38:07,357 Estamos em frente a uma grande casa. Nossa casa. 478 00:38:08,843 --> 00:38:11,462 Estamos no jardim jogando bola. 479 00:38:11,496 --> 00:38:13,464 Você arremessa uma forte. 480 00:38:13,498 --> 00:38:16,300 É bem alta, e preciso pular para alcançar, mas... 481 00:38:16,334 --> 00:38:17,801 Eu pego. 482 00:38:17,835 --> 00:38:20,687 E então eu caio sentado. 483 00:38:20,722 --> 00:38:22,940 E nós dois começamos a dar risada. 484 00:38:24,392 --> 00:38:26,977 Começamos a rir como dois malucos. 485 00:38:27,011 --> 00:38:28,612 Juntos. 486 00:38:35,353 --> 00:38:37,738 Vamos recuperar a Amelia, Jake. 487 00:38:39,290 --> 00:38:43,193 E sei que o que está fazendo é importante. Acredite, eu sei. 488 00:38:43,211 --> 00:38:46,497 Mas, como seu pai, tenho que proteger você. 489 00:38:46,531 --> 00:38:50,534 Garantir que esteja seguro. 490 00:38:51,869 --> 00:38:54,871 E estou fazendo o meu melhor. 491 00:38:58,042 --> 00:39:01,044 Sua mãe estaria tão orgulhosa. 492 00:39:02,097 --> 00:39:05,099 Pelo jeito que você lida com a situação. 493 00:39:07,152 --> 00:39:09,553 E eu também estou. 494 00:39:11,222 --> 00:39:12,706 Eu também estou. 495 00:39:56,985 --> 00:39:58,986 Padre. 496 00:40:00,285 --> 00:40:02,845 Padre, vou lhe dar mais uma única chance. 497 00:40:04,018 --> 00:40:06,197 Você disse que não sabia falar em espanhol. 498 00:40:06,198 --> 00:40:09,045 Não queria que ninguém ouvisse minha confissão. 499 00:40:09,214 --> 00:40:13,000 Estou aqui para minha absolvição. 500 00:40:15,503 --> 00:40:17,504 Não posso fazer nada. 501 00:40:19,057 --> 00:40:22,476 Você fez uma escolha ao negar a Deus. 502 00:40:22,510 --> 00:40:24,511 Nenhum homem tem esse direito. 503 00:40:27,482 --> 00:40:29,316 Pai Nosso que estais no Céu... 504 00:41:11,226 --> 00:41:14,762 - Oi, Trevor. - Oi, Lucy. 505 00:41:14,796 --> 00:41:17,346 Consegui um nome para a fundação do Calvin Norburg. 506 00:41:17,364 --> 00:41:18,781 "Mandlebrot". E adivinhe. 507 00:41:18,799 --> 00:41:23,203 A Mandlebrot comprou uma casa no centro, oito dias atrás. 508 00:41:24,906 --> 00:41:26,823 Acha que o Calvin está morando lá? 509 00:41:26,857 --> 00:41:29,743 - É uma boa aposta. - Dê-me o endereço. 510 00:41:45,226 --> 00:41:47,425 Nossos cérebros... 511 00:41:47,489 --> 00:41:49,426 Todo nosso sistema nervoso... 512 00:41:49,466 --> 00:41:53,506 é projetado para criarmos laços profundos e duradouros. 513 00:42:28,019 --> 00:42:30,654 Quando essas ligações são quebradas... 514 00:42:34,025 --> 00:42:36,476 Coisas ruins podem acontecer. 515 00:42:37,344 --> 00:42:41,664 UNITED e The_Tozz Quality is Everything!