1 00:00:00,000 --> 00:00:04,999 .:: The Tuunz ::. Shut up, and watch! 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,579 The Simpsons - S24E13 "Gorgeous Grampa" 3 00:00:07,580 --> 00:00:10,860 LEGENDERS: Ray | Senise REVISORES: iGon | @Maubri84 4 00:00:13,596 --> 00:00:14,896 Faça o Homer shake. 5 00:00:28,252 --> 00:00:30,082 Não creio que esteja lendo 6 00:00:30,083 --> 00:00:32,747 quando se há tantos programas legais na TV. 7 00:00:32,748 --> 00:00:34,566 Está certo. 8 00:00:34,567 --> 00:00:38,570 Temos mesmo ótimas séries, com bons escritores e atores. 9 00:00:39,171 --> 00:00:43,741 Escrever bem é para otários, e boa atuação não serve de nada. 10 00:00:43,742 --> 00:00:46,978 Televisão só presta por conta dos realities shows, 11 00:00:46,979 --> 00:00:51,249 sobre brancos fingindo-se de pobres, atrás de emprego. 12 00:00:54,112 --> 00:00:55,412 Que nojo... 13 00:00:55,413 --> 00:00:57,422 Eca... Bem... 14 00:00:57,423 --> 00:00:59,424 Eca... Pai! 15 00:00:59,425 --> 00:01:00,725 Não... 16 00:01:01,427 --> 00:01:02,760 Sério? 17 00:01:04,997 --> 00:01:07,465 Música de faroeste! 18 00:01:07,466 --> 00:01:11,331 Quando galpões são abandonados, nós os abriremos! 19 00:01:11,332 --> 00:01:14,339 Nossos licitantes experientes enfrentam uma grande competição 20 00:01:14,340 --> 00:01:17,325 para descobrir os grandes tesouros escondidos. 21 00:01:17,326 --> 00:01:20,645 Essa é: a Batalha dos Galpões! 22 00:01:21,647 --> 00:01:23,502 Farei uma maratona desse. 23 00:01:23,503 --> 00:01:24,803 48 EPISÓDIOS DEPOIS 24 00:01:26,185 --> 00:01:29,320 Não ligo para o que dizem, a unidade é esta! 25 00:01:29,321 --> 00:01:31,756 Ninguém acha tão bem quanto o CJ. 26 00:01:31,757 --> 00:01:34,726 Nem o Bubba, nem a Debbie e o Danny, ninguém. 27 00:01:34,727 --> 00:01:39,230 Mais porcarias: álbuns de fotos, filmes caseiros, 28 00:01:39,231 --> 00:01:41,032 desenhos de crianças. 29 00:01:41,884 --> 00:01:43,768 Só mais um Zé-ninguém. 30 00:01:43,769 --> 00:01:47,071 Aqui vamos nós, plástico bolha! 31 00:01:47,072 --> 00:01:49,541 Se está enrolado nisso, é coisa boa. 32 00:01:50,224 --> 00:01:52,243 Bingo! Baionetas antigas. 33 00:01:52,244 --> 00:01:55,847 Isso é da Primeira Guerra, Guerra Hispano-americana... 34 00:01:55,848 --> 00:01:58,182 Criméia, querida. 35 00:01:58,183 --> 00:02:01,344 Se encontrar o vendedor no dia certo, 36 00:02:01,345 --> 00:02:04,446 e se ele não entender nada de baionetas, 37 00:02:04,447 --> 00:02:07,458 talvez consiga vender por US$ 500. 38 00:02:07,459 --> 00:02:09,193 Com certeza US$ 500. 39 00:02:09,194 --> 00:02:11,796 US$ 500! Quinhentas! 40 00:02:11,797 --> 00:02:13,197 Quinhentinhos! 41 00:02:17,069 --> 00:02:18,369 Toca aqui, Marge. 42 00:02:18,370 --> 00:02:21,139 -Quero saber o motivo. -Tarde de mais. 43 00:02:21,140 --> 00:02:24,208 Ficaremos ricos as custas dos pobres e esquecidos. 44 00:02:24,209 --> 00:02:25,935 E dos mortos. 45 00:02:25,936 --> 00:02:27,236 LEILÃO DE GALPÕES 46 00:02:29,448 --> 00:02:31,482 Espero conseguir um cheio de tesouro, 47 00:02:31,483 --> 00:02:35,153 como uma barra de ouro de prata, ou uma TV Picasso. 48 00:02:35,154 --> 00:02:39,324 Não, não, não. Eu que estarei com uma TV Picasso hoje! 49 00:02:41,393 --> 00:02:42,693 Parece que não é o único 50 00:02:42,694 --> 00:02:44,594 predador oportunista desta cidade. 51 00:02:44,595 --> 00:02:46,516 Há outros "P.O.s"? 52 00:02:46,517 --> 00:02:49,667 Melhor colocar os óculos especiais. 53 00:02:56,775 --> 00:02:59,001 -Ouvi US$ 50? Vendido por 50! -Isso! 54 00:02:59,002 --> 00:03:00,526 US$ 100. Alguém dá US$ 100? 55 00:03:00,527 --> 00:03:01,913 -Alguém? -Obrigado. 56 00:03:01,914 --> 00:03:03,948 US$ 150. 57 00:03:03,949 --> 00:03:05,999 Ouvi US$ 200? US$ 250, eu ouvi... 58 00:03:06,819 --> 00:03:08,119 -US$ 350. -Isso. 59 00:03:08,120 --> 00:03:09,770 Quatro, ouvi alguém dizer US$ 400? 60 00:03:09,771 --> 00:03:11,071 -US$ 450. -Dando lance! 61 00:03:11,072 --> 00:03:12,668 US$ 500. US$ 550. 62 00:03:12,669 --> 00:03:14,187 -Skinner! -US$ 600. 63 00:03:15,253 --> 00:03:16,761 US$ 650. 64 00:03:16,762 --> 00:03:18,663 US$ 650, dou-lhe uma, dou-lhe duas... 65 00:03:21,692 --> 00:03:25,673 -US$ 1,000. -Dou-lhe uma, dou-lhe duas... 66 00:03:25,674 --> 00:03:29,140 Vendido, para o homem que não esperou o preço chegar nisso! 67 00:03:29,141 --> 00:03:32,210 No jogo do dinheiro, a grana são os reis. 68 00:03:38,451 --> 00:03:41,786 Gastamos US$ 1,000 num bocado de caixas velhas? 69 00:03:41,787 --> 00:03:45,490 Não irá rir quando estas caixas estiverem cheias de tesouro. 70 00:03:45,491 --> 00:03:48,059 Não estava rindo, e sim, preocupada. 71 00:03:51,063 --> 00:03:54,205 -Boás de penas? -Um bocado de espelhos de mão. 72 00:03:54,206 --> 00:03:56,534 O meu veio perfume barato. 73 00:03:56,535 --> 00:03:58,503 Maquiagem e óleo para bebês. 74 00:03:58,504 --> 00:04:00,204 Meias? Casacos? 75 00:04:00,205 --> 00:04:03,358 Este galpão deve ter pertencido à uma velhinha. 76 00:04:03,359 --> 00:04:05,880 "Propriedade de Abraham J. Simpson"? 77 00:04:05,881 --> 00:04:08,196 Essas coisas são do vovô. 78 00:04:08,197 --> 00:04:11,032 Por que meu velho teria coisas de mulher? 79 00:04:11,033 --> 00:04:12,934 Não é só de mulher. 80 00:04:12,935 --> 00:04:17,572 Olha só essas revistas de musculação. 81 00:04:18,574 --> 00:04:20,141 Revistas Beefcake? 82 00:04:21,810 --> 00:04:25,079 Acho que seu pai é gay. 83 00:04:25,080 --> 00:04:27,048 Isso é loucura! 84 00:04:27,049 --> 00:04:28,963 Meu pai casou-se com uma mulher 85 00:04:28,964 --> 00:04:32,653 que o deixou porque ele ignorou as necessidades dela. 86 00:04:33,789 --> 00:04:36,991 Meu pai gay é gay por gays. 87 00:04:43,365 --> 00:04:47,935 Eu acho isso ótimo. Velhos gays são adoráveis. 88 00:04:47,936 --> 00:04:51,072 Como aqueles cães com rugas no calendário de cães com rugas. 89 00:04:51,073 --> 00:04:53,074 Eles são bem fofinhos. 90 00:04:53,075 --> 00:04:55,843 Seu pai esteve no armário por muito tempo, 91 00:04:55,844 --> 00:04:59,230 provavelmente, não sabe o quão tolerante a sociedade tornou-se. 92 00:04:59,231 --> 00:05:03,435 Até tiveram um balão gay no desfile do ano passado. 93 00:05:03,436 --> 00:05:06,504 Meu pai sempre foi tão nervoso. 94 00:05:06,505 --> 00:05:08,706 Talvez se o ajudássemos ser quem ele é, 95 00:05:08,707 --> 00:05:10,641 ele finalmente será feliz. 96 00:05:10,642 --> 00:05:14,922 Homie, você é tão esclarecido. 97 00:05:18,317 --> 00:05:21,086 Direitos dos gays são direitos humanos, baby. 98 00:05:24,798 --> 00:05:26,641 Tem certeza que não está fazendo isso 99 00:05:26,642 --> 00:05:30,111 só porque é legal aceitar um gay na família? 100 00:05:30,112 --> 00:05:32,347 Querido, que besteira... 101 00:05:32,348 --> 00:05:34,332 Isso vai mostrar à Helen Lovejoy. 102 00:05:34,333 --> 00:05:37,235 Sempre se gabando sobre seu primo/prima. 103 00:05:38,019 --> 00:05:41,439 Abe, encontramos seu depósito. 104 00:05:41,440 --> 00:05:42,874 Está tudo bem, pai. 105 00:05:42,875 --> 00:05:45,076 Sabemos a verdade, e te amamos. 106 00:05:45,077 --> 00:05:49,264 O quê? Os objetos naquele depósito são problema meu! 107 00:05:49,265 --> 00:05:52,099 -Saiam! -Admita quem você é, 108 00:05:52,100 --> 00:05:53,935 e poderá encontrar um novo amor. 109 00:05:53,936 --> 00:05:56,170 Se não quer morrer sozinho, 110 00:05:56,171 --> 00:05:58,272 saia do seu quarto. 111 00:05:58,273 --> 00:06:02,929 Amor... Amor... Amor... 112 00:06:06,065 --> 00:06:07,448 Oi, Marge. 113 00:06:07,449 --> 00:06:10,585 Estava levando Stalenrina para as injeções de hormônio. 114 00:06:11,820 --> 00:06:13,622 Seu pai desperdiçou a vida inteira 115 00:06:13,623 --> 00:06:15,990 casado com sua mãe e criando você. 116 00:06:15,991 --> 00:06:19,093 Temos que encontrar um namorado antes que seja tarde demais. 117 00:06:19,094 --> 00:06:21,529 Por que não coloca um anuncio na internet? 118 00:06:21,530 --> 00:06:23,498 É como os jovens namoram hoje em dia. 119 00:06:23,499 --> 00:06:26,301 É estranho que você não se considere uma jovem. 120 00:06:26,302 --> 00:06:28,436 Eu sei. É estranho pra mim, também. 121 00:06:28,437 --> 00:06:30,605 "Me ajude a sair do armário. 122 00:06:30,606 --> 00:06:33,307 Coroa maravilhoso procura parceiro 123 00:06:33,308 --> 00:06:35,543 antes de encontrar a morte". 124 00:06:35,544 --> 00:06:36,844 Sem gordos. 125 00:06:36,845 --> 00:06:38,446 O que acha de "talvez" gordos? 126 00:06:38,447 --> 00:06:41,048 -Tudo bem. -Coloco isso embaixo de: 127 00:06:41,049 --> 00:06:42,750 "Homem Procura Homem". 128 00:06:42,751 --> 00:06:44,118 Mas qual subtítulo? 129 00:06:44,119 --> 00:06:45,853 Nada tão sério. 130 00:06:45,854 --> 00:06:48,956 Já sei, "Encontros Casuais". 131 00:06:48,957 --> 00:06:51,959 Perfeito! Sem pressão. 132 00:06:53,023 --> 00:06:54,862 Espero tenham visto nosso anúncio. 133 00:06:54,863 --> 00:06:57,632 Se não puder encontrar um homem para o meu pai beijar e amar, 134 00:06:57,633 --> 00:06:59,033 então falhei como filho. 135 00:06:59,945 --> 00:07:01,390 Alguém está vindo. 136 00:07:03,219 --> 00:07:05,106 Você é "Enrugado e Romântico"? 137 00:07:05,107 --> 00:07:07,842 Do que está falando, Quatro Olhos? 138 00:07:07,843 --> 00:07:10,144 Estou junto de alguém por anos, 139 00:07:10,145 --> 00:07:12,903 mas estou preso na zona de amizade. 140 00:07:12,904 --> 00:07:14,282 É hora de seguir em frente. 141 00:07:14,283 --> 00:07:16,551 Então siga. Está na frente dos patos. 142 00:07:16,552 --> 00:07:18,689 Não quer ser feliz, Abe? 143 00:07:18,690 --> 00:07:22,390 Admita quem você é: um maravilhoso gay. 144 00:07:24,156 --> 00:07:27,078 O quê? Eu não mordo a fronha! 145 00:07:27,079 --> 00:07:28,846 Sou hetero como um submarino! 146 00:07:28,847 --> 00:07:30,548 Então como explica isso? 147 00:07:31,386 --> 00:07:33,150 Olá, Smithers. 148 00:07:33,151 --> 00:07:36,053 Bom te ver no Parque dos Encontros Casuais. 149 00:07:38,556 --> 00:07:40,820 -Você é o Glamoroso Godfrey! -Quem? 150 00:07:40,821 --> 00:07:44,445 Glamoroso Godfrey era o lutador mais famoso do mundo. 151 00:07:44,446 --> 00:07:45,746 E você é ele! 152 00:07:45,747 --> 00:07:47,548 Isso é verdade? 153 00:07:47,549 --> 00:07:48,850 Contemplem. 154 00:07:48,851 --> 00:07:50,718 Vejam toda esse lixo de luta livre. 155 00:07:50,719 --> 00:07:52,070 Ay, caramba! 156 00:07:52,071 --> 00:07:54,872 Tudo bem, eu era o Glamoroso Godfrey. 157 00:07:57,075 --> 00:08:00,978 -Qual o problema? -Queria tanto que ele fosse gay. 158 00:08:00,979 --> 00:08:04,215 Quando vencemos a guerra beijei um homem sem querer. 159 00:08:04,216 --> 00:08:05,516 Obrigada. 160 00:08:07,612 --> 00:08:09,680 Você era um lutador famoso mundialmente? 161 00:08:09,681 --> 00:08:12,583 Abra o bico, velho. Conte a verdade! 162 00:08:12,584 --> 00:08:14,919 Certo, eu conto. 163 00:08:14,920 --> 00:08:17,054 Foi na década de 1950. 164 00:08:17,055 --> 00:08:19,090 Essas coisas? 165 00:08:19,091 --> 00:08:21,425 Era o auge da luta livre profissional. 166 00:08:21,426 --> 00:08:22,853 Poderia ganhar muito dinheiro 167 00:08:22,854 --> 00:08:25,412 se fosse a mistura masculina de forte e gordo 168 00:08:25,413 --> 00:08:26,864 que chamávamos de carnudo. 169 00:08:26,865 --> 00:08:29,534 Os bonzinhos eram chamados de "cara de bebê". 170 00:08:30,914 --> 00:08:33,354 E os malvados eram chamados de "calcanhares". 171 00:08:33,355 --> 00:08:37,158 Eu era o rei dos calcanhares, Glamoroso Godfrey. 172 00:08:37,159 --> 00:08:38,542 Como ele ousa! 173 00:08:38,543 --> 00:08:40,344 Esse leite era para beber. 174 00:08:40,345 --> 00:08:42,897 Meu lema era "sempre trapaceie". 175 00:08:48,036 --> 00:08:51,227 Mas o que realmente os deixava loucos 176 00:08:51,228 --> 00:08:52,890 era a minha vaidade. 177 00:08:52,891 --> 00:08:56,026 Vocês são as pessoas mais sortudas do mundo. 178 00:08:56,027 --> 00:08:58,062 Vocês podem me olhar. 179 00:09:02,301 --> 00:09:05,670 Vovô, você foi o bad boy original. 180 00:09:05,671 --> 00:09:09,573 Eu era um fanfarrão antes do futebol, 181 00:09:09,574 --> 00:09:12,293 cantores de rap e italianos na TV. 182 00:09:12,294 --> 00:09:15,296 Mas ser odiado tinha um lado negativo: 183 00:09:15,297 --> 00:09:16,931 ser odiado. 184 00:09:23,210 --> 00:09:24,927 VETERANOS! 185 00:09:27,579 --> 00:09:30,076 Eu não aguentei. 186 00:09:30,077 --> 00:09:32,341 PROPRIEDADE DE ABRAHAM J. SIMPSONS 187 00:09:35,834 --> 00:09:38,965 Ser desprezado não era um modo de viver. 188 00:09:38,966 --> 00:09:41,027 Pshaw! Pshaw, eu digo! 189 00:09:41,028 --> 00:09:42,607 Pshaw você! 190 00:09:44,320 --> 00:09:45,843 Homer, faça alguma coisa! 191 00:09:45,844 --> 00:09:47,511 Eles estão se matando! 192 00:09:49,614 --> 00:09:52,333 O mundo pode ter desprezado o Glamoroso Godfrey, 193 00:09:52,334 --> 00:09:55,119 mas aquele filho da mãe convencido era o meu herói. 194 00:09:56,304 --> 00:09:58,372 Por favor, Abe, deixe-me te pagar um jantar 195 00:09:58,373 --> 00:09:59,866 em troca de algumas histórias 196 00:09:59,867 --> 00:10:02,107 da era dourada da luta profissional. 197 00:10:02,108 --> 00:10:06,450 Sinto muito, estou tentando esquecer isso há 50 anos. 198 00:10:07,302 --> 00:10:08,718 Mas, Vovô, também quero ouvir 199 00:10:08,719 --> 00:10:10,034 sobre a luta livre antiga. 200 00:10:10,035 --> 00:10:12,420 Parece que fez um novo fã. 201 00:10:12,421 --> 00:10:15,356 Seria uma vergonha desapontá-lo. 202 00:10:15,357 --> 00:10:17,625 Tudo bem, um jantar. 203 00:10:17,626 --> 00:10:18,926 Excelente. 204 00:10:18,927 --> 00:10:21,112 Vamos levar o garoto e completar a noite. 205 00:10:21,113 --> 00:10:22,413 Não sei. 206 00:10:22,414 --> 00:10:23,764 Devo deixar os homens 207 00:10:23,765 --> 00:10:25,950 que arruinaram meu passado e presente 208 00:10:25,951 --> 00:10:28,369 saírem com a criança que arruinará meu futuro? 209 00:10:28,370 --> 00:10:29,670 Te trago sobremesa. 210 00:10:29,671 --> 00:10:30,971 Me envie as opções por SMS. 211 00:10:31,859 --> 00:10:33,563 Não acredito que estou na mesma mesa 212 00:10:33,564 --> 00:10:35,809 que o Glamoroso Godfrey. 213 00:10:35,810 --> 00:10:39,096 Me conte sobre sua batalha épica com o Sueco Olaf Johannsen. 214 00:10:40,250 --> 00:10:42,608 "A Fúria dos Fjords". 215 00:10:42,609 --> 00:10:46,303 Ele não pode fazer tratamento durante uma luta! 216 00:10:50,458 --> 00:10:52,543 Você acabou com aquele idiota sueco. 217 00:10:52,544 --> 00:10:55,029 O que eu não daria pra ver o Glamoroso Godfrey 218 00:10:55,030 --> 00:10:56,783 em ação mais uma vez. 219 00:10:56,784 --> 00:10:59,834 Já pensou em jogar a peruca de volta ao ringue? 220 00:10:59,835 --> 00:11:02,002 Voltar a ser o vilão? 221 00:11:02,003 --> 00:11:03,404 Pode esquecer. 222 00:11:03,405 --> 00:11:06,173 Ser odiado é o pior sentimento que existe. 223 00:11:07,175 --> 00:11:08,943 Você entendeu errado, amigo. 224 00:11:08,944 --> 00:11:10,411 Quando ver as coisas do meu modo, 225 00:11:10,412 --> 00:11:12,946 vai entender que ser odiado 226 00:11:12,947 --> 00:11:15,224 é o melhor sentimento do mundo. 227 00:11:16,280 --> 00:11:18,652 Não se preocupe em cantar mulheres 228 00:11:18,653 --> 00:11:20,654 Nunca fui forte com a bebida 229 00:11:20,655 --> 00:11:23,140 Não use cocaína ou Mary Jane 230 00:11:23,141 --> 00:11:25,960 Não, eu me embebedo com vaias... 231 00:11:25,961 --> 00:11:28,929 É V-A-I-A, não S-A-I-A 232 00:11:28,930 --> 00:11:31,398 -Entendemos. -Porque... 233 00:11:31,399 --> 00:11:33,951 Tem que amar ser odiado 234 00:11:33,952 --> 00:11:36,320 Ache o bom em ser mau 235 00:11:36,321 --> 00:11:38,839 A plateia está cheia de cavalheiros 236 00:11:38,840 --> 00:11:40,841 Mas pagaram pra ver o cafajeste 237 00:11:40,842 --> 00:11:43,243 Sim, é uma vaia, um chute, um gás 238 00:11:43,244 --> 00:11:45,446 Quando se é o vilão do programa 239 00:11:45,447 --> 00:11:47,731 Quando usar o preto, não irá se arrepender 240 00:11:47,732 --> 00:11:50,834 É ótimo ser detestado 241 00:11:52,904 --> 00:11:55,205 Chucky, Stalin, Megatron 242 00:11:55,206 --> 00:11:57,408 Eric Cartman, Donkey Kong 243 00:11:57,409 --> 00:11:59,543 Vader, Nader, Simon Legree 244 00:11:59,544 --> 00:12:01,745 Exterminadores, 1, 2 e 3 245 00:12:01,746 --> 00:12:04,064 Iago, Coringa, Voldemort 246 00:12:04,065 --> 00:12:06,333 McEnroe na quadra de tênis 247 00:12:06,334 --> 00:12:08,569 Mr Burns e Esqueleto 248 00:12:08,570 --> 00:12:11,622 Esqueçam os mocinhos, que chatos 249 00:12:11,623 --> 00:12:15,259 Quando é a sua cabeça que querem cortar 250 00:12:15,260 --> 00:12:17,728 E o seu sangue que querem derramar 251 00:12:17,729 --> 00:12:19,863 Você sabe que vai viver pra sempre 252 00:12:19,864 --> 00:12:22,065 Se todos te quiserem morto 253 00:12:22,066 --> 00:12:24,318 Então, escute, porque vou dar 254 00:12:24,319 --> 00:12:26,370 O melhor conselho que já ouviu 255 00:12:26,371 --> 00:12:27,922 Então, sinta a emoção 256 00:12:27,923 --> 00:12:29,323 Eu sei que vai 257 00:12:29,324 --> 00:12:32,109 É tão bom ser 258 00:12:32,110 --> 00:12:34,862 Detes... 259 00:12:34,863 --> 00:12:36,547 tado! 260 00:12:36,548 --> 00:12:39,049 Vou me sentir vivendo pra sempre 261 00:12:39,050 --> 00:12:41,769 contanto que todos me queiram morto. 262 00:12:41,770 --> 00:12:43,070 Tudo bem, Burns. 263 00:12:43,071 --> 00:12:46,040 Glamoroso Godfrey vai lutar de novo! 264 00:12:47,375 --> 00:12:50,978 A cocaína que pedi está demorando demais! 265 00:12:51,810 --> 00:12:54,042 C. MOTGOMERY BURNS APRESENTA A ERA DOURADA DA LUTA 266 00:12:55,620 --> 00:12:58,003 Estou ansioso pra ver o Vovô chutar alguns traseiros. 267 00:12:58,004 --> 00:12:59,340 Ele sempre fingiu ser chato, 268 00:12:59,341 --> 00:13:01,120 mas ele é realmente um psicopata animal. 269 00:13:01,121 --> 00:13:04,093 Seu avô não é um psicopata. 270 00:13:04,094 --> 00:13:05,796 A única coisa em que ele é "animal", 271 00:13:05,797 --> 00:13:07,097 é em amar vocês. 272 00:13:07,098 --> 00:13:10,232 Gorila Joe, Gorila Sam, Gorila Pete, 273 00:13:10,233 --> 00:13:12,201 Ook e Eek, os Gorilas Gêmeos. 274 00:13:12,202 --> 00:13:14,837 Onde o Sr Burns arruma todos esses velhos lutadores? 275 00:13:14,838 --> 00:13:17,595 Aparentemente, os asilos estão cheios de pessoas 276 00:13:17,596 --> 00:13:19,008 que costumavam ser alguma coisa. 277 00:13:19,009 --> 00:13:21,227 Assim como você e eu. Juro por Deus. 278 00:13:21,228 --> 00:13:23,830 Bem vindos, aficionados pelo ringue de cordas, 279 00:13:23,831 --> 00:13:26,449 à uma emocionante noite de ação sênior-a-sênior. 280 00:13:36,511 --> 00:13:38,878 Cadeiras dobráveis! Cadeiras dobráveis! 281 00:13:38,879 --> 00:13:40,813 Não pode acertar alguém desprevenido 282 00:13:40,814 --> 00:13:42,114 sem uma cadeira dobrável! 283 00:13:42,115 --> 00:13:43,456 Posso pegar uma? Posso? 284 00:13:43,457 --> 00:13:44,757 Tudo bem. 285 00:13:45,435 --> 00:13:47,553 E agora, o evento principal. 286 00:13:47,554 --> 00:13:50,173 Neste canto, Cara de Bebê Palooka. 287 00:13:50,174 --> 00:13:51,541 E entrando no ringue, 288 00:13:51,542 --> 00:13:54,610 o bastardo vanglorioso original da América, 289 00:13:54,611 --> 00:13:55,978 Glamoroso Godfrey! 290 00:14:04,988 --> 00:14:07,143 Sim, sinta o ódio. 291 00:14:07,144 --> 00:14:10,576 Te faz forte, poderoso, vivo. 292 00:14:10,577 --> 00:14:14,113 Vocês são as pessoas mais sortudas do mundo! 293 00:14:14,114 --> 00:14:16,330 Vocês podem me olhar! 294 00:14:22,172 --> 00:14:23,472 Mostre a eles, Godfrey! 295 00:14:23,473 --> 00:14:25,141 Você é o velho mais bonito do mundo! 296 00:14:25,142 --> 00:14:28,110 Por que acha caras maus tão legais? 297 00:14:28,111 --> 00:14:30,012 Por que ainda tem sentimentos pelo Nelson? 298 00:14:30,013 --> 00:14:32,048 Não tenho! Isso é ridículo! 299 00:14:32,049 --> 00:14:34,167 É só... É que... Ele... 300 00:14:34,168 --> 00:14:36,729 Ele é um rebelde, e só eu posso mudá-lo! 301 00:14:57,307 --> 00:14:59,642 É tão triste que o Vovô tenha que trapacear 302 00:14:59,643 --> 00:15:02,912 ao invés de confiar em sua habilidade de luta. 303 00:15:02,913 --> 00:15:05,981 Que tipo de pessoa gosta de vaias? 304 00:15:05,982 --> 00:15:09,385 Que tipo de pessoa, de fato... 305 00:15:13,604 --> 00:15:16,034 É o garoto mais bonito de Springfield, 306 00:15:16,035 --> 00:15:17,635 Bart Simpson! 307 00:15:17,636 --> 00:15:19,352 O que está acontecendo? 308 00:15:23,488 --> 00:15:25,768 Vocês são as pessoas mais sortudas do mundo! 309 00:15:25,769 --> 00:15:27,570 Vocês podem me olhar! 310 00:15:37,378 --> 00:15:39,765 Simpson, mande o seu filho parar de se vangloriar. 311 00:15:39,766 --> 00:15:43,502 Nunca vi ninguém tão cheio de amor-próprio! 312 00:15:43,503 --> 00:15:46,139 E eu trabalhei com Bob Balaban! 313 00:15:52,429 --> 00:15:55,698 Seu comportamento naquele jogo foi inaceitável. 314 00:15:55,699 --> 00:15:58,451 Tem sorte deles te darem um troféu de participação! 315 00:15:58,452 --> 00:16:00,963 Eu ganhei um só por assistir o jogo. 316 00:16:02,788 --> 00:16:05,625 Deixar as pessoas irritadas é o que os calcanhares fazem. 317 00:16:05,626 --> 00:16:07,360 Calcanhar? Não... 318 00:16:07,361 --> 00:16:09,595 Me diga que não está tentando ser como o Vovô! 319 00:16:09,596 --> 00:16:10,896 Claro que estou. 320 00:16:10,897 --> 00:16:12,331 Sempre achei o Vovô chato, 321 00:16:12,332 --> 00:16:14,266 mas ele é incrível! 322 00:16:14,267 --> 00:16:16,602 Seu avô é super chato! 323 00:16:16,603 --> 00:16:19,305 Digo, se ele não fosse um pai terrível, 324 00:16:19,306 --> 00:16:21,173 qual seria a minha desculpa pra isso? 325 00:16:24,663 --> 00:16:27,246 Sei que o seu avô parece emocionante agora, 326 00:16:27,247 --> 00:16:29,949 mas toda essa vaidade e trapaça, 327 00:16:29,950 --> 00:16:33,480 essas palhaçadas de luta livre não vão fazê-lo feliz. 328 00:16:35,671 --> 00:16:38,374 Burnsy, não me lembro da última vez 329 00:16:38,375 --> 00:16:39,859 que fui tão feliz! 330 00:16:40,960 --> 00:16:42,995 Seu demônio destruidor de netos! 331 00:16:42,996 --> 00:16:45,447 Veja o que o seu fã número 1 332 00:16:45,448 --> 00:16:46,749 fez na escola! 333 00:16:47,672 --> 00:16:48,972 Espere... 334 00:16:49,919 --> 00:16:51,229 Espere! 335 00:16:51,888 --> 00:16:53,606 Quem filmaria uma coisa dessas? 336 00:16:53,607 --> 00:16:54,907 Se chama Found Footage! 337 00:16:54,908 --> 00:16:58,077 E daí? Nossa família precisa de outro vencedor! 338 00:16:58,078 --> 00:16:59,428 O que faz de você um vencedor? 339 00:16:59,429 --> 00:17:01,230 Você trapaceia em um esporte falso. 340 00:17:01,231 --> 00:17:02,865 Falso? Ridículo. 341 00:17:02,866 --> 00:17:04,717 Se luta livre profissional fosse falsa, 342 00:17:04,718 --> 00:17:07,119 isso tornaria todos os fãs da história do esporte 343 00:17:07,120 --> 00:17:09,455 um completo bando de idiotas. 344 00:17:11,291 --> 00:17:12,592 Piedade. 345 00:17:12,593 --> 00:17:15,961 Sempre tive um olho crítico para talento infantil. 346 00:17:15,962 --> 00:17:18,297 Talvez você e o garoto poderiam se aliar. 347 00:17:18,298 --> 00:17:20,252 Lutar com o Bart? 348 00:17:20,253 --> 00:17:22,735 Ele não é carnudo, mas é irritante, 349 00:17:22,736 --> 00:17:24,537 e não se pode ensinar a ser irritante. 350 00:17:24,538 --> 00:17:26,439 Monty, você é um gênio. 351 00:17:26,440 --> 00:17:29,241 Bart não pode ser um lutador antigo! 352 00:17:29,242 --> 00:17:31,196 Como seu filho distraído, 353 00:17:31,197 --> 00:17:33,195 e seu empregado incompetente, 354 00:17:33,196 --> 00:17:34,496 eu proíbo isso! 355 00:17:35,909 --> 00:17:39,184 Por que tudo que eu proíbo sempre acontece? 356 00:17:39,185 --> 00:17:42,241 O TIME SUPREMO GLAMUROSO GODFREY & BELO BART 357 00:17:44,499 --> 00:17:47,400 E aí, Belo, memorizou seus movimentos? 358 00:17:47,401 --> 00:17:48,769 Sabe que sim, Glamoroso! 359 00:17:48,770 --> 00:17:50,737 Dedo no olho! Mordida na orelha! Cadeirada! 360 00:17:50,738 --> 00:17:52,973 Puxar cabelo! Peido na cara! Peido na cara voador! 361 00:17:52,974 --> 00:17:54,658 E então eu começo a lutar sujo. 362 00:17:56,043 --> 00:17:58,453 Eles vão te odiar demais. 363 00:17:59,289 --> 00:18:00,589 Já sei... 364 00:18:00,590 --> 00:18:04,101 Está aqui para dizer ao garoto que não pode lutar com seu avô. 365 00:18:06,454 --> 00:18:08,905 Não me importo se Bart é um lutador, 366 00:18:08,906 --> 00:18:13,343 garçom, ou até vendedor de semáforo, 367 00:18:13,344 --> 00:18:15,879 contanto que seja uma boa pessoa. 368 00:18:15,880 --> 00:18:18,782 Mas se ele ganhar muita atenção por agir mal, 369 00:18:18,783 --> 00:18:21,768 ele pode ficar mal por dentro. 370 00:18:21,769 --> 00:18:23,787 Isso é conversa de mulherzinha. 371 00:18:23,788 --> 00:18:25,274 Agora, se me dá licença, 372 00:18:25,275 --> 00:18:27,844 tenho que pentear meus cachos! 373 00:18:27,845 --> 00:18:30,761 1... 2... 3... 374 00:18:33,965 --> 00:18:37,300 Belo Bart, pode me dar um autógrafo? 375 00:18:37,301 --> 00:18:39,102 Claro, aqui está. 376 00:18:42,841 --> 00:18:44,141 Bart... 377 00:18:44,142 --> 00:18:46,676 Guarde um pouco dessa má atitude para o ringue. 378 00:18:46,677 --> 00:18:48,945 O mundo é o meu ringue agora. 379 00:18:54,018 --> 00:18:56,687 Neste canto, pela verdade e justiça, 380 00:18:56,688 --> 00:18:58,888 Capitão Bandeira e Meio Mastro. 381 00:19:00,525 --> 00:19:04,127 E entrando no ringue, a primeira família do jogo sujo, 382 00:19:04,128 --> 00:19:06,894 Glamoroso Godfrey e Belo Bart! 383 00:19:09,817 --> 00:19:11,384 Vocês todos fedem! 384 00:19:17,944 --> 00:19:20,433 Glamoroso Godfrey está morto! 385 00:19:24,348 --> 00:19:26,583 Eu sou o Honesto Abe! 386 00:19:30,388 --> 00:19:33,469 E este é o Garoto Liberdade! 387 00:19:33,470 --> 00:19:35,025 O que está fazendo? 388 00:19:35,026 --> 00:19:37,644 Não sou mais um Calcanhar, sou um dos mocinhos. 389 00:19:37,645 --> 00:19:38,945 E você é um Cara de Bebê. 390 00:19:38,946 --> 00:19:41,389 -Mas e a trapaça? -Chega de trapaças. 391 00:19:41,390 --> 00:19:43,650 -E a vaidade? -Chega de vaidade. 392 00:19:43,651 --> 00:19:44,985 Mas eu sou tão bonito. 393 00:19:44,986 --> 00:19:47,620 São os outros que devem dizer isso agora. 394 00:19:47,621 --> 00:19:48,921 O que está fazendo, Godfrey? 395 00:19:48,922 --> 00:19:52,425 Você é um vilão, não um mocinho demente. 396 00:19:52,426 --> 00:19:55,145 Sem alguém para odiar, não há entusiasmo, nem emoção. 397 00:19:55,146 --> 00:19:57,839 Não me importo. A alma do meu neto está em jogo. 398 00:19:57,840 --> 00:20:00,750 Como ousa? Escrevi uma música pra você. 399 00:20:00,751 --> 00:20:02,469 Quando vou usá-la de novo? 400 00:20:02,470 --> 00:20:03,770 Maldito seja você 401 00:20:03,771 --> 00:20:06,172 e esse pequeno débil mental com obesidade mórbida. 402 00:20:08,380 --> 00:20:10,493 Eles só querem ver um mocinho 403 00:20:10,494 --> 00:20:12,395 lutar contra um vilão? 404 00:20:17,552 --> 00:20:20,036 Ele está pegando o Malvado Monty! 405 00:20:20,037 --> 00:20:21,571 Acaba com ele, Honesto Abe! 406 00:20:21,572 --> 00:20:23,673 É por isso que vamos em tudo nessa cidade... 407 00:20:23,674 --> 00:20:25,125 Sempre vale à pena. 408 00:20:27,995 --> 00:20:30,421 Honesto Abe, posso esmagá-lo? 409 00:20:30,422 --> 00:20:32,549 Sabe que sim, Garoto Liberdade! 410 00:20:40,832 --> 00:20:43,360 As melhores vaias que já ouvi. 411 00:20:43,361 --> 00:20:45,028 Eles estão aplaudindo, Vovô. 412 00:20:45,029 --> 00:20:48,265 É isso que senti falta a vida inteira. 413 00:20:50,884 --> 00:20:52,869 Isso foi tão meigo... 414 00:20:53,671 --> 00:20:56,598 Queria que o Vovô fosse meu pai. 415 00:20:56,599 --> 00:20:58,344 .:: The Tuunz ::. Now, back to work. 416 00:20:58,345 --> 00:21:00,234 The Simpsons - S24E13 "Gorgeous Grampa" 417 00:21:00,235 --> 00:21:02,689 LEGENDERS: Ray | Senise REVISORES: iGon | @Maubri84 418 00:21:32,147 --> 00:21:52,000 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com