Báltico Oriental, 793 DC
Ragnar!
Obrigado, irmão.
Odin!
Ragnar!
Escandinávia
Deixei escapar.
Tem um aqui.
Vamos. Vamos para casa.
Veja.
O que vocês dois estão fazendo?
Vou levar Bjorn para aquela coisa amanhã.
Ainda não. Ele não é maduro o suficiente.
Ele tem 12 anos.
Leve-o ano que vem.
Ano que vem chegará em breve.
Ele precisará de uma fita de seda, Lagertha.
Você é um belo rapaz.
Mas tem orelhas esquisitas.
Não durma com muitas mulheres em Kattegat.
Posso me segurar por alguns dias.
Isso é outra forma de dizer que me ama?
- Hã? - Eu sempre sonho com você.
Ontem à noite sonhei que você estava me alimentando com pudim de sangue.
O que isso significa?
Significa que você está me dando o seu coração.
Pegue seu cão, garoto.
Frodi! Vamos, garoto.
O que acontecerá na coisa?
O conde vai resolver alguns crimes
e depois vamos conversar sobre as invasões de verão.
- E para onde o senhor irá? - O conde decide.
Os navios são dele.
Ele nos mandará para o leste, como sempre, para as terras bálticas,
mas eu quero saber o que há no oeste.
Que cidades e deuses existem por Iá.
Sabe, não estou satisfeito
com isto.
Odin deu seu olho para obter conhecimento,
mas eu daria muito mais.
E o conde Haraldson permitirá que o senhor vá?
Muito bem.
Assim, bem apertado.
No três.
Um, dois, três.
Muito bem, Gyda.
Gyda, alimente as cabras.
Ande logo!
- O que vocês querem? - Sabemos que está sozinha aqui.
Todos os homens se foram.
Se estiverem com sede, lhes darei uma bebida.
Se estiverem com fome, lhes darei comida.
Caso contrário, vão embora.
Comeremos e beberemos após satisfazermos nossas outras necessidades.
Não quero matá-Ia, mulher.
Não conseguiria me matar nem que tentasse por cem anos.
Fora!
Gyda!
Gyda.
Fui confessar meu amor por ela,
mas fui atacado por um urso
e um brutamontes miserável que vigiava sua casa.
Eu matei o urso com a minha lança
e consegui estrangular o brutamontes com minhas próprias mãos.
E foi assim que ganhei a mão dela em casamento.
Ela lhe contou a mesma história?
Praticamente.
Está pronto para receber sua pulseira e se tornar um homem?
Sim.
E o que um homem faz?
- Ele luta. - E?
Ele cuida de sua família.
Isso mesmo.
Pode cuidar da nossa família?
O que quer dizer? O senhor cuida de nós.
Digamos que eu não esteja presente.
Tenho uma grande decisão a tomar.
Talvez isso mude as coisas.
Agora vá dormir. Você tem um grande dia amanhã.
Bjorn!
- Então, aqui está você, irmão. - Rollo.
Por Freyr e todos os deuses, como você cresceu.
Olá, Rollo.
Está aqui para a coisa? Você é um homem de verdade agora.
Venha, vamos beber algo.
Está meio pálido, Bjorn.
Está pronto para uma mulher?
Há mulheres bonitas em Kattegat. Algumas são livres.
Sua barba mal cresceu, não é, garoto?
Por que não vai se deitar?
Aonde acha que o conde vai nos mandar este ano?
Aqueles infelizes do leste são tão pobres quanto nós.
Eu sei.
É por isso que devíamos navegar para o oeste.
Ouvi tantas histórias, Rollo.
Grandes vilas, cidades e tesouros.
Muito ouro e prata, e um novo ouro.
Também ouvi essas histórias, mas o que isso significa?
Não podemos navegar em mar aberto.
Creio que haja uma forma de ir para o oeste.
Tenho algo que mudará tudo.
O quê?
- O que é isso? - Apenas escute.
Um tempo atrás, conheci uma pessoa,
um andarilho.
Ele me disse que era possível ir para o oeste pelo mar aberto
usando isto.
É um relógio solar.
Precisa ficar na água.
Outro andarilho?
Desta vez é diferente.
Agora me diga, Ragnar, esse tal andarilho
- já navegou até o oeste? - Pegue logo um pouco de água.
Agora, esta vela é o Sol.
Todo dia o Sol sobe no céu até o meio-dia.
Vê como a sombra diminui?
Ao meio-dia é quando ela fica o menor possível.
Isso só mostra o quanto fui ao sul.
Não acabei de falar para me escutar?
No dia anterior à navegação, você faz um círculo em torno do ponteiro
onde a sombra fica menor ao meio-dia.
No dia seguinte, no mar,
você coloca o relógio de volta na água por volta do meio-dia
e observa a sombra.
Se a sombra só tocar no círculo...
Seu curso está correto?
Sim.
E sair do círculo, assim...
Então se afastou e deve ir mais para o sul.
Sim.
E se nunca atingir o círculo?
Então está muito ao sul e deve ir mais para o norte.
É isso!
Mantenha a sombra do meio-dia no círculo e seu curso estará correto.
Oeste.
Mas e se não tiver Sol? Como o relógio ajudará?
Como achará seu caminho?
Usando isto.
Vamos para fora.
Chamam de pedra solar.
Está vendo?
Ali está o Sol.
Agora podemos ir para o oeste.
Vamos. Vamos.
Silêncio!
Olaf Anwend, declarou-se culpado da acusação de roubo.
Amanhã você será apedrejado como punição.
Sim, soberano. Obrigado, soberano.
Deixo claro que quem não apedrejar terá que pagar uma multa.
Tragam o próximo acusado.
- Aí está ele! - Assassino!
Queime-o!
Eric Trygvasson, você é acusado de ter matado Sigvad Strut em janeiro.
Como você se declara?
Não foi assassinato, soberano. Eu o matei por legítima defesa.
Mentiroso!
Se não foi assassinato,
por que não declarou o seu crime à primeira pessoa que encontrou depois
conforme a lei?
Aliás, você passou por várias casas antes de confessar.
Achei que os parentes do morto poderiam morar nessas casas.
A lei permite que passe por duas casas nessas circunstâncias,
mas nunca uma terceira.
Você matou o meu irmão a sangue frio!
Não é verdade!
Nós estávamos disputando por um terreno. Ele puxou uma faca!
Você queria o terreno para si!
Você é um mentiroso e um covarde.
Quem disse que eu sou covarde? Eu não sou covarde.
Silêncio!
Como os procedimentos normais não foram seguidos,
este assassinato não pode ser expiado
por meio de compensação à família da vítima.
Assassinato é um ato indigno para o nosso povo.
Foi mantido em segredo, não confessado,
e provavelmente vai gerar mortes por vingança
que envolveriam sua própria família.
Soberano, você sabia sobre aquele terreno.
- Sabia que tinha que reivindicar. - Chega!
Peço que olhem para o acusado.
Se acham que ele é culpado,
Levantem os braços.
A decisão deve ser unânime.
Eric Trygvasson,
você foi declarado culpado de assassinato.
- Isso! - Justiça!
Como gostaria de morrer?
Decapitação, soberano.
Seu desejo será concedido. Você será executado amanhã.
Depois disso, vamos festejar e falar sobre as invasões de verão.
Você precisa jogar.
Por que ele está sorrindo, papai?
Ele quer morrer bem, sem medo,
para expiar seus pecados.
Você deve assistir, para o bem dele.
É a única esperança que ele tem de chegar a Valhalla.
Alimente seus porcos com ele.
E eu o amaldiçoo.
Que ele nunca entre em Valhalla.
Que ele nunca festeje com os deuses.
Por que ele fez aquilo?
Ele não devia ter feito aquilo.
Alguém me disse que ele queria o terreno para si
e sabia que Trygvasson tinha a melhor reivindicação,
mas se recusou a vendê-Io.
Ouviu aquilo, garoto? E assim que as coisas são feitas por aqui.
Olaf, filho de Ingolf,
Bjorn, filho de Ragnar,
aceitem este presente de sal e terra
para lembrá-los que pertencem ao mar e à terra.
Estas pulseiras os vinculam em lealdade a mim, seu soberano, seu chefe.
Qualquer juramento que fizerem com estas pulseiras deve ser honrado e mantido.
Vocês entendem e juram perante isto?
- Sim, soberano. - Sim, soberano.
E vocês livremente dão sua fidelidade a mim, seu soberano, seu chefe?
- Sim, soberano. - Sim, soberano.
Muito bem. Podem colocar as pulseiras.
Venha aqui.
Vamos festejar!
Meu soberano,
todos queremos festejar,
mas também queremos saber onde vamos invadir neste verão.
- Isso não pode esperar, Ragnar? - Não. Conte-nos.
Queremos saber.
Temos o direito de saber.
Muito bem.
Vamos invadir o leste de novo, as terras do leste e a Rússia.
Todo ano
vamos para os mesmos lugares!
Mas há uma alternativa,
se escolher.
Sim, sim. Escolha, sim.
Eu ouvi esses boatos, essas histórias.
Que se formos para o oeste, chegaremos em uma terra
rica e abundante.
Mas aviso que não arriscarei os meus navios nem minha reputação
nessa fantasia.
Os navios são meus. Eu pago por eles.
E eles vão aonde eu mandar.
Este assunto termina aqui.
Vamos festejar!
Deixe-me ver!
É uma bela pulseira.
Ragnar Lothbrok,
Conde Haraldson quer lhe falar em particular.
Fique com o seu tio.
Ragnar Lothbrok.
Sente-se.
Está com fome?
Sim, soberano.
Quer festejar no meu salão?
Quer navegar nos meus navios?
Quer mais alguma coisa de mim?
- Soberano... - Você continua falando do oeste.
O que sabe sobre o oeste?
Por que tem tanta certeza de que é uma terra de grandes riquezas?
Não posso ter certeza.
- Mas creio que... - Não me importa no que você crê.
Você me insultou lá fora
e não foi a primeira vez,
mas, acredite, será a última.
Quem disse que podia ir?
Você é um fazendeiro.
Devia ficar satisfeito com o que tem.
Fazendas são raras e muito procuradas
e há muitas pessoas aqui que gostariam de possuir sua terra.
Entende o que estou dizendo?
Entendo.
Então nunca mais me desafie.
Eu não confio nele. Fique de olho nele.
Aonde estamos indo agora? Estou muito cansado.
Vamos falar com os deuses.
É o que fazemos.
Por que não entra? Estou esperando.
Sente-se.
O que você quer?
Quero saber o que os deuses têm reservado.
Para você ou para o garoto?
Estou mais interessado em mim.
Os deuses desejam que você tenha um grande futuro, eu vejo isso.
Mas podem retirar sua benevolência a qualquer momento.
Para ter este grande futuro,
devo desafiar a lei?
Você deve convencer os deuses a alterarem as runas
para que trabalhem ao seu favor.
Mas as leis dos homens
estão muito abaixo das obras dos deuses.
Então eu mesmo devo fazer
as leis dos homens?
Responda-me.
Você já tem sua resposta.
Não, não tenho.
Bem, então pergunte aos deuses.
Do que tem medo?
- Espere lá fora. - Tudo bem.
Não me ajudou em nada, ancião.
Talvez tenha feito as perguntas erradas.
Onde estão eles?
Onde estão os meus filhos?
Disse que os encontraria.
Temos uma pessoa especial para visitar.
- Seu nome é Floki. - "Floki"?
Como Loki, o deus?
Sim, mas ele é diferente.
- Como ele é diferente? - Ele não é um deus.
- Por que ele não foi à coisa? - Porque...
Porque ele é tímido.
Floki, este é o meu filho, Bjorn.
Olá. Como vai?
Bem. Obrigado, senhor.
Deixe-me ver.
Você tem os olhos do seu pai,
infelizmente.
Por que infelizmente?
Significa que ele será como você,
portanto ele vai querer ser melhor que você
e você o odiará por isso.
Como pode saber disso só olhando para o meu rosto?
É o mesmo com as árvores.
Sei quais árvores farão as melhores tábuas só de olhar para elas.
Consigo olhar dentro da árvore.
Floki constrói barcos.
Entre outras coisas.
Esta é uma.
Dentro desta árvore há duas tábuas quase perfeitas.
Elas se inclinarão, depois se curvarão
como o corpo de uma mulher das coxas até as costas.
Quando cortar esta árvore, eu as encontrarei.
Consegue ver isso?
Acha que estou fazendo piada?
Faço piadas com muitas coisas, filho de Ragnar,
mas nunca sobre construção de barcos.
Imagina que barcos sejam apenas coisas mortas?
Então, e o nosso barco?
Será mais leve e terá uma grande vela.
A construção é diferente.
É construída com uma tábua central forte.
As duas fiadas sobre ela são pregadas diretamente na articulação da estrutura.
Mas as que estão embaixo... Olhe!
Elas estão apoiadas e amarradas nas estruturas, não pregadas,
para que possam se mexer uma em relação à outra.
Então o barco não vai se chocar contra as ondas com força,
se moverá sobre elas suavemente.
O casco é mais fundo. Como meus homens vão remar?
Vou cortá-los nas cintas
e as portinholas podem ser fechadas quando o barco estiver no mar.
Acha que ele aguentaria longas viagens no mar?
É por isso que o estou construindo.
Mas será resistente o suficiente?
Não saberemos até testarmos.
Quando ficará pronto?
Quanto a isso...
O quê?
Estamos sem dinheiro.
Temos que pagar pela vela e pela âncora.
Sei que esses ferreiros são uns gananciosos.
Para a âncora.
É tudo que sobrou da última invasão de verão.
Não se preocupe.
Em breve seremos tão ricos quanto duendes!
Senti sua falta.
Alguma coisa aconteceu enquanto estivemos fora?
Não.
Sentiu minha falta?
Sofri esperando pelo seu amor.
Minha barriga ficou vazia de risadas.
É isso que você quer?
Quer que eu lhe faça rir?
Eu não quero rir agora.
Eu quero cavalgá-Io
como em um touro.
Como em um touro selvagem.
- Olá, jovem Bjorn. - Olá, Rollo.
Onde estão os seus pais?
Estão transando.
Bem...
Acho que teremos que esperar.
Então, Gyda,
sua mãe está lhe ensinando como usar um escudo?
Sim, sei como usar um escudo.
Sua mãe foi uma famosa escudeira.
- "Foi"? - E uma famosa escudeira.
Nós lutamos na mesma muralha de escudos
contra o povo do leste.
Ela lutou como uma Valquíria.
Vamos, crianças, para a cama.
Vamos deixar os homens.
Mas eu sou um homem. Eu tenho uma pulseira.
Deixe-o ficar um pouco.
Para a cama!
Diga boa noite.
Boa noite, meus filhos.
- Boa noite. - Boa noite.
Ei!
Boa noite, papai.
Conte as novidades.
E o barco?
Está quase pronto.
Confia em Floki?
Ele não é um grande piadista?
Ele é um grande construtor de barcos. Eu o confio para fazer isso.
Não irei sob seu comando.
Não irei a não ser que sejamos todos iguais.
Somos irmãos.
Você e eu sempre seremos iguais.
Então devemos achar uma tripulação.
Poucos homens irão contra os desejos de Haraldson.
Muitos ficarão com medo.
Alguns podem até nos trair e contar a ele.
Preciso mijar.
- Ontem estive com uma garota da cidade. - Obrigada.
Ela era bonita também.
Mas quando ela gritou de prazer,
eu não vi o rosto dela.
Eu vi o seu.
Lagertha...
- Não fale assim. - Por que não?
Penso em você o tempo todo.
Que pena.
Não me insulte, escudeira.
Não.
Eu nunca o insultaria.
Você é um excelente guerreiro,
mas talvez não seja um homem tão bom.
Eu vi uma coisa.
O que você viu?
Um sinal.
Me deixou seguro de que estamos fazendo a coisa certa.
Boa noite, irmão.
- Não é preciso falar.
Eu vejo nos seus olhos.
Lindo.
Só será lindo se funcionar.
Levante a vela.
Floki! A vela!
Vai afundar.
Não vai, não.
Não devia ter fingido construir este barco.
Está além das minhas humildes capacidades.
Vou subir a vela.
Desculpe, Ragnar.
Gastei todo o seu dinheiro. Foi tudo uma piada.
Cale-se, homem.
Agora está navegando sobre suas quilhas.
É lindo.
Por que não acreditou em mim? Eu falei que conseguiria!
Agora é com você, Ragnar Lothbrok.