1 00:00:00,846 --> 00:00:03,415 Anteriormente... Carroll foi condenado em 2004 2 00:00:03,416 --> 00:00:05,694 pelo assassinato de 14 mulheres. 3 00:00:06,001 --> 00:00:08,693 - Precisamos de você, Ryan. - Não sou mais um agente. 4 00:00:08,694 --> 00:00:11,057 Você pegou o Carroll, ninguém o conhece tão bem. 5 00:00:11,271 --> 00:00:14,575 - Como será o segundo livro? - Escreveremos juntos, Ryan. 6 00:00:16,674 --> 00:00:18,916 Mesmo que tenha dormido com a minha esposa. 7 00:00:19,210 --> 00:00:22,516 Tenho muitas surpresas para você. 8 00:00:23,046 --> 00:00:27,494 - Exigi uma consulta jurídica. - Não me envolva mais nisso. 9 00:00:27,495 --> 00:00:29,127 Só estamos começando. 10 00:00:30,936 --> 00:00:32,635 Se quiser ver o Joey, entre agora. 11 00:00:32,964 --> 00:00:36,035 - Onde está o meu filho? - Não precisa ter medo de mim. 12 00:00:36,036 --> 00:00:37,436 Precisa confiar em mim. 13 00:00:38,257 --> 00:00:41,696 - Joey, lembra de mim? - Não se mexa. 14 00:00:43,945 --> 00:00:45,345 Volto já. 15 00:00:46,667 --> 00:00:49,249 O lugar está cercado, não há saída. 16 00:00:49,564 --> 00:00:51,213 Vamos, temos que ir. 17 00:00:51,405 --> 00:00:53,148 Por que ela está demorando tanto? 18 00:00:53,231 --> 00:00:55,444 Olhei por todo o lugar. Ela e o Joey sumiram. 19 00:00:57,010 --> 00:00:59,128 - Não se mexa! - Joey, viemos para ajudar. 20 00:01:00,851 --> 00:01:02,526 Estou com o Roderick. Vamos. 21 00:01:02,991 --> 00:01:06,435 Paradas! Joey, não, espere! 22 00:01:28,098 --> 00:01:29,498 Onde estamos? 23 00:01:31,961 --> 00:01:33,763 Achei que íamos ver minha mãe. 24 00:01:34,155 --> 00:01:37,140 E vamos, mas preciso falar com um amigo antes. 25 00:01:37,241 --> 00:01:40,406 - E precisa ser aqui? - Sim... 26 00:01:41,174 --> 00:01:43,088 Ele vai nos ajudar, não vai demorar. 27 00:01:43,364 --> 00:01:45,941 E o Jacob e o Paul? Eles virão? 28 00:01:47,948 --> 00:01:49,349 Não sei. 29 00:01:50,750 --> 00:01:52,150 E os bandidos? 30 00:01:52,151 --> 00:01:53,837 - Estão nos procurando? - Não. 31 00:01:54,211 --> 00:01:56,215 - Como você sabe? - Por favor, pare. 32 00:02:00,582 --> 00:02:02,065 Vai dar tudo certo. 33 00:02:03,210 --> 00:02:04,610 Prometo. 34 00:02:14,836 --> 00:02:16,236 Olá? 35 00:02:17,519 --> 00:02:18,919 Estava te esperando. 36 00:02:23,941 --> 00:02:26,050 - Disseram para vir até aqui. - Eu sei. 37 00:02:27,643 --> 00:02:29,296 Já era hora de aparecer. 38 00:02:31,437 --> 00:02:32,837 Meu nome é Bo. 39 00:02:33,826 --> 00:02:35,320 Traga seu carro até ali. 40 00:02:35,959 --> 00:02:37,480 Preciso usar o banheiro. 41 00:02:38,436 --> 00:02:39,843 Dirigimos a noite toda. 42 00:02:41,232 --> 00:02:42,632 Tem um banheiro? 43 00:02:43,813 --> 00:02:45,213 Dentro do escritório. 44 00:02:47,977 --> 00:02:49,377 Pode ir, Joey. 45 00:03:18,118 --> 00:03:19,518 Olá? 46 00:03:47,548 --> 00:03:49,819 Por favor, ajude-me... 47 00:03:50,173 --> 00:03:51,794 Por favor, não me deixe aqui! 48 00:03:52,165 --> 00:03:54,684 Não me deixe aqui, volte! 49 00:03:55,446 --> 00:03:56,846 Volte aqui! 50 00:03:56,847 --> 00:03:58,347 UNITED e CreepySubs apresentam 51 00:03:58,348 --> 00:04:02,245 S01E07 Let Me Go 52 00:04:04,871 --> 00:04:10,208 Meu Deus! Guardas, guardas! 53 00:04:10,209 --> 00:04:12,060 - Socorro! - Ei, já chega. 54 00:04:14,462 --> 00:04:17,247 O ataque de Ryan Hardy resultou em 3 dedos quebrados. 55 00:04:17,701 --> 00:04:20,104 Como deve saber, Diretor, é uma clara violação 56 00:04:20,105 --> 00:04:22,158 dos direitos da 8ª emenda do meu cliente. 57 00:04:22,159 --> 00:04:24,742 - Sei disso. - O FBI passou dos limites. 58 00:04:25,071 --> 00:04:26,501 Temos precedente legal. 59 00:04:26,502 --> 00:04:28,998 Responsabilidade civil do Estado por seus agentes. 60 00:04:28,999 --> 00:04:31,916 O que você quer, srta. Warren? 61 00:04:32,336 --> 00:04:34,388 Deixarei que o meu cliente diga. 62 00:04:34,781 --> 00:04:36,181 Sr. Carroll? 63 00:04:37,209 --> 00:04:38,663 Primeiro... 64 00:04:39,137 --> 00:04:43,916 Diretor Montero, respeitáveis membros... 65 00:04:43,917 --> 00:04:47,859 Obrigado por me dar a oportunidade 66 00:04:47,860 --> 00:04:52,814 de compartilhar as injustiças cometidas... 67 00:04:53,763 --> 00:04:55,163 Contra mim. 68 00:04:58,800 --> 00:05:02,069 Ele disse que se chama Charlie, e que foi contratado 69 00:05:02,070 --> 00:05:04,819 para me seguir e reportar para o Joe. 70 00:05:04,820 --> 00:05:07,250 Ele tinha fotos e vídeos, e... 71 00:05:08,042 --> 00:05:09,715 disse que me levaria até o Joey. 72 00:05:09,716 --> 00:05:12,559 - E acreditou nele. - Sim, acreditei. 73 00:05:13,370 --> 00:05:15,769 Ele tinha uma honra, como se vivesse 74 00:05:15,770 --> 00:05:18,268 com um código de conduta. É um militar. 75 00:05:22,270 --> 00:05:24,529 É da marinha, exército ou algo assim. 76 00:05:24,530 --> 00:05:27,999 Disse que esperava o comando de um tal de Roderick. 77 00:05:28,000 --> 00:05:29,400 Chá. 78 00:05:31,915 --> 00:05:33,569 Obrigada. 79 00:05:33,570 --> 00:05:36,932 - Roderick? - Sim. Deve ser um apelido. 80 00:05:37,760 --> 00:05:40,139 Roderick Usher, do livro do Poe. 81 00:05:40,140 --> 00:05:43,609 Quando fomos à fazenda, Roderick ligou para a Emma. 82 00:05:43,610 --> 00:05:45,339 Líderes sempre têm um parceiro, 83 00:05:45,340 --> 00:05:48,199 alguém para supervisionar, conduzir a seita. 84 00:05:48,200 --> 00:05:50,575 Sabem quantos estão envolvidos nisso? 85 00:05:51,510 --> 00:05:53,999 Digo, são fãs, grupos de prisão 86 00:05:54,000 --> 00:05:56,719 ou pessoas com sérios transtornos mentais? 87 00:05:56,720 --> 00:05:59,659 - Sabem quantos mataram? - Na verdade, não sabemos. 88 00:05:59,660 --> 00:06:01,909 Mas é maior do que o esperado, mais profundo. 89 00:06:01,910 --> 00:06:05,669 Srta. Matthews, podemos contar que ficará longe dos seguidores? 90 00:06:05,670 --> 00:06:07,099 Não, não podem. 91 00:06:07,100 --> 00:06:09,619 Não mais do que conto com que encontrem meu filho. 92 00:06:09,620 --> 00:06:11,020 Claire... 93 00:06:12,050 --> 00:06:14,261 Não sei o que faria no seu lugar, 94 00:06:14,910 --> 00:06:19,075 então só pedirei que nos avise se alguém entrar em contato. 95 00:06:28,080 --> 00:06:29,846 Tem que encontrar esse Charlie. 96 00:06:29,847 --> 00:06:31,992 - Sinto muito. - Não. Apenas encontre-o. 97 00:06:32,660 --> 00:06:34,253 Ele sabe onde o Joey está. 98 00:06:49,270 --> 00:06:50,739 Quando o Charlie vem? 99 00:07:05,245 --> 00:07:06,645 Aí está você. 100 00:07:07,815 --> 00:07:09,215 Você está bem? 101 00:07:12,790 --> 00:07:15,349 Ei, está tudo bem, querido? 102 00:07:15,350 --> 00:07:18,389 Há uma garota. Ela está enjaulada lá atrás. 103 00:07:18,390 --> 00:07:20,219 - Ela está assustada... - O quê? 104 00:07:20,220 --> 00:07:22,619 Temos que ajudá-la... 105 00:07:22,620 --> 00:07:24,566 Não devia ter ido lá atrás! 106 00:07:26,570 --> 00:07:28,225 Ela não é da sua conta. 107 00:07:32,468 --> 00:07:36,015 Não vá lá atrás... está bem? 108 00:07:38,073 --> 00:07:39,473 Entendeu? 109 00:07:46,800 --> 00:07:48,200 Fique aqui. 110 00:07:49,856 --> 00:07:51,957 Por que tem uma garota em uma jaula? 111 00:07:52,653 --> 00:07:55,636 - Tem algo para me dizer? - Também não é da sua conta. 112 00:07:58,832 --> 00:08:00,232 Vamos apenas esperar? 113 00:08:01,750 --> 00:08:03,150 Falamos menos, e... 114 00:08:04,490 --> 00:08:05,890 apenas esperamos. 115 00:08:09,200 --> 00:08:12,470 - Não pode fazer isso, Gene. - Já falei com o dir. Franklin. 116 00:08:12,821 --> 00:08:16,338 Ouça, entendo que limites podem ter sido ultrapassados, 117 00:08:16,339 --> 00:08:19,539 mas isso não faz sentido. É um serial killer condenado. 118 00:08:19,540 --> 00:08:22,521 Carroll apresenta um caso de abuso de presídio plausível. 119 00:08:22,522 --> 00:08:24,577 Não preciso dessa responsabilidade. 120 00:08:24,578 --> 00:08:25,999 O que está havendo aqui? 121 00:08:26,000 --> 00:08:29,048 Ouça, dê-me um tempo para falar com o Departamento de Justiça, 122 00:08:29,049 --> 00:08:30,549 achar uma alternativa melhor. 123 00:08:30,550 --> 00:08:32,419 É tarde demais. Com licença. 124 00:08:32,420 --> 00:08:36,107 E faça algo com esse cara, antes que faça mais estragos. 125 00:08:36,720 --> 00:08:38,502 Isso é culpa sua, sr. Hardy. 126 00:08:40,380 --> 00:08:42,309 Do que ele falava? O que houve? 127 00:08:42,310 --> 00:08:45,679 O diretor autorizou a transferência de Joe Carroll. 128 00:08:45,680 --> 00:08:47,599 - Ele está saindo. - O quê? Quando? 129 00:08:47,600 --> 00:08:49,955 Imediatamente. Estão preparando tudo agora. 130 00:09:02,700 --> 00:09:07,372 Joe Carroll, está sob custódia da prisão do Condado de Jessup, 131 00:09:07,373 --> 00:09:08,773 do estado da Geórgia. 132 00:09:13,620 --> 00:09:15,020 Podem nos dar licença? 133 00:09:15,880 --> 00:09:17,280 Ele é todo seu. 134 00:09:21,435 --> 00:09:23,375 Não acredito que tivemos esse prazer. 135 00:09:25,100 --> 00:09:28,051 Ryan. Veio para a visita de despedida. 136 00:09:28,790 --> 00:09:30,190 Obrigado. 137 00:09:34,160 --> 00:09:36,775 Não podia deixar você sair sem dizer "adeus". 138 00:09:37,640 --> 00:09:39,040 Por que a transferência, Joe? 139 00:09:40,200 --> 00:09:41,861 O que tem em Geórgia? 140 00:09:42,250 --> 00:09:43,650 Tem amigos lá? 141 00:09:44,880 --> 00:09:46,326 É onde está a sua seita, 142 00:09:46,850 --> 00:09:48,605 seu bom amigo Roderick? 143 00:09:48,606 --> 00:09:51,299 Roderick? Roderick, não. 144 00:09:51,600 --> 00:09:54,279 Desculpe. O nome não me é familiar. 145 00:09:54,280 --> 00:09:55,680 Conte-me sobre a Claire. 146 00:09:56,240 --> 00:10:00,178 Como ela reagiu quando você falhou ao resgatar nosso filho? 147 00:10:00,180 --> 00:10:03,823 Ela ficou chateada? Já te rejeitou? 148 00:10:04,850 --> 00:10:06,453 Está tudo bem, Ryan. 149 00:10:06,521 --> 00:10:09,190 Todo grande amor precisa ser testado. 150 00:10:09,200 --> 00:10:10,901 Sabe, é curioso. 151 00:10:12,480 --> 00:10:16,426 Falei o nome de Roderick, e na hora você mudou de assunto. 152 00:10:17,180 --> 00:10:19,849 Sentirei falta desses bate-papos. 153 00:10:23,200 --> 00:10:25,559 Precisamos levá-lo para o exame de praxe. 154 00:10:38,520 --> 00:10:40,148 Adeus, Ryan. 155 00:10:41,080 --> 00:10:44,025 Quero ir. Acho que devo supervisionar a transferência. 156 00:10:44,027 --> 00:10:47,880 Os federais cuidarão dela. Permitiram que eu fosse junto. 157 00:10:47,882 --> 00:10:50,629 - Não, escute. Preciso estar lá. - Você não pode. 158 00:10:50,831 --> 00:10:52,249 Olha... 159 00:10:52,810 --> 00:10:57,516 Sei que o que houve na fazenda nos chateou e desapontou. 160 00:10:58,273 --> 00:10:59,917 Mas temos isso. 161 00:11:00,764 --> 00:11:02,962 Garantirei que nada dê errado. 162 00:11:13,180 --> 00:11:14,580 Mike. 163 00:11:16,250 --> 00:11:17,800 O que houve? 164 00:11:18,476 --> 00:11:21,062 Preciso que investigue o diretor Montero. 165 00:11:21,500 --> 00:11:23,085 Acha que ele está comprometido? 166 00:11:23,087 --> 00:11:25,310 Não sei o que pensar, mas algo está errado. 167 00:11:36,450 --> 00:11:37,900 Então, como conhece Roderick? 168 00:11:41,013 --> 00:11:43,057 Faço coisas para ele de vez em quando. 169 00:11:43,900 --> 00:11:45,578 Que tipo de coisas? 170 00:11:56,201 --> 00:11:57,601 Ainda está aí? 171 00:11:58,490 --> 00:12:01,318 Sou Joey. Tenho as chaves. Deixe-me soltá-la. 172 00:12:01,498 --> 00:12:04,855 - Joey, sou Dana. - Prazer em conhecê-la. 173 00:12:06,450 --> 00:12:08,146 Sabia que voltaria. 174 00:12:13,510 --> 00:12:15,100 Você conhece Joe Carroll? 175 00:12:15,200 --> 00:12:17,067 Sei quem ele é... 176 00:12:17,409 --> 00:12:19,492 Mas não faço parte do clubinho dele. 177 00:12:24,750 --> 00:12:26,150 Onde está o garoto? 178 00:12:26,299 --> 00:12:27,873 Joey? 179 00:12:28,767 --> 00:12:30,167 Joey? 180 00:12:33,406 --> 00:12:35,580 - Por favor, depressa. - Estou quase lá. 181 00:12:35,600 --> 00:12:37,546 Você consegue. 182 00:12:40,980 --> 00:12:42,380 Consegui! 183 00:12:47,000 --> 00:12:48,400 Venha! 184 00:12:52,804 --> 00:12:54,829 O que está esperando? Vamos. 185 00:13:07,280 --> 00:13:09,914 O que acabou de fazer? Por que fez isso? 186 00:13:11,797 --> 00:13:13,816 Por que fez isso? 187 00:13:15,988 --> 00:13:17,707 Volte aqui! 188 00:13:23,049 --> 00:13:24,571 Venha aqui! 189 00:13:24,906 --> 00:13:26,537 Volte aqui! 190 00:13:32,050 --> 00:13:33,644 Onde você está? 191 00:13:43,835 --> 00:13:45,235 Joey! 192 00:13:52,500 --> 00:13:54,500 Tudo bem, Joey. Não irei te machucar. 193 00:13:58,304 --> 00:14:00,198 Não irei te machucar, Joey. 194 00:14:06,071 --> 00:14:10,317 Avisei para não voltar lá! Por que fez aquilo? 195 00:14:10,318 --> 00:14:11,879 Toque nele de novo e está morto! 196 00:14:16,020 --> 00:14:17,420 Joey, venha aqui. 197 00:14:21,259 --> 00:14:22,659 Denise! 198 00:14:23,445 --> 00:14:25,318 Joey, corra! 199 00:14:33,640 --> 00:14:35,278 Que diabos está acontecendo? 200 00:15:14,763 --> 00:15:17,388 - Tudo certo aí fora? - Tudo pronto. 201 00:15:17,555 --> 00:15:19,687 O helicóptero chegou agora. 202 00:15:21,058 --> 00:15:23,799 Certo. Estão trancando-o no veículo de transporte. 203 00:15:28,003 --> 00:15:31,691 Prisioneiro no transporte. Protegendo portas agora. 204 00:16:00,735 --> 00:16:02,172 O que descobriu? 205 00:16:02,339 --> 00:16:03,932 Ele parece limpo. 206 00:16:04,099 --> 00:16:05,904 Sem associação conhecida com ninguém 207 00:16:05,971 --> 00:16:08,596 que já visitou Joe Carroll, mas encontrei uma coisa. 208 00:16:08,598 --> 00:16:11,783 O diretor tem uma filha matriculada na faculdade. 209 00:16:13,450 --> 00:16:15,612 Está pensando o mesmo que eu? 210 00:16:15,779 --> 00:16:17,200 Estou. 211 00:16:17,267 --> 00:16:18,721 Diretor Montero. 212 00:16:18,722 --> 00:16:21,293 - Estou sem tempo, Hardy. - Tenho uma pergunta sobre 213 00:16:21,294 --> 00:16:23,856 - a transferência de Joe. - Já passamos por isso. 214 00:16:23,859 --> 00:16:26,063 - Anime se. - Foi transferido por sua causa, 215 00:16:26,064 --> 00:16:28,191 - não minha. - Certo. Então isso não tem 216 00:16:28,192 --> 00:16:29,944 nada a ver com sua filha, Dana. 217 00:16:30,011 --> 00:16:32,908 - Onde ela está, Diretor? - Está na escola. 218 00:16:33,075 --> 00:16:35,528 - Faculdade Hoberman. - Isso mesmo. 219 00:16:35,595 --> 00:16:37,548 Ela não vai a aula há dois dias. 220 00:16:37,715 --> 00:16:40,260 Hoje o namorado prestou queixa do sumiço 221 00:16:40,263 --> 00:16:41,851 - com a segurança. - Não sabia. 222 00:16:41,852 --> 00:16:44,628 - Verificarei. - O pessoal de Joe te ameaçou?! 223 00:16:44,795 --> 00:16:46,992 O forçaram a autorizar a transferência?! 224 00:16:46,993 --> 00:16:51,326 Sr. Hardy, entendo que está aqui a pedido do FBI, 225 00:16:51,328 --> 00:16:56,295 mas está patinando sobre gelo fino. Não me pressione. 226 00:17:03,675 --> 00:17:05,836 - Acreditou naquilo? - Nem por um segundo. 227 00:17:05,839 --> 00:17:09,592 Quero saber tudo sobre ele, onde anda, com quem fala, tudo. 228 00:17:16,511 --> 00:17:18,728 Por que está demorando tanto? 229 00:17:18,895 --> 00:17:21,236 Esperamos saber se é seguro nos movermos. 230 00:17:21,239 --> 00:17:23,216 Por que temos que esperar aqui? 231 00:17:23,383 --> 00:17:25,840 E quanto aquele cara, Bo? 232 00:17:25,842 --> 00:17:27,792 Ele é parte disso? 233 00:17:28,359 --> 00:17:31,732 Quando criamos o site, encontramos muitos como Bo, 234 00:17:31,799 --> 00:17:34,100 útil, mas de forma limitada. 235 00:17:34,103 --> 00:17:38,252 Ele não é parte de tudo, e não virá conosco. 236 00:17:38,319 --> 00:17:40,031 Ele tem aquela garota em uma cela. 237 00:17:40,098 --> 00:17:42,668 A garota é muito importante. 238 00:17:43,135 --> 00:17:45,667 Seu nome é Dana. Ela é a nossa vantagem. 239 00:17:45,669 --> 00:17:48,699 Ela garantirá que todos cheguemos em casa seguros hoje. 240 00:17:50,135 --> 00:17:53,248 - Conhece as pessoas de lá? - Algumas. 241 00:17:53,415 --> 00:17:56,488 Alguns dos meus amigos com os quais me alistei, 242 00:17:56,490 --> 00:17:58,048 amigos do Roderick. 243 00:17:58,215 --> 00:18:00,795 E quanto aos seus amigos... 244 00:18:01,745 --> 00:18:06,325 Paul e Jacob? O que aconteceu com eles? 245 00:18:11,993 --> 00:18:13,721 Desculpe-me. 246 00:18:14,641 --> 00:18:16,749 Eu não quis... 247 00:18:21,638 --> 00:18:23,850 Fazemos o que temos que fazer. 248 00:18:34,824 --> 00:18:36,698 Passe de novo. 249 00:18:39,542 --> 00:18:41,035 E aí? 250 00:18:41,037 --> 00:18:43,551 Pelas coisas que confiscamos do armazém do Charlie, 251 00:18:43,552 --> 00:18:45,840 achei muitos vídeos de segurança, conectados, 252 00:18:45,841 --> 00:18:47,567 em um a marca "centro de detenção". 253 00:18:47,568 --> 00:18:49,000 Espere. É daqui? 254 00:18:50,101 --> 00:18:52,223 Essa é a saída de prisioneiros. Por que... 255 00:18:52,224 --> 00:18:53,946 Charlie teria uma filmagem disso? 256 00:18:55,238 --> 00:18:57,451 Tem acesso as imagens de vigilância 257 00:18:57,453 --> 00:18:59,822 do veículo de transferência de Joe na saída? 258 00:18:59,825 --> 00:19:01,680 - Acho que sim. - Mostre, mesmo ponto, 259 00:19:01,684 --> 00:19:03,498 saindo do Porto Sally. 260 00:19:06,829 --> 00:19:08,542 Olhe ali. Veja aquilo. 261 00:19:08,543 --> 00:19:10,050 Passe de novo. 262 00:19:10,051 --> 00:19:11,558 Destaque aquilo. 263 00:19:11,725 --> 00:19:14,434 Lá. Isso é uma edição. 264 00:19:19,462 --> 00:19:21,715 O diretor sumiu com as imagens de vigilância. 265 00:19:21,782 --> 00:19:25,071 Ryan, o diretor deixou o prédio, tirou o resto do dia de folga. 266 00:19:25,073 --> 00:19:26,945 Ponha Parker na linha agora. 267 00:19:35,774 --> 00:19:38,663 - Agente Parker. - Joe não está no transporte. 268 00:19:38,830 --> 00:19:41,163 - Do que está falando? - Pare a transferência, 269 00:19:41,164 --> 00:19:44,246 - veja o caminhão. Ele não está. - Impossível! 270 00:19:44,248 --> 00:19:46,455 O diretor e seus homens foram comprometidos. 271 00:19:46,457 --> 00:19:47,871 Faça! 272 00:19:48,638 --> 00:19:50,700 Temos que parar, verifique o prisioneiro. 273 00:19:50,710 --> 00:19:53,586 - Por quê? - Pare agora. 274 00:20:09,920 --> 00:20:11,320 Abra! 275 00:20:15,312 --> 00:20:17,712 - O que se passa? - Preciso que abra o veículo. 276 00:20:17,715 --> 00:20:19,710 Não estou autorizado a fazê-lo, senhora. 277 00:20:19,813 --> 00:20:22,604 - Estou te autorizando. - Não é assim que funciona. 278 00:20:24,080 --> 00:20:25,580 Não é um pedido. 279 00:20:38,300 --> 00:20:39,911 Qual é o seu problema? 280 00:20:42,088 --> 00:20:43,488 O que você fez? 281 00:20:44,000 --> 00:20:45,577 Não sei do que está falando! 282 00:20:52,400 --> 00:20:53,945 Abra o porta-malas! 283 00:20:56,500 --> 00:20:59,351 - Você vai matar a minha filha. - Abra o porta-malas. 284 00:21:30,300 --> 00:21:32,462 Onde ele está? Onde raios ele está? 285 00:21:59,100 --> 00:22:00,500 Obrigado, Olivia. 286 00:22:07,857 --> 00:22:10,480 Ela é minha filha. Eles vão matá-la. 287 00:22:10,797 --> 00:22:12,197 Não vão. 288 00:22:12,198 --> 00:22:14,750 Precisam dela viva para garantir a segurança do Joe. 289 00:22:14,751 --> 00:22:19,610 Diga-nos o que fez para salvarmos sua filha e parar Joe. 290 00:22:28,273 --> 00:22:30,473 A advogada dele, Olivia Warren. 291 00:22:31,100 --> 00:22:33,703 Disseram-me para entregá-lo a ela. 292 00:22:38,900 --> 00:22:40,300 Algeme-o. 293 00:22:45,900 --> 00:22:48,855 Precisamos da localização de Olivia Warren, advogada de Joe. 294 00:22:48,856 --> 00:22:51,483 Diga a Mitchell para rastrear o telefone de Warren. 295 00:22:51,661 --> 00:22:53,667 Agradeça ao prodígio, mas já estou nisso. 296 00:22:53,704 --> 00:22:55,660 - Já está atrás disso. - Eu ouvi. 297 00:22:57,050 --> 00:23:00,099 Achei! Ela está em Richmond, dirigindo, indo em direção 298 00:23:00,100 --> 00:23:03,070 - sudeste da R. 12 com Av. Cary. - Ótimo. 299 00:23:03,071 --> 00:23:04,471 Pedirei reforço. 300 00:23:04,472 --> 00:23:06,011 - Sudeste... - Ouvi também. 301 00:23:14,283 --> 00:23:15,772 Parece nervosa, Olivia. 302 00:23:17,500 --> 00:23:20,941 Isso é porque estou cometendo pelo menos 7 delitos. 303 00:23:22,600 --> 00:23:24,080 Quanto mais tenho que dirigir? 304 00:23:24,866 --> 00:23:26,266 Só mais alguns minutos. 305 00:23:39,200 --> 00:23:40,784 Você não deveria estar aqui. 306 00:23:42,800 --> 00:23:45,270 Denise acha que estou lendo meu livro. 307 00:23:47,250 --> 00:23:49,830 Ela disse que você ia me levar para ver a minha mãe? 308 00:23:50,251 --> 00:23:51,651 Não parece acreditar nela. 309 00:23:54,009 --> 00:23:57,065 Ela está dizendo a verdade. Estive com a sua mãe, sabia? 310 00:23:57,075 --> 00:23:58,475 - Esteve? - É. 311 00:23:58,702 --> 00:24:00,102 Não parou de falar de você. 312 00:24:00,400 --> 00:24:02,492 Eu ia trazê-la aqui para que a visse. 313 00:24:03,000 --> 00:24:04,567 O que houve? 314 00:24:06,113 --> 00:24:07,582 Eu estraguei tudo. 315 00:24:08,320 --> 00:24:09,720 E... 316 00:24:10,500 --> 00:24:12,357 Deixei os caras maus atrapalharem. 317 00:24:14,516 --> 00:24:18,295 - Ela está bem? - É, sim, está sim. 318 00:24:19,020 --> 00:24:20,420 Ela está bem. 319 00:24:21,404 --> 00:24:22,804 E só que... 320 00:24:23,838 --> 00:24:27,031 Vai levar um pouco mais de tempo antes que possa vê-la. 321 00:24:27,500 --> 00:24:29,335 Tudo bem? Sinto muito por isso. 322 00:24:30,930 --> 00:24:32,330 Tudo bem? 323 00:24:33,300 --> 00:24:34,815 Vai me dizer a verdade? 324 00:24:35,789 --> 00:24:37,242 O que está havendo de verdade? 325 00:24:40,100 --> 00:24:42,966 - O que quer saber? - Aquela garota. 326 00:24:43,330 --> 00:24:44,730 Ela ficará bem? 327 00:24:48,700 --> 00:24:51,861 Vai se sentir melhor se eu disser que ela vai ficar bem? 328 00:24:53,692 --> 00:24:55,092 É... Tudo bem. 329 00:24:56,400 --> 00:24:58,960 Te dou minha palavra. Tudo bem? 330 00:25:07,353 --> 00:25:09,721 - É aqui que precisa estar? - Sim. 331 00:25:10,764 --> 00:25:12,301 Acho que ninguém nos seguiu. 332 00:25:13,065 --> 00:25:16,004 Eu admiro sua atitude positiva, Olivia, 333 00:25:16,005 --> 00:25:18,320 mas não compartilho do seu otimismo. 334 00:25:19,000 --> 00:25:23,415 Tem mais uma coisa que eu preciso que faça por mim. 335 00:25:23,700 --> 00:25:25,100 O quê é? 336 00:25:26,232 --> 00:25:27,850 Ligue para Ryan Hardy. 337 00:25:28,085 --> 00:25:29,485 Quê? 338 00:25:29,600 --> 00:25:31,144 - Por quê ligaria? - Ligue! 339 00:25:44,784 --> 00:25:46,184 Central do FBI. 340 00:25:46,200 --> 00:25:49,165 Olá, aqui é Olivia Warren. Preciso falar com Ryan Hardy, 341 00:25:49,166 --> 00:25:50,587 é uma emergência. 342 00:25:50,588 --> 00:25:52,227 Farei a transferência da ligação. 343 00:25:57,943 --> 00:25:59,345 - Alô? - Sr. Hardy? 344 00:25:59,353 --> 00:26:01,889 Olivia, onde está? Joe Carroll está com você? 345 00:26:02,000 --> 00:26:04,689 Diga exatamente o seguinte: 346 00:26:05,120 --> 00:26:09,876 Joe Carroll vai me matar e a culpa é sua, Ryan. 347 00:26:09,890 --> 00:26:12,166 - Quê? - Diga que vou te matar, 348 00:26:12,167 --> 00:26:14,504 - e é por causa dele. - Não faça, Joe. 349 00:26:14,553 --> 00:26:15,953 Espere. Olivia? 350 00:26:15,954 --> 00:26:18,380 - Por favor! Não! - Ponha Joe no telefone. 351 00:26:18,381 --> 00:26:20,177 Diga a ele, Olivia! 352 00:26:20,178 --> 00:26:21,875 Diga que é tudo culpa dele. 353 00:26:21,876 --> 00:26:23,730 - Não direi! - O que está acontecendo? 354 00:26:23,955 --> 00:26:25,609 - Diga que pode me matar. - Hardy! 355 00:26:27,450 --> 00:26:30,190 Olivia? Olivia? 356 00:26:32,761 --> 00:26:34,161 Não, espere. Espere! 357 00:26:34,900 --> 00:26:36,886 Logo estarei aí, poderá me matar. 358 00:26:38,700 --> 00:26:40,110 Olivia? 359 00:26:41,083 --> 00:26:42,599 Olivia! 360 00:26:42,800 --> 00:26:44,584 Alô! Alô! 361 00:26:45,809 --> 00:26:47,476 Não! Não! Não! 362 00:26:49,470 --> 00:26:50,870 Não! 363 00:26:52,001 --> 00:26:53,506 Hardy! 364 00:27:43,583 --> 00:27:44,983 - Quem é? - Não sei. 365 00:27:46,450 --> 00:27:47,850 FBI! 366 00:27:51,510 --> 00:27:52,916 Alguém viu alguma coisa? 367 00:27:52,984 --> 00:27:55,218 Uma cara saiu do carro e correu para lá. 368 00:27:55,561 --> 00:27:56,970 Ligue para a polícia. 369 00:28:02,827 --> 00:28:04,345 Vê ele? 370 00:28:04,429 --> 00:28:05,929 Vá por ali. 371 00:28:24,199 --> 00:28:25,785 Sou o David. 372 00:28:25,786 --> 00:28:27,351 É um prazer, senhor. 373 00:28:28,987 --> 00:28:31,002 Weston, ele está lá em cima. 374 00:28:32,407 --> 00:28:33,807 Saiam do caminho! Vamos! 375 00:28:33,808 --> 00:28:35,951 FBI! Fiquem para trás! 376 00:28:35,952 --> 00:28:37,583 Fiquem para trás! 377 00:28:38,463 --> 00:28:40,130 Por aqui, senhor. Por aqui. 378 00:28:47,355 --> 00:28:48,755 Pegue esse lado. 379 00:28:48,756 --> 00:28:50,156 Mexam-se! 380 00:29:03,271 --> 00:29:05,311 - O quê... - Com licença. 381 00:29:26,244 --> 00:29:27,806 Sou a Louise, senhor. 382 00:29:31,266 --> 00:29:32,977 Prazer em conhecê-la, Louise. 383 00:29:35,687 --> 00:29:38,073 Douglas, está no porão? Cambio. 384 00:29:38,900 --> 00:29:41,770 Douglas? Está na escuta? 385 00:30:31,192 --> 00:30:34,527 Isso é tão desconcertante. 386 00:30:34,579 --> 00:30:38,350 Você, eu, nós, aqui neste momento? 387 00:30:39,908 --> 00:30:41,308 O que eu faço? 388 00:30:41,700 --> 00:30:43,237 Te mato? 389 00:30:43,800 --> 00:30:45,372 Agora? 390 00:30:49,000 --> 00:30:52,296 Não. Isso... Está tudo errado. 391 00:30:52,570 --> 00:30:54,831 Digo, você não pode morrer num estacionamento. 392 00:30:54,832 --> 00:30:57,697 Isso seria tedioso, dificilmente dramático. 393 00:30:57,732 --> 00:30:59,132 Vá em frente. 394 00:31:00,438 --> 00:31:02,223 Faça. 395 00:31:03,174 --> 00:31:06,526 Tem que admitir, é um dilema, não? 396 00:31:06,728 --> 00:31:11,971 Quero tanto que viva e veja 397 00:31:13,151 --> 00:31:15,099 tudo que está prestes a acontecer. 398 00:31:16,300 --> 00:31:20,605 Veja, por mais que tenha visto muito até agora, 399 00:31:20,792 --> 00:31:22,900 não sei bem como te dizer isto, 400 00:31:22,901 --> 00:31:25,695 mas, nós apenas acabamos de concluir 401 00:31:25,747 --> 00:31:28,499 a primeira parte de nosso livro. 402 00:31:28,550 --> 00:31:30,384 Sim, Ryan. 403 00:31:30,468 --> 00:31:33,036 Por 9 longos anos, 404 00:31:33,087 --> 00:31:35,372 sentei em minha cela 405 00:31:35,423 --> 00:31:40,263 bolando essa história toda em minha cabeça. 406 00:31:41,045 --> 00:31:44,314 Planejei tudo, meticulosamente, 407 00:31:44,382 --> 00:31:46,433 com uma ajudinha de meus amigos. 408 00:31:47,652 --> 00:31:50,554 Essa foi uma referencia aos Beatles, por sinal. 409 00:31:53,057 --> 00:31:55,025 Mas devo dizer, 410 00:31:55,076 --> 00:31:58,579 a maioria das coisas está indo de acordo com o planejado. 411 00:32:02,116 --> 00:32:03,845 Deveríamos partir agora, senhor. 412 00:32:05,670 --> 00:32:09,121 Há muito mais por vir, Ryan. 413 00:32:12,844 --> 00:32:14,423 Estarei em contato. 414 00:32:16,248 --> 00:32:17,743 Ligue para mim quando saírem, 415 00:32:18,317 --> 00:32:19,904 então o deixarei ir. 416 00:32:25,506 --> 00:32:28,345 Nem pense nisso. 417 00:32:32,800 --> 00:32:34,248 Não pode me matar. 418 00:32:34,249 --> 00:32:36,101 Não ouviu o que Joe acabou de dizer? 419 00:32:37,285 --> 00:32:38,729 Ele me quer vivo. 420 00:32:39,787 --> 00:32:41,600 Então atiro na sua perna. 421 00:32:43,274 --> 00:32:44,685 Não erre. 422 00:32:44,993 --> 00:32:46,393 Não! 423 00:33:36,263 --> 00:33:37,663 Tudo bem. 424 00:33:37,681 --> 00:33:39,966 Sim. Estaremos na estrada em alguns minutos. 425 00:33:40,017 --> 00:33:41,468 Prontos para ir. 426 00:33:41,519 --> 00:33:43,606 Levaremos algumas horas para chegar lá. 427 00:33:44,671 --> 00:33:46,473 E ele? 428 00:33:47,841 --> 00:33:49,690 E a garota? 429 00:33:51,779 --> 00:33:54,005 Dê-me alguns minutos. Já volto. 430 00:34:01,539 --> 00:34:03,490 Precisa de algo mais? 431 00:34:03,541 --> 00:34:05,473 Preciso falar com você em particular. 432 00:34:05,826 --> 00:34:07,226 Algo errado? 433 00:34:07,227 --> 00:34:10,268 Não. Só alguns negócios inacabados. 434 00:34:24,211 --> 00:34:26,513 O helicóptero que usaram não estava registrado. 435 00:34:26,514 --> 00:34:28,915 O radar do aeroporto local os pegou por um tempo, 436 00:34:28,916 --> 00:34:30,316 mas os perderam. 437 00:34:30,800 --> 00:34:32,902 O Diretor Montero está em custódia federal. 438 00:34:32,903 --> 00:34:35,290 - Alguém localizou a sua filha? - Ainda não. 439 00:34:35,291 --> 00:34:37,241 Como deveríamos encontrar essas pessoas? 440 00:34:37,242 --> 00:34:39,359 Não têm nome, não têm rosto. 441 00:34:39,410 --> 00:34:41,744 Nós os encontraremos e faremos com que falem. 442 00:34:44,832 --> 00:34:47,916 Vamos começar com esse cara, agora. 443 00:34:47,952 --> 00:34:49,869 Não posso deixar que o machuque, Ryan. 444 00:34:49,920 --> 00:34:52,205 Se vamos acabar com isso, encontrar o Joe, 445 00:34:52,256 --> 00:34:54,110 encontrar o filho dele, o resto deles, 446 00:34:54,111 --> 00:34:56,861 precisamos começar a fazer as coisas de forma diferente. 447 00:35:07,721 --> 00:35:09,722 Te darei 5 minutos. 448 00:35:18,765 --> 00:35:20,854 Pessoal, escutem. 449 00:35:22,736 --> 00:35:24,136 Amigos... 450 00:35:25,406 --> 00:35:27,290 Preciso falar com ele. 451 00:35:36,917 --> 00:35:38,494 Então... 452 00:35:38,802 --> 00:35:40,202 O garoto... 453 00:35:40,804 --> 00:35:42,422 Joey Matthews... 454 00:35:44,391 --> 00:35:46,092 Onde ele está? 455 00:35:50,181 --> 00:35:52,491 Não vou te dizer nada. 456 00:35:56,320 --> 00:35:57,854 Parece estar com dor. 457 00:35:57,855 --> 00:35:59,496 Consigo suportar. 458 00:36:03,975 --> 00:36:05,451 É porque não está sentindo. 459 00:36:36,471 --> 00:36:37,871 Tragam o alicate! 460 00:36:37,872 --> 00:36:39,872 - Tudo bem. - Pegamos a filha do Diretor. 461 00:36:39,873 --> 00:36:42,861 - Vamos tirá-la daí. - Ela está viva. Paramédicos! 462 00:36:45,057 --> 00:36:47,347 Tudo bem, tudo bem. Estou com você agora. 463 00:36:47,610 --> 00:36:50,353 Você está bem agora. Estamos com você. 464 00:36:52,286 --> 00:36:53,700 Olhe para mim. 465 00:36:54,035 --> 00:36:55,504 Havia um garotinho... 466 00:36:55,922 --> 00:36:57,333 Joey? 467 00:36:57,434 --> 00:37:01,311 Eles o levaram. Ele estava tentando me ajudar. 468 00:37:03,502 --> 00:37:05,610 O lugar está vazio. Ela é a única. 469 00:37:07,538 --> 00:37:08,944 Está tudo bem agora. 470 00:37:09,145 --> 00:37:10,793 Venha, vamos tirá-la daqui. 471 00:37:26,670 --> 00:37:29,470 Você sabe para onde eu vou? Porque não dizem para mim. 472 00:37:29,471 --> 00:37:32,029 Custódia preventiva. Avisarei quando souber. 473 00:37:36,720 --> 00:37:38,538 - Então Joe está livre? - Claire... 474 00:37:38,539 --> 00:37:40,070 E agora sou eu que fico presa. 475 00:37:43,370 --> 00:37:44,803 É para sua própria segurança. 476 00:37:46,851 --> 00:37:49,259 - E o meu filho? - Não estou desistindo, Claire. 477 00:37:50,200 --> 00:37:51,727 É isso o que ele quer. 478 00:37:52,545 --> 00:37:53,955 Ele não vencerá. 479 00:37:55,864 --> 00:37:57,915 Isso não é um jogo, Ryan. 480 00:37:58,116 --> 00:38:01,308 É a minha vida. A vida do meu filho. 481 00:38:02,353 --> 00:38:04,624 Legenda: Dav1d EricFujino | rickSG | JBarra 482 00:38:04,625 --> 00:38:07,025 Legenda: Anna.Husch JhéFranchetti | JaspCardoso 483 00:38:07,026 --> 00:38:09,026 Legenda: Fefavrin | valfadinha 484 00:38:10,000 --> 00:38:14,000 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 485 00:40:05,434 --> 00:40:06,861 Venha. 486 00:40:08,616 --> 00:40:10,029 Está tudo bem. 487 00:40:43,192 --> 00:40:44,632 Oi, Joey. 488 00:40:47,101 --> 00:40:48,870 Eu te conheço. 489 00:40:49,947 --> 00:40:51,635 Você é meu pai. 490 00:40:57,010 --> 00:40:58,411 Sim. 491 00:40:58,761 --> 00:41:00,513 Sim, sou seu pai. 492 00:41:03,548 --> 00:41:09,303 UNITED e CreepySubs Quality is Everything!