Anteriormente em In Treatment...
Colocarei suas roupas na secadora
e estarão secas até o final da sessão.
Terá que me ajudar.
Não me visto sozinha desde o acidente.
Como consegue se virar com dois braços quebrados?
Não consigo.
Ela é legal. Poderia aprender bastante com sua esposa
sobre como conversar com as pessoas.
Alguém fala de você, Sophie?
Algumas das garotas da academia podem ter inveja de você,
e o quanto você é próxima do Cy?
Não fale comigo como se eu fosse criança.
Você se dá bem com a esposa de Cy?
Não quero falar sobre eles.
"Durante a primeira sessão pareceu ser bem impressionante."
"Sensível."
"Madura para a sua idade."
"Muito inteligente."
"E tem uma personalidade altamente independente."
Acha mesmo essas coisas de mim?
Com certeza.
Não é nada sério. Vou tirar em uma semana.
Minha prima dormiu lá em casa a noite passada.
Está aqui visitando faculdades, então,
teve que dormir no meu quarto, e eu tive que dormir no sofá.
Quando acordei essa manhã, não conseguia mexer o pescoço.
Já tinha mesmo que ir ao médico hoje, para tirar os gessos.
Mas ele tirou um, e me olhou daquele jeito...
"Não vai ser dessa vez."
Colocou essa coisa no meu pescoço.
Deixou meus gessos também porque...
Na verdade nem sei o porquê.
Acho que removê-los poderia causar mais dano ao meu pescoço.
In Treatment 1x13 -= Sophie - Week Three =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Tradução: Neozin e sid_ Revisão: Neozin
www.insubs.com
Sophie - Quarta-feira 3ª semana - 16:00h
Trouxe algo para você.
Achei que iria gostar.
- Aqui dentro? - No bolso da frente.
Ã‰ para a sua coleÃ§Ã£o.
É um barco à vela.
É lindo.
Obrigado.
É um presente de despedida.
Essa é nossa última sessão, não é? Você disse três.
Não, eu disse no mínimo três.
Se estiver cansado de ouvir
sobre as vidas insípidas das pessoas,
talvez possa olhá-lo e sentir-se em outro lugar.
"Insípida." Uma boa palavra.
Leio o dicionário de sinônimos como passatempo.
Não sou uma doida, está bem? Apenas gosto de palavras.
Pensei que poderia usá-lo.
Deve ser um saco ter que ouvir os problemas dos outros o dia todo.
Essa poltrona aumenta sua função cerebral?
Acho que não.
Pode ler mentes?
Infelizmente, não.
Seria bem mais fácil se pudesse.
Seria.
Posso sentar na sua poltrona?
Claro.
Por favor.
Obrigado.
Como você está? Parece cansado.
Estou bem.
Talvez devesse tirar um cochilo.
Talvez.
Notei que o desenho do Cy sumiu.
- Apagou-o? - Sim.
Como se sente sobre isso?
Como acha que me sinto?
Talvez um pouco assustada,
porque essa pode ser nossa última sessão?
Por que estaria assustada?
A avaliação será ruim?
Não acho que seja a avaliação que a assusta.
Acho que pode ser a possibilidade de você não vir mais.
Desculpe, mas não.
Te comprei um presente de despedida.
"Adeus."
Sei que é um presente de despedida, mas posso vê-lo de outro modo.
Talvez queira deixar algo, para que eu não me esqueça de você.
- Disse que gostou do barco. - Gostei.
Se não querê-lo, pego de volta.
Quer pegá-lo de volta?
Se alguém da minha idade quer começar uma terapia.
Como funcionaria?
Dependeria do progresso do paciente.
Não como nas últimas sessões.
A avaliação, o limite de três sessões...
Nada disso.
A pessoa que está em terapia, controla o gás, por assim dizer.
E a válvula também.
Então, é como dirigir um carro?
Isso, quase como dirigir um carro.
Então...
Finja que estou em terapia agora.
Está bem.
Disse para fingir.
O que faço?
Por que não me fala um pouco mais sobre o barco?
Comprei-o anos atrás de uma mendiga em New York, eu era criança.
O que estava fazendo em New York?
Estávamos em "férias de família".
Por que diz "férias de família"?
Porque não eram férias de verdade
e não éramos uma família de verdade.
Nada de areia, nem oceano...
Isso não são férias.
É besteira.
Meu pai me levou ao "Central Park".
Havia uma senhora, bem na entrada do parque,
vendendo brinquedos de madeira.
Parecia tão miserável.
E lembro-me de ter pensado:
"É pior para ela."
Usei o dinheiro que sobrou da mesada para comprar o barco.
Quando chegamos em casa já estava acabado.
O que estava acabado?
O casamento deles.
Na verdade, acho que já estava acabado durante a viagem,
mas estavam meio que fingindo.
Fui à escola, fui ao treino,
e quando cheguei em casa, estavam me esperando na cozinha.
Sorrindo como aquelas estrelas de cinema.
Como estrelas de cinema?
Aqueles sorrisos que as estrelas de cinema dão.
Aqueles sorrisos em que ficam com os olhos vidrados.
Tipo...
Então minha mãe começou a chorar.
E meu pai disse assim para ela:
"Olivia, deixe comigo."
E então ele começou a chorar.
E eu só fico lá, presa na cozinha, faminta, com esses dois bebês.
Não me lembro do dia em que ele foi embora.
Só me lembro daquele dia na cozinha.
Para onde ele foi?
Voltou para New York.
Com uma nova esposa.
E fiquei aqui com minha mãe, que é totalmente deprimida.
Cy e Darlene moravam perto,
então, me ajudavam a ir e voltar dos treinos.
Não queriam que eu desistisse.
Por que está me olhando desse jeito?
O jeito que fala sobre isso,
como se não estivesse tão chateada sobre a separação,
quanto com o jeito que eles fizeram isso.
Talvez seja isso que deixe você triste.
Não estou triste.
É isso que as pessoas fazem na terapia?
Sentar-se e queixar-se sobre todos os problemas?
Nunca farei isso.
Isso era o que ela deveria fazer.
Não sou como ela.
Sua mãe?
Onde estava seu pai quando tudo isso estava acontecendo?
Já disse, em New York com Natasha.
Já pensou em ir morar com ele?
Não.
Uma vez até pensamos nisso, mas..
- Não deu certo. - Por que não?
Precisavam de espaço.
Mas acabaram terminando.
Ele queria que eu morasse com eles.
Ficou muito bravo por ela ter dito que não, então,
e isso azedou o relacionamento deles.
Sente-se culpada?
Não importando como os "biscoitos esmigalharam-se",
ainda sente-se culpada?
Quantos anos você tem?
O que quer dizer com "quantos anos eu tenho?"
As pessoas não falam mais desse jeito.
É mesmo?
Sua lógica tem algumas falhas, Sophie.
Não é responsável pelo que seus pais fizeram.
Não poderia ser.
Já era uma ginasta antes de conhecer o Cy?
Não me lembro de minha vida antes do Cy.
Conheço-o desde que era bem pequena.
Além de meu pai,
eles são as únicas pessoas que já acreditaram em mim.
Cy quem me descobriu como ginasta.
Estava dançando em uma tora no quintal, para entreter Dana.
Dando giros e tudo mais.
Ele me pôs em uma trave no dia seguinte.
A casa deles era como se fosse a minha.
Tinha a chave.
Antes de meu pai ir embora,
quando ele e minha mãe brigavam o tempo todo, dormia lá.
Voltei a ter uns ataques horríveis.
Meu estômago começava a dar voltas.
E depois meu corpo todo começava a tremer.
Às vezes começava a vomitar, e não conseguia parar.
Me levaram até à emergência em uma noite.
Nunca contamos aos meus pais.
Por quê não?
Arruinei a família deles.
Arruinei para valer.
Darlene era tão boa comigo.
Eu era...
Ela era mesmo boa comigo.
Ela me disse, antes de partir para Wisconsin, que só estava indo
porque sabia que eu estaria lá para cuidar da Dana.
Disse que não confiava no Cy, mas confiava em mim.
Ela confiou em mim e arruinei tudo.
Está achando que ele me usou.
Está errado.
Ele sempre tentava me evitar.
Sempre dizia:
"Sophie, não sabe o que está fazendo."
"Vamos chegar a um ponto onde não haverá mais retorno."
Cy é uma ótima pessoa.
É um cavalheiro.
Sempre dizia:
"Não sabe o que está fazendo."
Mas a verdade é que eu sabia.
E o que estava fazendo, Sophie?
No início, achava que fosse apenas minha imaginação.
Então ele parou de falar comigo quando Darlene estava em casa.
Como se estivesse envergonhado, escondendo alguma coisa.
Às vezes o pegava suspirando enquanto estava me olhando.
Ele me ama, sei que ama.
Eu sabia que mesmo antes de Darlene ir embora,
ele já me amava.
Ela foi embora por seis meses, mas ele não transava comigo.
Mesmo sabendo que todos achavam que fazíamos.
Que fazíamos isso há meses.
Cy disse que havia um limite que não iríamos ultrapassar.
Dormíamos na mesma cama.
Apenas dormindo.
E uma noite antes de Darlene voltar, acordei no meio da noite.
Ele estava acordado.
Aí ele...
Eu...
Aconteceu.
Eu nem senti nada.
Nada? Nem bom nem ruim?
Como se...
Como se eu estivesse assistindo...
numa televisão em preto e branco.
Como se estivesse vendo meus e-mails ao mesmo tempo.
Não parecia que eu estava ali.
Não sei.
No outro dia fingimos que nada aconteceu.
E no treino da tarde brigamos feio na frente de todo mundo.
Por causa do que aconteceu?
Porque caí da trave.
Fui inclinando para trás,
e por algum motivo achei que a trave fosse um pouco maior.
Aí eu me inclinei de mais.
Caí de costas.
E fiquei lá,
tentando respirar.
Com medo de me mover, de ter quebrado alguma coisa.
Aí o Cy começou a gritar comigo:
"Temos dois dias até o campeonato e você não está concentrada!"
"Volte lá e faça direito!"
Nessa noite eu dormi no sofá.
Aí no meio da noite o Cy veio e pensei que...
Mas ele queria que eu levasse a Dana de volta para a cama.
Ela teve um pesadelo e foi me procurar no quarto dele.
Então...
Levei-a para a cama e conversamos.
Ele ficou falando do meu potencial.
Disse que as nossas carreiras acabariam se isso viesse à tona.
Disse que tínhamos que parar.
Foi isso.
Quase transamos de novo, mas ele não quis.
Foi isso.
Algumas semanas depois, Darlene disse que queria conversar comigo.
Falou que a Dana ficou muito ligada a mim
enquanto ela estava em Wisconsin e eu deveria me afastar por um tempo.
Mas era ridículo.
Porque eu a conheço.
Ela estava mentindo.
Não consegui olhar para ela.
Somente pedi desculpas.
Ela disse:
"Não seja boba."
"As crianças esquecem rápido."
"Os adultos não, mas as crianças esquecem."
"Dana te esquecerá."
Dana nunca te esquecerá, Sophie.
- Acha isso? - Não. Tenho certeza.
Darlene...
está terrivelmente enganada.
Os adultos esquecem.
As crianças não.
Quando fui embora, Darlene me deu o presente que trouxe de Wisconsin.
O que era?
Um avental...
com vaquinhas.
Ela sabe que gosto de cozinhar e que coleciono coisas com vacas...
Foi praticamente...
perfeito.
O acidente...
aconteceu nessa noite?
Eu acordei numa ambulância.
Lembra como foi parar lá?
Não lembro nem de ter saído da casa.
Lembro dela me dando o avental.
Eu não queria, tentei devolver.
Mas ela disse:
"Fique com ele para não se sujar."
Aí acho que ela me beijou.
Deve ter sido na porta,
pois lembro de ter dado um passo para trás e visto a casa inteira.
O que você viu?
Nada.
Vi o lado de fora da casa.
Nada mais.
"Vou soprar e soprar até derrubar a sua casa."
E que merda você vai escrever agora?
Quer saber se acho que o acidente foi culpa sua?
Isso.
Quando você chegou hoje cedo, falou que ia retirar o gesso...
Está me enrolando, Paul.
- Estou tentando explicar... - Já sabe, mas tem medo de contar.
Sophie, o que preciso que você entenda...
Eu entendo!
Entendo tudo.
Entendo porque a Darlene me expulsou da casa.
Entendo porque está mentindo para mim agora.
Já entendi!
- Entendi essa merda! - Sophie...
Vamos terminar a sessão.
Preciso ir ao banheiro.
Tudo bem.
Sophie?
Você está bem?
Vou abrir a porta.
Tudo bem?
Sim.
Sinto muito. Não sei o que aconteceu.
Não tem problema. Não se preocupe.
- Sinto muito. - Não se preocupe.
É só um porta-retratos.
Eu limpo depois. Não tem importância.
Não quero fazer besteira por aqui também.
Não se preocupe.
Se você precisasse escrever a avaliação agora...
Não tenho que fazer isso agora, Sophie.
Se alguém apontasse uma arma para sua cabeça...
Ninguém está me apontando arma. É você que está com ela?
- Quero saber o que você pensa. - O que você acha?
Acha que causou isso a si mesma?
Não lembro!
Quantas vezes vou ter que repetir?
O que o seu instinto diz?
Não tenho instinto nenhum.
O que o seu coração diz?
Não tenho coração.
Por tudo que já me disse,
acho que as coisas ultimamente não estão sendo fáceis para você.
E daí?
Significa que você não se jogou na frente do carro de propósito.
E o que você escreveria?
Não sei, alguma coisa como:
"Devido à ansiedade sentida logo antes do acidente,
a paciente pode ter agido sem atenção e responsabilidade,
mas não se pode concluir que o acidente
tenha sido um ato premeditado e intencional."
Parece muito vago.
Não dá para ser mais específico que isso.
Não sou mágico.
Não sei de mais nada além do que você contou.
Odeio você!
Você nunca diz o que realmente pensa.
Você é igual às outras pessoas.
Por que ninguém nunca diz ao outro a verdade?
Não agüento mais ouvir suas baboseiras idiotas.
"Um ato premeditado e intencional"?
É só dizer:
Ela tentou se matar ou não.
Se acha que eu tentei, diga.
Qual é o problema?
Há uma diferença entre não tomar cuidado, por sentir-se vulnerável
...e tentar cometer suicídio. - Não.
- Não percebe a diferença? - Não.
É como o porta-retratos.
Eu não pretendia quebrá-lo.
Eu nem mesmo o vi, mas quebrou. Eu quebrei.
No que se refere à avaliação, há uma diferença bem grande.
É isso que quero que entenda.
O quê?
Sophie, os problemas que tinha antes do acidente...
ainda existem.
Mesmo quando tirarem o gesso e o colar cervical,
os problemas continuarão existindo quando voltar à sua rotina normal.
Terá que enfrentá-los novamente.
Por que se não tomarmos cuidado, algo assim pode acontecer de novo.
É isso que está me perguntando, não é?
Se voltar à sua vida,
vai acabar na frente de outro carro, qualquer dia?
Parece até que sou uma bomba-relógio.
- É verdade, eu destruo tudo. - Não, nada disso.
Destruo sim.
Você disse que eu queria ir para casa
porque não sobrou nada lá para eu destruir. É óbvio.
Vamos olhar de outra maneira.
Você pode conseguir muito progresso em casa.
Com a minha mãe? Você usa drogas?
Está quase na minha hora.
Posso perguntar uma coisa antes?
Onde você se sente...
segura?
O quê?
Que lugar a deixa feliz? Onde se sente segura?
Era feliz com Cy e Dana.
Estraguei tudo.
- Apagou o desenho do seu gesso. - Fiquei nervosa.
Mais algum lugar que te deixa feliz?
Na trave.
Posso ficar horas indo de um lado pro outro.
Mergulhar sutilmente.
"Mergulhar sutilmente"? O que quer dizer?
É uma música que eu canto quando estou lá.
Me lembra um pelicano mergulhando para pegar um peixe com o bico.
Pode cantar para mim?
o que eu quero é cantar e pescar
você e eu juntinhos no mar
vai ser legal mergulhar sutilmente
No "mergulhar" eu desço o meu pé da barra
e "sutilmente" vou levantando.
- Sente-se segura em cima dela? - Sim.
Sabe que não pode morar em cima dela para sempre.
Tem que descer, uma hora ou outra.
Até mais, Sophie.
Olá, aqui é o Paul Weston...
Sou o terapeuta da sua filha e queria conversar com você.
Fiquei sabendo que vão retirar o gesso e o colar cervical dela
e acho que deveríamos considerar o retorno dela aos treinos.
Poderia ligar pro meu consultório? Obrigado.
www.insubs.com