Anteriormente em In Treatment...
Estávamos assistindo televisão e eu disse,
"Acho que não vale à pena brigar por causa da gravidez."
E eu disse, "Acho que quero esse bebê."
Não sei se poderei engravidar novamente.
Amy, me deixe entrar.
O que aconteceu? Ela teve um aborto espontâneo?
Estou saindo com uma pessoa.
Que é ele?
O que não entendo,
é que pode ir para a casa desse cara,
e então vir para casa,
toda molhada, ruborizada, excitada, com tesão,
sentar com nosso filho e ajudá-lo a fazer o dever de casa.
Como isso faz você se sentir?
Faz eu me sentir uma merda.
- Oi. - Olá, Amy.
- Então, como está se sentindo? - Bem. Obrigada por ter ligado.
Jake não vem?
In Treatment 1x14 -= Jake e Amy - Week Three =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Tradução: Jessy_Tagino e sid_ Revisão: Neozin
www.insubs.com
Jake e Amy - Quinta-feira 3ª semana - 17:00h
Lembra que disse aos dois, no começo, que em terapias de casal
não nos encontramos sozinhos,
a não ser que a terceira parte envolvida concorde.
E se eu quiser sessões particulares?
Quer dizer que quer começar terapia individual?
Acho que seria melhor se não fosse comigo.
- Por quê? Tem medo do Jake? - Não
Deveria?
Por que então?
É como três amigos indo a um restaurante
para jantar e então dois de nós decidimos
que queremos ir ao cinema, sem contar a terceira pessoa.
Está me convidando para ir ao cinema?
Acho que concordamos que Jake pode ouvir tudo
- que falamos aqui. - Tudo bem.
É terapia de casal.
Jake merece ouvir tudo que falarmos. Ótimo.
EntÃ£o...
Como se sente?
Bem.
- Estava preocupado? - Estava.
- Muito. - Sério, se preocupou comigo?
- Está surpresa com isso? - É bom ouvir.
- Também se preocupa com Jake? - Estava preocupado com os dois.
Com quem se preocupou mais?
Vê, ele... está aqui.
Na verdade, estava mais preocupado com você,
porque foi você quem teve que lidar com o acontecido.
Fisicamente.
Na verdade, me sinto ótima.
Sinto-me bem demais.
- Bem demais? - Me sinto muitíssimo bem.
E isso...
- Isso não é bom? - Me sinto feliz, sinto...
como se tivesse energia, me sinto fazendo coisas, me maquiando,
e saindo para dançar.
- Acha que sou um monstro. - Não.
- Só um pouquinho. - Não, de jeito nenhum.
Jake me odeia.
E também odeia você. Acha que conspiramos contra ele,
- e nunca mais virá. - Disse a ele que viria?
Não, não me quer vindo aqui.
Sente que precisa esconder coisas dele novamente?
Não tenho disposição para argumentar. Não sei,
provavelmente ele quer que me sinta péssima pelo que aconteceu,
sabe que você me ajudaria a não me sentir assim.
É o que você quer?
Que te ajude a não se sentir péssima?
Na verdade, não. Ao contrário.
Vim aqui, porque não estou sentindo-me ruim o bastante.
E se sente mal por isso?
Uma mulher que perde o bebê.
Deve se sentir mal, certo? É o que se espera.
Ou talvez, apenas se sinta aliviada
Depois de todas as suas preocupações...
Não tinha preocupações.
Eu não queria o bebê.
Então porque se sentir bem te surpreende?
Não é tão surpreendente quanto é perturbante. Quero dizer...
O que há de errado comigo? Não tenho sentimentos?
Por que está calado?
Acha que não tenho sentimentos?
Não, eu...
É uma acusação muito séria doutor.
Não é o que eu penso.
Mas estava calado, e não acredito em você.
Está tentando brigar comigo?
Não.
Porque às vezes sinto...
que precisa ser desafiada, que precisa se opor,
- e que se oponham a você... - Opor a o que?
Não sei. Seu marido, eu.
Uma sociedade que faz uma mulher pensar que quer
desesperadamente ter um filho.
Que decide que uma mulher deve ficar de luto quanto tem um aborto.
É um pouco embaraçoso,
sabe, quando começa a interpretar o psiquiatra.
De repente fica todo falante.
É muito másculo de sua parte.
Incomoda você que eu seja másculo?
Deveria incomodar você, não me incomoda.
É ruim na verdade, porque você poderia ficar muito bem.
Sob as circunstâncias certas, você poderia até ficar atraente.
Em que circunstâncias?
Não sei, em uma ilha deserta, e eu esteja inconsciente.
Estou brincando, você é muito atraente.
É o Jake?
É.
Onde ele acha que você está?
Não sei, talvez transando com Reeves.
Seu chefe?
Tudo bem, não penso assim.
Reeves está atraído por você?
- Por que ele não estaria? - E você?
Doutor, sou uma mulher casada.
Então por que Jake está tão preocupado com você e Reeves?
Está com medo.
E você?
O que tem eu?
O que acha de mim?
Acho que está flertando comigo.
Por que eu faria isso?
Não sei.
Talvez para manter Jake com os pés no chão.
Como com Reeves.
Só estava brincando.
Está chateada comigo?
Não sinto nada, lembra?
Achei ter te irritado, só isso.
Não, não estou chateada.
Só estou entediada...
Cadê a mancha?
Vi quando saí. Deve ter esfregado o sofá como um louco.
Na verdade, saiu com muita facilidade.
Estou surpresa, eu...
pensei que tinha desmarcado os compromissos,
para ficar esfregando,
com sua mulher do lado dando instruções,
e estaria enxugando o suor da testa dizendo: "Não está saindo."
"Não sei o que fazer. Meu próximo paciente chegará a qualquer minuto."
Não achei que sairia tão facilmente.
Queria que ainda estivesse ai?
Queria, estava muito ligada aquilo.
Vamos tenha algum senso de humor.
É, eu...
Não achei tão engraçado.
Acho que está decepcionada.
Por que está dando importância a isso?
O que esperava sentir quando visse?
Nada.
Nenhuma tristeza?
Nenhum sofrimento?
Por causa de uma mancha?
Não.
Por ter perdido um bebê.
Talvez você quisesse ver a mancha...
porque precisava aceitá-la.
E todo o conjunto de sentimentos que ela te traz.
Olá, Jake.
Não queria interromper.
O que está fazendo aqui?
É terapia de casal, não é?
Pensei que você tivesse dito que não voltaria.
Nem eu nem você, lembra?
Só queria conversar a sós com o Paul sobre o que aconteceu.
Estava me seguindo?
Não.
Acha que eu estava te seguindo?
- Não. - Mas deveria?
Sobre o que estavam conversando?
Não troquei uma palavra com ele semana passada enquanto a esperava.
Duas semanas atrás.
Tanto faz. Mas não falei nada em 15 minutos.
- Você disse que não viria... - Eu sei o que disse, mas vim.
O que é isso?
Não estou mais grávida. Por que você sempre parece
- ...estar me acusando? - Acusando?
Você me interroga, e independente do que eu faça, a culpa é minha.
Eu nunca saio por cima.
Doutor, minha mulher está doida. Consegue curar isso?
Você é tão grosso que assusta.
Como vai, Paul?
- Muito bem, obrigado. - Que bom.
Excelente.
Está muito calado hoje.
É verdade, esqueci. Você fica só balançando a cabeça
e causando um estrago de vez em quando.
O que quer dizer com "estrago"?
Não sei, não estava aqui. Você e a Amy estavam conversando.
Então você veio para avaliar o estrago?
Vim porque ela veio.
- E não por si mesmo? - Te incomoda eu ter vindo?
Estou pagando, então não importa se te incomoda ou não.
Que cara de pau em falar que paga.
- O dinheiro não é dele, é meu. - É mesmo, esqueci.
É tudo seu, não é? O dinheiro, a gravidez, o aborto.
É tudo seu.
Você acha que é prejudicial à Amy conversar comigo?
Se nosso filho ficar no seu sofá, é.
Como se sente quanto ao ocorrido com a gravidez da Amy, Jake?
Mal pra caramba.
Quer conversar a respeito?
Não.
Amy?
- Com ele aqui, não. - Por quê?
O que tem a esconder?
Você sabe que é louco, não é?
Acha que estou escondendo o quê?
Amy, percebe que seu comportamento às vezes encoraja a suspeita dele?
Ela deu em cima de você?
E se tiver dado?
Não perdoa nem o terapeuta?
Você é inacreditável. Só porque ele é médico?
Ele poderia ser seu pai.
- Desculpe, Paul. - Não peça desculpas por mim.
- Por que tem tanto medo do Paul? - Não tenho. Ele não me preocupa.
- A sua compulsão que me preocupa. - O que quer dizer com "compulsão"?
- Ela sabe. - Estou perguntando a você.
Uma compulsão a seduzir homens.
E você acha que isso é característico dela?
Acho.
- Por que acha que ela faz isso? - Pergunte a ela.
Estou perguntando a você.
Às vezes as pessoas se comportam assim quando se sentem presas
- ...a um relacionamento. - Ela te disse isso?
Estou perguntando a você, Jake.
Por que ela quer dar para o Reeves?
- Ela gosta do poder. - E você?
Não gosta de mandar?
Poder e mandar não são a mesma coisa.
Reeves não deve ter sido o primeiro chefe.
Jake tinha ciúmes deles também, Amy?
Não.
- O que o Reeves tem de mais? - O problema não é com ele.
- É com ela. Ela mudou. - Em qual sentido?
Ela não ficava com o olhar desse jeito.
- O que quer dizer com "o olhar"? - Esse olhar.
Desse jeito.
Se oferecendo.
Ela perdeu o controle.
A gravidez da Amy pode ter sido uma chance para você a controlar?
Uma gravidez, uma criança... Não é tão fácil assim
"se oferecer", como você disse. Ela é muito mais fechada.
Talvez nos velhos tempos, quando o Lenny ainda era bebê.
- E ela era mais... - Domesticada, sem personalidade.
Engravidei um mês após conhecê-lo.
Abdiquei da minha liberdade no dia que te conheci.
Quero te pagar, Paul. Acho que não pagamos as duas últimas.
Ainda temos uns minutos.
Eu já vou. Merda, não encontro o talão de cheques.
- Vai embora sem mim? - Vim pra cá sem você. Onde está?
- Para onde vai? - Não sei. Sinto muito, Paul.
- Acha que volta para casa quando? - Vamos ver.
- E o jantar do Lenny? - O amado papai pode fazer.
Perguntei para onde você vai.
Seu babaca! Como assim "oferecida"?
Eu sou o quê? Um animal qualquer no cio?
Que bom que não estou mais grávida.
Sério? Está feliz com a morte do bebê?
Sim.
Estou, e não vou mais fingir tristeza por você.
Eu não queria esse filho, e sei muito bem o porquê.
Foram três sessões?
Não se preocupe. Podemos acertar na semana que vem sem problemas.
Estou devendo oitenta.
Essa foi muito boa, Paul.
Mais duas assim e podemos trocá-lo por um advogado de separação.
Talvez você devesse passar a vir antes que isso aconteça, Jake.
Como você mesmo disse, veio pensando na Amy e não em você.
Deveria começar a vir para o seu próprio bem.
Ouvi música. Já terminou?
Vai a algum lugar?
Vou para a casa da Caroline.
Ela pediu para eu ir lá dar a minha opinião.
- Estão mudando a decoração. - Então você mudou de carreira.
Ótimo.
Ela acha que tenho bom gosto. Algum problema nisso?
Tem alguma coisa para comer?
Não, Paul. Peça algo por telefone.
Você sabe que está saindo do controle?
Por que não tem comida para você?
Porque você não passou uma noite em casa esta semana.
- E os seus filhos? - Não sei.
Quem sabe eles descubram que tem um pai.
Então é por causa deles?
Está tendo um caso para que eles redescubram o pai.
Não, é por minha causa.
Na verdade, vim contar que não virei para cá semana que vem.
- Vou me ausentar por alguns dias. - Alguns dias?
Rosie não estará aqui, minha mãe pode vir ajudá-lo com o Max.
O que é isso?
Do que está falando? Ausente por alguns dias?
Uma semana, na verdade.
Com...
Com ele?
Para onde vão?
Roma.
Roma? Entre todas as cidades...
Roma.
Isso é algum tipo de vingança?
Não. Roma foi uma total coincidência.
Foi algum brinde do trabalho ou coisa assim.
Ao lado dos passaportes tem uns cartões
dos restaurantes que mais gostamos em Roma.
Que tal eu fazer uma reserva para vocês no Il Palazetto?
- Paul, você só precisava... - Por que não se manda logo daqui?
Não pretendo me sentir culpada.
Não me interessa o que você sente.
- Isso ficou perfeitamente claro. - Feche a porta quando sair.