1 00:00:00,000 --> 00:00:01,901 Anteriormente... 2 00:00:01,902 --> 00:00:04,413 Está na hora, Becca. Hora de você parar de brincar 3 00:00:04,414 --> 00:00:06,718 - e voltar para a faculdade. - Não vou voltar. 4 00:00:06,719 --> 00:00:08,833 Há muito mais em ser artista, senhorita, 5 00:00:08,834 --> 00:00:11,739 do que ficar alterando a sua consciência diariamente. 6 00:00:11,740 --> 00:00:13,995 - Por isso que escrevo. - Quantas páginas fez? 7 00:00:13,996 --> 00:00:15,953 - Quase 300 páginas. - Eu te odeio. 8 00:00:15,954 --> 00:00:19,909 Se vou fazer isso, me consiga o cara que escreveu o livro. 9 00:00:19,910 --> 00:00:23,779 - Fazer o quê? - "Deus nos odeia". Adorei. 10 00:00:23,780 --> 00:00:26,040 Estão transformando em um musical da Broadway. 11 00:00:26,041 --> 00:00:28,465 Você faz o roteiro, e eu as melodias e letras. 12 00:00:28,466 --> 00:00:30,743 Vamos fazer uma obra-prima, cara! 13 00:00:30,744 --> 00:00:34,377 Parabéns. Você conseguiu passar para o próximo nível. 14 00:00:34,378 --> 00:00:37,930 Vou dar um banho de língua bem longo e lento. 15 00:00:37,931 --> 00:00:40,462 Homens são os inimigos. 16 00:00:40,463 --> 00:00:43,140 Defendo o uso da "Gaiola de pau.". 17 00:00:43,141 --> 00:00:45,772 Ophelia vai ficar muito brava comigo. 18 00:00:45,773 --> 00:00:47,867 É a nossa primeira transa em anos, 19 00:00:47,868 --> 00:00:50,004 e essa é a primeira coisa que você pensa? 20 00:00:50,005 --> 00:00:52,374 Como foi na Fun Zone? 21 00:00:52,375 --> 00:00:55,240 - Tinha uma mãe... - Você fez alguma coisa com ela? 22 00:00:55,241 --> 00:00:58,904 - Não. - Conheço esse pau torto. 23 00:01:00,368 --> 00:01:02,805 - É o que estou pensando? - É. 24 00:01:02,806 --> 00:01:05,342 - Se importa em dar uma olhada? - É claro que não. 25 00:01:05,343 --> 00:01:06,891 Será uma honra. 26 00:01:29,219 --> 00:01:31,544 - O que está fazendo? - Estudando o seu rosto. 27 00:01:31,545 --> 00:01:33,163 Pela verdade. 28 00:01:37,707 --> 00:01:39,920 - Você odiou. - Isso não é verdade. 29 00:01:39,921 --> 00:01:42,272 Por que diz isso? Não odiei. 30 00:01:42,273 --> 00:01:44,957 - Posso ver no seu rosto. - Você me conhece, Becca? 31 00:01:44,958 --> 00:01:47,420 Posso estar odiando outras coisas. 32 00:01:47,421 --> 00:01:50,027 Nossa. Obrigada. 33 00:01:50,028 --> 00:01:53,341 É perfeito? Não. 34 00:01:53,342 --> 00:01:56,096 Mas o primeiro rascunho nunca é. 35 00:01:56,097 --> 00:01:58,954 Tudo bem. Quais as suas dicas? 36 00:02:00,399 --> 00:02:04,168 Eu pegaria esse rascunho e botaria numa gaveta. 37 00:02:04,169 --> 00:02:07,466 Não precisa ser uma real, pode ser uma virtual, 38 00:02:07,467 --> 00:02:10,803 e sairia esta noite para celebrar o nascimento dele. 39 00:02:10,804 --> 00:02:14,139 Uma festa de bebida alcoólica. Eu me juntaria a você. 40 00:02:14,140 --> 00:02:17,297 E de manhã, feche a gaveta e esqueça dela. 41 00:02:17,298 --> 00:02:19,772 E comece o próximo. 42 00:02:20,960 --> 00:02:23,001 - O próximo? - Sim. 43 00:02:24,245 --> 00:02:26,178 Que tipo de dica é essa? 44 00:02:27,451 --> 00:02:29,371 Uma grande? 45 00:02:30,778 --> 00:02:35,042 - É um desastre. - Não, não é. 46 00:02:36,280 --> 00:02:38,549 Você nem me acha uma escritora, não é? 47 00:02:38,550 --> 00:02:41,832 Acho que é uma escritora se continuar a escrever, Becca. 48 00:02:41,833 --> 00:02:43,931 Sou uma escritora? 49 00:02:43,932 --> 00:02:47,418 Quando vi você ler as suas páginas, aqui, no café, 50 00:02:47,419 --> 00:02:49,551 fiquei orgulhoso de você. 51 00:02:49,552 --> 00:02:51,432 - Você me viu? -Vi. 52 00:02:51,433 --> 00:02:54,789 Entrei e sai de fininho. Não fui visto. 53 00:02:54,790 --> 00:02:56,759 Pedi para você não vir. 54 00:02:56,760 --> 00:02:58,564 Eu sei. Mas não disse para valer. 55 00:02:58,565 --> 00:03:00,457 Sim, eu disse. 56 00:03:01,144 --> 00:03:02,912 Você não está secretamente contente 57 00:03:02,913 --> 00:03:06,333 por eu me importar o bastante para ignorar seu desejo? 58 00:03:08,413 --> 00:03:10,693 Obrigada pela crítica destrutiva, pai. 59 00:03:11,678 --> 00:03:15,382 Terá continuação, querida. Uma página de cada vez. 60 00:03:20,535 --> 00:03:22,009 Sou um babaca. 61 00:03:22,795 --> 00:03:26,873 6ª Temporada | Episódio 08 -= Everybody's A F**king Critic =- 62 00:03:28,051 --> 00:03:32,276 Legenda: Billy | PenélopeC. DrunkChewie | Nícolas 63 00:03:41,080 --> 00:03:44,618 Revisão: Billy 64 00:04:01,070 --> 00:04:04,789 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 65 00:04:18,195 --> 00:04:20,111 - Oi. - Oi, Charlie. 66 00:04:20,112 --> 00:04:21,519 O que está havendo? 67 00:04:21,520 --> 00:04:23,708 Por que não está me ligando de volta? 68 00:04:23,709 --> 00:04:29,597 Acho que retrocedi. Desrespeitei minha "caralha"... 69 00:04:29,598 --> 00:04:31,212 A sua o quê? 70 00:04:31,213 --> 00:04:36,097 A sua "caralha"? Não sei que merda é essa. 71 00:04:36,098 --> 00:04:38,757 Isso é sobre a Hannah? 72 00:04:38,758 --> 00:04:43,354 Sinto muito, mas você esteve na Fun Zone, certo? 73 00:04:43,355 --> 00:04:47,343 Se te oferecessem um sorvete no inferno, você não aceitaria? 74 00:04:47,344 --> 00:04:49,104 Você sabe que aceitaria. 75 00:04:49,105 --> 00:04:50,613 Entende o que estou dizendo? 76 00:04:51,764 --> 00:04:53,557 A foto dele não lhe faz justiça. 77 00:04:53,558 --> 00:04:55,392 - Obrigado. - Que verme. 78 00:04:56,708 --> 00:04:58,770 - Sinto muito. - Deve sentir mesmo, 79 00:04:58,771 --> 00:05:00,184 seu repugnante. 80 00:05:00,185 --> 00:05:04,233 Tudo bem. Quem é ela e por que está sendo má comigo? 81 00:05:04,234 --> 00:05:06,295 Essa é Ophelia Roberts. 82 00:05:06,296 --> 00:05:08,913 Essa é a Ophelia! A autora. 83 00:05:10,137 --> 00:05:11,903 Parabéns. 84 00:05:11,904 --> 00:05:16,660 Você criou um culto com seus livros. 85 00:05:16,661 --> 00:05:19,435 Sou Charlie Runkle. Ex-UTK. 86 00:05:19,436 --> 00:05:20,913 Prazer em conhecê-la. 87 00:05:20,914 --> 00:05:25,089 Como ousa me oferecer esse apêndice doente? 88 00:05:25,986 --> 00:05:27,413 Ela é muito hostil. 89 00:05:30,775 --> 00:05:33,587 Não posso mais vê-lo, Charlie. 90 00:05:33,588 --> 00:05:35,030 - Por quê? - Por quê? 91 00:05:35,031 --> 00:05:38,442 Você desrespeita essa mulher toda hora! 92 00:05:38,443 --> 00:05:40,232 Você teve a sua chance e a estragou! 93 00:05:40,233 --> 00:05:43,338 - Vá embora! - Não sei quem você é, 94 00:05:43,339 --> 00:05:45,058 mas não pode me dizer o que fazer. 95 00:05:45,059 --> 00:05:47,557 Como ousa levantar a voz para mim? 96 00:05:47,558 --> 00:05:51,279 Aposto que você gosta de bater em mulher também. 97 00:05:51,280 --> 00:05:54,512 Não! A não ser que ela queira. 98 00:05:54,513 --> 00:05:59,604 Porque têm algumas mulheres que gostam de levar um tapinha. 99 00:05:59,605 --> 00:06:02,579 Algumas gostam de levar tapinhas nos seios. 100 00:06:02,580 --> 00:06:05,222 Ele é pior do que pensei. 101 00:06:05,223 --> 00:06:07,120 Você me pediu uma vez. 102 00:06:07,121 --> 00:06:10,511 Você me pediu! Marcy! 103 00:06:10,512 --> 00:06:12,095 Eu te ligo! 104 00:06:14,885 --> 00:06:19,227 Jesus! Marque a desprogramação. 105 00:06:23,182 --> 00:06:25,738 Como está o próximo "Smash" da Broadway? 106 00:06:25,739 --> 00:06:27,817 Está na hora do "Uísque, Erva, Zevon"? 107 00:06:27,818 --> 00:06:30,330 Quase. Acalme seus cavalos carecas. 108 00:06:30,331 --> 00:06:32,123 Já passamos do prazo final. 109 00:06:32,124 --> 00:06:34,789 Stu e Atticus estão esperando um rascunho há semanas. 110 00:06:34,790 --> 00:06:38,166 Eu sei, mas estive ocupado! Acalme-os! 111 00:06:38,167 --> 00:06:42,086 - Você não está ajudando! - Desculpe. 112 00:06:46,941 --> 00:06:48,662 O que você acha? Está bom? 113 00:06:48,663 --> 00:06:50,290 Como vou saber? 114 00:06:50,291 --> 00:06:51,915 Mas gosto de escrever musicais. 115 00:06:51,916 --> 00:06:54,795 É só escrever algumas páginas, e alguém entra cantando. 116 00:06:54,796 --> 00:06:57,796 Não preciso me preocupar com essa parte. Me dando bem! 117 00:06:57,797 --> 00:06:59,849 Eu amo musicais. 118 00:06:59,850 --> 00:07:01,812 Sério? Desde quando? 119 00:07:01,813 --> 00:07:04,338 Desde a produção do colégio de "Homens e bonecas". 120 00:07:04,339 --> 00:07:07,148 O melhor momento da minha jovem vida. 121 00:07:07,602 --> 00:07:10,711 Dedei uma garota pela primeira vez na festa de abertura. 122 00:07:10,712 --> 00:07:13,316 Ela era incrivelmente seca, Hank. 123 00:07:14,069 --> 00:07:15,843 Acho que a estava machucando. 124 00:07:15,844 --> 00:07:17,426 Ela chorou. 125 00:07:18,940 --> 00:07:21,825 Nada como uma história de Charlie Runkle 126 00:07:21,826 --> 00:07:24,488 para fazer você querer esfaquear o pau. 127 00:07:24,489 --> 00:07:26,428 - Pronto! - Me dê! 128 00:07:30,757 --> 00:07:33,186 - Onde está minha erva? - Acabou. 129 00:07:33,187 --> 00:07:36,943 Sem erva, não é "Uísque, Erva, Warren Zevon" 130 00:07:38,952 --> 00:07:40,925 Eu sei. Compro mais na volta. 131 00:07:40,926 --> 00:07:44,722 Vou fazer cópias e entregar para Atticus e Stu. 132 00:07:44,723 --> 00:07:48,423 Porque esse é o tipo de lacaio que você é. 133 00:07:49,172 --> 00:07:53,078 Hank, Karen está aqui e ela não parece feliz. 134 00:07:53,079 --> 00:07:54,896 Qual a novidade? 135 00:07:56,540 --> 00:07:58,833 Paz! Estou vazando, vadias! 136 00:07:58,834 --> 00:08:00,304 O que disse para ela? 137 00:08:01,419 --> 00:08:02,860 O que ela disse que eu disse? 138 00:08:02,861 --> 00:08:05,349 Que você disse que era uma porcaria, 139 00:08:05,350 --> 00:08:07,807 e ela devia jogar fora e começar de novo. 140 00:08:07,808 --> 00:08:09,622 Não foi isso que eu disse. 141 00:08:09,623 --> 00:08:12,055 - Exatamente. - Por que fez isso? 142 00:08:12,056 --> 00:08:14,502 Por que ser idiota? Por que machucá-la? 143 00:08:14,503 --> 00:08:17,796 Eu não queria isso. Ela me encurralou. 144 00:08:17,797 --> 00:08:20,413 E ela precisa jogar fora e recomeçar. 145 00:08:20,414 --> 00:08:22,649 É uma boa lição para um jovem escritor. 146 00:08:22,650 --> 00:08:24,314 Tirar as coisas ruins da cabeça. 147 00:08:24,315 --> 00:08:26,465 Ela está mais adiantada que eu na idade dela. 148 00:08:26,466 --> 00:08:28,487 Que bom! Disse isso a ela? 149 00:08:28,488 --> 00:08:32,026 Não tive tempo, ela saiu e me ignorou. 150 00:08:32,027 --> 00:08:34,200 Ela pegou isso de você. 151 00:08:34,201 --> 00:08:36,149 Funciona toda vez. 152 00:08:36,150 --> 00:08:38,767 Ela saiu porque você não sabe como falar com ela. 153 00:08:38,768 --> 00:08:41,129 Acho que sei como falar com minha filha. 154 00:08:41,130 --> 00:08:45,281 Acho que não sabe. Se soubesse, ela não estaria deprimida. 155 00:08:45,282 --> 00:08:47,763 Ela está falando de fazer Direito. 156 00:08:47,764 --> 00:08:50,187 Sério? Legal! 157 00:08:50,188 --> 00:08:51,947 - É legal? - É. 158 00:08:51,948 --> 00:08:55,252 Se eu consigo fazê-la desistir, ela não devia ser escritora. 159 00:08:55,253 --> 00:08:58,729 Porque só tem lugar para um escritor na família? 160 00:08:58,730 --> 00:09:00,835 - Você nos chamou de família. - Cala a boca. 161 00:09:00,836 --> 00:09:04,533 Não, porque quem não é escritor não deve ser escritor. 162 00:09:04,534 --> 00:09:07,247 - Isso faz sentido? - Eu entendo isso. 163 00:09:07,248 --> 00:09:10,212 Não entendo como você pode ser tão malvado 164 00:09:10,213 --> 00:09:12,035 com alguém que ama. 165 00:09:12,036 --> 00:09:15,988 Pode falar essas merdas quando voltar a dar aulas. 166 00:09:15,989 --> 00:09:18,222 Quem está sendo malvado agora? 167 00:09:18,223 --> 00:09:22,083 Aí está, saindo e me ignorando. 168 00:09:25,451 --> 00:09:27,298 Deve ser eu. 169 00:09:37,694 --> 00:09:41,741 Você conheceu essa tal de Ophelia? 170 00:09:41,742 --> 00:09:44,485 Ela é louca de pedra. 171 00:09:44,486 --> 00:09:47,373 - Eu sei, ela me bateu. - Acha que isso é ruim? 172 00:09:47,374 --> 00:09:49,476 Ela me colocou uma "gaiola de pau". 173 00:09:49,477 --> 00:09:51,553 O que é uma "gaiola de pau"? 174 00:09:51,554 --> 00:09:54,710 - Prende o pênis em um... - Meninas. 175 00:09:54,711 --> 00:09:56,152 Chega dessa fofoca. 176 00:09:56,153 --> 00:09:58,963 Não falaram do roteiro. Vocês leram? 177 00:10:00,700 --> 00:10:02,661 - Eu li. - Tudo bem. 178 00:10:02,662 --> 00:10:04,788 O que achou? 179 00:10:04,789 --> 00:10:06,386 Ele... 180 00:10:06,387 --> 00:10:09,895 é muito você. 181 00:10:09,896 --> 00:10:11,653 Que merda isso quer dizer? 182 00:10:11,654 --> 00:10:13,347 É pesado, Hank. 183 00:10:13,348 --> 00:10:15,743 Faço coisa pesada, por isso me contrataram. 184 00:10:15,744 --> 00:10:18,496 - É um musical, Hank. - Uma ópera rock. 185 00:10:18,497 --> 00:10:21,309 E fiel ao livro, que é o que Atticus queria. 186 00:10:24,103 --> 00:10:25,873 Obrigado por virem. 187 00:10:25,874 --> 00:10:27,632 Infelizmente, tenho que ir. 188 00:10:27,633 --> 00:10:30,588 Vou para Londres encontrar com Eddie Nero 189 00:10:30,589 --> 00:10:32,124 e sir Bob Geldof. 190 00:10:32,125 --> 00:10:36,713 Não vou fazer essa coisa de concerto pelo alívio global. 191 00:10:36,714 --> 00:10:41,111 Falando em alívio, isto é um desastre. 192 00:10:41,112 --> 00:10:43,539 - O quê? - É uma merda, Hank. 193 00:10:43,540 --> 00:10:46,094 É uma merda. 194 00:10:47,419 --> 00:10:50,680 - É uma merda. - Eu concordo. 195 00:10:50,681 --> 00:10:53,457 Hank, desculpe, precisa melhorar. 196 00:10:53,458 --> 00:10:55,024 É. 197 00:10:55,025 --> 00:10:57,217 Vamos ter que arregaçar as mangas. 198 00:10:57,218 --> 00:10:58,912 Do que estão falando? 199 00:10:58,913 --> 00:11:01,148 É uma ópera rock, sobre o meu livro. 200 00:11:01,149 --> 00:11:05,195 - É o que queriam. - Eu nem gostei do livro. 201 00:11:05,196 --> 00:11:06,634 Você disse que adorou. 202 00:11:06,635 --> 00:11:08,774 Lembra, no seu avião puteiro? 203 00:11:08,775 --> 00:11:12,091 Eu lembro, mas quando disse, não tinha lido. 204 00:11:12,092 --> 00:11:15,670 - Então você mentiu. - Não é isso, gostei do título. 205 00:11:15,671 --> 00:11:18,288 É bem marcante. O título significa muito. 206 00:11:18,289 --> 00:11:20,705 Mas quando fui ler o maldito livro... 207 00:11:20,706 --> 00:11:22,877 meu Deus, é tão depressivo. 208 00:11:22,878 --> 00:11:26,262 É meio dickensiano, mas não no bom sentido. 209 00:11:26,263 --> 00:11:29,057 As classes trabalhadoras querem sair de um teatro 210 00:11:29,058 --> 00:11:32,724 se sentindo como quando saem de um show meu. 211 00:11:32,725 --> 00:11:34,959 - Sério? - Felizes, inspirados. 212 00:11:34,960 --> 00:11:36,517 Talvez com um pouco de tesão. 213 00:11:36,518 --> 00:11:39,992 Isso é engraçado, não estou sentindo tesão agora. 214 00:11:39,993 --> 00:11:42,452 - Querendo matar alguém, talvez. - Hank. 215 00:11:42,453 --> 00:11:44,973 Você precisa queimar este rascunho. 216 00:11:44,974 --> 00:11:46,639 Esqueça tudo. 217 00:11:46,640 --> 00:11:49,847 Pense como um aborto criativo. 218 00:11:49,848 --> 00:11:53,197 Mas, quando levantar amanhã, 219 00:11:53,198 --> 00:11:57,371 pegue uma página nova, coloque na máquina, 220 00:11:57,372 --> 00:11:59,638 e comece um novo. 221 00:11:59,639 --> 00:12:05,149 Um mais perto do tom do filme. 222 00:12:05,150 --> 00:12:07,246 Pode fazer isso? 223 00:12:07,247 --> 00:12:12,407 Ou então, Aaron Sorkin disse que quer trabalhar com Atticus. 224 00:12:12,408 --> 00:12:13,912 Ele é bom, não é? 225 00:12:13,913 --> 00:12:16,580 É o melhor do ramo. É só pedir. 226 00:12:16,581 --> 00:12:19,346 E ele admira o seu trabalho. 227 00:12:19,347 --> 00:12:20,850 Como eu o dele. 228 00:12:20,851 --> 00:12:22,798 Isso é besteira. 229 00:12:22,799 --> 00:12:25,454 - Sabe por quê, Hank? - Não, por quê? 230 00:12:27,327 --> 00:12:30,424 Porque você não aguenta a verdade. 231 00:12:33,930 --> 00:12:35,755 Muito bom! 232 00:12:49,617 --> 00:12:53,019 Acha que o Hank vai fazer algo decente? 233 00:12:53,020 --> 00:12:56,008 Claro. É o processo dele. 234 00:12:56,009 --> 00:12:59,547 Ele traz algo ruim, e depois impressiona. 235 00:12:59,548 --> 00:13:02,735 - É clássico dele. - Certo. 236 00:13:02,736 --> 00:13:04,908 E quando foi que ele fez isso? 237 00:13:04,909 --> 00:13:06,443 Chega do Hank. 238 00:13:06,444 --> 00:13:07,930 Tenho uma confissão pra fazer. 239 00:13:07,931 --> 00:13:10,027 Eu sei que você está sem grana. 240 00:13:10,028 --> 00:13:11,657 Não vou te emprestar dinheiro. 241 00:13:11,658 --> 00:13:14,530 Não implora, é feio. 242 00:13:14,531 --> 00:13:17,432 Não quero seu dinheiro de merda, Stu. 243 00:13:17,433 --> 00:13:18,904 Tudo bem, legal. 244 00:13:18,905 --> 00:13:20,508 O que é então? 245 00:13:21,587 --> 00:13:23,921 Dormi com Marcy na outra noite. 246 00:13:25,255 --> 00:13:26,775 Dormiu? 247 00:13:26,776 --> 00:13:29,900 Seu cachorro! Agora, estou com ciúmes. 248 00:13:29,901 --> 00:13:32,264 Bom pra você, cara. Bate aqui. 249 00:13:32,265 --> 00:13:34,616 Eu ainda estou apaixonado por ela. 250 00:13:34,617 --> 00:13:36,409 Eu também. 251 00:13:36,410 --> 00:13:38,068 E o que vamos fazer? 252 00:13:38,069 --> 00:13:39,922 Não sei o que você vai fazer, 253 00:13:39,923 --> 00:13:43,312 mas posso te fazer um cheque agora. 254 00:13:43,313 --> 00:13:45,979 O quê? Mas você disse... 255 00:13:45,980 --> 00:13:48,229 Não vou emprestar nada. 256 00:13:48,230 --> 00:13:50,907 Mas pago para você esquecer a Marcy. 257 00:13:50,908 --> 00:13:52,791 Quanto você quer? 258 00:13:52,792 --> 00:13:54,522 Diz um número. 259 00:13:55,442 --> 00:13:57,234 Não quero o seu... 260 00:13:58,916 --> 00:14:00,512 Quanto você quer pagar? 261 00:14:00,513 --> 00:14:02,781 Daria minha fortuna 262 00:14:02,782 --> 00:14:07,077 para ter aquela gostosa de volta. 263 00:14:09,397 --> 00:14:11,158 Sério? 264 00:14:12,237 --> 00:14:14,472 - Isso é loucura. - Não, não, 265 00:14:14,473 --> 00:14:16,230 não acaba até acabar. 266 00:14:16,231 --> 00:14:17,672 Que o melhor homem ganhe. 267 00:14:17,673 --> 00:14:21,656 Ou seja, o mais rico e o mais dotado. 268 00:14:21,657 --> 00:14:24,484 Como vamos passar pela Ophelia? 269 00:14:24,485 --> 00:14:27,105 Ela coloca um bloqueio de pau em todo lugar. 270 00:14:27,106 --> 00:14:30,148 - Podemos matá-la. - Você acha? 271 00:14:30,814 --> 00:14:33,558 É só uma questão de dinheiro. Não conheço um cara, 272 00:14:33,559 --> 00:14:36,142 mas devo conhecer um cara que conhece um cara. 273 00:14:36,143 --> 00:14:39,333 Bom plano. Talvez um pouco extremo. 274 00:14:39,334 --> 00:14:43,222 - Vamos falar com a Marcy antes. - Está certo, Runkle. 275 00:14:43,223 --> 00:14:47,208 Se conheço minha maconheira favorita, 276 00:14:47,209 --> 00:14:51,231 aposto que ela está com pouca erva. 277 00:15:01,937 --> 00:15:03,503 Hank Moody. 278 00:15:03,504 --> 00:15:05,295 Faz tempo que não te vejo. 279 00:15:05,296 --> 00:15:06,734 Estive trabalhando. 280 00:15:06,735 --> 00:15:08,863 Bom! Bom ouvir. 281 00:15:08,864 --> 00:15:11,258 Fiz um monte de coisas, querida. 282 00:15:11,259 --> 00:15:13,366 Após um fim de semana em Nova York, 283 00:15:13,367 --> 00:15:16,684 fiz um rascunho daquilo que estou fazendo com Atticus. 284 00:15:16,685 --> 00:15:18,463 - É o que faço? - É. 285 00:15:18,464 --> 00:15:20,067 Como foi? 286 00:15:20,702 --> 00:15:24,661 Eu gostei. Apesar de não ter muito... 287 00:15:24,662 --> 00:15:27,396 Bem, estão chamando de aborto criativo. 288 00:15:27,397 --> 00:15:29,473 - Deus, não! - É. 289 00:15:29,474 --> 00:15:31,538 Não se fala assim do nosso amor, querido. 290 00:15:31,539 --> 00:15:36,603 Não é. Você quer ler? Me falar o que achou. 291 00:15:36,604 --> 00:15:41,447 Não sei se musas fazem isso, mas eu ficaria agradecido. 292 00:15:41,448 --> 00:15:43,272 Claro que fazemos isso. 293 00:15:44,058 --> 00:15:45,846 Só se aguentar a verdade. 294 00:15:45,847 --> 00:15:48,271 Não use essa frase. 295 00:15:48,272 --> 00:15:52,032 Tudo bem. Certo. 296 00:15:52,033 --> 00:15:55,127 Pegue uma bebida, vou ler. Nade um pouco. 297 00:15:55,128 --> 00:15:57,139 Isso parece bem legal. 298 00:15:57,140 --> 00:16:02,554 Ou podemos fazer sexo. De solteiros ou de amantes. 299 00:16:04,055 --> 00:16:06,831 Querido. Coitado de você. 300 00:16:07,708 --> 00:16:10,202 Talvez devêssemos juntar os dois. 301 00:16:21,389 --> 00:16:23,908 Onde está? Passe. 302 00:16:23,909 --> 00:16:26,853 Sente-se. Marcy, por favor. 303 00:16:26,854 --> 00:16:29,451 Não quero sentar, Stu. Dê a erva, 304 00:16:29,452 --> 00:16:30,973 para eu ir para casa fumá-la. 305 00:16:30,974 --> 00:16:33,125 Sente-se, Marcy. Só nos ouça. 306 00:16:33,126 --> 00:16:36,177 Sabia que era uma porra de armação! 307 00:16:36,178 --> 00:16:38,032 Estamos preocupados com você! 308 00:16:38,033 --> 00:16:40,871 Essa Ophelia está fazendo você agir estranhamente. 309 00:16:40,872 --> 00:16:44,506 Eu sei que ela é intensa... 310 00:16:44,507 --> 00:16:48,348 Mas ela tem um bom coração e fala a porra da verdade. 311 00:16:48,349 --> 00:16:51,400 Marcy, a mulher me colocou uma "gaiola de pau". 312 00:16:51,401 --> 00:16:52,903 Você mereceu, Stu 313 00:16:52,904 --> 00:16:54,376 Você traiu nosso amor. 314 00:16:54,377 --> 00:16:56,453 Traí. E sempre me arrependerei, 315 00:16:56,454 --> 00:16:59,229 mas quando vou poder tirar essa coisa? 316 00:16:59,230 --> 00:17:01,373 - Ainda está usando? - Sim. 317 00:17:01,374 --> 00:17:03,865 Estou provando que mereço o amor dessa mulher. 318 00:17:03,866 --> 00:17:06,354 - Dói? - Muito! 319 00:17:06,355 --> 00:17:08,570 Você tem a chave, Marcy? 320 00:17:08,571 --> 00:17:10,966 Não, só Ophelia tem. 321 00:17:10,967 --> 00:17:13,361 E ela decide quando sairá. 322 00:17:13,362 --> 00:17:15,474 Isso é ridículo! 323 00:17:17,158 --> 00:17:20,125 - Ainda te amo, Marcy. - Eu ainda te amo. 324 00:17:20,126 --> 00:17:21,884 Nós temos um filho! 325 00:17:21,885 --> 00:17:25,388 Verdade, mas posso cuidar de você 326 00:17:25,389 --> 00:17:27,938 financeiramente e sexualmente, 327 00:17:27,939 --> 00:17:32,739 e sempre sei o que está pensando. 328 00:17:32,740 --> 00:17:35,453 Digo... Tudo bem. 329 00:17:35,454 --> 00:17:37,116 Olhe aquela mesa de bilhar. 330 00:17:37,117 --> 00:17:38,660 Você está pensando: 331 00:17:38,661 --> 00:17:41,634 "Encenar Jodie Foster em Acusados." 332 00:17:41,635 --> 00:17:43,931 Tínhamos tanta diversão juntos, Marcy. 333 00:17:43,932 --> 00:17:46,041 Nosso quarto era tão agradável. 334 00:17:46,042 --> 00:17:49,676 Aí está. Eu acho isso revoltante, 335 00:17:49,677 --> 00:17:52,551 mas prova que ainda está aí, em algum lugar. 336 00:17:53,979 --> 00:17:55,519 - Vou indo. - Fique, Marcy. 337 00:17:55,520 --> 00:17:57,997 uma bebida, uma bebida, uma bebida. 338 00:17:57,998 --> 00:18:01,241 Uma bebida, uma bebida. Só ouça dois irmãos. 339 00:18:01,242 --> 00:18:03,608 Um appletini para começar. 340 00:18:13,311 --> 00:18:15,736 O que acha? Odiou? 341 00:18:15,737 --> 00:18:17,655 Se odiar, tudo bem. 342 00:18:17,656 --> 00:18:19,604 - Não odiei. - E me excita. 343 00:18:19,605 --> 00:18:24,676 Vai ter que transar na piscina pra me deixar melhor. 344 00:18:25,436 --> 00:18:27,670 O que acha? 345 00:18:27,671 --> 00:18:29,433 O que acho? 346 00:18:30,479 --> 00:18:32,272 É bem sombrio... 347 00:18:34,146 --> 00:18:36,476 Engraçado. Sombrio engraçado. 348 00:18:36,477 --> 00:18:40,208 Entendo que o que quer fazer é difícil. 349 00:18:40,810 --> 00:18:44,349 Está fazendo algo diferente. Eu entendo. 350 00:18:44,350 --> 00:18:47,361 - Mas? - Mas... 351 00:18:48,472 --> 00:18:50,506 Não tem coração. 352 00:18:50,507 --> 00:18:54,937 E se tem algo que sei sobre você, Hank Moody, 353 00:18:54,938 --> 00:18:58,195 é que tem um grande... 354 00:18:59,465 --> 00:19:01,099 coração. 355 00:19:03,672 --> 00:19:07,497 Acho que está palestrando um pouco. 356 00:19:07,498 --> 00:19:09,447 Mostrando ao mundo 357 00:19:09,448 --> 00:19:12,947 que não escreverá um musical fofo. 358 00:19:12,948 --> 00:19:15,834 E acho que no processo, 359 00:19:15,835 --> 00:19:18,181 esqueceu que... 360 00:19:18,982 --> 00:19:22,180 ainda é uma história de garoto encontra garota. 361 00:19:22,181 --> 00:19:23,965 É simples. 362 00:19:24,949 --> 00:19:28,710 Eu entendo, mesmo. Entendo. 363 00:19:28,711 --> 00:19:31,492 Todos podem ser cínicos, Hank. 364 00:19:32,760 --> 00:19:34,799 Desafio a serem otimistas. 365 00:19:38,167 --> 00:19:42,219 É só uma grande lata de carma. Superaremos de todo jeito. 366 00:19:43,110 --> 00:19:47,114 Minha filha acabou de escrever seu primeiro romance. 367 00:19:47,115 --> 00:19:49,514 Fui duro com ela. 368 00:19:50,179 --> 00:19:54,323 Tem que ser gentil com essas garotinhas, Hank. 369 00:19:54,324 --> 00:19:56,939 Deus, meus pais... 370 00:19:56,940 --> 00:19:59,175 Eles me bateram forte uma vez. 371 00:19:59,176 --> 00:20:02,075 - Ainda estou espertinha. - Sobre o quê? O que houve? 372 00:20:02,708 --> 00:20:06,915 Conhece "Big Yellow Taxi", por Joni Mitchell? 373 00:20:06,916 --> 00:20:09,087 Não conheço nenhuma música de Joni Mitchell. 374 00:20:09,088 --> 00:20:12,185 O que um cara sabe sobre respeito próprio? 375 00:20:17,209 --> 00:20:20,462 Isso não parece sempre acontecer 376 00:20:20,463 --> 00:20:24,087 que você não sabe o que tem até o perder 377 00:20:24,088 --> 00:20:28,522 Pavimentaram o paraíso e colocaram um estacionamento 378 00:20:37,555 --> 00:20:39,462 Eu toquei essa música 379 00:20:39,463 --> 00:20:42,714 no estúpido evento social da igreja. 380 00:20:42,715 --> 00:20:46,432 Era obcecada por Joni Mitchell na adolescência. 381 00:20:46,433 --> 00:20:48,849 Eu queria ser a mulher da "Ladies of the Canyon". 382 00:20:48,850 --> 00:20:52,365 - Eu também. - Você é único. 383 00:20:52,366 --> 00:20:57,974 Eu fiquei com esse bonitinho com um violão 384 00:20:57,975 --> 00:21:00,050 e praticávamos todo dia 385 00:21:00,051 --> 00:21:02,363 depois da escola. 386 00:21:02,928 --> 00:21:06,673 E finalmente o grande dia chegou. 387 00:21:06,674 --> 00:21:10,372 Tocamos com o coração. 388 00:21:10,373 --> 00:21:15,232 Esquecemos os acordes, 389 00:21:15,233 --> 00:21:17,442 eu esqueci parte da letra 390 00:21:17,443 --> 00:21:19,777 e a minha voz estava falhando. 391 00:21:20,759 --> 00:21:25,734 Mas todos aplaudiram. Fiquei tão emocionada. 392 00:21:26,485 --> 00:21:28,469 Eles nos adoraram. 393 00:21:29,993 --> 00:21:32,261 Estava olhando para meus pais. 394 00:21:32,262 --> 00:21:36,371 Claro que minha mãe disse que eu parecia uma vadia. 395 00:21:36,372 --> 00:21:41,855 E meu pai disse para não abandonar meu trabalho. 396 00:21:42,615 --> 00:21:44,600 Legal, não é? 397 00:21:48,818 --> 00:21:53,915 Não foi um fracasso total. Perdi minha virgindade. 398 00:21:53,916 --> 00:21:56,504 Com aquele guitarrista fofo. 399 00:22:00,036 --> 00:22:02,560 Acho que está se tornando uma constante. 400 00:22:13,022 --> 00:22:17,229 Eu ouvi a porta de tela bater 401 00:22:17,230 --> 00:22:22,491 E um grande táxi amarelo levou meu velho 402 00:22:27,622 --> 00:22:29,126 Merda! 403 00:22:29,127 --> 00:22:32,193 Toma essa, seus putos! 404 00:22:34,225 --> 00:22:36,787 - Marcy. - Meu Deus... 405 00:22:36,788 --> 00:22:38,706 Estou tão desapontada com você. 406 00:22:38,707 --> 00:22:42,785 Não estou surpresa. O caminho para a "caralha" é longo. 407 00:22:42,786 --> 00:22:44,862 E é pavimentado com buracos. 408 00:22:44,863 --> 00:22:48,433 Isso não fez sentido nenhum. 409 00:22:48,434 --> 00:22:51,847 Não se pavimenta com buracos, mas por cima deles. 410 00:22:51,848 --> 00:22:55,418 Faz muito sentido. Está no meu terceiro livro. 411 00:22:55,419 --> 00:22:57,337 "Caralho para Sociedade." 412 00:22:57,338 --> 00:23:01,151 C-A-R-A-R-A-L-H-O 413 00:23:01,152 --> 00:23:03,597 É um título cativante e sutil. 414 00:23:03,598 --> 00:23:05,742 O que você escreveu que tenha mudado vidas? 415 00:23:05,743 --> 00:23:07,742 Seu macaco patético. 416 00:23:07,743 --> 00:23:10,963 Marcy, vamos. Eu te levo para casa. 417 00:23:10,964 --> 00:23:15,669 Espere um pouco, Ophelia, como sabia onde eu estava? 418 00:23:15,670 --> 00:23:17,639 Rastreei seu iPhone. 419 00:23:19,513 --> 00:23:23,588 Isso é estranho pra cacete! 420 00:23:23,589 --> 00:23:26,816 Não é tão estranho. Já te vi acessar o e-mail várias vezes, 421 00:23:26,817 --> 00:23:29,105 e prestei atenção enquanto digitava. 422 00:23:29,106 --> 00:23:33,473 Sua senha é diferente e nojenta. 423 00:23:33,474 --> 00:23:35,186 Foi quando percebi que havia 424 00:23:35,187 --> 00:23:38,820 um problema maior do que eu pensava. 425 00:23:38,821 --> 00:23:42,330 Está de brincadeira. Ainda é... 426 00:23:42,331 --> 00:23:45,915 "Amo o pau grande e grosso do meu marido", tudo junto. 427 00:23:45,916 --> 00:23:48,884 É isso mesmo. Você deve estar muito contente. 428 00:23:48,885 --> 00:23:52,064 Estou. E você ainda se importa. 429 00:23:52,065 --> 00:23:54,481 Estava com preguiça de trocar! 430 00:23:54,482 --> 00:23:56,748 De qualquer forma, estou feliz 431 00:23:56,749 --> 00:24:00,182 - E eu estou com enjoo. - Marcy, está pronta para ir? 432 00:24:00,183 --> 00:24:02,322 Fique essa noite na minha casa. 433 00:24:02,323 --> 00:24:07,357 Acho que você deveria deixar a Marcy adotar a "caralha", 434 00:24:07,358 --> 00:24:10,676 e decidir por conta própria onde ela quer passar a noite. 435 00:24:10,677 --> 00:24:12,942 Concordo plenamente. 436 00:24:12,943 --> 00:24:17,561 Lembre-se que eu ainda tenho a chave da sua "gaiola de pau". 437 00:24:17,562 --> 00:24:21,164 Está com ela aí? Vou fazer um cheque. 438 00:24:21,165 --> 00:24:24,512 Isso é ridículo. Marcy, não se preocupe. 439 00:24:24,513 --> 00:24:27,479 - Vamos te levar para casa. - Tire as mãos dela! 440 00:24:27,480 --> 00:24:30,893 Está pior do que ontem, sua lontrinha pegajosa! 441 00:24:30,894 --> 00:24:34,745 O que vai fazer? Me bater na frente de todo mundo? 442 00:24:37,706 --> 00:24:41,403 Você é estranha pra cacete! 443 00:24:42,640 --> 00:24:45,511 Ophelia, que porra é essa? 444 00:24:45,512 --> 00:24:47,652 Eu os atordoei. 445 00:24:47,653 --> 00:24:50,110 Todas as mulheres deveriam ter um desse. 446 00:24:50,111 --> 00:24:52,632 Paralisa completamente a ameaça. 447 00:24:52,633 --> 00:24:54,401 Eu dou um para você. Vamos. 448 00:24:54,402 --> 00:24:59,361 Não, isso é muito estranho. Vá embora. 449 00:24:59,362 --> 00:25:01,087 Marcy. 450 00:25:02,835 --> 00:25:04,895 Você vai se arrepender. 451 00:25:10,890 --> 00:25:12,296 Jesus. 452 00:25:12,297 --> 00:25:15,103 Está tudo bem? Como está se sentindo? 453 00:25:15,104 --> 00:25:17,307 A mesa está toda molhada. 454 00:25:17,308 --> 00:25:20,628 Que nojo! Você se mijou. 455 00:25:20,629 --> 00:25:22,828 O quê? Não! 456 00:25:22,829 --> 00:25:27,112 Quem mijou nas minhas calças? Quem mijou nas minhas calças? 457 00:25:41,484 --> 00:25:45,754 Nossa. Não esperava por esses hambúrgueres. 458 00:25:45,755 --> 00:25:48,844 O que mais eu faria com essa merda? 459 00:25:50,049 --> 00:25:52,765 Posso queimar isso também? 460 00:25:53,693 --> 00:25:55,093 O que é isso? 461 00:25:55,094 --> 00:25:58,092 É o musical que estava escrevendo para o Atticus. 462 00:25:58,093 --> 00:25:59,637 Acho que não ficou muito bom. 463 00:25:59,638 --> 00:26:02,565 - Eles não gostaram. - É mesmo? 464 00:26:02,566 --> 00:26:05,722 Acontece com nós, bem letrados, também. 465 00:26:05,723 --> 00:26:07,230 Como está se sentindo? 466 00:26:07,231 --> 00:26:09,783 Como se tivesse sido esfaqueado na prisão. 467 00:26:09,784 --> 00:26:11,673 Dá para imaginar. 468 00:26:12,312 --> 00:26:17,556 Não quer ler e dar uma opinião? 469 00:26:17,557 --> 00:26:19,856 Por quê? Não sou uma escritora. 470 00:26:19,857 --> 00:26:23,699 Você escreveu um romance, sabe o quanto isso é incrível? 471 00:26:23,700 --> 00:26:26,188 Ninguém com sua idade faz isso. Estão muito ocupados 472 00:26:26,189 --> 00:26:28,541 com o celular, Twitter, Facebook, 473 00:26:28,542 --> 00:26:31,142 e destinados a um trabalho que eles não gostam. 474 00:26:31,143 --> 00:26:34,375 Acabou de detonar uma geração inteira, pai. 475 00:26:34,376 --> 00:26:35,978 Obrigado. 476 00:26:37,088 --> 00:26:38,930 Desculpe. 477 00:26:38,931 --> 00:26:43,253 Você foi embora antes que eu pudesse dar minha opinião. 478 00:26:43,254 --> 00:26:45,617 Sabe o que gostei do seu trabalho? 479 00:26:45,618 --> 00:26:50,844 A relação da filha com o pai idiota. 480 00:26:50,845 --> 00:26:54,671 Você usou muita licença poética, 481 00:26:54,672 --> 00:26:56,842 mas achei muito autêntico. 482 00:26:56,843 --> 00:27:01,336 Se você destacasse isso, daria para fazer uma novela. 483 00:27:01,337 --> 00:27:04,114 - Você acha? - Acho. 484 00:27:04,115 --> 00:27:07,261 Desculpe por fazer você se afastar de mim. 485 00:27:07,262 --> 00:27:09,656 Não pense que eu não te ache especial. 486 00:27:09,657 --> 00:27:11,928 Você é muito especial. 487 00:27:12,783 --> 00:27:14,923 E espero que não faça direito. 488 00:27:14,924 --> 00:27:17,858 Acho que isso não é para você. 489 00:27:17,859 --> 00:27:20,285 O mundo não precisa de mais um advogado. 490 00:27:20,286 --> 00:27:23,069 E também não precisa de mais um escritor. 491 00:27:23,070 --> 00:27:24,470 Talvez não. 492 00:27:24,471 --> 00:27:28,296 Mas se faz o que nasceu para fazer, 493 00:27:28,297 --> 00:27:31,347 é uma coisa boa. 494 00:27:32,234 --> 00:27:34,150 Acho que sim. 495 00:27:34,151 --> 00:27:37,053 Qualquer um pode ser cínico. 496 00:27:37,054 --> 00:27:39,254 Desafio a serem otimistas. 497 00:27:40,235 --> 00:27:42,715 Quem é você agora? 498 00:27:42,716 --> 00:27:45,272 Só o seu pai idiota. 499 00:27:46,987 --> 00:27:48,596 Está bem. 500 00:27:49,288 --> 00:27:51,586 Vou pensar no que fazer. 501 00:27:51,587 --> 00:27:55,193 Por enquanto, vou ler isso. 502 00:27:57,416 --> 00:28:01,089 Serei rigorosa. 503 00:28:01,090 --> 00:28:04,546 Acho que você precisa de ajuda para entender os jovens. 504 00:28:04,547 --> 00:28:06,657 Que se foda a geração de jovens. 505 00:28:06,658 --> 00:28:08,802 Sou como você. 506 00:28:13,874 --> 00:28:17,874 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com 507 00:28:26,481 --> 00:28:29,801 Eu quero garotas! Quero drogas! 508 00:28:31,097 --> 00:28:33,141 Drogas! 509 00:28:35,040 --> 00:28:37,952 - Você é uma linda mulher. - Obrigada Eddie. 510 00:28:37,953 --> 00:28:40,887 Karen, isso é besteira. Ele caga nas pessoas. 511 00:28:41,984 --> 00:28:46,669 Você quer me chupar ou prefere transar mesmo? 512 00:28:46,670 --> 00:28:50,150 Eu não sei cara. Isso tá muito doido. 513 00:28:55,780 --> 00:28:57,498 Qual é!