Anteriormente em NCIS Los Angeles...
-Onde está Quinn? -Sr. Sidorov gostaria de vê-la.
-Qual o trabalho? -Kirkin. US$1 milhão.
Sidorov diz que quer Kirkin morto.
Quem Kirkin usaria para entrar nos EUA?
-Um homem. Viktor Varlamov. -Estão armando para mim.
-Não recuperou as bombas? -Não, elas se sumiram.
Tem três bombas nucleares por aí.
Sidorov vai vender essas bombas para alguém.
Uma bomba nuclear vale milhões.
Vai deixá-lo sair do país?
Sidorov saiu em um voo diplomático.
Estamos falando de bombas nucleares.
-Pegaremos esse canalha, certo? -Definitivamente.
Sua vez.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: daewolz, KarinaDirane e LuB
Revisão: LuB
NCIS Los Angeles S04E17 "Wanted"
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
Como descreveria nossa maneira de resolver desacordos?
Eu me desculparia, mesmo não sendo culpa minha.
Típica dinâmica homem/mulher. Por quê?
-Qual seu maior medo? -Areia movediça.
Não, na verdade, caçadores. Eles e ser enterrado até o pescoço
em um formigueiro, é isso o que os caçadores fazem.
Então, qualquer coisa saída de um filme do Tarzan?
-Isso aí. -Tem pesadelos recorrentes?
Só aquele com a Hetty e o macaco em chamas.
-O quê? -O quê?
Pensei que todo mundo tinha esse. Sei que Eric tem.
Isso é constrangedor.
O que gostaria de ser se não fosse oficial da lei?
-Gigolô. -Sério?
-Professor. -Sério?
Que vive uma vida dupla como gigolô. Por que as perguntas?
-Só um levantamento de parceiros. -Não ganhei um.
-Me devolve. -Espera aí.
Como descreve seu cheiro? O quê? Isso não é da Hetty.
É para uma revista de noivas. Isto não é de parceiros.
Certo, me devolve. Vou esquecer tudo isso.
-Espera. Por que está lendo isso? -O que?
-Estava na lavanderia. -Então, você roubou?
-Apenas... É de 2007. -Meu Deus.
-Seu relógio biológico. -Calado.
-Não diga mais nada. -É engraçado, pois
sempre pensei que o barulho fosse uma bomba, mas você quer um bebê.
-Pare. -Quer fazer isso comigo?
-Podemos fazer ninjas assassinos. -Olá. Desculpe.
Viktor Varlamov foi morto na praia hoje de manhã.
Tique-Taque.
Não se esqueça de preencher seu questionário de parceiros.
Pegamos isso de um parque de xadrez em Venice.
Única câmera e único ângulo.
Acha que está relacionado com Isaak Sidorov?
Sidorov acha que o chefe da máfia rival, Anatoli Kirkin,
contratou Varlamov para matá-lo.
Uma das razões para Sidorov ter saído do país.
-Talvez ele tenha voltado. -Ele tem 3 bombas nucleares.
Talvez se livrar de Kirkin e Varlamov seja o 1º passo.
O assassino fez questão de não mostrar o rosto.
Como se soubesse onde a câmera estava.
Por que não escolheu um banco que a câmera não pegava?
-Prova do sucesso. -Ele encenou para alguém ver
de uma localização remota.
Ache quem viu o vídeo nessa hora e nos mande tudo sobre Varlamov.
Por que não vê se o assassino deixou alguma pista?
-Onde você vai? -Falar com um de seus parceiros.
Isso põe mais lenha na fogueira.
E isso?
Talvez tenha mostrado o dedo para o cara errado.
A letras cirílicas significam, em inglês, S-L-O-N.
-O que acha que 'Slon' significa? -Talvez o nome do assassino.
-Acho que pode ser russo. -Ou parte do mesmo quebra-cabeça,
sabe, 'Slon' e um dedo faltando. Dedo e 'Slon'. Dedoslon.
Dedo, pedra... É isso, É um dedoslon.
Estou tão sozinha.
Significa que não procuramos por um salão de unhas alemão?
Kensi? Querida?
A palavra 'slon', em russo, foi escrita na testa e perdeu um dedo.
Te mandarei a foto agora mesmo.
Tudo bem, Kens. Obrigado.
Quem matou Varlamov, arrancou um dedo
-escreveu isso na testa dele. -O que significa?
-'Slon.' Russo para elefante. -Então, quem é o elefante?
-"Bay-bar"? -O quê?
-O elefante, dos livros infantis. -Quer dizer, Babar.
-A pronuncia é Babar. -Não acho.
Tenho uma filha. Que vê os filmes do Babar várias vezes.
É Babar.
Talvez ele tenha mudado o nome em Hollywood.
É Babar, pode acreditar.
É, ele parece morto.
Quem o matou, usou um picador de gelo.
Brutal, mas eficaz. Isso é problema do governo?
O que há com você, comendo comida saudável?
Vocês ainda estão juntos. Isso é bom.
Duraram mais do que qualquer um dos meus casamentos. Como faz?
-Não dormimos com raiva. -Eu o deixo dirigir.
-Sabe quem matou esse cara? -Por que eu saberia?
Por que sou russo? Somos parecidos para vocês?
Acha que sei tudo que todos os russos fazem nesse estado?
-Apenas os criminosos. -Isso machuca.
Quem matou Varlamov?
-Não sei. -Mas tem uma ideia.
O nome dele seria 'Slon', por acaso?
-Não acho. -Quem é o elefante?
Babar.
Ele é russo.
Neste caso, 'Slon' não significa elefante. É um acrônimo.
-É 'Suki Lyubat Ostry Nozh'. -'Vadias Amam Facas Afiadas.'
Antigo código prisional russo.
Esse código manda cortar o dedo de um cara?
-Depende do que está no dedo. -Como um anel?
Mais como uma tatuagem. Varlamov era um Vor, um ladrão.
Ele tinha uma tatuagem de ladrão no dedo do meio
para mostrar que ele é parte da irmandade Vory.
Então, quem o matou, cortou o dedo dele
para mostrar que ele não era mais?
Algo assim.
Quem você conhece que faria algo assim?
Alguém que trabalha para alguém que o quer morto.
Alguém que passou tempo preso na Rússia
-e gosta de furador de gelo. -Alguém como...
Dmitri Greshnev.
Greshnev deixou o país com o chefe, Sidorov.
Talvez sim, talvez não.
De qualquer forma, acho que ele voltou.
Se Sidorov e Greshnev voltaram,
devem ter um comprador para as bombas roubadas.
Se voltaram, procurarão minha esposa.
Michelle, onde está você?
Temos convidados inesperados de fora.
Precisa me ligar agora.
Sam!
Da última vez, era uma peça teatral de Natal.
O Natal acabou.
Sam!
Ainda gostaria de ver outra.
O que acha que tinha na carta?
"Não olhe para trás"?
Provavelmente, só plantou lá para atraí-lo e distraí-lo.
Quem plantou a carta deve ter ligado a Varlamov
-para induzi-lo a procurá-la. -Ei, pessoal.
Precisamos do registro telefônico de Varlamov.
Pode deixar. Callen ligou e acha que Sidorov
e o capanga Greshnev podem estar no país.
Faz sentido, se eles mataram Varlamov.
Que significa que Kirkin é o próximo.
Se Sidorov voltou, deve querer vender as bombas roubadas.
-Onde estão Sam e Callen? -Indo à casa do Sam.
Não conseguem falar com Michelle.
Diga que os encontraremos lá.
Receio que vocês sejam necessários em outro lugar.
Nosso velho amigo, Oficial Snyder, da CIA,
está a caminho da casa de barco.
O Diretor Assistente Granger nos quer em parceria com ele.
O quê? Por quê?
Porque, se isso envolver Sidorov e as bombas roubadas,
então, é maior que ambas nossas agências.
Quando diz "parceria",
quer dizer só para mantê-lo informado, certo?
-Mais como encontro de casais. -O quê?
Seremos babás?
Pense como controle de animais.
Preciso que mantenham o Oficial Snyder ocupado
até que Callen e Sam possam lidar com isso.
Não o percam de vista.
-O que está fazendo? -Que raios você está fazendo?
-Ligando para você. -Precisei aspirar.
Poderia tê-la matado. Você usava fones.
Teve sorte que não abri a sua cabeça.
Então, acho que está tudo bem?
-Sim. -Não.
Srta. Ex-CIA usava fones de ouvido
-enquanto aspirava. -O que isso quer dizer?
Surpreende-me que saiba do aspirador
porque duvido que já o tenha usado.
-Como é? -Você me ouviu.
Agora, o que vocês estão fazendo,
entrando aqui de fininho como os Hardy Boys?
Vou ali fora fazer uma ligação, tudo bem?
Não, não. Espere, G. Qual é, G!
Quer me dizer o que está havendo?
Eu fui bem específico com Hetty
quando disse-lhe que precisava ver Hanna.
Ele está em uma missão.
-E quanto a esposa dele? -Michelle?
-Ele tem mais de uma? -Não sei. Ele tem?
-Acho que não. -Fofo.
Acham que podem me enrolar e manter-me aqui o dia todo?
-Não sei. Podemos? -Como estamos indo?
Só queremos ajudá-lo, Agente Snyder.
Oficial Snyder, e não podem me ajudar.
Na verdade, provavelmente, você poderia me ajudar.
Nossa. Boa.
Você parece que nem pode se ajudar.
Eu fui insultado?
Achei bem insultante. Certamente condescendente.
-Quase desdenhoso. -Beirando arrogância.
Sou super tolo, acho que me pegou.
Ponto para o pseudo-nerd. No alto. Até mais.
Interferem em investigação federal.
Mas nós somos investigadores federais.
Espere. Estou confuso. É a vez de quem?
Continue, mas até o anão de jardim que chamam de chefe
não poderá salvá-los se derem com os burros n'água.
Anão de jardim... Burros n'água...
-Em que mundo você vive? -Quer me ver descolar o pulso?
Mandei os registros telefônicos de Varlamov ao seu tablet.
Legal. Obrigada.
Como descreveria nossa maneira de resolver desacordos?
Que desacordos?
Exatamente.
Qual é seu maior medo?
Quando os robôs se virarem contra nós.
Que a Inteligência artificial entre em frenesi.
-Nada é mais assustador. -Concordo. Muito bem.
Eu já sei seus pesadelos com a Hetty, então...
Que outro emprego teria se não fosse servindo à lei?
-Isto é um teste? -Pesquisa de parceria.
-Estamos recebendo notas? -Não sei...
Artista renascentista profissional.
Minha dama me conhece bem.
Como descreveria meu cheiro?
-Isso é esquisito. -Um pouco.
-Vamos pular essa. -Certo.
Que parte do meu corpo você...
-Certo. -O quê?
Isso é uma pesquisa de parceria...
Que não precisamos preencher.
-Certo, só vou... -Ei, Callen.
Sem sinal de Greshnev ou Sidorov entrando no país.
Eric ainda verifica os IPs logados na câmera de xadrez.
Mas temos acesso aos registros telefônicos de Varlamov.
-Algo se sobressai? -Um número novo se destaca
há dois dias, parece um telefone descartável.
Ainda procuro o local de compra.
Informe-me quando souber.
Como vão as coisas com a esposa de Sam?
Um pequeno desentendimento doméstico.
Retorno à base quando tiver um plano.
Obrigado por me cobrir, parceiro.
Eu levaria uma bala por você,
mas esposas são outra história.
-Lembrarei-me disso. -Não tenho uma esposa, então...
-Deveria parar de falar. -Não falo por experiência.
Deveria mesmo parar de falar. Mas não irá.
Greshnev não sabe onde você mora.
Ele conhece-o como David Forman, e Michelle, como Quinn.
Ele conheceu. E se Greshnev não voltou?
Se ele nunca saiu?
Presumimos que ele saiu do país com Sidorov,
mas talvez tenha ficado para trás
para assegurar-se que Michelle matou Kirkin.
Se ele esteve aqui o tempo todo,
ele poderia tê-la descoberto.
-É possível, mas... -Mas o quê?
Se ele está aqui, teve 4 meses para observar Michelle.
Ela é cuidadosa. Ela é profissional.
Todos erramos.
Se Greshnev sempre esteve aqui, por que esperar
até agora para matar Varlamov? Já poderia tê-lo apagado, certo?
Prendemos aquele cara por assassinato.
Caramba!
Sam, não!
-Sam! -Sam!
Pare! Ele é um de nós!
Quem é você?
-Oficial Sabatino. -Costumávamos trabalhar juntos.
-É da Agência. -É da CIA?
Só por curiosidade, e se eu quisesse fazer parte da CIA?
Daria um bom espião. Muito sorrateiro.
-Prefiro camuflado. -Certo, muito camuflado.
Mestre do disfarce.
Deveria ver sua imitação de Margaret Thatcher.
-Inquietante. -Inquietante.
Margaret Thatcher em um dia frio? Quem esperaria por isso?
Eu não. Olá, é Maggie. E então...
-Exceto que soou como a rainha. -O quê?
-Olá. -Olá. Viu meu cachorro?
-Ele corre solto. -Vocês são bem cômicos.
Mas sabe o que é divertido?
Acharem que me enrolando estão me mantendo aqui,
quando na verdade eu que os estou mantendo aqui.
O quê? Viu isso? Ele quer ser o inverso de nós dois.
-Não, é bom. Ele é bom. -Disso que eu falava.
Treino da Central de Inteligência. Me ensina.
Eu também. E se entrarmos juntos podemos ganhar um bônus?
Ou umas placas comemorativas?
O que ele está fazendo aqui?
Está escrito Snyder na coleira dele.
-Espera, ele trabalha para você? -Vostanik Sabatino.
Desculpe não ter me identificado da última vez.
-Você é um espião? -Ele matou uma pessoa.
-Qual era o nome? -Brent Bolton.
Não o matei. Estava trabalhando com a sua esposa, Mia,
quando o marido me atacou com uma arma.
Ele tropeçou, caiu da escada e a arma disparou
e ele atirou em si mesmo. Fim da história.
Agora, ela é viúva, e ele está morto.
E quer trabalhemos com o Sr. Compaixão?
Eu não. Granger quer.
Pessoal?
O computador da biblioteca de LA, logou na câmera do parque
10 minutos antes de Varlamov aparecer.
Saiu assim que foi morto.
Acho que isso não coincidência.
-Ótimo trabalho. Vamos checar. -Cadê o Sam?
Se disfarçando de David Forman, e sua mulher, Michelle, de Quinn.
-Sidorov a contatou? -Ainda não, mas se Greshnev voltou
Sidorov não deve demorar, é só questão de tempo.
E quando o fizer, estaremos lá. De preferência, sem Sonny e Cher.
-Isso não vai acontecer. -Cuido de você, baby.
Sabe que já fazia isso antes de você.
E ficou fora disso por um bom tempo.
E decidimos ter uma família, concordamos...
O quê? Que desistiria da minha vida?
Sabia que eventualmente voltaria a trabalhar.
-Não para Isaak Sidorov. -Por quê?
-O que você acha? -Porque é muito perigoso?
Você está brin...? O que acha que passa na minha cabeça
-sempre que sai pela porta? -Eu sei.
Eu sei, me desculpe. Não posso evitar.
Se não for Sidorov, será outro igual, ou pior.
É isso que faço Sam. É o que podemos fazer pelo nosso país,
por nossa filha, um pelo outro.
Fico feliz de podermos fazer isso juntos.
Outros casais tem sorte de ter uma noite para sair.
Adoro noite do encontro. O que há de errado com ela?
Ao menos, ninguém tenta nos matar na noite do encontro.
Ninguém recupera bombas roubadas nesta noite também. Vamos lá.
Vamos pegar alguns bandidos.
-Tem um lado bom nisso. -E qual é?
-Estamos sozinhos por uns dias. -Temos trabalho a fazer.
Não, não, não, não, eu estava na prisão, lembra?
Talvez deveria voltar.
-Quando você voltou? -Quem disse que eu fui embora?
-Onde está Sidorov? -Por onde você esteve?
Estávamos cuidando de uma coisas em San Diego.
-Por que ele está falando? -Ele está comigo.
Por que estou falando? Está na minha casa.
Acho que ele é a razão de Kirkin ainda estar vivo.
Não tive a oportunidade. Ele está paranoico, aumentou a segurança.
Ele raramente sai agora.
-Tem 24 horas para matá-lo. -Impossível.
Diga a Sidorov que pode pegar o dinheiro e achar outra pessoa.
Ele te contratou. Você tem um contrato.
Não honrá-lo seria um insulto e um grande erro.
Eric, Greshnev acabou de sair. Fique de olho nele.
Ficarei.
-Onde está indo? -Segui-lo.
-E se ele te ver? -Não vai. Mas se ver, e daí?
Só vai achar que sou um namorado ciumento.
Estaria meio certo.
Copiei o disco rígido, mas duvido que vamos encontrar algo bom.
Bibliotecário disse que ia copiar uma parte dos vídeos dessa manhã.
-Levará alguns minutos. -Ótimo.
-Policial ou soldado? -Desculpe?
Seu pai. Era oficial da lei ou militar?
-Por quê? -Bem, é só que você...
Se comporta com confiança e autoridade.
-Está dando em cima de mim? -Não. Talvez um pouco.
Não se preocupe, sou inofensivo. Nesse emprego? Nossas vidas?
Não consigo nem manter uma planta viva, imagine um relacionamento.
Além disso, não quero me meter no meio de algo.
-Alguma coisa? -Sim, você e seu parceiro.
Entre eu e meu...
Não tem nada acontecendo entre eu e...
-Deeks? -Sim.
Não. Não, não, não, não. Não somos uma boa combinação.
-Não, mal somos bons parceiros. -Isso é bom. Para ele.
Para os dois, na verdade.
A CIA tem máquinas de controle de mentes?
-Gostaria. -Quem atirou em Kennedy?
-Lee Harvey Oswald. -Quem mais?
Não sabe, não é? Existem alienígenas na área 51?
-Não. -O quê?
Está sorrindo. Isso é verdade. Existem alienígenas lá. Eu sabia!
Estou rindo da ironia de estar sentado aqui, preso,
-ouvindo você tagarelar... -Obrigado.
Meu parceiro está dando em cima da sua parceira gostosa.
Não importa, ele pode dar em cima dela o quanto ele quiser.
A verdade é que ela é uma raposa de coração de pedra.
-Ênfase no 'coração de pedra'. -Fique feliz que ela é só
sua parceira e não sua namorada.
Se fosse minha parceira, me apaixonaria por você.
De verdade.
E aí? Bons parceiros são difíceis de encontrar.
Preciso de alguém em quem confiar. Não quero perder isso.
E por outro lado, também seria a pessoa que eu mais me importaria
do qualquer outra no mundo.
E não ia querer te ver em perigo.
Então, não poderia ser minha parceira.
É um dilema.
Certo...
Bom, eu acho... Acho estúpido, pessoalmente...
Licença. O quê?
Sam está seguindo Greshnev,
e Eric vai nos explicar tudo, então achei que devia...
Tinha que vir aqui para isso? Não podia mandar um SMS?
Sim, não, definitivamente... Podia ter mandado,
só pareceu um pouco impessoal.
Devíamos ir juntos, já que conhecemos o caminho.
Mais uma razão para você ir com Snyder.
-Nós te seguimos. -Certo.
Vá.
Sim. Tudo bem.
Gosto da gravata.
Moletom.
Prova meu argumento.
Ainda o vê, Eric?
Sim. Está a uma quadra e meia a leste de você.
Ele é um motorista cortês e cauteloso para um bandido.
Está brincando?
Eric, fique de olho em Greshnev. A polícia está me parando.
Pode deixar.
Saia do carro! Agora!
-O quê? -Vamos!
Coloque as mãos onde eu possa vê-las!
Mãos na cabeça.
Achei uma arma.
Achei outra arma.
Tenho permissão para as duas.
Para isso também?
David Forman?
-Sim? -Seu advogado está aqui.
Estava na hora dele chegar.
Olá, Sam.
O que está fazendo aqui?
Devia te perguntar o mesmo.
A polícia achou a arma que matou Varlamov
e o dedo decepado dele no seu carro.
Sim, Greshnev armou para me tirar do caminho.
Parece que ele fez um trabalho admirável.
Tem muita sorte que ele não te matou.
Ele não arriscaria Quinn recusar-se a matar Kirkin,
ou ficar chateada demais para fazer o trabalho.
Me prender me tira do caminho.
Quinn está acostumada comigo aqui.
Onde está Callen?
Não pude pedir para ele vir.
Por que não?
Não queria prejudicar a parceria de vocês com mágoas.
Por que eu teria mágoas?
Porque não vou pagar sua fiança.
O quê?
Não podemos arriscar que Sidorov descubra.
-Hetty... -Desculpe, Sam.
Está mais seguro aqui.
Preciso ficar com Michelle.
Tem minha palavra
que faremos todo o possível para protegê-la.
-Hetty... -Abra o portão.
Volte aqui.
Volte!
Você o quê?
Era o melhor para todos.
Claramente não para o Sam.
E se algo acontecer com Michelle?
Certifique-se que não aconteça.
Se isso é parte dos seus planos geniais,
agora seria uma boa hora para me inteirar deles.
Não, não tenho plano.
Você não tem plano.
Perfeito.
Mas tenho plena confiança que você e seu time bolarão um.
-Sam é parte desse time. -Não hoje.
Ajustar e adaptar, Sr. Callen.
Já que isso é o essencial para nossa sobrevivência.
Bom, obviamente estamos deixando algo passar.
-O que Sidorov quer? -Ele quer que Quinn
mate seu rival, Kirkin, para poder
vender as bombas que roubou.
É isso.
Digo, um rascunho, sim, é isso.
Não, é assim que pegamos Sidorov e Greshnev.
Certo, isso será difícil de acreditar,
mas não estou acompanhando o trem da lógica da Kensi.
Aparentemente, não faz paradas na minha vizinhança.
-Temos um plano. -Temos?
Bom, vamos ouvir.
Nós matamos Kirkin.
Isso é criativo.
Mas não o matamos de verdade.
Fazemos Sidorov e Greshnev pensarem que Quinn o fez.
Irão sair do esconderijo para pagá-la,
e quando saírem, rastreamos as bombas roubadas.
O que te faz pensar que Kirkin cooperará conosco?
Digo, o cara é um criminoso profissional.
Mas também é um homem de negócios,
e Sidorov é um rival, que podemos eliminar.
-Isso é bom. -Pode funcionar.
Vou consultar o Callen.
O problema é que Sidorov
só deu a Quinn 24 horas, por isso tem que acontecer hoje.
O que sabemos para pegar Kirkin?
Ele viaja com muita proteção,
mas tem problemas na coluna por causa de um tiro.
Faz boa parte de seus negócios no spa
favorito dos mafiosos russos.
Eu levei um tiro, por que não trabalho do spa?
Ele também gosta de loiras.
Certo. Usarei uma peruca, mas não tingirei por esse cara.
Não ajudaria. Você não é o tipo dele.
Qual o tipo dele?
Não... Mesmo?
Por favor...
Então?
Snyder está cobrindo os fundos.
Deeks, está me ouvindo?
Deeks, fale alguma coisa.
Está aí?
-Deeks? -Sim...
Posso... Te ouvir.
O que está vestindo?
Não é engraçado.
Isso aqui parece o Parque Aquático Gulag.
Por favor, quantas vezes tive que trabalhar disfarçada
com uma blusa decotada e saia curtinha?
Ambos cobrem mais do que o que estou usando agora.
Como está? Bom te ver.
Sério?
Oi... Isso é... Não...
De novo, não é engraçado.
Estou falando sério.
Tenho certeza que o Viggo Mortensen nu
vai aparecer a qualquer momento e começar a me bater.
Algum sinal de Kirkin?
Sim, ele... Está rodeado de vários homens tatuados.
Licença?
Foi uma péssima escolha das palavras.
Certo, isso está acontecendo.
Isso está quente!
É melhor estar falando da água e não da paisagem.
Como está?
Gosto das tatuagens.
Digo, eu não...
Não quero dizer, tipo, 'gosto' delas,
só que aprecio o mérito artístico,
pois estava pensando em fazer uma tatuagem, sabe...
Tipo... Um unicórnio,
Exceto que será um unicórnio irado, tipo cuspindo fogo
e terá armas de artes marciais.
Só achei que seria uma boa ideia.
Então, eu só vou... Vou...
Então, só com convite? É?
Eu só... Tenho uma proposta para seu chefe.
Não fala muito, não é?
Deve ser por isso que o comunismo não deu certo.
Ei... Sr. Kirkin?
Como vai? Ei.
Ele disse que tudo bem. Vou dar a volta.
Recue um pouco, camarada, a última coisa que quer
é um contato acidental subaquático, então só dá um...
Talvez mais um pouco.
Certo, certo, certo.
Quem é você?
Detetive Marty Deeks, Polícia de Los Angeles,
mas atualmente trabalho para o NCIS.
Está um pouco longe da sua vizinhança, certo?
Sem mencionar minha zona de conforto.
O que você quer?
Bom, vai parecer engraçado, mas queremos te matar.
Só me deixe explicar...
Deeks?
Deeks, pode me ouvir?
Marco?
Deeks?
Não vou mais esperar. Diga a Snyder que vou entrar.
Que diabos aconteceu aí?
-Kirkin está dentro. Vai fazer. -Bom trabalho.
-Obrigado. -Tentava te ligar. Está bem?
Me sinto muito sujo. Acho que só preciso de um abraço.
-Uma sessão de abraços. -O q...
Parece um cachorro molhado.
É porque tive que me trocar muito rápido.
Não tive tempo de me secar pela minha segurança.
Engraçadinho.
Vou falar para Callen preparar Michelle.
Mais alguém com coceira?
Carreguei eu mesmo?
Alguma pergunta?
Cadê o Sam?
Em um lugar seguro.
Quero meu telefonema, cara. Isso confinamento forçoso.
Já falou com sua advogada.
Ela não era minha advogada. Posso falar com um advogado.
Se violar meus direitos da 6ª Emenda,
jogarão fora o mandado de prisão
mais rápido do que consegue bater em um inocente.
Coloque as mãos para fora.
Obrigado, cara.
Certo, vamos.
Tem só um telefonema. Seja rápido.
Quer mais alguma coisa, Sr?
Desculpe por perguntar.
Kirkin acabou de piscar para você?
É o jeito dele de dizer que está pronto.
Quer uma bebida?
-Vodca com soda, por favor. -Certo.
-Onde é o banheiro? -No final do corredor à direita.
Eric, estou enviando o ao vivo agora.
Certifique-se que passe nos noticiários e na internet.
Avise Callen, Sabatino e Snyder que estamos posicionados.
Pode deixar.
A polícia emitiu um alerta para David Forman.
Sam agrediu um guarda e escapou.
Deus do céu.
Vejo que não perdeu o jeito.
Onde está meu dinheiro?
No avião.
Qual avião?
Tenho um avião saindo em 30 minutos.
Não vou a lugar nenhum.
Atirou e matou um chefe da máfia russa em plena luz do dia.
Seria melhor se saísse da cidade por um tempo.
Greshnev está de olho em você.
Seu namorado voltou para a prisão.
Não há razão para ficar.
Como sabe que David foi preso?
Acho que foram descobertos.
Peguem-no. Peguem-no.
-Você armou isso. -Do que está falando?
Temos que sair daqui agora.
Você não vai a lugar nenhum.
Ele está morto.
Como nos achou?
O telefone de Michelle.
-Está bem? -Sim, Estou. Estou.
Sim, senhor.
Não, senhor.
Irei... Passarei suas condolências.
Era o Granger?
Sim.
Snyder tinha família?
Era divorciado. Sem filhos.
Vem com a profissão, eu suponho.
Algum sinal de Sidorov?
Nada ainda, mas o acharemos.
Perder Greshnev vai ser difícil,
e ele ainda tem 3 bombas nucleares para vender.
Vamos torcer para achá-lo antes que ele ache comprador.
Temos todas as agências do estado procurando por ele, então...
Sim. Tudo bem. Bom, eu...
É melhor eu ir, Fui chamado de volta
para Washington para liderar uma nova força tarefa
com o proposito de caçar Sidorov
e as bombas nucleares perdidas.
Talvez, possamos tomar uma bebida para comemorar
quando isso tudo acabar.
Claro.
Parece ótimo.
Obrigada.
Me prometa que nunca fará isso.
O quê?
Morrer.
Bom, a boa notícia é
que tenho uma aversão natural a morte, então...
Não estou brincando.
Certo.
Mas se eu morrer trabalhando, me faz um favor?
Sim.
Me congele criogenicamente e me coloque em sua sala.
O que diabos eu faria com seu corpo
-na minha sala? -Está certa.
Acho que no quarto é mais íntimo.
O quê? Estarei como em suspensão animada.
Não teria que me alimentar. É melhor que um aquário.
Boa noite.
Você cheira como raios de sol!
E pólvora.
Minhas duas coisas favoritas.
Se ele for inteligente, Sidorov tentará sair do país.
A ganância sempre ganha do bom senso.
Se ele tiver comprador para as bombas,
não vai a lugar nenhum.
Talvez, ele tenha facilitado para nós.
Mesmo? De novo?
Estou de castigo?
Não ouse não levar isso à sério, Sam Hanna.
Você não confiou em mim.
Você também não confiou em mim.
Senão, não teria me deixado preso.
Foi para sua própria segurança.
Não estava preocupado com minha segurança.
Mas eu estava.
Estava tentando proteger minha esposa.
E eu estava tentando proteger todos nós.
Agora tenho que tentar explicar
como Sidorov escapou e porque a outra testemunha está morta.
O que quer que eu diga, Hetty? Que sinto muito?
Não quero quer diga nada, Sam. Quero que vá para casa.
Passe um tempo com sua família enquanto pode.
Isso está longe de acabar.