1 00:00:00,396 --> 00:00:02,271 Faça Hanna se calar, ou eu farei! 2 00:00:02,893 --> 00:00:04,657 Anteriormente em Pretty Little Liars 3 00:00:05,411 --> 00:00:07,885 Voltei para casa pelo caminho do acidente. 4 00:00:08,127 --> 00:00:09,342 O carro dele sumiu. 5 00:00:09,343 --> 00:00:10,480 Eu disse que afundaria. 6 00:00:10,481 --> 00:00:12,247 Malcolm, essa é a Aria. 7 00:00:12,248 --> 00:00:13,320 É um prazer. 8 00:00:13,350 --> 00:00:15,468 É um prazer te conhecer também, Malcolm. 9 00:00:15,469 --> 00:00:17,910 Enlouqueci ao achar que isso funcionaria? 10 00:00:17,911 --> 00:00:19,072 Toby é "A". 11 00:00:21,079 --> 00:00:22,172 Quem é E. Lamb? 12 00:00:22,173 --> 00:00:24,557 É o nome que Toby usava para entrar no Radley. 13 00:00:26,715 --> 00:00:28,884 Então, o que significa? Toby está morto? 14 00:00:28,885 --> 00:00:30,822 Talvez só queira que a gente pense que ele esta morto. 15 00:00:30,823 --> 00:00:32,261 De qualquer forma, Spencer precisa saber. 16 00:00:32,262 --> 00:00:33,378 Onde está Spencer? 17 00:00:54,897 --> 00:00:56,626 Esperava encontrá-la aqui, más ela não está. 18 00:00:56,674 --> 00:00:58,964 Você acha que Spencer recebeu seu S.O.S.? 19 00:00:59,095 --> 00:01:00,760 Talvez, mas ela deve ter recebido um dos outros... 20 00:01:00,761 --> 00:01:01,998 vinte que nós mandamos. 21 00:01:01,999 --> 00:01:04,110 Certo, pessoal. Ela já abandonou a escola antes. 22 00:01:04,320 --> 00:01:05,678 Certo? Não é grande coisa. 23 00:01:05,741 --> 00:01:07,101 Sim, você está certa. Eu acho. 24 00:01:07,138 --> 00:01:08,833 Nós só temos hoje. 25 00:01:08,834 --> 00:01:10,168 Se ela não ligar ou aparecer, 26 00:01:10,169 --> 00:01:11,606 Vamos na casa dela depois da escola. 27 00:01:17,194 --> 00:01:19,273 Garotas, que bom que estão juntas. 28 00:01:19,511 --> 00:01:21,916 Acho que conhecem a irmã da Spencer, Melissa... 29 00:01:21,917 --> 00:01:24,112 Vocês viram a Spencer? Falaram com ela? 30 00:01:25,351 --> 00:01:26,394 Hoje não. 31 00:01:26,502 --> 00:01:27,666 Tem algo errado? 32 00:01:27,667 --> 00:01:29,067 Spencer não veio para casa noite passada. 33 00:01:29,068 --> 00:01:30,109 Ela não está atendendo seu telefone. 34 00:01:30,110 --> 00:01:31,782 Eu estava com esperança de ela estar aqui com você. 35 00:01:31,978 --> 00:01:34,058 Por isso eu vim aqui antes de ir à polícia. 36 00:01:34,757 --> 00:01:35,706 Polícia? 37 00:01:35,707 --> 00:01:38,475 Eu entendo, Spencer tem andado ultimamente um pouco destraída. 38 00:01:38,476 --> 00:01:40,697 Tinha algo importante que ela compartilhou com você? 39 00:01:40,698 --> 00:01:41,890 Algo sobre seus planos? 40 00:01:42,020 --> 00:01:43,409 Não, Sr. Hackett, hm... 41 00:01:43,836 --> 00:01:45,186 Ela não disse nada para nós. 42 00:01:45,187 --> 00:01:47,157 Vocês são amigas delas. Ela deve ter dito algo. 43 00:01:51,554 --> 00:01:53,961 Você pode, hã, ligar para a polícia com meu escritório. 44 00:01:53,962 --> 00:01:54,977 Obrigado. 45 00:01:55,198 --> 00:01:56,596 Deixe-me saber se você ouviu sobre Spencer. 46 00:01:56,946 --> 00:01:58,053 Sim, senhor. 47 00:02:08,172 --> 00:02:09,098 Oi. 48 00:02:09,123 --> 00:02:10,113 Oi. 49 00:02:10,753 --> 00:02:11,901 Eu sou Eddie. 50 00:02:12,932 --> 00:02:14,158 Eu sou Jane Doe. 51 00:02:15,269 --> 00:02:16,985 Pelo menos é o que diz em minha ficha. 52 00:02:18,234 --> 00:02:19,580 Hmm. Eu conheci alguns de seus parentes. 53 00:02:20,656 --> 00:02:22,610 Eu vim de uma longa linha de afazeres. 54 00:02:27,289 --> 00:02:28,401 Verifique. 55 00:02:40,018 --> 00:02:41,159 O que é um 302? 56 00:02:52,773 --> 00:02:53,933 Sorte a minha. 57 00:02:54,524 --> 00:02:55,619 Você está com sorte. 58 00:02:57,461 --> 00:02:59,344 Se a ala da psiquiatria não tivesse sido preenchida, 59 00:02:59,881 --> 00:03:01,608 Você não teria sido trazida para Radley. 60 00:03:02,814 --> 00:03:04,882 Então, isso é luxo? 61 00:03:05,576 --> 00:03:07,449 Comparando a outros, isso é Vegas. 62 00:03:08,602 --> 00:03:09,874 O que acontece depois? 63 00:03:10,844 --> 00:03:13,043 Você recebe uma visita medica para checar 64 00:03:13,830 --> 00:03:15,086 seu estado mental. 65 00:03:15,708 --> 00:03:16,947 Qual o problema comigo? 66 00:03:20,032 --> 00:03:21,235 Só por curiosidade. 67 00:03:22,627 --> 00:03:23,461 Bem... 68 00:03:23,462 --> 00:03:24,989 Você supostamente tem amnésia. 69 00:03:26,634 --> 00:03:27,611 Hum... 70 00:03:29,323 --> 00:03:31,813 Bem, se eu quiser, Com certeza não vou lembrar disso. 71 00:03:37,476 --> 00:03:39,036 Tente pegar um pouco de tapioca extra. 72 00:03:39,358 --> 00:03:40,470 Obrigada. 73 00:03:40,471 --> 00:03:41,718 Sem problema. 74 00:03:52,013 --> 00:03:53,172 Radley... 75 00:04:11,206 --> 00:04:16,106 Pretty Little Liars 3x22 - Will The Circle be Unbroken? 76 00:04:18,837 --> 00:04:21,192 Melissa deve estar com a policia procurando Spencer agora. 77 00:04:21,854 --> 00:04:23,843 Não preciso de mais policiais na minha vida. 78 00:04:23,844 --> 00:04:25,042 Nenhuma de nós precisa. 79 00:04:25,043 --> 00:04:27,481 Só o que importa agora é encontra-la. 80 00:04:27,484 --> 00:04:29,479 Você tem certeza que Spencer não te disse nada 81 00:04:29,480 --> 00:04:30,580 Sobre o que ela ia fazer? 82 00:04:30,581 --> 00:04:32,238 Só que eu devia parar de procurar pelo Toby. 83 00:04:33,026 --> 00:04:33,872 O que devemos fazer, 84 00:04:33,873 --> 00:04:35,657 Ficar sentadas em nossos quartos e fazendo dever de casa? 85 00:04:35,658 --> 00:04:36,531 Vamos procura-la. 86 00:04:36,532 --> 00:04:37,808 Procuramos onde a policia não procurar, 87 00:04:37,809 --> 00:04:39,021 Porque a conhecemos melhor que eles. 88 00:04:39,022 --> 00:04:40,407 Como na livraria que ela gosta. 89 00:04:40,408 --> 00:04:42,417 Ou naquele laboratório louco da Hollis. 90 00:04:42,627 --> 00:04:44,891 Nós procuramos, depois checamos com a Melissa 91 00:04:44,892 --> 00:04:46,185 Caso ela ouça alguma coisa. 92 00:05:04,446 --> 00:05:06,412 Mãe, você não vai encontrar nada nesse jornal. 93 00:05:06,767 --> 00:05:08,980 Se Wilden tirou um descanso não está desaparecido ainda. 94 00:05:08,981 --> 00:05:12,982 Só quero ver se acharam algo. Tipo um corpo. 95 00:05:12,983 --> 00:05:14,203 "Tipo" um corpo? 96 00:05:14,204 --> 00:05:15,318 Ou o carro dele. 97 00:05:15,319 --> 00:05:17,385 Bem, se tiverem deve estar com alguém da porta da frente, 98 00:05:17,386 --> 00:05:19,311 Muito antes de você ler sobre isso no jornal. 99 00:05:21,569 --> 00:05:22,547 Onde ele está? 100 00:05:22,548 --> 00:05:24,297 E o que diabos ele quer? 101 00:05:28,633 --> 00:05:29,687 É o Ted. 102 00:05:30,276 --> 00:05:31,307 Atende. 103 00:05:31,308 --> 00:05:32,319 Não posso. 104 00:05:34,688 --> 00:05:36,472 Secretária de Ashley Marin. 105 00:05:37,112 --> 00:05:38,091 Oi. 106 00:05:38,800 --> 00:05:39,825 Sim, ela está aqui, 107 00:05:39,826 --> 00:05:42,229 Está com as mãos em uma massa de pão. 108 00:05:43,109 --> 00:05:44,596 Está afim de um café depois? 109 00:05:44,597 --> 00:05:46,133 Não! Não, não, não! 110 00:05:46,181 --> 00:05:47,350 Com certeza. 111 00:05:47,963 --> 00:05:49,347 Otimo, eu falo com ela. 112 00:05:49,908 --> 00:05:51,355 Certo, tchau. 113 00:05:52,931 --> 00:05:54,105 Porque você fez isso? 114 00:05:54,362 --> 00:05:55,266 Porque. 115 00:05:55,810 --> 00:05:57,439 Não tem nada de errado. 116 00:05:58,489 --> 00:06:00,203 E temos que agir como se fosse verdade. 117 00:06:04,254 --> 00:06:05,619 Deus, eu quero um pretzel. 118 00:06:06,602 --> 00:06:07,963 Coloque mais sal nele. 119 00:06:28,046 --> 00:06:29,166 Precisa de ajuda? 120 00:06:30,843 --> 00:06:32,954 Sabia que eu odeio aritmética? 121 00:06:34,508 --> 00:06:36,861 Você não vê meu encanto através dela. 122 00:06:37,898 --> 00:06:40,729 Bem, tenho certeza que se alguém pudesse, seria você. 123 00:06:42,492 --> 00:06:44,458 Café. Café resolve tudo. 124 00:06:50,113 --> 00:06:51,315 Pensei que as coisas estavam 125 00:06:51,316 --> 00:06:53,121 com o novo escritor fantasma. 126 00:06:53,122 --> 00:06:54,461 Estavam, e depois... 127 00:06:54,906 --> 00:06:56,062 As coisas mudaram. 128 00:06:57,884 --> 00:06:58,958 Você tem um plano? 129 00:06:58,959 --> 00:07:01,534 Preciso de mais que um freelancer, com certeza. 130 00:07:02,613 --> 00:07:04,470 Estava pensando em ensinar de novo. 131 00:07:04,471 --> 00:07:07,025 Gosto disso. Sou bom nisso. Eu só... 132 00:07:07,264 --> 00:07:08,344 Não tenho certeza. 133 00:07:09,214 --> 00:07:10,749 Sei que algumas coisas não tem sido divertidas pra você. 134 00:07:10,952 --> 00:07:11,886 Hey... 135 00:07:11,961 --> 00:07:12,899 Olha, você é cara que 136 00:07:12,900 --> 00:07:15,416 Foi de zero a papai em sessenta segundos. 137 00:07:17,169 --> 00:07:18,280 Deus, eu sinto sua falta. 138 00:07:19,842 --> 00:07:21,296 Porque? Estou bem aqui. 139 00:07:21,972 --> 00:07:23,959 Não. Eu sei, mas... 140 00:07:23,960 --> 00:07:25,161 Ainda sinto sua falta. 141 00:07:59,053 --> 00:08:00,161 Spencer... 142 00:08:09,114 --> 00:08:10,882 Olé, olé. Bois a solta. 143 00:08:16,333 --> 00:08:17,326 Bom dia, Ted. 144 00:08:17,729 --> 00:08:18,776 Ashley. 145 00:08:19,334 --> 00:08:20,776 - Oi, Hanna. - Oi. 146 00:08:20,777 --> 00:08:23,058 Pensei em vir junto. Mas vou pagar meu próprio café. 147 00:08:23,098 --> 00:08:25,660 Não se preocupe. Te devo pelo menos um café. 148 00:08:25,661 --> 00:08:26,585 Porque? 149 00:08:26,600 --> 00:08:28,318 Por me apresentar Jamie Doyle. 150 00:08:28,393 --> 00:08:29,605 Ele tem sido ótimo. 151 00:08:29,750 --> 00:08:31,092 A torre está chegando. 152 00:08:31,093 --> 00:08:32,466 E devemos ter o sino de volta 153 00:08:32,467 --> 00:08:33,670 A partir de amanhã. 154 00:08:33,671 --> 00:08:34,834 Isso é maravilhoso. 155 00:08:35,248 --> 00:08:37,000 Vou pegar meu casaco e podemos ir. 156 00:08:37,546 --> 00:08:38,873 Boa tarde, padre. 157 00:08:41,543 --> 00:08:42,671 Detetive Wilden. 158 00:08:42,893 --> 00:08:44,391 Ashley. Hanna. 159 00:08:47,019 --> 00:08:47,998 Detetive... 160 00:08:48,092 --> 00:08:49,823 Parece que já terminou grande parte do trabalho. 161 00:08:50,445 --> 00:08:51,520 Sim. 162 00:08:51,742 --> 00:08:53,096 Desculpe eu esqueci o sino. 163 00:08:53,097 --> 00:08:54,887 Tive uns dias de folga. Fui pescar. 164 00:08:55,139 --> 00:08:56,203 Pegou alguma coisa? 165 00:08:56,204 --> 00:08:58,401 Não. Más é assim que funciona a pesca. 166 00:08:58,402 --> 00:09:00,326 Ás vezes temos que ser pacientes. 167 00:09:00,885 --> 00:09:02,060 Agora voltei ao trabalho. 168 00:09:02,126 --> 00:09:03,884 Talvez você tenha mais sorte lá. 169 00:09:04,218 --> 00:09:05,324 Talvez. 170 00:09:09,162 --> 00:09:10,247 Terei em um minuto. 171 00:09:23,856 --> 00:09:26,342 Me chamaram para avaliar um "Jane Doe" 172 00:09:26,605 --> 00:09:29,317 Os guardas do parque encontraram perto do parque de campo. 173 00:09:31,099 --> 00:09:32,573 Porque não diz a eles quem você é? 174 00:09:34,008 --> 00:09:36,919 Perdi minha bolsa. Com minha carteira e meu celular. 175 00:09:38,363 --> 00:09:39,495 E então, eu sabia o que iria acontecer. 176 00:09:39,496 --> 00:09:41,623 Se eu dissesse a eles. Então eu não disse. 177 00:09:43,629 --> 00:09:46,056 É muito bom não ser Spencer Hastings. 178 00:09:47,602 --> 00:09:50,214 Mesmo por algumas horas. 179 00:10:07,626 --> 00:10:09,617 Eu vi o corpo dele na floresta. 180 00:10:10,917 --> 00:10:12,323 Alguem o matou. 181 00:10:13,004 --> 00:10:13,797 Se for verdade... 182 00:10:13,798 --> 00:10:16,232 É verdade. Eu o vi. 183 00:10:16,991 --> 00:10:18,541 Porque não disse aos guardas do parque? 184 00:10:19,122 --> 00:10:21,072 Porque não o traria de volta. 185 00:10:23,154 --> 00:10:24,379 Se alguém matou o Toby... 186 00:10:24,380 --> 00:10:27,666 Alguém matou Toby, mas sou a razão dele estar morto. 187 00:10:31,890 --> 00:10:33,338 Vou ligar para a sua família. 188 00:10:34,046 --> 00:10:35,906 E depois para a policia. 189 00:10:37,122 --> 00:10:38,296 Entendeu? 190 00:10:39,672 --> 00:10:40,691 Sim. 191 00:10:42,413 --> 00:10:43,473 Ótimo. 192 00:10:44,751 --> 00:10:46,786 Eu volto já. Espere aqui. 193 00:10:51,118 --> 00:10:52,512 Para onde eu iria? 194 00:11:01,582 --> 00:11:04,426 Pai, posso falar com você? 195 00:11:05,133 --> 00:11:06,107 Claro. 196 00:11:07,195 --> 00:11:08,893 Pai, Queria falar sobre o Ezra. 197 00:11:09,491 --> 00:11:11,004 E ele não sabe que vou te dizer isso, 198 00:11:11,005 --> 00:11:12,348 E eu provavelmente não deveria... 199 00:11:12,349 --> 00:11:13,409 Aria. 200 00:11:13,669 --> 00:11:17,021 Quando falei com a sua mãe, ela me falou sobre o Ezra. 201 00:11:17,561 --> 00:11:20,718 Sobre a mulher em Delaware. E o garoto. 202 00:11:21,561 --> 00:11:23,482 Ela achou que eu já sabia. 203 00:11:24,928 --> 00:11:26,681 Não fique com raiva dela por me falar. 204 00:11:27,066 --> 00:11:30,104 Não estou brava com ela. Embora deveria. 205 00:11:32,777 --> 00:11:34,715 Como você está com tudo isso? 206 00:11:34,848 --> 00:11:35,798 Bem. 207 00:11:36,876 --> 00:11:39,835 Bem não, só... Bem. 208 00:11:41,062 --> 00:11:42,499 Olha, essa é só uma das... 209 00:11:42,500 --> 00:11:44,239 Coisas que quero falar com você. 210 00:11:45,492 --> 00:11:49,026 Ezra está assumindo essas grandes responsabilidades. 211 00:11:49,186 --> 00:11:51,339 E ele só está tentando fazer o certo. 212 00:11:51,560 --> 00:11:53,985 E é difícil, você sabe. Ele precisa de dinheiro. 213 00:11:54,836 --> 00:11:56,057 E precisa de um emprego. 214 00:11:57,874 --> 00:11:58,922 Um emprego. 215 00:11:59,047 --> 00:12:00,174 Ensinando. 216 00:12:00,845 --> 00:12:02,348 É o que ele sabe fazer. 217 00:12:02,349 --> 00:12:04,853 E ele provavelmente ainda seria professor na Hollis se... 218 00:12:05,615 --> 00:12:07,466 As coisas tivessem sido diferentes. 219 00:12:08,080 --> 00:12:09,174 Provavelmente. 220 00:12:09,624 --> 00:12:12,306 Então, você pode fazer alguma coisa sobre isso? 221 00:12:16,287 --> 00:12:17,467 Eu não sei. 222 00:12:18,329 --> 00:12:21,860 Você não sabe, ou... Não sabe se quer fazer? 223 00:12:36,100 --> 00:12:37,357 Falei com a mãe e o pai. 224 00:12:37,706 --> 00:12:39,709 Estão tentando pegar um vôo mas o tempo está ruim. 225 00:12:39,710 --> 00:12:41,926 Está tudo aterrado de Londres a Espanha. 226 00:12:42,262 --> 00:12:44,200 Espanha também. 227 00:12:44,326 --> 00:12:45,929 Vão chegar o mais rápido que puderem. 228 00:12:46,465 --> 00:12:48,664 Enquanto isso. Vou tentar te tirar daqui. 229 00:12:48,867 --> 00:12:50,182 Não se incomode. 230 00:12:50,335 --> 00:12:51,575 Não se incomode? 231 00:12:52,269 --> 00:12:54,426 São 72 horas de avaliação. 232 00:12:54,816 --> 00:12:56,799 Vai ser quando eles chegarem aqui. 233 00:12:57,194 --> 00:13:00,248 Spencer, o que aconteceu? 234 00:13:00,652 --> 00:13:02,689 Quão longe você quer que eu vá? 235 00:13:05,405 --> 00:13:06,376 Certo. 236 00:13:07,060 --> 00:13:09,472 Estou na ala psiquiátrica e é você que chora? 237 00:13:09,847 --> 00:13:11,559 Sou responsável por você. 238 00:13:11,585 --> 00:13:13,063 Tudo bem, Melissa. 239 00:13:13,064 --> 00:13:15,682 Não, não está nada bem. Nada disso está bem. 240 00:13:15,997 --> 00:13:18,040 Então não está bem. Está tudo ferrado. 241 00:13:18,041 --> 00:13:19,354 Isso faz você se sentir melhor? 242 00:13:19,355 --> 00:13:20,369 Pare. 243 00:13:22,686 --> 00:13:23,679 Desculpe. 244 00:13:24,198 --> 00:13:27,965 Todo esse tempo, só pensei que você estava sendo cruel. 245 00:13:29,765 --> 00:13:31,532 Nunca pensei que você poderia ser... 246 00:13:34,010 --> 00:13:35,059 Doente... 247 00:13:37,542 --> 00:13:39,332 É um grande alivio pra nos duas. 248 00:13:46,294 --> 00:13:48,426 Melissa queria que eu soubesse que Spencer está no Radley, 249 00:13:48,427 --> 00:13:50,026 Então ela veio pra cá no caminho. 250 00:13:50,253 --> 00:13:51,699 Dra. Sullivan ligou pra ela. 251 00:13:52,176 --> 00:13:53,911 O que a Sullivan tem a ver com isso? 252 00:13:54,177 --> 00:13:55,976 Sullivan encontrou Spencer no Radley. 253 00:13:56,091 --> 00:13:57,670 Foi pra onde os guardas a levaram. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,072 O que? Onde ela está? 255 00:13:59,073 --> 00:14:01,466 Melissa disse que Spencer ficou na floresta a noite toda. 256 00:14:01,857 --> 00:14:03,034 Espera, ela estava apenas vagando 257 00:14:03,035 --> 00:14:04,957 pela floresta? Porque? 258 00:14:05,056 --> 00:14:06,147 Estava procurando o Toby? 259 00:14:06,148 --> 00:14:07,229 Eu não sei. 260 00:14:07,279 --> 00:14:08,964 Pessoal, precisamos ir pra lá. 261 00:14:08,972 --> 00:14:09,945 Precisamos falar com ela. 262 00:14:09,946 --> 00:14:11,283 Apenas familiares podem visitar. 263 00:14:11,299 --> 00:14:13,393 É algum tipo de avaliação obrigatória. 264 00:14:14,284 --> 00:14:16,212 Eu não gosto da ideia da Melissa ser a única 265 00:14:16,213 --> 00:14:17,304 a poder entrar. 266 00:14:17,305 --> 00:14:19,957 É por isso que eu deixei uma mansagem pra Dra. Sullivan. 267 00:14:20,480 --> 00:14:21,458 Gente... 268 00:14:34,883 --> 00:14:35,910 O que eu estou tomando? 269 00:14:36,036 --> 00:14:38,695 Antibióticos para acabar com qualquer infecção. 270 00:14:39,458 --> 00:14:41,374 Nenhum tranquilizante, ou algo parecido? 271 00:14:41,877 --> 00:14:43,598 Não, eles precisam fazer uma avaliação mental. 272 00:14:43,934 --> 00:14:45,614 Não podem fazer enquanto você estiver sobre efeito de remédios. 273 00:14:47,365 --> 00:14:48,530 Sob escolta. 274 00:14:59,730 --> 00:15:00,809 E. Lamb? 275 00:15:01,566 --> 00:15:02,640 Sou eu. 276 00:15:02,777 --> 00:15:05,020 Eddie Lamb? Seu sobrenome é Lamb? 277 00:15:05,529 --> 00:15:07,268 Sim. No passado, 278 00:15:07,269 --> 00:15:09,833 Eu tive ancestrais que migraram para as montanhas. 279 00:15:12,228 --> 00:15:13,392 Meu turno acabou. 280 00:15:14,191 --> 00:15:15,367 Pendure ali. 281 00:15:15,779 --> 00:15:17,613 Pelo menos você sabe que não é mais Jane Doe. 282 00:15:19,313 --> 00:15:20,926 Boa noite. 283 00:15:32,342 --> 00:15:33,749 Porque levaram ela pro Radley? 284 00:15:34,263 --> 00:15:35,372 Não sabemos. 285 00:15:35,708 --> 00:15:37,407 Encontraram ela em um acampamento. 286 00:15:37,946 --> 00:15:40,130 E ela não pode receber visitas porque estão fazendo uma pequena 287 00:15:40,131 --> 00:15:41,427 Avaliação nela. 288 00:15:42,701 --> 00:15:43,930 Estou cancelando Nova Iorque. 289 00:15:45,075 --> 00:15:46,700 Espere, você não vai ao seminário? 290 00:15:47,548 --> 00:15:48,823 Mãe, você tem que ir. 291 00:15:49,099 --> 00:15:50,676 Não é uma boa hora pra isso. 292 00:15:50,677 --> 00:15:52,355 É a exatamente a hora certa. 293 00:15:52,412 --> 00:15:54,848 Hanna, não é só uma promoção. 294 00:15:54,849 --> 00:15:57,231 Eu disse, teríamos que nos mudar. Mudar para Nova Iorque. 295 00:15:57,232 --> 00:15:58,618 Sair de Rosewood. Certo. 296 00:15:58,644 --> 00:16:00,565 O que significa, ficar longe de Wilden. 297 00:16:01,049 --> 00:16:04,372 Não pode ser assim tão fácil, só fugir. 298 00:16:04,380 --> 00:16:06,381 Eu sou uma grande fã de caminhos fáceis. 299 00:16:07,206 --> 00:16:09,373 Não podemos simplesmente fugir. 300 00:16:09,380 --> 00:16:11,711 Só vá ao seminário. Por favor. 301 00:16:12,793 --> 00:16:14,342 E então nós decidiremos o que fazer depois. 302 00:16:16,582 --> 00:16:18,827 Não quero você sozinha nessa casa enquanto eu estiver fora. 303 00:16:19,217 --> 00:16:20,475 Eu vou ficar na Emily. 304 00:16:21,056 --> 00:16:22,905 Mãe, é só por alguns dias. 305 00:16:34,816 --> 00:16:35,922 Dr. Sullivan. 306 00:16:37,492 --> 00:16:38,931 Oh, Emily. Como você está? 307 00:16:38,941 --> 00:16:39,777 Ok... 308 00:16:39,778 --> 00:16:41,142 Pelo que vimos na última sessão 309 00:16:41,143 --> 00:16:42,318 nós ouvimos sobre a Spencer. 310 00:16:43,321 --> 00:16:45,180 Ela está bem. Está segura. 311 00:16:45,181 --> 00:16:46,353 Quando nós podemos vê-la? 312 00:16:46,656 --> 00:16:48,408 Não enquanto ela estiver sob observação. 313 00:16:48,786 --> 00:16:49,913 O que aconteceu com ela? 314 00:16:49,914 --> 00:16:51,714 Ela disse porque estava lá sozinha? 315 00:16:52,849 --> 00:16:55,652 Emily, Spencer disse que achou um corpo na floresta. 316 00:16:56,261 --> 00:16:57,482 Ela achou que era o Toby. 317 00:16:58,162 --> 00:16:59,433 Oh, Deus... 318 00:16:59,434 --> 00:17:00,818 A polícia e os guardas têm procurado 319 00:17:00,819 --> 00:17:01,946 Mas eles não encontraram nada. 320 00:17:01,947 --> 00:17:03,265 Você acha que ela estava mentindo? 321 00:17:04,534 --> 00:17:08,424 Acho que a Spencer estava em um estado agitado quando a encontraram. 322 00:17:08,646 --> 00:17:10,078 Não tenho certeza do que ela viu. 323 00:17:10,625 --> 00:17:13,419 A policia tem tentado contatar a família do Toby, 324 00:17:13,503 --> 00:17:14,833 para saber se ele está bem. 325 00:17:16,484 --> 00:17:17,794 Você sabe onde ele está? 326 00:17:19,148 --> 00:17:20,313 Não, não sei. 327 00:17:27,208 --> 00:17:29,480 Achei a coisa mais difícil que teremos que lidar 328 00:17:29,481 --> 00:17:31,417 último ano seria seu vestido de baile. 329 00:17:31,418 --> 00:17:32,940 E isso ainsa está por vir. 330 00:17:32,941 --> 00:17:33,897 Entretanto... 331 00:17:34,692 --> 00:17:35,663 Entretanto... 332 00:17:36,554 --> 00:17:40,386 O que nós deveríamos fazer sobre Ezra e sua situação? 333 00:17:41,783 --> 00:17:43,855 Uh, devemos fazer alguma coisa? 334 00:17:44,915 --> 00:17:46,113 Aria quer que sim. 335 00:17:46,754 --> 00:17:47,671 Hmm... 336 00:17:47,889 --> 00:17:50,423 Damos um empurrão, e ela vai para seus pais. 337 00:17:50,603 --> 00:17:52,487 Sim, e nós não somos... inúteis. 338 00:17:52,920 --> 00:17:53,964 Ainda não. 339 00:17:55,401 --> 00:17:58,843 Mm. Fui eu quem o fez ser demitido. Eu poderia... 340 00:17:58,844 --> 00:17:59,965 Falar com Dean. 341 00:18:00,682 --> 00:18:01,812 Você quer? 342 00:18:02,367 --> 00:18:03,693 Bem, ele é um bom professor. 343 00:18:04,319 --> 00:18:06,824 Outros aspectos do caráter dele são discutíveis, 344 00:18:06,825 --> 00:18:08,447 mas sim, ele é um bom professor. 345 00:18:09,528 --> 00:18:10,646 Outra coisa. 346 00:18:11,224 --> 00:18:12,205 O que? 347 00:18:12,851 --> 00:18:15,956 Se ajudarmos ela a estabilizar essa nova família, 348 00:18:16,961 --> 00:18:18,895 Ele pode acabar tudo com a Aria. 349 00:18:20,798 --> 00:18:22,190 Acho que é verdade. 350 00:18:22,614 --> 00:18:24,659 Más isso é razão pra ajudar? 351 00:18:28,384 --> 00:18:30,769 Não... Não... 352 00:18:31,697 --> 00:18:32,933 Não etá certo. 353 00:18:33,990 --> 00:18:35,928 Eu sei o que eu vi. Ele está morto. 354 00:18:36,257 --> 00:18:38,736 Spencer, porque não acredita que ele pode estar vivo. 355 00:18:38,770 --> 00:18:40,791 Porque eu sei que eu vi. 356 00:18:41,333 --> 00:18:43,421 Você viu o rosto? 357 00:18:44,885 --> 00:18:45,892 Não! 358 00:18:46,412 --> 00:18:48,341 Não, más eu sei que era o Toby. 359 00:18:51,442 --> 00:18:53,507 Spencer, eu acho que você trouxe 360 00:18:53,910 --> 00:18:55,632 muito da floresta com você. 361 00:19:05,692 --> 00:19:07,042 Quero ver minhas amigas. 362 00:19:08,842 --> 00:19:10,376 Por favor, quando poderei ver minhas amigas? 363 00:19:11,351 --> 00:19:14,557 Depois disso, não durante a avaliação 364 00:19:14,639 --> 00:19:15,846 Depois disso, o que? 365 00:19:16,401 --> 00:19:18,013 Depois disso, você será liberada 366 00:19:18,014 --> 00:19:20,458 Ou outro tratamento será recomendado. 367 00:19:22,091 --> 00:19:23,413 Eu posso ligar Emily 368 00:19:23,757 --> 00:19:25,261 se você tem uma mensagem para eles 369 00:19:27,541 --> 00:19:28,527 Só... 370 00:19:29,231 --> 00:19:30,891 Diga a elas que sinto saudade. 371 00:19:36,290 --> 00:19:37,553 Eu volto a noite. 372 00:19:38,823 --> 00:19:39,776 Obrigado 373 00:19:40,983 --> 00:19:41,938 Okay... 374 00:20:04,962 --> 00:20:05,953 Você fez isso. 375 00:20:05,954 --> 00:20:08,486 Não pode ficar muito. Mas,hm ,você queria falar? 376 00:20:08,893 --> 00:20:10,419 Eu quero que conheça alguém. 377 00:20:10,662 --> 00:20:11,722 Oi. 378 00:20:12,432 --> 00:20:14,821 Emily Fields, Missy Franklin. 379 00:20:14,822 --> 00:20:16,151 Missy. Emily. 380 00:20:16,571 --> 00:20:18,903 Shanna me disse que você é nadadora. 381 00:20:19,124 --> 00:20:22,428 Olá. Sim, eu nado. 382 00:20:22,584 --> 00:20:24,596 Conheci Missy no aeroporto em Colorado. 383 00:20:24,597 --> 00:20:26,545 Sem chance de eu não me apresentar. 384 00:20:27,248 --> 00:20:28,594 Ela está indo para a Philadelphia. 385 00:20:28,595 --> 00:20:30,134 Achei que seria legal vocês se conhecerem. 386 00:20:30,374 --> 00:20:31,393 Sente-se. 387 00:20:32,645 --> 00:20:33,914 O que vai querer? Eu pago. 388 00:20:34,293 --> 00:20:36,430 Chá verde. 389 00:20:38,800 --> 00:20:41,036 Então, Rosewood tem um bom programa? 390 00:20:41,293 --> 00:20:42,502 Isso, muito bem. 391 00:20:42,572 --> 00:20:43,867 The Sharks, certo? 392 00:20:43,868 --> 00:20:45,079 Certo, Sharks... 393 00:20:47,145 --> 00:20:49,877 Deus, é... Parabéns. 394 00:20:50,571 --> 00:20:52,458 Não é tarde para dar os parabéns, é? 395 00:20:52,459 --> 00:20:55,330 Não, nunca é tarde. Obrigado. 396 00:20:58,860 --> 00:21:00,585 Você já perdeu um desses crachás? 397 00:21:02,327 --> 00:21:03,976 Não, se você quer manter seu emprego. 398 00:21:05,065 --> 00:21:06,502 Eles tem um chip, certo? 399 00:21:06,876 --> 00:21:08,702 É assim que eles trabalham com as portas e outras coisas? 400 00:21:09,166 --> 00:21:12,024 Está me fazendo o tipo de pergunta que devo reportar. 401 00:21:12,363 --> 00:21:13,621 Eu sou curiosa. 402 00:21:15,935 --> 00:21:17,409 72 horas. 403 00:21:18,166 --> 00:21:18,909 Não é muito. 404 00:21:18,910 --> 00:21:21,381 Você pode entender sua cabeça. Depois ir embora. 405 00:21:25,376 --> 00:21:27,073 E se eu for mesmo louca? 406 00:21:27,447 --> 00:21:28,520 Você não é louca. 407 00:21:33,635 --> 00:21:36,119 Teve algum problema com os crachás antigos? 408 00:21:36,912 --> 00:21:38,259 Tiveram que mudar todo o sistema. 409 00:21:38,260 --> 00:21:39,216 Que tipo de problema? 410 00:21:39,748 --> 00:21:40,882 Que tipo você acha? 411 00:21:41,174 --> 00:21:44,211 Pessoas saindo? Pessoas entrando? 412 00:21:47,861 --> 00:21:49,791 Quer tapioca ou baunilha hoje? 413 00:21:51,200 --> 00:21:52,446 Me surpreenda. 414 00:22:02,433 --> 00:22:04,782 Não consigo parar de pensar em Spencet naquele lugar. 415 00:22:04,783 --> 00:22:05,973 Vamos tira-la de lá. 416 00:22:06,526 --> 00:22:08,148 Não deveríamos ter visto isso? 417 00:22:08,149 --> 00:22:10,652 Eu tenho que me dividir entre os desastres. 418 00:22:10,653 --> 00:22:12,556 Já passa de três, então estou pensando na minha mãe. 419 00:22:12,825 --> 00:22:15,165 Se Wilden quer vir atrás de você, ela vai. 420 00:22:15,586 --> 00:22:17,558 Não é como se Nova Iorque fosse outro pais. 421 00:22:17,812 --> 00:22:19,578 Nova York é em outro planeta. 422 00:22:20,332 --> 00:22:22,027 Não sei se ela conseguirá o emprego, mas... 423 00:22:22,028 --> 00:22:24,517 Eu quero ter a opinião caso as coisas piorem. 424 00:22:24,880 --> 00:22:27,321 Então, o que o Wilder disse para as pessoas sobre o carro dele? 425 00:22:27,322 --> 00:22:29,170 Emily disse que ele deu queixa de roubo. 426 00:22:29,171 --> 00:22:30,150 Você não acha que eles irão descobrir? 427 00:22:30,151 --> 00:22:32,091 Que dizer, os carros policiais não tem GPS? 428 00:22:32,092 --> 00:22:33,734 Não, não funciona embaixo da água. 429 00:22:33,735 --> 00:22:34,468 Não? 430 00:22:34,469 --> 00:22:36,978 Nada funciona debaixo da agua, é um fato científico. 431 00:22:39,304 --> 00:22:41,007 Você realmente acha que irá para Nova York? 432 00:22:41,008 --> 00:22:43,647 Se manterá minha mãe salva do Wilden, então... 433 00:22:44,274 --> 00:22:45,944 Eu farei o sacrifício. 434 00:22:45,945 --> 00:22:48,640 Sim, Eu... Soube que é horrível e primitivo lá. 435 00:22:50,398 --> 00:22:51,685 Diga xis! 436 00:22:53,255 --> 00:22:54,543 Deixe-me tirar uma de vocês duas. 437 00:22:59,198 --> 00:22:59,936 Ótimo. 438 00:23:00,608 --> 00:23:03,418 Tenho que ir, mas me envie o vídeo do seu encontro. 439 00:23:03,419 --> 00:23:04,613 Eu vou. E vou tentar 440 00:23:04,614 --> 00:23:06,071 O que você disse sobre a virada Cross-Over. 441 00:23:06,072 --> 00:23:08,689 Funcionou comigo. Tchau, Shana. Tchau, Emily 442 00:23:08,690 --> 00:23:09,506 Tchau. Tchau. 443 00:23:12,346 --> 00:23:14,165 Não sabia que você nadava. 444 00:23:14,166 --> 00:23:15,267 Paige não te disse? 445 00:23:15,613 --> 00:23:16,271 Não. 446 00:23:17,065 --> 00:23:18,653 Me perguntando por quê ela nunca mencionou. 447 00:23:20,239 --> 00:23:21,941 Não esqueça de me mandar aquelas fotos. 448 00:23:21,942 --> 00:23:22,830 Você tem meu e-mail. 449 00:23:30,243 --> 00:23:32,548 O que te faz pensar que essa criança roubou minha identidade? 450 00:23:32,549 --> 00:23:35,863 Porque eu vi. Eu vi sua identidade com a foto dele. 451 00:23:37,320 --> 00:23:38,835 O que ele precisa pra isso? 452 00:23:39,294 --> 00:23:40,698 Ver alguém aqui. 453 00:23:40,699 --> 00:23:42,605 Alguém que não podia apenas visitar porque... 454 00:23:43,249 --> 00:23:45,016 Ele esta fazendo coisas para ela 455 00:23:45,638 --> 00:23:46,875 Esta fora do mundo. 456 00:23:47,380 --> 00:23:48,055 Ela? 457 00:23:48,377 --> 00:23:50,170 É, o nome da paciente era Mona Vanderwaal 458 00:23:50,171 --> 00:23:51,213 Você se lembra dela? 459 00:23:52,969 --> 00:23:54,108 Ela é difícil de se esquecer 460 00:23:54,584 --> 00:23:55,719 E o garoto. 461 00:23:56,702 --> 00:23:58,223 Seu verdadeiro nome é Toby 462 00:24:06,801 --> 00:24:07,955 Você nem tocou em seu pudim. 463 00:24:08,615 --> 00:24:09,969 Guardei para mais tarde. 464 00:24:10,350 --> 00:24:13,217 Gratificação atrasada. Mostra disciplina. Paciência. 465 00:24:13,218 --> 00:24:14,798 Eu não sou tão paciente. 466 00:24:18,172 --> 00:24:19,501 Não foram apenas crachás. 467 00:24:20,189 --> 00:24:22,248 Tiveram problemas com os passes para visitantes. 468 00:24:22,278 --> 00:24:24,009 Eles rastrearam de volta para alguém da equipe. 469 00:24:24,010 --> 00:24:25,137 Quem? Quem era? 470 00:24:25,138 --> 00:24:26,343 Eu gosto do meu emprego. 471 00:24:26,912 --> 00:24:28,931 Eu estive aqui desde a Marinha. 472 00:24:28,932 --> 00:24:30,424 Um dos segredos de manter seu emprego 473 00:24:30,425 --> 00:24:32,061 É manter a boca fechada. 474 00:24:32,062 --> 00:24:34,823 Eddie. Parece que estamos um pouco além desse ponto. 475 00:24:35,420 --> 00:24:38,060 Talvez. Talvez não. 476 00:24:43,676 --> 00:24:44,567 Ela estava aqui. 477 00:24:45,898 --> 00:24:46,931 Mona Vanderwaal. 478 00:24:49,708 --> 00:24:50,796 Este era seu quarto. 479 00:25:13,166 --> 00:25:18,177 O CIRCULO SERÁ INQUEBRÁVEL? 480 00:25:18,178 --> 00:25:23,339 ♪ 481 00:25:23,340 --> 00:25:31,340 ♪ 482 00:25:33,634 --> 00:25:38,814 ♪ 483 00:25:38,815 --> 00:25:44,070 ♪ 484 00:25:44,071 --> 00:25:48,960 ♪ 485 00:25:48,961 --> 00:25:54,543 ♪ 486 00:25:56,149 --> 00:25:58,970 Ok, o que você acha que Mona estava fazendo aqui? 487 00:25:58,971 --> 00:26:00,372 Rezando para peitos maiores? 488 00:26:00,688 --> 00:26:02,831 Por que você se incomoda em ir na igreja? 489 00:26:02,832 --> 00:26:04,416 Eu gosto de cobrir as minhas apostas. 490 00:26:17,270 --> 00:26:18,297 O quê é isto? 491 00:26:18,683 --> 00:26:20,699 Você escreveu tudo isso durante o serviço? 492 00:26:21,250 --> 00:26:22,229 É o meu diário. 493 00:26:22,230 --> 00:26:23,803 Desde quando você tem um diário? 494 00:26:24,394 --> 00:26:25,624 Desde sempre. 495 00:26:25,625 --> 00:26:26,407 Deixe-me ver. 496 00:26:27,781 --> 00:26:28,531 Okay. 497 00:26:29,051 --> 00:26:31,038 Não, você vai ter que esperar até depois. 498 00:26:31,039 --> 00:26:32,275 Até depois de quê? 499 00:26:32,276 --> 00:26:33,458 Depois de eu morrer. 500 00:26:33,459 --> 00:26:34,778 Não seja tão horrível! 501 00:26:34,779 --> 00:26:37,846 Não estou sendo horrível, só misteriosa. 502 00:26:38,505 --> 00:26:41,245 Esqueça. Eu não quero ler seu diário ridículo de qualquer maneira. 503 00:26:41,645 --> 00:26:42,447 Sim, você quer. 504 00:26:43,167 --> 00:26:44,544 Estou escrevendo-os para vocês. 505 00:26:45,165 --> 00:26:46,057 Eles? 506 00:26:46,404 --> 00:26:48,173 Eles estão além do escandalo. 507 00:26:48,174 --> 00:26:48,845 Vocês vão precisar dele 508 00:26:48,846 --> 00:26:50,714 se quiserem continuar depois que eu partir. 509 00:26:50,715 --> 00:26:52,258 Continuar com quê? 510 00:26:53,937 --> 00:26:56,573 Muffins frescos na padaria. Vamos lá! 511 00:27:13,800 --> 00:27:14,497 Aqui vai você. 512 00:27:15,626 --> 00:27:16,293 Obrigada. 513 00:27:16,631 --> 00:27:17,587 Por favor, sente-se. 514 00:27:29,585 --> 00:27:33,018 Não a mandei para lhe pedir um favor. 515 00:27:33,019 --> 00:27:33,911 Não, eu sei disso. 516 00:27:33,912 --> 00:27:37,375 Não prometi a ela guardar segredo sobre o que está acontecendo com, 517 00:27:37,376 --> 00:27:40,725 mas eu nunca falei para ela pedir por ajuda. 518 00:27:41,751 --> 00:27:43,909 Eu não queria que você ou Ella pensassem que eu faria aquilo. 519 00:27:43,910 --> 00:27:45,656 Nós não pensamos que você fez. 520 00:27:45,657 --> 00:27:47,551 E me desculpe por ela te por nessa posição. 521 00:27:47,552 --> 00:27:50,220 Não fique bravo com a Aria. Ela queria ajudar. 522 00:27:50,221 --> 00:27:52,952 Não, eu não estou bravo com ela, eu não poderia estar. 523 00:27:53,299 --> 00:27:55,167 Tem algumas coisas sobre essa situação 524 00:27:55,168 --> 00:27:57,862 que eu não fui capaz de explicar para ela. 525 00:27:58,535 --> 00:28:01,678 Bem. O orgulho é uma coisa complicada. 526 00:28:05,819 --> 00:28:07,401 Porque veio aqui hoje? 527 00:28:09,124 --> 00:28:10,129 Eu falei com o Dean. 528 00:28:10,564 --> 00:28:12,831 Queria ver se tinha espaço 529 00:28:12,832 --> 00:28:14,544 no departamento pra você. 530 00:28:15,230 --> 00:28:17,981 E, tenho medo que não tenha. 531 00:28:19,588 --> 00:28:21,879 Mas ainda quero te ajudar. Se eu puder. 532 00:28:22,251 --> 00:28:23,004 Porque? 533 00:28:24,753 --> 00:28:26,324 Pode ser um hábito. 534 00:28:28,600 --> 00:28:30,321 Cheguei a um ponto da minha vida 535 00:28:30,322 --> 00:28:32,296 Onde passo grande parte do tempo 536 00:28:32,297 --> 00:28:34,241 Tentando fazer algum tipo de reparação 537 00:28:34,242 --> 00:28:37,057 Com alguém por... Alguma coisa. 538 00:28:39,008 --> 00:28:41,469 Não falta mau julgamento nesse mundo. 539 00:28:47,830 --> 00:28:49,093 Me fale sobre seu filho. 540 00:29:05,655 --> 00:29:07,464 Você tem muitos talentos secretos. 541 00:29:09,680 --> 00:29:11,299 Eu não toco muito. Não mais. 542 00:29:11,919 --> 00:29:14,809 Minha irmã e eu costumávamos tocar "quatro mãos". 543 00:29:15,551 --> 00:29:17,200 Más era a muito tempo atrás. 544 00:29:22,223 --> 00:29:24,165 Toby não é um nome que escuto todos os dias. 545 00:29:25,815 --> 00:29:27,354 Não, não é. 546 00:29:29,868 --> 00:29:31,959 Conheci apenas um Toby em toda minha vida. 547 00:29:32,805 --> 00:29:33,584 Bom rapaz. 548 00:29:35,430 --> 00:29:37,414 O conheci quando sua mãe se tratava aqui. 549 00:29:41,813 --> 00:29:45,600 O sobrenome do meu Toby é Cavanaugh e o do seu? 550 00:29:46,297 --> 00:29:49,056 É uma grande coincidência ser o mesmo Toby, não é? 551 00:29:49,057 --> 00:29:50,307 Sim, seria. 552 00:29:51,741 --> 00:29:53,437 Você acredita em coincidências? 553 00:29:54,548 --> 00:29:56,001 Não tanto quanto eu costumava. 554 00:29:57,529 --> 00:29:58,295 Desculpe... 555 00:30:00,005 --> 00:30:02,845 Olá. Qual é o número do arquivo para o... 556 00:30:05,584 --> 00:30:06,509 Continue praticando 557 00:30:08,799 --> 00:30:10,696 Mulher na mesa: Só um minuto e eu vou buscar para vocês 558 00:30:12,435 --> 00:30:14,538 Poderiamos dizer que somos primas da Spencer 559 00:30:14,539 --> 00:30:16,721 Hanna, ninguem nunca vai acreditar nisso. 560 00:30:17,032 --> 00:30:17,599 Nós temos que descobrir... 561 00:30:17,600 --> 00:30:19,384 Por que ela tem tanta certeza que o Toby está morto? 562 00:30:19,385 --> 00:30:21,595 Devem deixa-la sair am 72 horas. 563 00:30:21,596 --> 00:30:24,318 Não. Eles não devem deixa-la sair se ela realmente... 564 00:30:25,186 --> 00:30:25,869 Você sabe.. 565 00:30:26,636 --> 00:30:27,773 O que você esta falando? 566 00:30:27,774 --> 00:30:29,832 Estou dizendo, "A" está trabalhando a muito tempo, 567 00:30:29,833 --> 00:30:31,688 Um de nós chegaria ao limite. 568 00:30:32,156 --> 00:30:33,846 Nunca pensei que seria a Spencer. 569 00:30:34,433 --> 00:30:35,226 Eu sim. 570 00:30:36,179 --> 00:30:37,182 Por que? 571 00:30:37,183 --> 00:30:39,561 Porque há uma desvantagem em ser muito inteligente. 572 00:30:41,940 --> 00:30:43,777 Você nunca foi o elo mais fraco, Emily. 573 00:30:44,215 --> 00:30:45,160 Spencer era. 574 00:30:58,202 --> 00:31:00,953 Onde está a quarta mosqueteira? 575 00:31:01,299 --> 00:31:02,845 Não a vi hoje. 576 00:31:02,846 --> 00:31:04,232 Se está falando da Spencer, 577 00:31:04,692 --> 00:31:07,172 Acho que sabe exatamente onde ela está. Está no Radley. 578 00:31:07,173 --> 00:31:08,363 E você é a razão. 579 00:31:10,011 --> 00:31:10,894 Radley? 580 00:31:11,753 --> 00:31:13,713 Não banque a burra, Mona 581 00:31:13,714 --> 00:31:15,730 Poderia esperar o último ano acabar, 582 00:31:15,731 --> 00:31:17,141 Mas terão que terminar sozinhas. 583 00:31:17,782 --> 00:31:18,595 Esute... 584 00:31:18,596 --> 00:31:20,152 Não, você escuta. 585 00:31:20,153 --> 00:31:22,296 Se a Spencer não melhorar e se ela não sair do Radley, 586 00:31:22,297 --> 00:31:23,472 Você vai desejar ter quebrado seu pescoço 587 00:31:23,473 --> 00:31:24,829 quando caiu naquele barranco. 588 00:31:25,366 --> 00:31:26,389 Mulher no P.S.: Atenção 589 00:31:26,390 --> 00:31:29,491 Aria Montgomery, está sendo chamada na direção. 590 00:31:29,492 --> 00:31:31,701 Aria Montgomery, para a direção. 591 00:31:43,285 --> 00:31:46,440 Essa é uma conversa totalmente informal 592 00:31:47,616 --> 00:31:49,670 Quero ter certeza de que vamos evitar... 593 00:31:49,671 --> 00:31:52,850 Mal-entendidos ou falhas de comunicação. 594 00:31:54,030 --> 00:31:54,801 Okay... 595 00:31:56,296 --> 00:31:59,405 Ezra Fitz se cadastrou na escola do distrito 596 00:31:59,406 --> 00:32:00,717 Como professor substituto. 597 00:32:01,775 --> 00:32:03,805 Se esse cadastro for aprovado, 598 00:32:04,428 --> 00:32:06,629 Ele vai provavelmente, a certo ponto, 599 00:32:06,630 --> 00:32:09,357 Ser designado para dar aulas aqui. 600 00:32:10,747 --> 00:32:12,499 Veio ao meu conhecimento que... 601 00:32:13,169 --> 00:32:15,827 Desde que Mr. Fitz saiu de Rosewood High, 602 00:32:15,828 --> 00:32:16,796 Vocês tem se visto. 603 00:32:17,486 --> 00:32:18,481 Ocasionalmente, 604 00:32:20,049 --> 00:32:21,523 Em contexto social. 605 00:32:23,010 --> 00:32:23,850 Sim... 606 00:32:25,211 --> 00:32:27,233 A escola não tem interesse... 607 00:32:27,234 --> 00:32:28,840 Na vida pessoal dos alunos. 608 00:32:29,815 --> 00:32:31,868 Más diante das... Circunstancias incomuns, 609 00:32:31,869 --> 00:32:33,491 Acho que devo perguntar. 610 00:32:34,283 --> 00:32:36,722 Está saindo com Ezra Fitz? 611 00:32:37,744 --> 00:32:39,079 Saindo socialmente? 612 00:32:40,749 --> 00:32:41,786 Não. Não estou. 613 00:32:43,282 --> 00:32:44,830 Eu o vi... 614 00:32:44,831 --> 00:32:48,655 Depois de deixar Rosewood High. Socialmente. Algumas vezes. 615 00:32:49,157 --> 00:32:53,417 Acho que pareceu algo que não era. 616 00:32:53,418 --> 00:32:55,122 Que não era. 617 00:32:55,615 --> 00:32:57,691 Nunca houve qualquer duvida de que... 618 00:32:58,193 --> 00:32:59,521 Seria nada serio. 619 00:33:00,490 --> 00:33:02,897 Estou feliz que ambos perceberam as coisas antes de... 620 00:33:03,615 --> 00:33:04,672 Ir muito longe. 621 00:33:04,673 --> 00:33:08,239 É definitivamente uma coisa boa. 622 00:33:09,227 --> 00:33:11,099 Caso contrario, poderia ter sido um pouco... 623 00:33:11,685 --> 00:33:12,330 Constrangedor? 624 00:33:12,331 --> 00:33:15,099 É, bem estranho. 625 00:33:16,059 --> 00:33:18,334 Me desculpe se isso foi embaraçoso, mas, ah.... 626 00:33:19,126 --> 00:33:21,066 Eu não estaria fazendo o meu trabalho, se eu não pedir. 627 00:33:21,322 --> 00:33:23,259 Não, eu estou feliz que eu pude esclarecer as coisas pra você. 628 00:33:24,008 --> 00:33:24,868 E voce tem. 629 00:33:25,276 --> 00:33:26,000 Bem. 630 00:33:42,171 --> 00:33:43,511 Mundo pequeno, não é? 631 00:33:49,642 --> 00:33:50,882 Bem, eles chamam isso de treinamento. 632 00:33:50,883 --> 00:33:53,147 mas é mais de uma avaliação. 633 00:33:53,148 --> 00:33:54,750 Para ver se você consegue fazer o trabalho. 634 00:33:55,457 --> 00:33:57,840 Me desculpe cancelar tão tarde mas... 635 00:33:57,841 --> 00:34:00,109 O banco faz isso apenas 2 vezes ao ano. 636 00:34:00,110 --> 00:34:02,834 Nah, Está bem. è, é importante. 637 00:34:03,152 --> 00:34:03,843 Sim. 638 00:34:04,648 --> 00:34:06,667 e eu vou estar fora por alguns dias... 639 00:34:07,362 --> 00:34:08,142 Agora? 640 00:34:09,113 --> 00:34:09,989 Agora? 641 00:34:10,261 --> 00:34:11,264 Sim, se isso funcionar. 642 00:34:11,265 --> 00:34:13,949 Eu vou .... levar hanna para Nova York comigo. 643 00:34:14,821 --> 00:34:16,901 Então a promoção não será aqui. 644 00:34:16,902 --> 00:34:18,668 Não, é em Nova York. 645 00:34:20,761 --> 00:34:23,848 Bem... Quando você poderia ir, se eles oferecerem isso a você? f. 646 00:34:25,729 --> 00:34:27,617 Eu tive que tomar uma decisão bem rapida. 647 00:34:29,489 --> 00:34:30,895 Perder a grande inauguração. 648 00:34:32,993 --> 00:34:34,027 Nós podemos voltar para isso. 649 00:34:35,595 --> 00:34:36,268 bem... 650 00:34:37,422 --> 00:34:38,779 Eu deveria te desejar sorte. 651 00:34:39,946 --> 00:34:41,486 Mas eu não acho que posso agora. 652 00:34:43,199 --> 00:34:44,379 Não parece honesto. 653 00:34:47,345 --> 00:34:48,578 Eu gosto de ver você. 654 00:34:49,780 --> 00:34:50,736 Aqui. 655 00:34:52,446 --> 00:34:53,465 Eu gosto de te ver. 656 00:34:59,410 --> 00:35:00,851 Se tivesse alguma outra razão 657 00:35:01,839 --> 00:35:03,744 pra você ir embora, além da promoção... 658 00:35:04,839 --> 00:35:06,077 Você me contaria? 659 00:35:07,382 --> 00:35:08,767 Essa é a unica razão. 660 00:35:09,279 --> 00:35:12,443 "Se tivesse", você me contaria? 661 00:35:13,401 --> 00:35:15,355 Porque talvez eu pudesse fazer alguma coisa a respeito. 662 00:35:15,356 --> 00:35:18,543 Eu gostaria de tentar. Se você quisesse. 663 00:35:21,953 --> 00:35:23,745 Não há nada para você se preocupar. 664 00:35:34,689 --> 00:35:36,362 Tem certeza que não quer um cookie? 665 00:35:36,971 --> 00:35:39,398 Não, obrigada. 666 00:35:40,267 --> 00:35:41,009 Okay. 667 00:35:42,680 --> 00:35:44,049 Eu trouxe eles para Sybil. 668 00:35:44,805 --> 00:35:48,015 Ela era minha enfermeira preferida. Muito boa. 669 00:35:48,547 --> 00:35:50,742 É importante retribuir a bondade. 670 00:35:53,454 --> 00:35:55,370 Aposto que ficou surpresa de me ver. 671 00:35:55,371 --> 00:35:56,975 Você tá correndo um risco muito grande. 672 00:35:57,807 --> 00:36:00,945 Vindo aqui, falando comigo... 673 00:36:01,497 --> 00:36:03,208 Apenas visitando uma amiga. 674 00:36:03,933 --> 00:36:05,662 Por que você matou o Toby? 675 00:36:07,639 --> 00:36:08,919 Por que aquilo te pegou? 676 00:36:10,262 --> 00:36:12,551 É uma pergunta interessante. 677 00:36:13,080 --> 00:36:16,360 Se fosse verdade, se eu tivesse matado ele, 678 00:36:16,361 --> 00:36:17,973 Por que eu iria querer falar com você? 679 00:36:21,313 --> 00:36:23,803 Olha tudo que aconteceu desde que você me destruiu 680 00:36:23,804 --> 00:36:25,771 no seu pequeno passeio pela montanha. 681 00:36:26,541 --> 00:36:29,134 Toda a dor, decepção e perda, 682 00:36:29,135 --> 00:36:30,952 porque você era teimoso. 683 00:36:32,725 --> 00:36:36,587 Mas eu acredito em segundas chances. Sou uma pessoa generosa. 684 00:36:36,588 --> 00:36:37,750 Não, você não está. 685 00:36:38,709 --> 00:36:40,551 Você não estaria aqui se não precisasse de alguma coisa. 686 00:36:40,552 --> 00:36:42,303 O que quer que seja, Mona, a resposta é não. 687 00:36:42,304 --> 00:36:43,735 Ali nunca esteve grávida. 688 00:36:45,086 --> 00:36:47,903 Ela achou que estava e entrou em pânico. Mas foi só alarme falso. 689 00:36:48,552 --> 00:36:49,810 Você não tem certeza disso. 690 00:36:49,811 --> 00:36:50,781 A ali me contou. 691 00:36:52,911 --> 00:36:56,074 Eu tenho os diários dela. Esqueceu? 692 00:36:57,273 --> 00:36:59,613 Eu não tenho todos, mas... 693 00:37:00,520 --> 00:37:02,030 eu tenho a maioria. 694 00:37:02,031 --> 00:37:04,011 E eu sei onde estão os outros. 695 00:37:08,653 --> 00:37:10,391 Eu tenho as respostas, Spencer. 696 00:37:10,966 --> 00:37:14,585 Eu tenho as repostas pra perguntas que você nunca imaginou. 697 00:37:16,295 --> 00:37:17,394 Me deixa em paz! 698 00:37:25,706 --> 00:37:29,606 Você tem todas essas partezinhas 699 00:37:30,426 --> 00:37:32,455 Você tá tentando colocar todas elas juntas em um quebra cabeça, 700 00:37:32,456 --> 00:37:36,018 Mas você nunca nem viu a figura que está na frente da caixa. 701 00:37:36,609 --> 00:37:37,708 Você precisa de mim. 702 00:37:38,546 --> 00:37:41,496 Ou você nunca terá certeza de nada. 703 00:37:41,960 --> 00:37:42,911 Vai embora! 704 00:37:43,635 --> 00:37:45,529 Antes que eu comece a te bater de novo. 705 00:37:46,890 --> 00:37:49,304 Mona, eu não tenho nada a perder. 706 00:37:49,908 --> 00:37:51,432 Eles já pensam que eu sou louca. 707 00:37:56,749 --> 00:37:57,855 Você não é louca. 708 00:37:59,361 --> 00:38:01,040 Você é tão sã quanto eu. 709 00:38:11,751 --> 00:38:13,545 Sua mãe devia ter o contato para informação. 710 00:38:14,531 --> 00:38:16,656 Eu vou ligar assim que chegar no hotel. 711 00:38:16,783 --> 00:38:17,503 okay. 712 00:38:17,983 --> 00:38:20,007 Não se preocupe, mãe, eu vou ficar bem. 713 00:38:20,008 --> 00:38:21,418 Nós vamos ficar bem, senhorita Marin. 714 00:38:22,300 --> 00:38:23,799 Eu te amo. Eu te amo. 715 00:38:27,926 --> 00:38:30,712 Jesus, você tá levando coisas suficientes para três dias? 716 00:38:30,713 --> 00:38:32,269 Se eu esquecer alguma coisa, eu sempre posso voltar. 717 00:38:42,433 --> 00:38:43,350 Ignore ele. 718 00:38:48,229 --> 00:38:49,687 Hanna, você não precisa falar com ele. 719 00:38:49,688 --> 00:38:50,569 Sabe o que, Emily? 720 00:38:51,044 --> 00:38:52,800 As vezes você brinca com a fera, 721 00:38:52,801 --> 00:38:54,470 e as vezes, é a fera quem brinca com você. 722 00:38:55,921 --> 00:38:57,202 Isso é parte de um filme! 723 00:39:03,653 --> 00:39:04,824 Olá, olá! 724 00:39:05,292 --> 00:39:08,271 Você tá me seguindo? Eu e a minha mãe? 725 00:39:08,272 --> 00:39:09,008 Por que eu faria isso? 726 00:39:09,009 --> 00:39:09,824 Não sei. 727 00:39:10,796 --> 00:39:12,081 Eu só tô imaginando se você está. 728 00:39:12,566 --> 00:39:14,291 Não, eu não estou te seguindo? 729 00:39:14,292 --> 00:39:15,388 Bom, então vai embora. 730 00:39:15,389 --> 00:39:16,422 Eu fui embora. 731 00:39:16,423 --> 00:39:18,408 Ah, é verdade, você foi pescar. 732 00:39:18,409 --> 00:39:19,162 Isso mesmo. 733 00:39:19,949 --> 00:39:21,233 E agora eu estou de volta. 734 00:39:21,234 --> 00:39:23,375 E enquanto eu estava longe, eu pensei muito. 735 00:39:23,377 --> 00:39:26,621 Você, eu e sua mãe. É complicado. 736 00:39:26,622 --> 00:39:27,752 Eu acho que nenhum de nós 737 00:39:27,753 --> 00:39:30,083 foi completamente honesto com algumas coisas. 738 00:39:30,763 --> 00:39:32,042 Honestamente é difícil. 739 00:39:32,330 --> 00:39:34,876 Mas você poderia tornar mais fácil pra todo mundo, Hanna. 740 00:39:34,877 --> 00:39:36,203 E como eu poderia fazer isso? 741 00:39:36,978 --> 00:39:39,694 O carro, Hanna. O carro? 742 00:39:39,695 --> 00:39:42,572 Me dê as chaves e me diga aonde você deixou ele. 743 00:39:43,108 --> 00:39:44,454 É tudo que você tem que fazer. 744 00:39:45,172 --> 00:39:47,055 E depois não haverão mais problemas vindos de mim 745 00:39:47,767 --> 00:39:51,374 Tudo que eu quero de você e da sua mãe é aquele carro. 746 00:39:57,828 --> 00:40:00,187 Eu sabia quem eu era quando eles me encontraram. 747 00:40:02,405 --> 00:40:05,288 E eu sabia que minha familia e meus amigos ficariam preocupados. 748 00:40:06,666 --> 00:40:07,508 Mas eu... 749 00:40:08,255 --> 00:40:10,366 Eu queria dobrar e parar. 750 00:40:11,549 --> 00:40:13,484 Eu não queria mais pensar. 751 00:40:15,663 --> 00:40:17,482 Você estava sobrecarregada. 752 00:40:19,606 --> 00:40:22,473 É, bem, eu não era Spencer Hastings 753 00:40:22,474 --> 00:40:24,016 por quase um dia inteiro, e... 754 00:40:24,017 --> 00:40:26,444 Ninguém mais apareceu para pegar o trabalho, então... 755 00:40:27,354 --> 00:40:28,758 Acho que estou preso a isto. 756 00:40:29,242 --> 00:40:32,013 Porque você é a unica pessoa no mundo que pode ser você. 757 00:40:32,331 --> 00:40:34,033 Você não tem que se martilizar. 758 00:40:37,052 --> 00:40:39,158 Me desculpa, mas isso não pode ser muito divertido 759 00:40:39,507 --> 00:40:42,068 Digo, tem pessoas com problemas bem reais aqui. 760 00:40:42,837 --> 00:40:43,984 Assim como você. 761 00:40:49,275 --> 00:40:50,520 É, assim como eu... 762 00:40:55,495 --> 00:40:56,282 Eu, ãh... 763 00:40:58,534 --> 00:41:00,988 Eu caí na floresta 764 00:41:02,654 --> 00:41:03,571 quando eu tava correndo. 765 00:41:04,770 --> 00:41:07,664 Eu caí e eu olhei pro chão, e eu 766 00:41:08,404 --> 00:41:12,633 vi a minha mão e a minha manga, e... 767 00:41:12,634 --> 00:41:14,246 O botão pequeno da minha manga. 768 00:41:14,963 --> 00:41:15,955 E muita sujeira, 769 00:41:16,341 --> 00:41:18,983 E uma bolota velha. E eu disse a mim mesma: 770 00:41:20,003 --> 00:41:23,197 "Okay, se essa é a ultima coisa que você vai ver," 771 00:41:25,713 --> 00:41:26,871 Eu posso lidar com isso 772 00:41:30,098 --> 00:41:30,983 Pra mim chega. 773 00:41:33,425 --> 00:41:34,668 "Já é o bastante pra mim." 774 00:41:36,758 --> 00:41:38,867 Mas isso não foi a última coisa que eu vi. 775 00:41:41,752 --> 00:41:44,233 Eu apenas vou. 776 00:41:46,205 --> 00:41:48,494 Como você aguenta 777 00:41:48,810 --> 00:41:51,125 quando a pior coisa teve acontecido? 778 00:41:53,501 --> 00:41:57,062 O que você tem que mudar dentro para sobreviver? 779 00:41:59,089 --> 00:42:00,496 Quem você tem que se tornar? 780 00:42:06,625 --> 00:42:09,246 Desculpa, eu não espero que vocês entendam. 781 00:42:10,087 --> 00:42:11,032 Você não me conhece. 782 00:42:26,083 --> 00:42:29,745 Desculpa, mas é verdade. 783 00:42:35,441 --> 00:42:37,725 Você não sabe mais quem eu sou agora. 784 00:42:44,551 --> 00:42:46,175 E você não pode contar comigo. 785 00:43:35,277 --> 00:43:40,177 Corrigido por wilson0804 Traduzido por flaviachicoski, ifabioborges e arthurmagic.