1 00:00:00,396 --> 00:00:02,271 Ou cala a Hanna, ou eu calarei! 2 00:00:02,893 --> 00:00:04,657 Anteriormente em Pretty Little Liars. 3 00:00:05,411 --> 00:00:08,126 Eu abandonei o local do acidente. 4 00:00:08,127 --> 00:00:09,427 O carro dele sumiu. 5 00:00:09,428 --> 00:00:10,728 Eu disse que afundaria. 6 00:00:10,729 --> 00:00:13,349 -Malcolm, essa é a Aria. -Prazer em conhecê-la. 7 00:00:13,350 --> 00:00:15,468 O prazer é todo meu, Malcolm. 8 00:00:15,469 --> 00:00:17,910 Sou louca por achar que poderia funcionar? 9 00:00:17,911 --> 00:00:19,211 Toby é "A". 10 00:00:20,879 --> 00:00:22,179 Quem é E. Lamb? 11 00:00:22,180 --> 00:00:24,880 Spencer disse que era o nome que ele entrava em Radley. 12 00:00:26,715 --> 00:00:28,711 O que isso significa? Toby está morto? 13 00:00:28,712 --> 00:00:30,862 Por alguma razão, ele quer dar uma de morto. 14 00:00:30,864 --> 00:00:33,064 -Spencer precisa saber disso. -Onde ela está? 15 00:00:54,697 --> 00:00:56,797 Achei que ela estava aqui, mas ela não está. 16 00:00:56,798 --> 00:00:59,094 Acha que ela não recebeu a sua mensagem? 17 00:00:59,095 --> 00:01:01,998 Talvez, mas ela deve ter visto alguma das de vocês. 18 00:01:01,999 --> 00:01:04,319 Meninas, ela já faltou antes. 19 00:01:04,320 --> 00:01:07,137 -Não é nada de mais. -É, acho que está certa. 20 00:01:07,138 --> 00:01:08,699 Vamos esperar mais um dia. 21 00:01:08,700 --> 00:01:11,751 Se ela não ligar ou aparecer, vamos à casa dela. 22 00:01:17,194 --> 00:01:19,510 Meninas, que bom que estão todas juntas. 23 00:01:19,511 --> 00:01:21,916 Acho que conhecem Melissa, a irmã da Spencer... 24 00:01:21,917 --> 00:01:24,112 Vocês viram Spencer? Têm falado com ela? 25 00:01:25,351 --> 00:01:27,508 -Não hoje. -Aconteceu algo? 26 00:01:27,509 --> 00:01:30,159 Ela não veio para casa ontem. E não atende o celular. 27 00:01:30,160 --> 00:01:31,977 Achei que ela estivesse com vocês. 28 00:01:31,978 --> 00:01:34,058 Por isso, vim aqui antes de ir à delegacia. 29 00:01:34,457 --> 00:01:35,757 Delegacia? 30 00:01:35,758 --> 00:01:38,475 Spencer tem estado um pouco distraída? 31 00:01:38,476 --> 00:01:40,697 Ela falou algo com vocês? 32 00:01:40,698 --> 00:01:43,409 -Algo sobre onde iria? -Não, sr. Hackett... 33 00:01:43,836 --> 00:01:45,186 Ela não disse nada. 34 00:01:45,187 --> 00:01:47,457 Vocês são amigas dela, ela deve ter dito algo. 35 00:01:51,554 --> 00:01:53,961 Pode ligar para a Polícia lá da minha sala. 36 00:01:53,962 --> 00:01:55,262 Obrigada. 37 00:01:55,263 --> 00:01:58,053 -Mantenham-me informado. -Sim, senhor. 38 00:02:08,172 --> 00:02:10,113 -Olá. -Olá. 39 00:02:10,753 --> 00:02:12,053 Sou o Eddie. 40 00:02:12,932 --> 00:02:16,985 Sou a Desconhecida. É o que diz em meu crachá. 41 00:02:17,734 --> 00:02:19,834 Conheci alguns de seus parentes. 42 00:02:20,656 --> 00:02:22,901 Venho de uma grande linhagem. 43 00:02:24,609 --> 00:02:27,288 Só vou dar uma olhada nesses curativos. 44 00:02:27,289 --> 00:02:28,589 Pode olhar. 45 00:02:40,018 --> 00:02:41,318 O que é um 3O2? 46 00:02:42,558 --> 00:02:44,205 Ouvi dizer que sou um desses. 47 00:02:45,927 --> 00:02:48,056 É uma lei que permite os paramédicos 48 00:02:48,057 --> 00:02:50,007 enviarem você para uma avaliação mental, 49 00:02:50,008 --> 00:02:51,824 ao invés de enviá-la para a cadeia. 50 00:02:52,773 --> 00:02:55,619 -Sorte a minha. -Você é sortuda. 51 00:02:57,461 --> 00:03:01,608 Se o teste falhasse, não estaria aqui em Radley. 52 00:03:02,814 --> 00:03:04,882 Aqui é uma mansão? 53 00:03:05,576 --> 00:03:07,576 Comparado à outros lugares, aqui é Vegas. 54 00:03:08,602 --> 00:03:09,902 O que acontece depois? 55 00:03:10,844 --> 00:03:15,086 Um médico vem, e avalia seu estado mental. 56 00:03:15,508 --> 00:03:17,008 Qual o meu problema? 57 00:03:20,032 --> 00:03:21,332 Estou curiosa. 58 00:03:23,462 --> 00:03:24,989 Você deve ter amnésia. 59 00:03:29,323 --> 00:03:31,813 Se eu tenho, com certeza, não me recordo. 60 00:03:37,476 --> 00:03:39,357 Tente comer mais uma tapioca. 61 00:03:39,358 --> 00:03:41,718 -Obrigada. -Sem problema. 62 00:03:52,013 --> 00:03:53,313 Radley... 63 00:03:54,214 --> 00:03:56,214 ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars 64 00:03:56,215 --> 00:03:58,215 S03E22 Will The Circle Be Unbroken 65 00:03:58,216 --> 00:04:00,216 Legenda: Ray | Clara | Caíque C. 66 00:04:00,217 --> 00:04:02,217 Legenda: Lucas A. | Nati_nina | Tailaine 67 00:04:02,218 --> 00:04:04,218 Legenda: Vitória 68 00:04:04,219 --> 00:04:06,219 Revisão: Aurus | Junio_Tk2 69 00:04:06,220 --> 00:04:09,220 @ComicSubs facebook.com/comicsubs 70 00:04:18,837 --> 00:04:21,637 Melissa já deve ter acionado a Polícia. 71 00:04:21,638 --> 00:04:23,843 Não quero mais saber de Polícia. 72 00:04:23,844 --> 00:04:25,144 Nenhuma de nós quer. 73 00:04:25,145 --> 00:04:27,483 Nosso único dever é saber onde ela está. 74 00:04:27,484 --> 00:04:30,580 Tem certeza que ela não disse nada? 75 00:04:30,581 --> 00:04:32,531 Só que eu parasse de procurar pelo Toby. 76 00:04:33,026 --> 00:04:35,657 O que devemos fazer? Ficar sentadas, sem fazer nada? 77 00:04:35,658 --> 00:04:37,908 Iremos procurá-la. Onde a polícia não procura, 78 00:04:37,909 --> 00:04:39,209 somos melhores nisso. 79 00:04:39,210 --> 00:04:42,626 -A livraria que ela gosta. -Ou aquele teatro em Hollis. 80 00:04:42,627 --> 00:04:44,227 Procuraremos, manteremos contato, 81 00:04:44,228 --> 00:04:46,578 e falaremos com Melissa, caso ela saiba de algo. 82 00:04:58,391 --> 00:04:59,691 Coringa 83 00:05:04,446 --> 00:05:06,319 Mãe, não tem nada no jornal. 84 00:05:06,320 --> 00:05:09,020 Se Wilden tirou uma folga, ele não está desaparecido. 85 00:05:09,021 --> 00:05:11,972 Só quero saber se encontraram algo. 86 00:05:11,973 --> 00:05:14,203 -Tipo um corpo. -Tipo um corpo? 87 00:05:14,204 --> 00:05:15,504 Ou o carro dele. 88 00:05:15,505 --> 00:05:19,311 Se tivessem achado, a Polícia já teria batido aqui. 89 00:05:21,569 --> 00:05:24,297 Onde ele está? E o que ele quer? 90 00:05:28,633 --> 00:05:29,933 É o Ted. 91 00:05:30,276 --> 00:05:32,319 -Atenda. -Não posso. 92 00:05:34,688 --> 00:05:36,472 Secretária da Ashley Marin. 93 00:05:37,112 --> 00:05:38,412 Oi. 94 00:05:38,800 --> 00:05:42,229 É, ela está aqui, só que está ocupada. 95 00:05:43,109 --> 00:05:44,709 Quer ir tomar café com ele? 96 00:05:44,710 --> 00:05:47,350 -Diga que não! Não, não... -Com certeza. 97 00:05:47,963 --> 00:05:51,355 Ótimo, eu direi. Certo, tchau. 98 00:05:52,931 --> 00:05:54,361 Por que fez isso? 99 00:05:54,362 --> 00:05:57,439 Porque não há nada de errado, e... 100 00:05:58,489 --> 00:06:00,389 É preciso atuar como se acreditássemos. 101 00:06:03,955 --> 00:06:05,591 Deus, quero um pretzel. 102 00:06:06,517 --> 00:06:08,141 Coloque um pouco de sal. 103 00:06:12,179 --> 00:06:16,117 Aria: Nada da Spencer na livraria. 104 00:06:27,774 --> 00:06:29,560 Precisa de ajuda? 105 00:06:30,557 --> 00:06:33,208 Sabe o que eu odeio em matemática? 106 00:06:34,121 --> 00:06:37,611 Não tem um caminho atrativo. 107 00:06:37,612 --> 00:06:40,979 Se alguém conseguir, esse alguém é você. 108 00:06:42,113 --> 00:06:44,777 Café. Café resolve tudo. 109 00:06:49,837 --> 00:06:51,373 Pensei que as coisas estavam bem 110 00:06:51,374 --> 00:06:52,869 com o trabalho com o escritor. 111 00:06:52,870 --> 00:06:56,296 Estavam, e então.. As coisas mudaram. 112 00:06:57,586 --> 00:07:01,561 -Tem algum plano? -Preciso de algo mais concreto. 113 00:07:02,266 --> 00:07:04,255 Estou pensando em voltar à sala de aula. 114 00:07:04,256 --> 00:07:06,179 Eu gosto. Sou bom nisso. 115 00:07:06,180 --> 00:07:08,908 Só não tenho certeza. 116 00:07:08,909 --> 00:07:11,593 Sei que as coisas não tem sido fáceis para você. 117 00:07:11,594 --> 00:07:15,471 Você foi de solteiro para pai em 6 segundos. 118 00:07:16,800 --> 00:07:18,565 Sinto tanta a sua falta. 119 00:07:19,437 --> 00:07:21,548 Por quê? Estou bem aqui. 120 00:07:21,549 --> 00:07:23,761 Não, eu sei, mas... 121 00:07:23,762 --> 00:07:25,338 Sinto sua falta. 122 00:07:58,792 --> 00:08:00,239 Spencer. 123 00:08:08,744 --> 00:08:11,102 Olli, olli, boi livre. 124 00:08:16,089 --> 00:08:18,493 -Bom dia, Ted. -Ashley. 125 00:08:18,494 --> 00:08:20,309 -Oi, Hanna. -Oi. 126 00:08:20,310 --> 00:08:22,741 Pensei em vir junto. Mas eu pago o meu café. 127 00:08:22,742 --> 00:08:25,381 Não se preocupe, eu te devo ao menos um café. 128 00:08:25,382 --> 00:08:28,021 -Por quê? -Por apresentar o Jamie Doyle. 129 00:08:28,022 --> 00:08:29,368 Ele tem sido ótimo. 130 00:08:29,369 --> 00:08:33,284 O campanário está subindo. E amanhã o sino deve chegar. 131 00:08:33,285 --> 00:08:34,940 Que maravilha. 132 00:08:34,941 --> 00:08:37,140 Vou pegar meu casaco, e já saímos. 133 00:08:37,141 --> 00:08:39,158 Bom dia, padre. 134 00:08:41,157 --> 00:08:44,655 -Detetive Wilden. -Ashley. Hanna. 135 00:08:46,596 --> 00:08:47,937 Detetive. 136 00:08:47,938 --> 00:08:50,053 Parece que as coisas estão ficando prontas. 137 00:08:50,054 --> 00:08:52,369 -Sim. -Sinto muito ter perdido isso. 138 00:08:52,370 --> 00:08:54,831 Fiquei alguns dias pescando. 139 00:08:54,832 --> 00:08:56,687 -Pegou alguma coisa? -Não. 140 00:08:56,688 --> 00:08:58,464 Mas é assim que a pescaria funciona. 141 00:08:58,465 --> 00:09:00,551 Às vezes, precisamos ser pacientes. 142 00:09:00,552 --> 00:09:01,875 Agora, é foco no trabalho. 143 00:09:01,876 --> 00:09:05,206 -Talvez tenha mais sorte lá. -Talvez. 144 00:09:08,950 --> 00:09:10,464 Já volto. 145 00:09:16,058 --> 00:09:20,514 "Cometer um crime em um mundo feito de vidro" - Emerson 146 00:09:23,521 --> 00:09:26,319 Eles me chamaram para avaliar uma Desconhecida. 147 00:09:26,320 --> 00:09:29,557 Os guardas a encontraram perto do acampamento. 148 00:09:30,733 --> 00:09:32,899 Por que não contou quem você era? 149 00:09:33,624 --> 00:09:37,296 Perdi minha bolsa, com a carteira e meu celular. 150 00:09:38,051 --> 00:09:41,828 E eu sabia o que aconteceria. Então, eu não disse. 151 00:09:43,196 --> 00:09:46,283 É muito bom não ser a Spencer Hastings. 152 00:09:47,316 --> 00:09:50,534 Mesmo que seja só por algumas horas. 153 00:09:51,812 --> 00:09:53,601 O que aconteceu naquela floresta, 154 00:09:53,602 --> 00:09:56,323 para que não quisesse ser a Spencer? 155 00:10:02,779 --> 00:10:05,091 Toby Cavanaugh está morto. 156 00:10:07,278 --> 00:10:09,956 Eu vi o corpo dele na floresta. 157 00:10:10,575 --> 00:10:12,261 Alguém matou ele. 158 00:10:12,892 --> 00:10:16,600 -Se for verdade... -É verdade. Eu vi. 159 00:10:16,601 --> 00:10:18,803 Por que não contou aos guardas florestais? 160 00:10:18,804 --> 00:10:21,628 Contar isso, não o traria de volta. 161 00:10:22,805 --> 00:10:24,194 Se alguém matou o Toby... 162 00:10:24,195 --> 00:10:27,973 Alguém matou o Toby, e eu fui o motivo. 163 00:10:31,526 --> 00:10:36,758 Ligarei para a sua família, então, ligaremos para a Polícia. 164 00:10:36,759 --> 00:10:38,567 Entendido? 165 00:10:39,354 --> 00:10:40,683 Sim. 166 00:10:41,989 --> 00:10:43,380 Certo. 167 00:10:44,409 --> 00:10:46,942 Eu já volto. Fique aqui. 168 00:10:50,741 --> 00:10:53,039 Para onde eu iria? 169 00:11:01,266 --> 00:11:04,772 Pai, podemos conversar? 170 00:11:04,773 --> 00:11:06,838 Claro. 171 00:11:06,839 --> 00:11:09,184 Quero conversar sobre o Ezra. 172 00:11:09,185 --> 00:11:10,978 Ele não sabe que estou falando isso, 173 00:11:10,979 --> 00:11:13,378 -e eu nem deveria estar. -Aria. 174 00:11:13,379 --> 00:11:17,233 Quando falei com sua mãe, ela me contou sobre o Ezra. 175 00:11:17,234 --> 00:11:19,577 Sobre a mulher em Delaware. 176 00:11:19,578 --> 00:11:21,220 E o filho dele. 177 00:11:21,221 --> 00:11:23,721 Ela achou que eu deveria saber. 178 00:11:24,562 --> 00:11:26,862 Não fique chateada com ela, por ter me contado. 179 00:11:26,863 --> 00:11:30,539 Não estou chateada. Mas eu deveria. 180 00:11:32,431 --> 00:11:34,646 Como está lidando com isso? 181 00:11:34,647 --> 00:11:36,392 Bem. 182 00:11:36,393 --> 00:11:40,151 Não bem, mas bem. 183 00:11:40,761 --> 00:11:44,462 Essa é apenas uma das razões, por eu ter vindo falar com você. 184 00:11:45,126 --> 00:11:48,909 Ezra está assumindo essa grande responsabilidade. 185 00:11:48,910 --> 00:11:51,359 Ele está tentando fazer a coisa certa. 186 00:11:51,360 --> 00:11:54,523 E é difícil, e ele precisa de dinheiro. 187 00:11:54,524 --> 00:11:56,207 Ele precisa de um emprego. 188 00:11:57,456 --> 00:12:00,356 -Emprego? -Lecionando. 189 00:12:00,588 --> 00:12:02,234 É o que ele sabe fazer, 190 00:12:02,235 --> 00:12:05,470 e provavelmente, ele lecionaria em Hollis, se... 191 00:12:05,471 --> 00:12:07,872 As coisas não tivessem andado diferente. 192 00:12:07,873 --> 00:12:09,411 Provavelmente. 193 00:12:09,412 --> 00:12:12,574 Há algo que você possa fazer por isso? 194 00:12:15,937 --> 00:12:17,442 Não sei. 195 00:12:18,058 --> 00:12:21,969 Você não sabe, ou não sabe se quer fazer? 196 00:12:30,445 --> 00:12:33,209 Emily: Spencer está bem. 197 00:12:35,810 --> 00:12:37,382 Falei com nossos pais. 198 00:12:37,383 --> 00:12:39,619 Estão tentando vir, mas o tempo está horrível. 199 00:12:39,620 --> 00:12:41,881 Está tudo parado de Londres à Espanha. 200 00:12:41,882 --> 00:12:44,008 Nossa. Espanha também. 201 00:12:44,009 --> 00:12:46,146 Eles estarão aqui o mais rápido possível. 202 00:12:46,147 --> 00:12:48,548 Mesmo assim, tentarei te tirar daqui. 203 00:12:48,549 --> 00:12:50,018 Não se incomode. 204 00:12:50,019 --> 00:12:51,905 Não me incomodar? 205 00:12:51,906 --> 00:12:54,515 É uma avaliação de 72 horas. 206 00:12:54,516 --> 00:12:56,875 Ele estarão bem a tempo de eu sair daqui. 207 00:12:56,876 --> 00:13:00,363 Spencer, o que aconteceu? 208 00:13:00,364 --> 00:13:03,064 Quão longe você quer que eu vá? 209 00:13:05,017 --> 00:13:06,762 Nossa! 210 00:13:06,763 --> 00:13:09,574 Estou num manicômio, e você que está chorando. 211 00:13:09,575 --> 00:13:11,393 Sou responsável por você. 212 00:13:11,394 --> 00:13:12,873 Está tudo bem, Melissa. 213 00:13:12,874 --> 00:13:15,628 Não, não está. Nada disso está. 214 00:13:15,629 --> 00:13:17,838 Então não está, está tudo fodido. 215 00:13:17,839 --> 00:13:20,561 -Está se sentindo melhor? -Pare com isso! 216 00:13:22,323 --> 00:13:23,966 Sinto muito. 217 00:13:23,967 --> 00:13:25,886 Durante todo esse tempo, 218 00:13:25,887 --> 00:13:28,331 achei que você estava sendo cruel. 219 00:13:29,405 --> 00:13:31,863 Nunca achei que você estava... 220 00:13:33,686 --> 00:13:35,248 Doente. 221 00:13:37,276 --> 00:13:39,235 Que grande alívio para nós. 222 00:13:46,008 --> 00:13:48,220 Melissa disse que Spencer está em Radley. 223 00:13:48,221 --> 00:13:50,197 Ela veio aqui antes de ir lá. 224 00:13:50,198 --> 00:13:53,819 -Foi a dr. Sullivan que avisou. -O que ela tem a ver com isso? 225 00:13:53,820 --> 00:13:55,932 Foi a dra. Sullivan que encontrou a Spencer. 226 00:13:55,933 --> 00:13:57,441 Os guardas a enviaram para lá. 227 00:13:57,442 --> 00:13:58,818 Por quê? Onde ela estava? 228 00:13:58,819 --> 00:14:01,442 Spencer passou a noite na floresta. 229 00:14:01,443 --> 00:14:04,752 Ela estava passeando pela floresta? Por quê? 230 00:14:04,753 --> 00:14:06,963 -Ela procurava o Toby? -Não sei. 231 00:14:06,964 --> 00:14:09,750 Meninas, precisamos visitá-la. Temos que falar com ela. 232 00:14:09,751 --> 00:14:11,172 Só familiares foram liberados. 233 00:14:11,173 --> 00:14:14,061 É um tipo de avaliação obrigatória. 234 00:14:14,062 --> 00:14:16,981 Não gosto de Melissa ser a única que pode vê-la. 235 00:14:16,982 --> 00:14:19,969 Eu sei. Por isso, eu deixei uma mensagem para a Doutora. 236 00:14:19,970 --> 00:14:21,385 Meninas. 237 00:14:34,563 --> 00:14:35,864 O que estou tomando? 238 00:14:35,865 --> 00:14:39,165 Antibióticos. Para acabar com qualquer infecção. 239 00:14:39,166 --> 00:14:41,746 Nada de tranquilizantes? 240 00:14:41,747 --> 00:14:43,716 Eles precisam fazer uma avaliação mental. 241 00:14:43,717 --> 00:14:45,843 Você não pode estar sob efeito de remédios. 242 00:14:47,052 --> 00:14:48,395 Tome tudo. 243 00:14:59,391 --> 00:15:02,450 -E. Lamb? -Sou eu. 244 00:15:02,451 --> 00:15:05,162 Eddie Lamb? Seu sobrenome é Lamb? 245 00:15:05,163 --> 00:15:06,863 Sim. No passado, 246 00:15:06,864 --> 00:15:10,288 tive ancestrais que migraram para as montanhas. 247 00:15:11,833 --> 00:15:13,866 Meu turno acabou. 248 00:15:13,867 --> 00:15:15,421 Aguente firme. 249 00:15:15,422 --> 00:15:17,622 Pelo menos, você não é mais uma Desconhecida. 250 00:15:18,998 --> 00:15:20,960 -Boa noite. -Boa noite. 251 00:15:30,268 --> 00:15:33,960 Ela está doente? Por que ela foi para Radley? 252 00:15:33,961 --> 00:15:35,389 Não sabemos. 253 00:15:35,390 --> 00:15:37,696 Encontraram ela num acampamento. 254 00:15:37,697 --> 00:15:41,709 E visitas não são permitidas, pois ela está em avaliação. 255 00:15:42,462 --> 00:15:44,734 Nova York está cancelada. 256 00:15:44,735 --> 00:15:47,064 Não irá ao seminário? 257 00:15:47,065 --> 00:15:48,808 Mãe, você precisa ir. 258 00:15:48,809 --> 00:15:52,268 -Não é uma boa hora para isso. -É a hora perfeita. 259 00:15:52,269 --> 00:15:54,687 Hanna, não é só uma promoção. 260 00:15:54,688 --> 00:15:56,836 Eu te disse, teríamos que nos mudar. 261 00:15:56,837 --> 00:15:58,605 -Então sairemos de Rosewood. -Ótimo. 262 00:15:58,606 --> 00:16:00,723 O que significa, sair do Wilden. 263 00:16:00,724 --> 00:16:04,183 Não pode ser tão fácil, só ir embora. 264 00:16:04,184 --> 00:16:06,792 Sou uma grande fá de caminhos fáceis. 265 00:16:06,793 --> 00:16:09,062 Não podemos fugir. 266 00:16:09,063 --> 00:16:12,345 Vá ao seminário, por favor. 267 00:16:12,346 --> 00:16:14,554 E depois, decidimos o que faremos. 268 00:16:16,274 --> 00:16:18,866 Enquanto eu vou, não te quero sozinha aqui. 269 00:16:18,867 --> 00:16:20,830 Eu fico na casa da Emily. 270 00:16:20,831 --> 00:16:22,966 Mãe, serão só alguns dias. 271 00:16:34,532 --> 00:16:35,919 Dra. Sullivan. 272 00:16:37,243 --> 00:16:38,830 Emily, como você está? 273 00:16:38,831 --> 00:16:40,876 -Estou bem. -O jeito que você saiu. 274 00:16:40,877 --> 00:16:43,033 Sabemos da Spencer. 275 00:16:43,034 --> 00:16:44,995 Ela está bem. Está segura. 276 00:16:44,996 --> 00:16:46,374 Quando poderemos vê-la. 277 00:16:46,375 --> 00:16:48,526 Só após o término da avaliação. 278 00:16:48,527 --> 00:16:52,457 O que aconteceu? Por que ela estava sozinha? 279 00:16:52,458 --> 00:16:55,958 Emily, Spencer disse que viu um corpo na floresta. 280 00:16:55,959 --> 00:16:59,154 -Ela acha que seja o Toby. -Meu Deus! 281 00:16:59,155 --> 00:17:01,863 Estão procurando esse corpo, mas não acharam nada. 282 00:17:01,864 --> 00:17:03,303 Acha que é mentira? 283 00:17:04,241 --> 00:17:06,615 Spencer estava num estado agitado, 284 00:17:06,616 --> 00:17:08,360 quando a encontraram. 285 00:17:08,361 --> 00:17:10,412 Não estou certa do que ela viu. 286 00:17:10,413 --> 00:17:13,139 A Polícia está tentando contatar a família do Toby, 287 00:17:13,140 --> 00:17:15,088 para descobrir se ele está bem. 288 00:17:16,118 --> 00:17:18,153 Sabe onde ele está? 289 00:17:18,801 --> 00:17:20,775 Não, não sei. 290 00:17:27,039 --> 00:17:29,809 Achei que a coisa mais difícil que teríamos que lidar, 291 00:17:29,810 --> 00:17:31,497 seria o vestido de formatura dela. 292 00:17:31,498 --> 00:17:32,800 Isso ainda está por vir. 293 00:17:32,801 --> 00:17:36,271 Entretanto... 294 00:17:36,272 --> 00:17:40,739 Como devemos agir com a situação atual do Ezra? 295 00:17:42,121 --> 00:17:44,554 Devíamos fazer algo? 296 00:17:44,555 --> 00:17:46,425 Aria quer que sim. 297 00:17:47,545 --> 00:17:50,329 Um empurrão, e ela recorre aos seu pais. 298 00:17:50,330 --> 00:17:52,614 Nós não somos inúteis. 299 00:17:52,615 --> 00:17:53,971 Não ainda. 300 00:17:56,293 --> 00:17:58,182 Fui eu quem fiz ele ser demitido. 301 00:17:58,183 --> 00:18:00,118 Eu podia falar com o Dean. 302 00:18:00,404 --> 00:18:04,024 -Você quer isso? -Ele é um bom professor. 303 00:18:04,025 --> 00:18:06,335 Outros aspectos do caráter dele são discutíveis. 304 00:18:06,370 --> 00:18:08,505 Mas sim, ele é um bom professor. 305 00:18:09,229 --> 00:18:12,524 -Tem outra coisa. -O quê? 306 00:18:12,525 --> 00:18:16,630 Se o ajudarmos a se estabilizar com essa nova família, 307 00:18:16,631 --> 00:18:18,956 ele pode terminar com a Aria. 308 00:18:20,380 --> 00:18:22,271 Acredito que seja verdade. 309 00:18:22,272 --> 00:18:24,934 É uma razão para ajudá-lo. 310 00:18:28,238 --> 00:18:33,629 Não... Não... Não, isso não está certo. 311 00:18:33,630 --> 00:18:35,946 Eu sei o que vi, ele está morto. 312 00:18:35,947 --> 00:18:38,643 Spencer, por que não acredita que ele está vivo? 313 00:18:38,644 --> 00:18:43,712 -Eu sei o que vi. -Você viu o rosto dele? 314 00:18:44,492 --> 00:18:48,740 Não! Não, mas eu sei que era ele. 315 00:18:51,103 --> 00:18:55,963 Spencer, acho que você sofreu muito naquela floresta. 316 00:19:05,375 --> 00:19:07,292 Quero ver minhas amigas. 317 00:19:08,366 --> 00:19:11,063 Por favor, quando poderei vê-las? 318 00:19:11,064 --> 00:19:14,207 Não durante a avaliação. Depois... 319 00:19:14,208 --> 00:19:16,040 Depois, o quê? 320 00:19:16,041 --> 00:19:20,741 Depois você será liberada, ou eu receitarei um tratamento. 321 00:19:21,744 --> 00:19:25,498 Posso ligar para Emily, se tiver algo a dizer para elas. 322 00:19:27,179 --> 00:19:31,118 Diga que eu sinto falta delas. 323 00:19:35,914 --> 00:19:39,968 -Eu volto mais tarde. -Obrigada. 324 00:20:04,623 --> 00:20:05,993 Você veio. 325 00:20:05,994 --> 00:20:08,538 Não posso demorar. Você queria conversar? 326 00:20:08,539 --> 00:20:10,414 Eu queria que você conhecesse alguém. 327 00:20:10,415 --> 00:20:12,011 Oi. 328 00:20:12,012 --> 00:20:14,716 Emily Fields, essa é Missy Franklin. 329 00:20:14,717 --> 00:20:16,233 Missy, essa é a Emily. 330 00:20:16,234 --> 00:20:18,855 Shana falou que você nada. 331 00:20:18,856 --> 00:20:22,284 Olá. Sim, eu nado. 332 00:20:22,285 --> 00:20:24,338 Conheci Missy no aeroporto. 333 00:20:24,339 --> 00:20:26,947 Não, eu não me apresentei. 334 00:20:26,948 --> 00:20:28,333 Ela ia para a Filadélfia, 335 00:20:28,334 --> 00:20:30,112 e seria legal vocês se conhecerem. 336 00:20:30,113 --> 00:20:31,427 Sentem. 337 00:20:32,195 --> 00:20:34,802 O que quer? Eu compro. 338 00:20:34,803 --> 00:20:36,251 Chá verde. 339 00:20:38,554 --> 00:20:42,247 -Rosewood tem um bom time? -Sim, muito bom. 340 00:20:42,248 --> 00:20:45,424 -Os Tubarões, certo? -Sim, Tubarões. 341 00:20:46,879 --> 00:20:50,190 Bom, parabéns. 342 00:20:50,191 --> 00:20:52,126 Não é tarde para te parabenizar, não é? 343 00:20:52,127 --> 00:20:55,757 Nunca é tarde. Obrigada. 344 00:20:58,591 --> 00:21:03,873 -Já perdeu algum crachá? -Não se eu quiser o meu emprego. 345 00:21:04,775 --> 00:21:08,859 Eles tem um chip, certo? É assim que as portas se abrem? 346 00:21:08,860 --> 00:21:12,102 Está perguntando coisas que eu deveria reportar. 347 00:21:12,103 --> 00:21:13,779 Só estou curiosa. 348 00:21:15,538 --> 00:21:18,807 72 horas. Não é muito tempo. 349 00:21:18,808 --> 00:21:21,619 Passe esse tempo, então, será liberada. 350 00:21:25,084 --> 00:21:28,625 -E se eu for louca? -Você não é louca. 351 00:21:33,232 --> 00:21:36,558 Tivemos um problema com antigos crachás. 352 00:21:36,559 --> 00:21:38,008 Mudaram todo o sistema. 353 00:21:38,009 --> 00:21:40,839 -Que tipo de problema? -Que tipo você acha? 354 00:21:40,840 --> 00:21:44,351 Pessoas saindo? Pessoas entrando? 355 00:21:47,596 --> 00:21:52,391 -Quer tapioca ou baunilha? -Gosto de ser surpreendida. 356 00:22:02,116 --> 00:22:04,415 Não paro de pensar na Spencer naquele lugar. 357 00:22:04,416 --> 00:22:07,874 -Vamos tirá-la de lá. -Não deveríamos ter visto isso? 358 00:22:07,875 --> 00:22:10,157 Tenho que me dividir entre desastres. 359 00:22:10,158 --> 00:22:12,476 Depois de 3, tenho o da minha mãe. 360 00:22:12,477 --> 00:22:15,175 Se Wilden quiser vir atrás de você, ele vai. 361 00:22:15,176 --> 00:22:20,024 -Nova York não é outro país. -Nova York é outro planeta. 362 00:22:20,025 --> 00:22:21,703 Não sei se ela conseguirá emprego, 363 00:22:21,704 --> 00:22:24,441 mas quero uma opção, para o caso de tudo piorar. 364 00:22:24,442 --> 00:22:27,082 O que Wilden disse sobre o carro? 365 00:22:27,083 --> 00:22:29,268 Emily disse que ele prestou queixa por roubo. 366 00:22:29,269 --> 00:22:31,694 Encontrarão o carro? Todos os carros tem GPS! 367 00:22:31,695 --> 00:22:34,070 -Não funciona debaixo d'água. -Não? 368 00:22:34,071 --> 00:22:37,027 Nada funciona debaixo d'água. É um fato científico. 369 00:22:39,011 --> 00:22:40,826 Quer se mudar para Nova York? 370 00:22:40,827 --> 00:22:42,584 Se deixar minha mãe salva do Wilden, 371 00:22:42,585 --> 00:22:45,636 então eu farei esse sacrifício. 372 00:22:45,637 --> 00:22:48,929 Ouvi que lá é primitivo. 373 00:22:50,136 --> 00:22:51,737 Sorriam! 374 00:22:52,887 --> 00:22:54,653 Deixa eu tirar uma de vocês. 375 00:23:00,287 --> 00:23:03,129 Tenho que ir, mas me envie o vídeo. 376 00:23:03,130 --> 00:23:05,840 Eu mando. E tentarei aquela virada. 377 00:23:05,841 --> 00:23:09,135 Funciona para mim. Tchau, Shana. Tchau, Emily 378 00:23:11,970 --> 00:23:15,251 -Não sabia que nadava. -Paige não contou? 379 00:23:15,252 --> 00:23:18,853 -Não. -Não sei porque ela não disse. 380 00:23:19,881 --> 00:23:23,017 Não esqueça de enviar as fotos. Você tem meu e-mail. 381 00:23:29,994 --> 00:23:32,464 O que te faz pensar que ele pegou minha identidade. 382 00:23:32,465 --> 00:23:36,088 Por que eu vi. Era seu nome com a foto dele. 383 00:23:37,121 --> 00:23:40,531 -Por que ele precisou? -Para visitar alguém. 384 00:23:40,532 --> 00:23:42,035 E não podia deixar registrado, 385 00:23:42,036 --> 00:23:45,342 porque ele fazia coisas para ela. 386 00:23:45,343 --> 00:23:47,045 Lá fora. 387 00:23:47,046 --> 00:23:48,386 Ela? 388 00:23:48,387 --> 00:23:51,430 Era a Mona Vanderwaal. Lembra dela? 389 00:23:52,658 --> 00:23:54,300 É difícil de esquecer. 390 00:23:54,301 --> 00:23:58,415 E o garoto. O nome dele era Toby. 391 00:24:06,435 --> 00:24:10,009 -Não comeu seu pudim. -Vou guardar para mais tarde. 392 00:24:10,010 --> 00:24:12,956 Gratificação atrasada. Mostre disciplina, paciente. 393 00:24:12,957 --> 00:24:14,798 Não sou paciente. 394 00:24:17,883 --> 00:24:19,830 Não foi só com os crachás. 395 00:24:19,831 --> 00:24:21,898 Tiveram problemas com os passes de visitas. 396 00:24:21,899 --> 00:24:23,607 Era alguém daqui de dentro. 397 00:24:23,608 --> 00:24:26,511 -Quem? Quem foi? -Gosto do meu emprego. 398 00:24:26,512 --> 00:24:28,533 Estou aqui desde que saí da Marinha. 399 00:24:28,534 --> 00:24:31,656 Um jeito de manter seu emprego, é manter a boca fechada. 400 00:24:31,657 --> 00:24:35,057 Eddie. Acho que já passamos disso. 401 00:24:35,058 --> 00:24:38,103 Talvez. Talvez não. 402 00:24:43,471 --> 00:24:45,518 Ela ficava aqui. 403 00:24:45,519 --> 00:24:47,186 Mona Vanderwaal. 404 00:24:49,346 --> 00:24:51,187 Esse era o quarto dela. 405 00:25:09,562 --> 00:25:12,915 Será que o círculo é inquebrável? 406 00:25:12,916 --> 00:25:17,384 Será que o círculo é inquebrável? 407 00:25:17,385 --> 00:25:22,659 Pelo Senhor, e por poucos 408 00:25:22,660 --> 00:25:27,830 Há uma casa melhor que nos espera 409 00:25:27,831 --> 00:25:32,721 Lá no céu, lá no céu 410 00:25:32,722 --> 00:25:37,894 Será que o círculo é inquebrável? 411 00:25:37,895 --> 00:25:43,034 Pelo Senhor, e por poucos 412 00:25:43,035 --> 00:25:48,059 Há uma casa melhor que nos espera 413 00:25:48,060 --> 00:25:53,937 Lá no céu, lá no céu 414 00:25:55,780 --> 00:25:58,556 O que acha que a idiota da Mona fazia lá? 415 00:25:58,557 --> 00:26:00,450 Rezando por peitos maiores? 416 00:26:00,451 --> 00:26:02,689 Por que se dá ao trabalho de vir na igreja? 417 00:26:02,690 --> 00:26:04,473 Eu gosto de cumprir minhas apostas. 418 00:26:16,883 --> 00:26:20,899 O que é isso? Você escreveu o dia todo. 419 00:26:20,900 --> 00:26:23,977 -É o meu diário. -Desde quando tem um? 420 00:26:23,978 --> 00:26:25,295 Desde sempre 421 00:26:25,296 --> 00:26:28,457 -Deixe-me ver. -Tudo bem. 422 00:26:28,458 --> 00:26:30,597 Não. Depois você lê. 423 00:26:30,598 --> 00:26:33,220 -Depois do quê? -Depois que eu morrer. 424 00:26:33,221 --> 00:26:34,626 Não seja tão macabra! 425 00:26:34,627 --> 00:26:38,142 Não estou sendo macabra, estou sendo misteriosa. 426 00:26:38,143 --> 00:26:41,262 Esquece. Eu nem quero esse diário. 427 00:26:41,263 --> 00:26:44,806 Sim, você quer. Estou escrevendo eles pra você. 428 00:26:44,807 --> 00:26:47,798 -Eles? -Estão além de escandalosos. 429 00:26:47,799 --> 00:26:50,492 Precisará deles pra continuar, depois que eu me for. 430 00:26:50,493 --> 00:26:52,174 Continuar com o quê? 431 00:26:53,219 --> 00:26:56,757 Muffins frescos na padaria. Vamos! 432 00:27:13,557 --> 00:27:16,281 -Aqui está. -Obrigado. 433 00:27:16,282 --> 00:27:17,746 Por favor, sente-se. 434 00:27:29,219 --> 00:27:32,794 Eu não mandei-a pedir nenhum favor. 435 00:27:32,795 --> 00:27:35,078 -Não, eu sei. -Não pedi sigilo, 436 00:27:35,079 --> 00:27:41,079 mas também nunca falei pra ela pedir ajuda. 437 00:27:41,380 --> 00:27:43,678 Não quero que pensem que eu fiz isso. 438 00:27:43,679 --> 00:27:45,245 Sabemos que não fez. 439 00:27:45,246 --> 00:27:47,382 Sinto muito por ela colocá-lo nessa posição. 440 00:27:47,383 --> 00:27:49,960 Não fique bravo. Ela só quis ajudar. 441 00:27:49,961 --> 00:27:52,954 Não estou bravo, nem poderia. 442 00:27:52,955 --> 00:27:55,852 Mas há coisas nessa situação que não tenho sido capaz 443 00:27:55,853 --> 00:27:58,165 de explicar para ela. 444 00:27:58,166 --> 00:27:59,835 Bom. 445 00:27:59,836 --> 00:28:01,812 Orgulho é uma coisa complicada. 446 00:28:05,404 --> 00:28:07,511 Por que veio aqui hoje? 447 00:28:08,771 --> 00:28:11,660 Falei com o reitor. Queria ver se havia uma vaga 448 00:28:11,661 --> 00:28:14,247 para você. 449 00:28:15,718 --> 00:28:18,424 Infelizmente, não há. 450 00:28:19,248 --> 00:28:21,896 Mas ainda quero ajudá-lo, se eu puder. 451 00:28:21,897 --> 00:28:26,481 -Por quê? -Pode ser apenas um hábito. 452 00:28:28,347 --> 00:28:30,041 Cheguei em um ponto da minha vida, 453 00:28:30,042 --> 00:28:34,292 onde passo muito tempo tentando fazer reparações 454 00:28:34,293 --> 00:28:37,122 a alguém... Ou algo. 455 00:28:38,649 --> 00:28:41,558 Não há falta de julgamento ruim nesse mundo. 456 00:28:47,438 --> 00:28:49,324 Fale-me sobre seu filho. 457 00:29:05,485 --> 00:29:07,489 Você tem muitos talentos secretos. 458 00:29:09,355 --> 00:29:11,637 Desaprendi várias notas. 459 00:29:11,638 --> 00:29:15,214 Minha irmã e eu costumávamos tocar em 4 mãos. 460 00:29:15,215 --> 00:29:17,246 Mas foi há muito tempo. 461 00:29:21,928 --> 00:29:24,204 Toby não é um nome que se houve sempre. 462 00:29:25,352 --> 00:29:27,484 Não, não é. 463 00:29:29,658 --> 00:29:33,752 Conheci um Toby em minha vida. Bom garoto. 464 00:29:35,048 --> 00:29:37,563 A mãe dele era paciente daqui. 465 00:29:41,391 --> 00:29:45,963 O meu era Toby Cavanaugh. E o seu? 466 00:29:45,964 --> 00:29:48,727 Seria uma grande coincidência se fosse o mesmo Toby? 467 00:29:48,728 --> 00:29:50,423 Pois é, seria. 468 00:29:51,307 --> 00:29:53,398 Acredita em coincidências? 469 00:29:54,223 --> 00:29:56,225 Não como antes. 470 00:30:05,384 --> 00:30:06,709 Continue. 471 00:30:12,035 --> 00:30:14,538 Poderíamos dizer que somos primas da Spencer. 472 00:30:14,539 --> 00:30:16,721 Hanna, ninguém iria acreditar nisso. 473 00:30:16,722 --> 00:30:19,384 Temos que descobrir porque ela acha que o Toby morreu. 474 00:30:19,385 --> 00:30:21,595 Eles têm que deixá-la sair depois de 72 horas. 475 00:30:21,596 --> 00:30:24,318 Eles não têm que deixa-la sair, se ela realmente... 476 00:30:25,186 --> 00:30:27,773 -Vocês sabem... -O que quer dizer? 477 00:30:27,774 --> 00:30:29,832 "A" mexe com a nossa cabeça há tanto tempo, 478 00:30:29,833 --> 00:30:31,688 que estávamos fadadas a perdê-la. 479 00:30:32,156 --> 00:30:33,946 Mas nunca achei que seria a Spencer. 480 00:30:34,433 --> 00:30:37,182 -Eu achei. -Por quê? 481 00:30:37,183 --> 00:30:39,561 Ser inteligente tem um lado ruim. 482 00:30:41,940 --> 00:30:45,160 Você nunca foi a mais fraca, Emily. Era a Spencer. 483 00:30:58,202 --> 00:31:00,953 Onde está a quarta mosqueteira? 484 00:31:01,299 --> 00:31:02,845 Ainda não a vi hoje. 485 00:31:02,846 --> 00:31:04,232 Se quer dizer a Spencer, 486 00:31:04,692 --> 00:31:07,172 acho que sabe exatamente onde ela está, no Radley. 487 00:31:07,173 --> 00:31:08,473 Por culpa sua. 488 00:31:10,011 --> 00:31:11,394 Radley? 489 00:31:11,753 --> 00:31:13,413 Não se faça de burra, Mona. 490 00:31:13,414 --> 00:31:15,730 Poderíamos ter terminado o terceiro ano direito, 491 00:31:15,731 --> 00:31:17,141 mas não nos deixa em paz. 492 00:31:17,782 --> 00:31:20,152 -Escutem... -Não, você escuta. 493 00:31:20,153 --> 00:31:22,398 Se a Spencer não sair do Radley, 494 00:31:22,399 --> 00:31:25,229 você irá preferir ter quebrado o pescoço, quando caiu. 495 00:31:25,366 --> 00:31:29,491 Atenção. Aria Montgomery, vá até a sala do diretor. 496 00:31:29,492 --> 00:31:31,701 Aria Montgomery, vá ao diretor. 497 00:31:43,285 --> 00:31:46,440 Isso é uma conversa informal. 498 00:31:47,616 --> 00:31:49,670 Eu gostaria de evitar qualquer 499 00:31:49,671 --> 00:31:52,850 equívoco ou mal entendido. 500 00:31:56,296 --> 00:31:59,405 Ezra Fitz se inscreveu na jurisdição escolar 501 00:31:59,406 --> 00:32:00,717 como professor substituto. 502 00:32:01,775 --> 00:32:03,805 Se a sua inscrição for aprovada, 503 00:32:04,428 --> 00:32:06,629 ele provavelmente será chamado 504 00:32:06,630 --> 00:32:09,357 para cobrir uma aula aqui. 505 00:32:10,747 --> 00:32:12,499 Chegou ao meu conhecimento que 506 00:32:13,169 --> 00:32:15,827 desde que o Sr. Fitz saiu do colégio, 507 00:32:15,828 --> 00:32:18,481 você tem o visto ocasionalmente. 508 00:32:20,049 --> 00:32:21,523 Socialmente. 509 00:32:23,010 --> 00:32:24,350 Sim. 510 00:32:25,211 --> 00:32:27,233 A escola não tem nenhum interesse 511 00:32:27,234 --> 00:32:28,840 na vida pessoal dos alunos, 512 00:32:29,815 --> 00:32:31,868 mas dependendo da situação, 513 00:32:31,869 --> 00:32:33,491 senti a necessidade de perguntar. 514 00:32:34,283 --> 00:32:36,722 Você tem visto Ezra Fitz, recentemente? 515 00:32:37,744 --> 00:32:39,079 Socialmente? 516 00:32:40,549 --> 00:32:41,849 Não, não estou. 517 00:32:43,282 --> 00:32:44,830 Nós nos vemos. 518 00:32:44,831 --> 00:32:48,655 Depois dele sair do colégio. Socialmente. Algumas vezes. 519 00:32:49,157 --> 00:32:53,417 Acho que pode ter parecido algo que não era. 520 00:32:53,418 --> 00:32:55,122 E não era. 521 00:32:55,615 --> 00:32:59,521 Nunca teve a chance de ser nada sério. 522 00:33:00,090 --> 00:33:03,031 Estou feliz por terem percebido isso, antes das coisas 523 00:33:03,066 --> 00:33:04,672 irem longe demais. 524 00:33:04,673 --> 00:33:08,239 Com certeza foi bom. 525 00:33:09,227 --> 00:33:11,099 Senão, poderia ser um pouco... 526 00:33:11,685 --> 00:33:15,099 -Estranho? -Sim. Muito estranho. 527 00:33:16,059 --> 00:33:18,334 Desculpe-me se isso foi constrangedor. 528 00:33:19,126 --> 00:33:21,066 Não seria certo se não perguntasse. 529 00:33:21,322 --> 00:33:23,259 Não, foi bom esclarecer as coisas. 530 00:33:24,008 --> 00:33:26,000 -E esclareceu. -Que bom. 531 00:33:42,171 --> 00:33:43,511 Mundo pequeno, não é? 532 00:33:49,642 --> 00:33:53,147 Chamam de treinamento, mas é uma avaliação. 533 00:33:53,148 --> 00:33:54,750 Para ver se você consegue. 534 00:33:55,457 --> 00:33:57,840 Desculpe cancelar tão em cima, mas... 535 00:33:57,841 --> 00:34:00,109 O banco só faz isso duas vezes ao ano. 536 00:34:00,110 --> 00:34:02,834 Está tudo bem, é importante. 537 00:34:04,648 --> 00:34:06,667 E só vou estar fora por dois dias. 538 00:34:07,362 --> 00:34:09,989 -Dessa vez. -Dessa vez? 539 00:34:10,261 --> 00:34:13,949 Se isso der certo, eu vou para Nova York com a Hanna. 540 00:34:14,821 --> 00:34:16,901 Então a promoção não é aqui? 541 00:34:16,902 --> 00:34:18,668 Não, é em Nova York. 542 00:34:20,761 --> 00:34:23,848 Quando você iria, se conseguisse o trabalho? 543 00:34:25,729 --> 00:34:27,617 Eu teria que decidir bem rápido. 544 00:34:29,489 --> 00:34:30,895 Perderá a inauguração. 545 00:34:32,793 --> 00:34:34,227 Podemos voltar pra isso. 546 00:34:37,422 --> 00:34:38,779 Eu deveria dar boa sorte, 547 00:34:39,946 --> 00:34:41,486 mas não acho que posso. 548 00:34:43,099 --> 00:34:44,479 Não seria honesto. 549 00:34:47,345 --> 00:34:50,736 Eu gosto de te ver. Bem aqui. 550 00:34:52,346 --> 00:34:53,646 Também gosto. 551 00:34:59,410 --> 00:35:03,551 Se tivesse outro motivo para você ir, além da promoção. 552 00:35:04,839 --> 00:35:06,139 Você me diria? 553 00:35:07,382 --> 00:35:08,767 Esse é o único motivo. 554 00:35:09,279 --> 00:35:12,443 Mesmo assim, você me diria? 555 00:35:13,401 --> 00:35:15,355 Porque eu poderia fazer algo sobre isso. 556 00:35:15,356 --> 00:35:18,543 Gostaria de tentar. Se você quisesse. 557 00:35:21,953 --> 00:35:23,745 Não tem nada para se preocupar. 558 00:35:34,689 --> 00:35:36,362 Tem certeza que não quer biscoito? 559 00:35:36,971 --> 00:35:39,398 Não, obrigada. 560 00:35:42,680 --> 00:35:44,049 Eu os trouxe para Sybil. 561 00:35:44,805 --> 00:35:48,015 Ela era minha enfermeira favorita, muito boa. 562 00:35:48,547 --> 00:35:50,742 É importante retribuir bondade. 563 00:35:53,454 --> 00:35:55,370 Aposto que ficou surpresa em me ver. 564 00:35:55,371 --> 00:35:56,975 Está correndo um grande risco. 565 00:35:57,807 --> 00:36:00,945 Vindo aqui. Falando comigo. 566 00:36:01,297 --> 00:36:03,608 Só estou visitando uma amiga. 567 00:36:03,609 --> 00:36:06,062 Por que você matou o Toby? 568 00:36:07,339 --> 00:36:09,319 O que você ganhou com isso? 569 00:36:10,062 --> 00:36:12,751 É uma pergunta muito interessante. 570 00:36:13,752 --> 00:36:16,060 Se fosse verdade, se eu tivesse matado ele, 571 00:36:16,061 --> 00:36:18,573 por que eu iria querer falar com você? 572 00:36:21,113 --> 00:36:23,703 Veja tudo que aconteceu desde que você me derrotou 573 00:36:23,704 --> 00:36:26,371 na nossa pequena viagem pela montanha. 574 00:36:26,372 --> 00:36:29,034 Toda a dor, desapontamento e perdas, 575 00:36:29,035 --> 00:36:31,552 porque você foi teimosa. 576 00:36:32,525 --> 00:36:35,287 Mas acredito em segundas chances. 577 00:36:35,288 --> 00:36:38,308 -Sou generosa. -Não, você não é generosa. 578 00:36:38,309 --> 00:36:40,359 Não estaria aqui se não precisasse de algo. 579 00:36:40,360 --> 00:36:42,312 Não importa o que seja, a resposta é não. 580 00:36:42,313 --> 00:36:44,235 Ali nunca ficou grávida. 581 00:36:44,986 --> 00:36:48,303 Ela achou que estava, pirou, mas deu negativo. 582 00:36:48,352 --> 00:36:49,810 Como tem tanta certeza disso? 583 00:36:49,811 --> 00:36:51,281 A Ali me contou. 584 00:36:52,611 --> 00:36:56,974 Tenho os diários dela. Lembra? 585 00:36:56,975 --> 00:37:01,930 Não tenho todos, mas tenho a maioria. 586 00:37:01,931 --> 00:37:04,611 E sei onde estão todos os outros. 587 00:37:08,453 --> 00:37:10,791 Tenho as respostas, Spencer. 588 00:37:10,792 --> 00:37:15,185 Tenho respostas para perguntas que você nem pensou. 589 00:37:15,995 --> 00:37:17,994 Deixe-me em paz. 590 00:37:25,406 --> 00:37:30,106 Você tem várias peças. 591 00:37:30,107 --> 00:37:32,475 Está tentando juntá-los em um quebra-cabeças, 592 00:37:32,476 --> 00:37:36,518 mas você nunca viu a imagem da tampa da caixa. 593 00:37:36,519 --> 00:37:38,308 Você precisa de mim. 594 00:37:38,309 --> 00:37:41,759 Senão, você nunca terá certeza de nada. 595 00:37:41,760 --> 00:37:43,411 Vá embora! 596 00:37:43,412 --> 00:37:46,229 Antes que eu te dê outra surra. 597 00:37:46,590 --> 00:37:49,804 Mona, não tenho nada a perder. 598 00:37:49,805 --> 00:37:52,032 Todos já acham que eu sou louca. 599 00:37:56,349 --> 00:37:58,655 Você não é louca. 600 00:37:59,061 --> 00:38:01,740 Você é tão sã quanto eu. 601 00:38:11,551 --> 00:38:14,330 Sua mãe deve ter o meu telefone. 602 00:38:14,331 --> 00:38:16,581 Eu ligo quando chegar no hotel. 603 00:38:16,582 --> 00:38:17,882 Tudo bem. 604 00:38:17,883 --> 00:38:19,807 Não se preocupe, mãe. Eu ficarei bem. 605 00:38:19,808 --> 00:38:21,918 Ficaremos bem, sra. Marin. 606 00:38:21,919 --> 00:38:24,399 -Eu te amo -Também te amo. 607 00:38:27,726 --> 00:38:30,512 Jesus, pegou o suficiente para três dias? 608 00:38:30,513 --> 00:38:32,869 Se esqueci algo, posso voltar depois. 609 00:38:42,133 --> 00:38:43,850 Ignore-o. 610 00:38:47,929 --> 00:38:49,587 Hanna, não precisa falar com ele. 611 00:38:49,588 --> 00:38:50,969 Quer saber, Emily? 612 00:38:50,970 --> 00:38:52,700 Às vezes você cutuca o urso, 613 00:38:52,701 --> 00:38:55,170 e, outras vezes, o urso te cutuca. 614 00:38:55,621 --> 00:38:57,602 Isso é de um filme. 615 00:39:03,453 --> 00:39:05,124 -Olá. -Oi. 616 00:39:05,125 --> 00:39:08,071 Você está me seguindo? Eu e minha mãe? 617 00:39:08,072 --> 00:39:10,324 -Por que eu faria isso? -Eu não sei. 618 00:39:10,325 --> 00:39:12,381 Só queria saber se estava nos seguindo. 619 00:39:12,382 --> 00:39:14,091 Não, não estou seguindo vocês duas. 620 00:39:14,092 --> 00:39:16,019 -Então vá embora. -Eu fui embora. 621 00:39:16,020 --> 00:39:18,055 É verdade, você foi pescar. 622 00:39:18,056 --> 00:39:20,871 É verdade. E agora eu voltei. 623 00:39:20,872 --> 00:39:22,994 E enquanto eu pescava, eu pensei um pouco. 624 00:39:22,995 --> 00:39:26,239 Você, eu, sua mãe... Somos complicados. 625 00:39:26,240 --> 00:39:30,376 Acho que nenhum de nós foi completamente honesto. 626 00:39:30,377 --> 00:39:32,036 Ser honesto é difícil. 627 00:39:32,037 --> 00:39:34,525 Mas você pode facilitar para todos, Hanna. 628 00:39:34,526 --> 00:39:36,572 Como posso fazer isso? 629 00:39:36,573 --> 00:39:39,442 -O carro, Hanna. -O carro? 630 00:39:39,443 --> 00:39:42,815 Dê-me as chaves, e diga onde ele está. 631 00:39:42,816 --> 00:39:44,748 É tudo que tem que fazer. 632 00:39:44,749 --> 00:39:47,401 E não haverá mais problemas vindos de mim. 633 00:39:47,402 --> 00:39:51,382 Tudo o que quero de vocês, é o meu carro. 634 00:39:57,543 --> 00:40:00,352 Eu sabia quem eu era quando me encontraram. 635 00:40:01,631 --> 00:40:05,450 E que minha família e amigos ficariam preocupados. 636 00:40:06,321 --> 00:40:07,917 Mas eu... 637 00:40:07,918 --> 00:40:10,536 Eu queria parar. 638 00:40:11,259 --> 00:40:13,539 Eu não queria mais pensar. 639 00:40:15,345 --> 00:40:17,702 Você estava sobrecarregada. 640 00:40:19,261 --> 00:40:23,654 É, eu não fui Spencer Hastings durante o dia todo. 641 00:40:23,655 --> 00:40:27,054 Ninguém apareceu para fazer o serviço, então... 642 00:40:27,055 --> 00:40:29,006 Tive que fazer isso. 643 00:40:29,007 --> 00:40:31,965 Porque você é a única pessoa no mundo, que pode ser você. 644 00:40:31,966 --> 00:40:34,200 Você não tem que se martirizar. 645 00:40:36,713 --> 00:40:39,317 Sinto muito, isso não pode ser muito divertido. 646 00:40:39,318 --> 00:40:42,440 Há pessoas aqui, com problemas reais. 647 00:40:42,441 --> 00:40:44,004 Igual você. 648 00:40:48,946 --> 00:40:50,645 É, igual eu. 649 00:40:55,233 --> 00:40:56,591 Eu... 650 00:40:58,297 --> 00:41:03,750 Eu cai na floresta, quando eu estava correndo. 651 00:41:04,437 --> 00:41:08,026 Eu cai, olhei para o chão, e eu... 652 00:41:08,027 --> 00:41:12,245 Vi minha mão, minha blusa, e... 653 00:41:12,246 --> 00:41:14,680 E o botãozinho dela. 654 00:41:14,681 --> 00:41:17,479 E muita sujeira, uma coisa vermelha, 655 00:41:17,480 --> 00:41:19,087 e eu disse para mim mesma: 656 00:41:19,710 --> 00:41:23,381 "Se é a última coisa que você verá, 657 00:41:25,248 --> 00:41:27,075 eu posso lidar com isso. 658 00:41:29,736 --> 00:41:31,161 Já chega! 659 00:41:33,099 --> 00:41:35,149 É o bastante para mim" 660 00:41:36,469 --> 00:41:39,136 Mas não foi a última coisa que eu vi. 661 00:41:41,425 --> 00:41:44,459 Eu continuei. 662 00:41:45,852 --> 00:41:48,503 Como você continua, 663 00:41:48,504 --> 00:41:51,296 quando o pior está acontecendo? 664 00:41:53,179 --> 00:41:57,161 Por que temos que mudar para sobreviver? 665 00:41:58,673 --> 00:42:00,610 O que nos tornamos? 666 00:42:06,314 --> 00:42:09,744 Sinto muito, não espero que vocês entendam. 667 00:42:09,745 --> 00:42:11,366 Vocês não me conhecem. 668 00:42:25,686 --> 00:42:30,003 Sinto muito, mas é verdade. 669 00:42:35,094 --> 00:42:37,802 Vocês não sabem quem eu me tornei. 670 00:42:44,191 --> 00:42:46,592 E vocês não podem contar comigo. 671 00:43:30,743 --> 00:43:36,743 @ComicSubs