Esta é a Fazenda Lightfields?
- Sou Eve. - Obrigada por vir.
Estamos contentes de tê-la aqui. Sou Martha.
Meu filho, Pip e nossa filha, Lucy.
- Já esteve aqui antes? - Acho que não.
Não consigo me lembrar de nada.
Só tinha oito anos.
É bom estar de volta, Pai, depois de 70 anos?
Não.
68.
Sabe o que nunca fiz? Nunca beijei um americano.
Bem, oi, Lucy.
- Sou Dwight. - Você conhece minha amiga, Eve?
Eu só o encontrei uma vez. Ele não é seu.
Fique com ele. Ele vai arruinar você.
- Tom. - Srta. Lucy.
- Você está bonito. - Bonito o bastante para sairmos?
- Difícil ver a garotinha agora. - Desculpe.
- Eu a conheci a anos atrás. - Este é Tom.
Olá?
Ajude-me.
Lucy!
LIGHTFIELDS 2ª parte
Tradução e Sincronia @Marocas62
Você deveria comer algo, Albert.
Para manter corpo e alma juntos.
O que ela estava fazendo no celeiro?
Acabo de saber.
O que aconteceu?
Eles...
Eles acham...
Eles acham que ela pode ter adormecido lá.
Eles não sabem como começou. Eles estão procurando saber.
Não me importa como começou. Eles não podem trazê-la de volta.
Eu sinto muito.
Temos que ser fortes, você e eu.
Somos os homens.
Você quer um pouco mais suco, Lukey?
Não obrigado, Vovó.
Ganhei uma libra da Fada dos Dentes.
- E eu a vi. - Sim?
Você a viu?
Ela estava no canto do meu quarto, olhando para mim.
- Tão grande quanto você. - Ela tinha asas?
Não pude ver porque eu deixei cair o fósforo.
Quando acendi a luz, ela tinha ido embora.
- Que fósforo? - Você acendeu um fósforo?
Ela deu para mim, com a libra.
- Na caixa de fósforo. - Você deixou um fósforo nela?
Eu joguei eles fora. Tenho certeza que joguei.
Nunca...
brinque com fósforos.
Escute o Vovô Pip.
Crianças fazem bagunça...
e de repente as coisas ficam fora de controle.
Então, não faça mais isso.
Certo.
Mãe?
"Você imaginava isso."
"Não consigo me concentrar! Fui para a praia."
- Ele está calçando os tênis. - Como ele está?
Ele está bem.
Você está bem? Parece cansada.
- Obrigada. - Não, não, só estou falando.
Você sabe? Deve ser cansativo,
um lugar novo, tendo que arrumar a Pousada.
Agora com seu sogro aqui, o pequeno Luke correndo por aí.
- É bom ficar ocupada. - Ótimo.
- Como coisas estão indo para você? - Sim, ótimas.
Separei-me de Naomi.
Um pouco jovem, sabe.
Isso é bom, é bom.
É bom ter muito mais tempo para mim.
Lukey, apresse-se.
- Tempo para pensar. - Sim.
Em quem sou. O que eu quero.
Ei, companheiro!
Como está indo?
O quê? O que é isso?
Um buraco. Um dente caiu.
- Ei, ainda sinto falta deles. - Sim.
- E ganhei uma libra. - Uma libra?
Certo, se precisar de dinheiro, sei a quem pedir.
- Certo, vamos indo. - Tenham um bom dia.
- Chao! - Vejo-o às seis!
Mãe?
Mãe!
- Mãe! - É a garota da discoteca.
- Sim. - Mãe!
"Mãe! Mamãe!"
Maldita londrina!
Para com isso, Cindy. Qual é.
Oi.
- Oi. - Você sumiu.
Estava preocupada.
- Eu disse que estava preocupada. - Eu estou bem.
Encontrei algumas de suas coisas escritas.
O que quis dizer com "Você imaginava isso"?
Nada. Está bem. Estou bem.
Olhe para toda essa velharia.
Só do tipo que saiu do limbo.
Metade arrumada, metade largada.
- Você quer se livrar de tudo? - De preferência, sim.
Mas não é para você pegar nada pesado.
- Certo? - Certo.
A maioria vai para o lixo,
mas você pode ficar com uma ou duas coisas de valor que encontre.
Algo que tenha a ver com a história da casa, para site do Pousada.
É uma vergonha não ter nenhuma foto de quando você morou aqui, Pip.
Desculpe.
Não importa.
Então em que ano você foi embora?
1944.
Sim. 1944.
Pouco antes do fim da Guerra. O que fez você mudar?
É melhor eu começar.
Certo.
Eu precisava ver isto.
Coitada da família dela.
Eles acham que queimou por conta própria.
Feno úmido.
Aquece, queima sem chamas.
- Pega fogo. - É isso que eles estão
dizendo na aldeia.
Talvez a polícia encontre...
- Você não estava com ela? - Não.
O quê?
- Nada. - Ela estava sozinha.
Ela não estava?
Tenho que ir.
- Chao. - Ei, espere.
Dê-me um beijo.
- Vejo-o na semana que vem. - Sim.
- Oi, Vovó. - Ei!
Clare?
Clare!
- Você já esteve aqui? - Comida está pronta.
Cheira engraçado.
Um, dois, três...
Queime. Queime.
Na esperança segura e certa
da ressurreição para a vida eterna.
Por nosso Senhor, Jesus Cristo,
recomendamos a Deus Todo-Poderoso
nossa irmã, Lucy,
e entregamos seu corpo à terra.
Terra à terra, cinza às cinzas,
pó ao pó.
Abençoados os mortos que morrem no Senhor.
Suas obrigações acabaram,
e suas obras os seguem.
Lamento muito, Tom.
Ei.
Dwight.
Eve.
Há quanto tempo não a vejo.
Sabe, eu ia visitar você...
- depois da dança. Mas... - Você estava ocupado.
- Ocupado de verdade. - Saindo com Lucy.
- Você encontrou com ela lá? - Onde?
No celeiro.
Tenho que ir, Eve.
- Você conhece ele? - Um pouco.
- Eu já o conhecia. - O que ele está fazendo aqui?
Ele conhecia Lucy?
- Quanto? - Eu não sei...
exatamente.
- Pai! - Ei! Aí está ela.
Oi. Como vai?
Realmente bem, realmente bem, sim.
- Oi, estranho. - Oi.
- Contente que possa fazer isto. - Eu disse que faria.
Venha. Vou lhe mostrar o lugar.
Um, dois, três.
Um, dois, três!
Você está lendo minha mente?
Não.
Pip. Aqui.
Estava pensando,
é muito para você caminhar para e da aldeia diariamente.
As manhãs começam cedo com a colheita.
- Não me importo. - Pode ficar aqui, se quiser.
Isso é muito gentil.
A menos que sua mãe não queira.
Ela provavelmente ficaria contente de se livrar de mim.
Mas não vou... Não vou incomodar?
- Você não precisa...? - Um quarto vazio?
- Mas o Sr. Felwood... - Eu falei com ele.
Seria tão bom para Pip. Está sendo difícil para ele.
Ele mal fala desde aquela noite.
Ele melhora com você.
Não quero dizer para sempre. Só algumas semanas.
Por favor.
Obrigada.
Boa praia, acho.
Bom passeio, hein, Pai?
Nós o cansamos.
Ela vai comprar alguma coisa...
Eu vou apressá-la. Não demora um segundo.
Você não quer andar mais um pouco?
Eu vou ficar bem, Vivy.
De verdade.
Nada vai acontecer comigo.
Por que ela morreu?
- Bem... - Ela era uma bruxa?
Uma bruxa?
- Não. - Porque queimam as bruxas, não é?
Foi um acidente, Vivian.
Ninguém a queimou.
Não de propósito.
Chao.
- Então, como a mamãe está? - Sim, bem.
Exceto quando ela fica com aquele olhar
- como se ficasse... - Desconectada?
Sim. Estou preocupada com ela.
Sabe que a mamãe ficou um pouco deprimida
- antes de você ir embora? - Sim.
Bem, no passado,
isto levou a algo... algo mais sério.
Ela ficou severamente deprimida
logo após você nascer.
Então, sete anos depois, aconteceu novamente.
Sem dormir.
Cortando-se. Esse olhar que você descreve.
Não me lembro disso.
Fico contente.
Então, o que aconteceu? Como ela melhorou?
Ela foi para o hospital. Hospital psiquiátrico.
Ela precisava de tratamento.
- Ela foi tratada e melhorou. - Que tipo de tratamento?
Como falar sobre sua infância e coisas assim?
Bem, você sabe...
Foram mais drogas.
E assim sucessivamente.
Enfim, funcionou. Mas não ficou convencida disso.
Então, ela sentiu que vinha novamente.
Então, ela planejou para ficar...
longe de Londres, casa, trabalho...
de mim,
e tentar escrever
e ter a esperança,
enquanto isso, de evitar a crise.
Ei.
Sabe, temos algo em comum.
Nossos nomes soletram igual de trás para frente.
E-V-E e P-I-P.
Deveríamos formar um clube.
Sabe, um secreto.
É interessante, entretanto, sabe?
Quantas ervilhas eu fui responsável por congelar
por mais de 30 anos.
Bem, quantas numa sacola em média?
Onde está Luke?
Pai? Ei! Acorde.
Onde está Luke?
Não percebi que ele tinha saído.
Não se preocupe, Pip, não é culpa sua.
- Não pode ter sumido. - Perdão, viu um menino?
- Ele tem oito anos. - Não.
Cabelo curtos, jeans, blusa vermelha.
- Não, desculpe. - Vermelho?
Sim.
- Ele está apenas andando. - Sim, sim, sim.
- Você viu alguém? - Estava dormindo.
Ele está bem.
Com licença.
Viu um menino dessa altura, de casaco vermelho?
Não. Desculpe, amor.
Luke!
Você está bem?
O que pretende, deixando o carro? Não faça isso! Nunca faça isso!
Você entendeu?
Sim, eu o encontrei. Ele está no adro.
Deus, Lukey! Lukey, você nos deu um susto.
Desculpe.
Estava entediado no carro.
Claro que estava.
Vovô deveria tê-lo levado com ele.
E eu a vi. Pela janela.
- Viu quem? - E ela fez assim,
- e me trouxe aqui. - Quem, Lukey, quem você viu?
A Fada dos Dentes.
Certo.
A Fada dos Dentes, a que você viu no seu quarto.
Sim.
- Estava aqui a um minuto atrás. - Certo.
- Ei! - Ei!
- Ele está bem. - Claro que está!
Ei, o mesmo sobrenome que você.
Sim.
Talvez sejamos parentes.
Vamos, vamos voltar.
- Bati! - O quê?
- Estava quase... - Minha mente ficou paralisada.
- Não procure simpatias. - Vocês tem uma vantagem injusta.
- Mulheres têm dedos mais rápidos. - Mentes mais rápidas.
Muito bem, querida.
Certo, eu vou para cama. Vejo-os pela manhã.
Boa noite.
- Terceiro. Nada mal. - Não deixe o seu trabalho diário.
- Eu me diverti. - Sim, eu também.
Sinto-me estranho batendo.
- Isto é legal. - Você está bem lá?
Sim, bem.
Vai ser melhor. Durmo tão mal. Não quero incomodar você.
Eu não me importaria.
- Como está o trabalho? - Bem.
A Rainha está abrindo a Propriedade Ellingham.
- Então, vai conhecê-la? - Sim.
Se sente ameaçada?
Pode ter 50, mas ainda é uma mulher atraente.
- E rica. - Essa é uma boa razão.
E equilibrada.
Acho que provavelmente vou ficar com você.
- Desculpe. - Não.
Você está cansada.
- Como anda o livro? - Bem.
Ótimo. Então, está no lugar certo?
E você está se sentindo bem?
Ótimo. Boa noite, Viv.
Boa noite.
Merda!
O que está acontecendo?
John!
- Vivian! - Merda!
O que está fazendo?
Elas acenderam. As bocas do fogão acenderam.
Eu não toquei nelas. Como isso pode acontecer?
Eu não sei...
- Talvez você... - Talvez eu o quê?
Talvez eu tenha imaginado isso? John, acha que estou vendo coisas?
Eu estava sentada ali e de repente...
São três horas da manhã.
E acho que deveríamos voltar para cama.
John, não está escutando o que estou dizendo!
- Estava sentada ali... - Vamos, querida.
Eu não fiz nada! Não é como antes.
Ei, Pip,
nunca perguntamos pela sepultura
que vimos no adro ontem.
Lucy Felwood, nosso sobrenome.
Morta em 44. Não foi o ano que você partiu?
Não eram parentes? Só...
achei que ela poderia ser uma prima ou algo assim.
Não.
Certo.
Vou pendurar isto lá fora.
Você a viu?
- Quem? - A Fada dos Dentes.
- Como ela é? - Uma garota.
Não uma criança. Mas não como uma mulher.
Você está bem? Você quer uma cenoura?
Elas o fazem ver no escuro.
Não quero ver no escuro.
Para o que estamos a ponto de receber,
que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos.
Amém.
Foi muito perturbador ontem à noite.
Sim, porque, provavelmente, ela está realmente cansada.
Ela não está dormindo. Está acontecendo de novo.
Ela só vai ficar pior.
Então, acho que deveríamos voltar para Londres.
- Agora? - Sim.
Eu só acho que pode ser a melhor opção.
- Mamãe quer isso? - O que ela quer
pode não ser o que ela precisa no momento.
Acha que ela deveria ir para o hospital.
Bem, sabe, ela já tentou isto, tentou escrever.
Sim, e ela ainda está tentando. Qual é, Pai, dê-lhe uma chance.
Certo.
Só mais um pouco. Vou voltar em algumas semanas
e veremos onde estamos então. Certo?
Você deu para Dwight o bilhete?
Ele disse se viria?
Qual é o problema?
Pip?
- Não estou saindo com ele. - Garotas dizem para ser segredo.
Mentir. A Lucy disse isso quando levei o bilhete dela.
Para Dwight? Naquele dia?
Deixe-me passar. Só...
Desculpe.
O que aconteceu a Lucy,
não tem nada a ver com você.
Nunca pense que teve.
- Eu vim ajudá-lo. - Ótimo.
Agora, as coisas para guardar, ficam aqui.
- Certo. - As coisas que vão para o lixo,
e/ou reciclagem,
- ficam aqui. - Certo.
E aqui é para queimar.
Certo.
Queimar.
Certo.
Olhe o que eu encontrei.
Queime.
Oi. Sua mãe disse que você estava aqui.
Queria me desculpar.
- Até mais, Pai. - Sim.
Só... desculpe pela Cindy na praia.
E sobre a outra noite na discoteca.
- Olhe, gostaria de não ter... - Dançado comigo?
Porque sua namorada lhe disse que me fizesse parecer uma "div".
- "Div"? O que é uma "div"? - Você sabe o que é uma "div".
Não sei.
Talvez seja uma gíria de Londres.
- Não é uma gíria de Londres. - O que é, então? Um "wally"?
Bem, sim, como idiota.
Eu sou "div", então.
Sim, você é.
Soube que está ficando em Lightfields?
- Está tudo bem? - Sim.
O que quer dizer? Por que não estaria?
- Por nada. - O quê?
Não, é só que está vazia há anos.
- Dizem coisas estúpidas. - Como quê?
Sabe, como, "Oh, é assombrada".
Não é, obviamente.
Não se preocupe, não vou começar a gritar.
Isso é um alívio.
Bem... enfim, é melhor eu ir.
- Certo. - Bem,
vejo você por aí.
Aqui está.
Você está bem?
Parece um pouco trêmula.
Isso está quente.
Então, seu bilhete dizia que você tinha encontrado algo meu.
Não consigo...
O que eu perdi?
Você estava lá com ela.
Encontrei isto no destroços.
O que está tentando provar, Eve?
Certo.
Eu estava lá com ela.
E daí?
O que, acha que eu a matei
e botei fogo no celeiro?
Você viu muitos filmes, criança.
Quando eu a deixei, ela estava bem.
Olhe...
Deus sabe que eu lamento o que aconteceu.
Mas eu não tenho nada a esconder.
Acha que isso é uma evidência?
Vá em frente. Leve à polícia.
É esse seu plano, certo?
- Vou poupar-lhe trabalho, criança. - Não, você não pode.
Pare! Pare!
Ela se foi.
Sabe o que realmente deveríamos fazer agora?
Aceitar isso.
E deixar ela descansar em paz.
Quero saber por que aquele verão está em branco.
Talvez isso comece a voltar. Nunca se sabe.
É o táxi do papai.
Também, poderíamos voltar se quiser.
Eu sei que ele gostaria disso.
E você?
Eu quero ficar.
Sim!
Ela tem sorte de tê-la.
Cuide-se.
Se ela piorar, ligue-me, certo?
- Promete? - Sim.
Estou contente que tenha ficado.
Eu, também.
Ótimo.
Ela está morta, Martha.
Por que sempre volta a falar disso?
Sabia que ela estava no celeiro?
- Não sabia! - Deve ter sabido.
Você gritou "Lucy" e correu para o incêndio.
- Eu a vi pela porta. - Não,
- foi antes de alcançar a porta. - Pare, Ma.
Albert, por favor diga-me, como sabia que ela estava lá?
Eu disse, pare!
Baz.
- Não é seu dia. - Sempre é meu dia,
de uma maneira ou de outra.
Certo, mas você não pode levar Luke porque não é seu dia.
Certo, mas não estou aqui para... correção,
estou aqui para levar Luke.
Mas não agora, não neste minuto
e não por um dia insignificante de cada vez.
- Você anda bebendo, Paul? - Pensando Paul.
Sobre quais questões?
Eu sou o pai dele e vou ser o pai dele, apropriadamente.
- Integralmente. - Integralmente?
- Sim, e o teu negócio? - Vendido.
E agora vou pedir a custódia.
Não fode.
Estou solicitando a Guarda.
O quê?
Quando decidiu isto? Isso é loucura.
Não, o que é loucura é chegar ao seu leito de morte,
e você não diz, "queria ter passado mais tempo trabalhando".
Você diz, "queria ter passado mais tempo com meu filho."
Porque é essa a questão, Baz. Porque nunca será criança de novo.
Olhe, Paul, sério, se você quiser gastar mais dias com Luke,
podemos fazer algo a respeito.
Mais dias, mais dias. Sim, não obrigado.
Você pode ser a visita agora e apanhá-lo e deixá-lo
e ir para uma casa vazio. Veja se gosta disso!
Ele mora conosco desde que ele era um bebê.
Desde que Tricia morreu. Agora, você nunca foi pai para ele!
Você a deixou quando ela estava grávida, por Deus!
O tribunal, a lei, eles não podem apenas arrancá-lo
- e entregá-lo a você! - Não?
Engraçado, não foi o que o meu advogado disse.
Eu sou o pai dele, Baz. Fato.
Além disso, acha que isto será julgado um ambiente seguro?
Estranhos ficando cada noite?
Você e Lorna distraídos com seu pai, enquanto Luke anda por aí?
Enfim, ele sumiu no outro dia, não é?
quando você o deixou no carro. O que aconteceu lá, Baz?
- Além disso... - Cai fora!
Desculpe.
Não tem que andar na ponta dos pés.
Desculpe!
- Oh, Cristo. - Tudo bem. Eu atendo.
- Oi, Tom. - O dono disse
que ficaram sem luz o outro dia.
Ele quer que eu verifique os fusíveis.
Certo.
- O que sua mãe está fazendo? - Datilografando.
Então, você a conheceu bem naquele verão?
Não, não. Eu estava trabalhando.
Eu tinha 19 anos.
Ela ficava andando por aí, brincando com Pip.
Um menino da idade dela.
- Ele morou aqui. - Aqui?
- Nesta casa? - Nesta casa.
Mãe!
Sim?
Você brincava com um menino que morava aqui.
Você se lembra de Pip? Pip Felwood?
Você se lembra dele?
- Acho que não. - Você e ele eram unha e carne.
E Lucy? Você se lembra dela?
Não. Quem ela era?
A irmã mais velha de Pip, que morreu.
Certo, tudo feito.
Vou deixá-las em paz.
Chao.
Lamento ter que lhe contar isto.
Aquele americano, Dwight.
Ele estava com ela naquela noite.
- Eles estavam juntos no celeiro? - Ele negou isso no princípio.
Mas eu encontrei o isqueiro dele nas ruínas
- e ele teve que admitir. - Por que ele negou?
Boa pergunta.
Você não acha que ele...?
Sim, eu... eu acho.
Talvez ela o encontrava lá,
então, teve segundas intenções e...
- E ele a forçou? - Talvez ela gritou e ele...
tentou impedi-la.
E então ele queimou o celeiro para destruir a evidência.
Exatamente.
E a única coisa que tínhamos, o isqueiro,
ele pegou de volta.
Eu não posso... é muito...
Pare!
Queime!
Tom.
Ei, olhe o que eu encontrei.
Diz que "Lucy ama Tom".
Deve ser o mesmo Tom, não é?
Sim, suponho que sim.
E este deve ser o quarto de Lucy.
Eu me pergunto como ela morreu?
Você... sabe.
Encontrei uma carta para mim.
- O que está fazendo? - Eu quero ler isto!
Você não pode ler.
Luke!
"Não diga nada mesmo que eles a torturem."
Não diga nada sobre o quê?
Não quero você espalhando rumores, arruinando reputações.
Ela está morta e enterrada. Isso é tudo que precisa saber.
O que aconteceu?
Tradução e Sincronia @Marocas62