Anteriormente em "The Americans"...
Quando chegamos aqui, eu tinha 22 anos.
Estava vivendo em uma casa estranha,
em um país estranho, com um homem estranho.
Nunca aconteceu nada.
Mas sinto que está acontecendo agora.
Você está violando uma porrada de leis soviéticas
e vai ficar dez anos em uma prisão na Sibéria.
Vai começar a trabalhar para mim.
Espero que da próxima vez faça do meu jeito.
Como você o fez falar?
Chupei o pau dele, como você me sugeriu.
Eu nunca sugeri isso. Nunca sugeri. Cruzes!
O sr. Martin do DOD está na linha, agente Gaad.
Grande dia na contrainteligência do FBI?
Ficaram na sala de segurança o dia todo.
Você deu uma olhada lá dentro dessa vez?
Eles não me deixam entrar.
Assim que passou os códigos, o FBI os mudou.
- De imediato? - No mesmo dia.
Quando a reunião ia acabar. Como se soubessem.
Sabe o que isso significa?
Que alguém está falando.
Exato.
Temos um espião duplo.
Como isso foi acontecer?
É uma das coisas que acontecem quando pessoas estão envolvidas.
E é mesmo alguém da Rezidentura?
Não pode ser uma brecha em Moscou?
Ela parecia ter certeza.
- Mãe, está pronta? - Já estou indo.
Acho que o FBI está com o espião duplo,
então preciso pressionar bem a Martha.
Henry está esperando no carro.
- Podemos ir, por favor? - Podemos.
Acabei de sair de uma reunião importante.
Sério? Sobre o quê?
Eu não posso dizer.
Super secreto?
Na verdade, não posso dizer porque eu não ouvi nada.
Por quê?
Eu estava pensando em você, para falar a verdade.
Mesmo que não possamos ter além de relação profissional,
eu ainda gostaria de ver você alguma vez, socialmente.
Eu iria adorar.
Eu posso ir ao seu apartamento em 20 minutos,
se quiser um café ou algo assim.
Eu iria adorar, mas tenho que trabalhar.
- É domingo. - É meu chefe novo.
Está me mostrando como ele é importante,
destruindo meu sistema de arquivamento.
E meu fim de semana.
Você pode se atrasar 30 minutos.
Vou pôr no fogo.
- Até logo. - Ótimo.
Ande! Entre aí!
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Lettts | Alexray
Legenda: DrunkChewie | MadGirl
Legenda: Brubs | Paniago
Legenda: IgoPH | Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
1ª Temporada | Episódio 06 -= Trust Me =-
O que estou fazendo aqui?
Quem são vocês?
O que vocês querem?
Você, sr. Jennings.
Queremos você.
- Meu nome não é Jennings. - Philip Jennings, 39 anos.
Esposa: Elizabeth. Filhos: Paige e Henry.
Comanda a Dupont Circle Travel.
Parece que gosta um pouco de sair à noite.
Mora do outro lado da rua de um agente do FBI.
Também os detalhes da vida dele antes de 1963
parecem ser um pouco...
vagos.
Sabemos quem você é e o que você é, sr. Jennings.
Seu comunista cretino.
Você precisa ir?
Você é meu remédio, Ninotchka.
Bom para um coração desgastado.
Você anda sob muita pressão.
Sim, são tempos sombrios.
A Rezidentura foi invadida.
Você tem certeza?
Quando virei Rezident na América...
eu sabia que teria desafios.
Agora... Agora isso.
Vasili, não é sua culpa.
Tudo que acontece é minha culpa, Ninotchka.
Porque tudo é de minha responsabilidade.
É o trabalho.
Mas tudo ficará bem, minha linda.
Encontraremos esse traidor...
e enfiaremos uma bala na cabeça dele.
É só questão de tempo.
- Queria me ver, senhor? - Eu queria sua opinião.
Desculpe ligar no domingo.
Tudo bem.
Eu estava vindo à cidade, de qualquer jeito.
Todos aqueles anos disfarçado, Beeman,
pensei que você mentiria melhor que isso.
Como evitou que os supremacistas pegassem você?
Eu não trabalhava para eles. Dinâmica diferente.
Dê uma olhada nisso. Diga o que acha.
O que temos?
Adam Dorwin. Tiro único.
Nada roubado, nenhum histórico criminal.
Ele foi baleado a 3km de onde seguimos o Rezident.
Parece que foi mais ou menos na mesma hora.
Eu deveria pegar meu turbante de "Carmac, o Magnífico"?
Você vai me contar o resto?
O governo tem um programa de defesa secreto...
Alguma coisa sobre mísseis.
Não tenho mais detalhes que isso.
Mas Dorwin foi gerente de projeto
para uma empresa chamada Viseotech.
Eles estavam trabalhando na tecnologia do míssil?
Há um mês alguns projetos desapareceram.
Isso é tudo que me disseram.
Projetos ultrassecretos.
O Departamento de Defesa ficou nada satisfeito.
Um funcionário da Viseotech leva um tiro
no mesmo momento em que estamos
seguindo um Rezident do KGB.
É muita coincidência.
Minha mãe dizia que coincidência
é como Deus pisca para você.
Mas essa piscada não foi muito amigável, foi?
Que horas a mamãe devia ter chegado?
Há uma hora.
Você tem moedas?
- Para quê? - Para ligar para casa, bobão.
Tenho, mas vai ficar me devendo.
- Vamos. - Aonde?
Quer ir para casa ou não?
Mais devagar! A mamãe não vai nos encontrar.
Ela não está aqui.
Não podemos pedir carona, Paige.
Não podíamos ser abandonados no shopping.
Está com medo?
Não, isso é burrice. Vamos voltar e esperar.
Você pode esperar. Vou para casa.
Já chega. Você tem que me tirar dessa.
A Rezidentura está procurando um espião duplo.
Eu ajudei vocês. Cumpri minha obrigação.
Agora é a sua vez.
Vai ter a sua chance de sair.
Não entendeu. Tenho que ir agora.
Precisa se acalmar.
"Acalmar"? Eles vão me matar!
Não vou deixar isso acontecer.
Sabe o que fazem com um suspeito de traição?
Fazem-no voltar para a Rússia, sem discussão.
É julgado, tem um advogado, mas é declarado culpado.
E eu sou culpada.
Você precisa me tirar dessa agora.
Precisa confiar em mim, Nina.
Confie em mim.
Quero a lista dos agentes do KGB que você conheça.
Quem você comanda e outros da Diretoria S.
Estou pedindo muito?
Vamos começar com pontos de encontro.
Com protocolos de comunicação do KGB.
Sabemos como isso vai terminar, sr. Jennings.
Quanto tempo vai levar depende de você.
O Presidente não tolera soltura de espiões.
Eu não sou espião.
Grande dia na contrainteligência do FBI?
- Foi sim. - É claro...
Sabemos a maior parte, mas quero ouvir os detalhes,
porque uma crise pode oferecer uma oportunidade
de revelar as falhas que procuramos no seu gabinete.
Então diga o que viu.
Eu sei que um homem foi sequestrado.
Vários passaportes, múltiplas identidades.
Houve um debate interessante sobre seus filhos.
Eles nasceram aqui. Tecnicamente são americanos.
Isso poderia ser revogado?
Poderiam ser deportados para a Rússia?
Eles não falam russo, falam?
Talvez fiquem sob a guarda do governo dos EUA.
Vá se ferrar.
Podem trazê-la!
Vamos!
Oi, aonde vão?
- Para Falls Church. - Podem entrar.
Não tenho muito tempo, pessoal.
Tenho que estar no trabalho em menos de uma hora.
Não é tão longe.
Vamos andando. Obrigada.
São 16 quilômetros. É caminho, mas tudo bem.
Espere!
São 16 quilômetros.
Desculpe. Meu irmão é um pouco...
- Sem problema. - Obrigada.
Entre.
- Sou o Nick. - Paige. Obrigada por parar.
Fomos abandonados no shopping.
- Já pegaram carona antes? - Sim. Claro.
- Quantos anos você tem? - Tenho 13 anos.
Oi, garotão.
Esse é o Henry. Desculpe a grosseria dele.
Ele é tranquilo.
Nosso morto tinha acesso. A nível de contrainteligência.
E estava a par da origem da tecnologia.
Acha que ele deu informações para os russos?
Como eu disse, acredito em Deus, mas não em coincidência.
- Nós o eliminamos? - Não que eu saiba.
Minha fonte na CIA disse
que ele nem estava no radar até o corpo aparecer.
O que sua amiga disse sobre ele?
Minha amiga está com um grande problema.
A Rezidentura sabe que há um vazamento.
Essas operações são perigosas.
Sabe os africanos que investigadores prenderam
com diamantes na bunda há alguns meses?
Quase senti pena dos investigadores.
Eu gostaria de solicitar algumas das joias.
Sua esposa não vai gostar se descobrir de onde vieram.
Garotão, pratica algum esporte?
Joguei futebol no ensino médio. Zagueiro.
Eu adorava defender.
Zagueiros são os que mais derrubam na liga.
- Henry... - Tudo bem.
Ele não precisa falar se não quiser.
Tudo bem se eu parar rapidinho?
Pensei que precisava ir a algum lugar.
Ele sabe falar.
- Pão? - Para os patos.
Sempre os alimento no caminho do trabalho.
E...?
Levante.
Vamos!
Temos que chegar logo em casa.
Só vai demorar um minuto.
Não quer que os patos morram de fome, quer?
Vamos, garotão. Vou lhe apresentar ao Donald.
Muito bom.
Experimente.
É holandesa.
- Não gostou? - Não, é boa.
Faça novos amigos, garotão.
Sabe...
Você vai ser um estouro daqui a alguns anos.
Eu não estou dando em cima de você,
mas você vai arrasar alguns corações.
Obrigada.
Sabiam que pegar carona é perigoso?
Tiveram sorte que foi comigo, e não com um maluco.
Acho que podemos andar o resto do caminho.
- Não é, Henry? - Sim.
Obrigada por nos trazer até aqui. Venha.
Alguém pagou por essa cerveja. Eu.
Não tem muitos patos, não é, garotão?
Deve ser feriado para os patos.
O problema...
é que fiz muita idiotice na minha vida.
Coisas que alguém deveria ter me ajudado
antes de eu estragar tudo.
Pegue outra cerveja para mim, garotão.
É onde eu quero chegar.
Precisamos de alguém para nos manter na linha.
Alguém que nos chame a atenção,
que tenha coragem de pôr o medo divino em nós.
Acredita em Deus, garotão?
- Acredito. - Bom.
A sociedade está perdida se as pessoas perderem a fé.
É sério.
Sem uma força maior, não somos melhores que cães.
Corra, Paige!
Isso é uma câmera.
Preciso que tire fotos de documentos na Rezidentura.
Não importa quais, desde que sejam confidenciais.
Disse que eu podia confiar em você.
Que estava tudo certo, que tinha um plano.
- Esse é o plano. - É suicídio. Se descobrirem...
Ouça, Nina...
Eu já passei por isso. Eu vivi isso.
Sei o que é sentir medo por todo o corpo,
e não poder demonstrar, eu já senti isso.
Posso tirar você daqui.
Mas você tem que me ajudar.
Tudo bem?
E se eu for pega?
Não vai.
Você consegue, Nina.
Nós conseguimos.
Mesmo que eu consiga tirar as fotos...
Não tem como sair com elas. A segurança é rígida.
Não vai precisar.
Não há finais felizes aqui.
Pode ajudá-la. Fale agora.
Poupe-a de muita dor.
Depende de você.
O que acha que vai tirar de nós?
Por que você não me diz?
Certo, vou dizer.
Nada.
Não vai tirar nada de nós.
Ela foi treinada para isso. Eu também.
Vamos morrer antes de falarmos alguma coisa.
Sabemos como fazer isso.
Já chega.
Sinto muito.
Tínhamos que saber se eram espiões duplos,
se poderíamos confiar em vocês.
Desamarre-o.
Se poderia confiar em nós?
Sim.
Poucos sabiam os códigos de criptografia do FBI.
Vocês foram os dois primeiros.
E em um dia, o FBI descobriu.
O que deveríamos pensar?
Deveríamos ser os últimos a serem suspeitos.
Isso não foi feito levianamente.
Vocês entendem o que está em jogo.
Se havia a possibilidade de estarem nos traindo,
isso seria um golpe incapaz de sustentarmos.
Precisávamos saber.
Teve permissão para isso? Zhukov aprovou isso?
Essa decisão foi tomada por alguém bem acima de Zhukov.
Já chega.
Já chega!
Vou matar você, sua vadia!
Diga a quem aprovou isso
que seu rosto é meu presente para eles.
Mostre seu rosto a eles!
Onde está meu carro?
Sente-se.
Amarre-o.
A vovó sabia tudo...
Tudo o que sabemos sobre as criptografias.
O que ia fazer? Torturá-la também?
Eu quase matei ela.
- Você está bem? - Estou, e você?
Como puderam fazer isso? O que fizeram com você?
Pressão psicológica. Fotos das crianças.
- Eles questionaram você? - Não.
- Eles pararam? - Pararam.
Você contou para eles.
O quê? Do que está falando?
Você disse a eles que considerei desertar.
Por isso que nos pegaram.
Eu não contei.
O que disse a eles?
Nada.
Está mentindo. Posso ver. O que disse a eles?
Philip, devemos dizer coisas para eles.
Isso é parte do trabalho.
Se eu dissesse algo que os fizessem pensar...
Se eu dissesse algo que pudesse...
- Teria acontecido há tempos. - O que disse a eles?
Disse que você gostou demais daqui.
- Philip... - Não me toque.
Não aja como se eu tivesse mentido!
Eles perguntaram, e eu respondi!
Você adorou aqui! Começou a gostar demais!
- Olhe o que aconteceu! - Eu me ajustei!
Eu me ajustei, como deveria.
E sim, eu gostei. E daí?
Eu deveria confiar em você, e confiei.
- Não deveria ter confiado. - Isso não é verdade.
Você está bem?
E se ele não fosse fazer nada de errado com a gente?
Ele era assustador, Henry.
O que você fez...
foi corajoso.
Mas eu estava assustado.
Eu sei.
O que aconteceu hoje...
tem que ser nosso segredo, está bem?
Tudo bem.
O quê? O que foi?
Eu tive um acidente.
Tudo bem. Vamos subir. Eu limpo para você.
Nina?
Está indo jantar?
Você me viu comendo há dez minutos.
Sim, o sanduíche. Ainda não comi.
Deveria comer algo.
Você está bem, Nina?
Claro que estou.
Obrigado.
São US$3,49.
- O Earl Grey está em promoção. - Esse está bom.
Esse é bom. Use a água antes que ferva.
Eu sei fazer chá. Obrigado.
Desculpe.
Aproveite.
Está feito.
Telefonista.
Transfira para o telefone na 11 com a Pennsylvania.
Setor de Cultura, como posso ajudar?
Posso falar com Vasili Nikolaevich?
Aguarde um instante.
Ele não pode atender. Quer deixar recado?
Diga que há uma casa de chá no Piccadilly Circus
que ele vai gostar quando não estiver sob pressão.
Posso dizer quem está telefonando?
Diga que é Theo.
- Que Theo? - Ele vai saber.
Meninos?
Minha nossa!
- O que aconteceu? - Mexi no rádio
enquanto dirigia, o que foi idiotice...
Derrapamos no gelo, mas está tudo bem.
Estamos bem. Está tudo bem.
Está doendo?
Um pouco.
Desculpe não ter ido buscar vocês.
- Tudo bem. - Como chegaram em casa?
A mãe da Shelly nos trouxe.
Certo. Ainda bem.
Ainda bem...
Foi um dia muito longo.
O que acham de irmos dormir?
Tudo bem. Vamos correr até lá em cima.
Sem correr.
Vou ver a Martha.
- Não fui lá de manhã. - Tudo bem.
Quero levar uma joia para ela.
Compensar por não ir lá. Você tem alguma?
Ela vai adorar.
Setor de Cultura, como posso ajudá-lo?
Vasili está?
- Ele ainda não chegou. - Diga que é urgente.
Se não disser o que é, não posso ajudar.
Quando uma dama chama, eu obedeço.
É com isso que a dama está contando.
O que aconteceu?
Posso pegar um?
Pensei que tivesse parado.
Velhos hábitos são difíceis de perder.
Quer que eu fique de olho em quem?
Nos meus filhos. E no Philip.
Prefiro ficar de olho em você.
Em mim também, então.
O que está acontecendo, Elizabeth?
Temos um espião duplo.
Preciso saber se estou sendo observada.
- Ninguém sabe que você existe. - Alguém sabe.
Vou ficar de olho.
Soube que foi muito requisitado hoje à noite.
Foi estranho.
Não consegui entender as mensagens.
Isso é estranho.
E quem ligou...
sabia o seu nome.
Sim, eu soube.
Um homem chamado Theo.
Ele ligou de três lugares diferentes
em um intervalo de algumas horas.
Não conheço nenhum Theo.
Uma das ligações foi feita de um telefone
perto da central do FBI.
Deve ter sido alguma provocação.
Claro, Vasili Nikolaevich.
Mas você entende que em tempos como esses...
ninguém está acima de suspeitas, nem eu...
Nem mesmo o Rezident.
Vamos ter que fazer uma pequena busca.
Você entende.
Sem problema.
Arkady, eu faria o mesmo em seu lugar.
Gregory.
Por favor, esvazie os seus bolsos.
- O que é isso? - Chá.
Isso é realmente preciso?
Não faço ideia de onde isso veio.
Arkady, tenho que protestar.
Minha ficha está limpa, eu...
Você vai ficar bem, Vasili Nikolaevich.
Se tudo aqui estiver de acordo.
Senhor...
Diamantes em troca de informações.
Armaram para mim.
Foi uma bela armação, não?
- Beeman. - É o Gaad.
Acabei de saber. O Rezident largou o cargo
sem dar explicações ao Departamento de Estado.
Tem certeza de que é ele?
Estou vendo uma foto dele embarcando.
Ele está voltando para a Rússia.
- Sozinho? - Sozinho.
- Obrigado por ligar. - Imaginei que gostaria.
Está tudo bem?
Está tudo bem.
Ouça...
Sei que não pode me dizer coisas,
são segredos e tudo mais...
mas deve ter algo que possa me contar.
Não sei. Seu chefe irrita você...
ou o seu parceiro se acha engraçado e não é.
Não sei. Alguma coisa.
- Tem razão. - Alguma coisa?
Não sei.
Sabe, às vezes...
Às vezes o que eu faço é assustador.
Não para mim.
Não me preocupo mais com isso.
Mas tenho que me preocupar com as pessoas.
E hoje foi bem assustador.
Mas deu tudo certo.
Foi um dia difícil, mas um bom dia.
Que bom.
- Fico feliz. - Eu também.
Acidente de carro? Nossa!
Ultrapassei um sinal vermelho.
Achei que tivesse me dado o bolo.
Está brincando?
Acho que estava ansioso para ver você.
- Você está bem? - Estou.
Foi ao médico?
Um paramédico me atendeu. Disse que eu estava bem.
Clark...
Sei que não deveríamos,
mas talvez eles possam chamar outra pessoa
do seu departamento para trabalhar comigo.
Não posso. Não posso mesmo.
Desculpe, mas...
Quero lhe dar algo,
assim vai entender como eu me sinto.
- Como foi? - Ela superou.
Philip... O que você quer de mim?
Não importa. Você já fez.
Não tem como desfazer.
Não foi o único que se machucou hoje.
Fui tirada da minha casa. Atacada por quem eu acreditava.
Pessoas em quem eu mais confiava.
Acho que isso diz tudo.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com